मित्र, तारा और विष्वक्सेन द्वारा विष्णु-स्तुति

श्लोक 1 (garuda.2.57.1)

क्रतोरनन्तरं जातो मित्रो (श्रो) नाम खगेश्वर । नारायणं जगद्योनिं स्तोतुं समुपचक्रमे

kratoranantaraṁ jāto mitro (śro) nāma khageśvara nārāyaṇaṁ jagadyoniṁ stotuṁ samupacakrame

क्रतु के अनन्तर, हे खगेश्वर, मित्र नामक देवता उत्पन्न हुए; उन्होंने जगत् के उद्गम-स्थान नारायण की स्तुति करने के लिए आरम्भ किया।

श्लोक 2 (garuda.2.57.2)

मित्र उवाच । नतोस्म्यज्ञस्त्वच्चरणारविन्दं भवच्छिदं स्वस्त्ययनं भवच्छिदे । वेद स्वयं भगवान्वासुदेवो नाहं नाग्निर्न त्रिदेवा मुनीन्द्राः

mitra uvāca natosmyajñastvaccaraṇāravindaṁ bhavacchidaṁ svastyayanaṁ bhavacchide veda svayaṁ bhagavānvāsudevo nāhaṁ nāgnirna tridevā munīndrāḥ

मित्र ने कहा — मैं अज्ञानी होकर भी आपके चरणकमल को नमस्कार करता हूँ, जो संसार-बन्धन का नाश करने वाला और कल्याण का धाम है। मैं नहीं जानता, न अग्नि जानते हैं, न त्रिगुणित देव और न मुनीन्द्र ही जानते हैं — भगवान वासुदेव अपने स्वरूप को स्वयं ही जानते हैं।

श्लोक 3 (garuda.2.57.3)

अथापरे भागवतप्रधाना यदा न जानीयुरथापरे कुतः । मां पाहि नित्यं परतोप्यधीश विश्वामित्रान्न्यून एवेति नित्यम् । अहं पर्जन्यार्द्विगुण एव नित्यमतो मम स्तवने नास्ति शक्तिः

athāpare bhāgavatapradhānā yadā na jānīyurathāpare kutaḥ māṁ pāhi nityaṁ paratopyadhīśa viśvāmitrānnyūna eveti nityam ahaṁ parjanyārdviguṇa eva nityamato mama stavane nāsti śaktiḥ

जब भागवतों में श्रेष्ठ लोग भी नहीं जान पाते, तो अन्य लोग कैसे जान सकते हैं? हे अधीश्वर! सर्वदा मेरी रक्षा कीजिए, यद्यपि मैं विश्वामित्र से भी सदा न्यून ही हूँ। मैं पर्जन्य से आधे अंश जितना ही हूँ; इसलिए मेरी स्तुति में कोई शक्ति नहीं है।

श्लोक 4 (garuda.2.57.4)

एवं स्तुत्वा हरिं मित्रस्तूष्णीमास तदा खग । तदनन्तरजा तारा स्तोतुं समुपचक्रमे

evaṁ stutvā hariṁ mitrastūṣṇīmāsa tadā khaga tadanantarajā tārā stotuṁ samupacakrame

इस प्रकार हरि की स्तुति करके मित्र, हे खग, मौन हो गए। उनके अनन्तर उत्पन्न तारा स्तुति करने के लिए उद्यत हुईं।

श्लोक 5 (garuda.2.57.5)

तारोवाच अनन्येन तु भावेन भक्तिं कुर्वन्ति ये दृढाम् । त्वत्कृते त्यक्तकर्माणस्त्यक्तस्वजनबान्धवाः

tārovāca ananyena tu bhāvena bhaktiṁ kurvanti ye dṛḍhām tvatkṛte tyaktakarmāṇastyaktasvajanabāndhavāḥ

तारा ने कहा — जो अनन्य भाव से दृढ़ भक्ति करते हैं, आपके ही लिए समस्त कर्मों को त्यागकर, अपने स्वजनों और बान्धवों को त्यागकर,

श्लोक 6 (garuda.2.57.6)

त्वदाश्रयां कथां श्रुत्वा (दृष्ट्वा) शृण्वन्ति कथयन्ति च । तथैते साधवो विष्णो सर्वसंगविवर्जिताः

tvadāśrayāṁ kathāṁ śrutvā (dṛṣṭvā) śṛṇvanti kathayanti ca tathaite sādhavo viṣṇo sarvasaṁgavivarjitāḥ

आपसे सम्बद्ध कथा को सुनकर वे सुनते और कहते ही रहते हैं; हे विष्णो, वे साधुजन इसी प्रकार समस्त आसक्तियों से रहित होते हैं।

श्लोक 7 (garuda.2.57.7)

तन्मध्ये पतितां पाहि सदा मित्रसमां प्रभो । तारानन्तरजः प्राह निरृतिश्च खगेश्वर

tanmadhye patitāṁ pāhi sadā mitrasamāṁ prabho tārānantarajaḥ prāha nirṛtiśca khageśvara

उनके बीच गिरी हुई मुझे भी सदा मित्र के समान जानकर, हे प्रभो, रक्षा कीजिए। तारा के अनन्तर उत्पन्न निरृति ने कहा, हे खगेश्वर।

श्लोक 8 (garuda.2.57.8)

निरृतिरुवाच । योगेन त्वय्यर्पितया च भक्त्या संयान्ति लोकाः परमां गतिं च । आसेवया सर्वगुणाधिकानां ज्ञानेन वैराग्ययुतेनदवे

nirṛtiruvāca yogena tvayyarpitayā ca bhaktyā saṁyānti lokāḥ paramāṁ gatiṁ ca āsevayā sarvaguṇādhikānāṁ jñānena vairāgyayutenadave

निरृति ने कहा — योग से और आपमें अर्पित दृढ़ भक्ति से लोग परम गति को प्राप्त होते हैं; सर्वगुणों में श्रेष्ठों की सेवा से, ज्ञान से और वैराग्य से युक्त होकर, हे देव,

श्लोक 9 (garuda.2.57.9)

चित्तस्य निग्रहेणैव विष्णोर्यान्ति परं पदम् । अतो मां पाहि दयया सदा तारासमं प्रभो । तदनन्तरजा स्तोतुं प्रावही तं प्रचक्रमे

cittasya nigraheṇaiva viṣṇoryānti paraṁ padam ato māṁ pāhi dayayā sadā tārāsamaṁ prabho tadanantarajā stotuṁ prāvahī taṁ pracakrame

और चित्त के निग्रह से ही वे विष्णु के परम पद को प्राप्त होते हैं। इसलिए, हे प्रभो, अपनी कृपा से मुझे सदा तारा के समान जानकर रक्षा कीजिए। उनके अनन्तर उत्पन्न प्रावही ने स्तुति आरम्भ की।

श्लोक 10 (garuda.2.57.10)

प्रवाह्युवाच । सुताः प्रसंगेन भवन्ति वीर्यात्तव प्रसादात्परमाः सम्पदश्च । या ह्युत्तमश्लोकरसायनाः कथास्तत्सेवनादास्त्वपवर्गवर्त्मनि

pravāhyuvāca sutāḥ prasaṁgena bhavanti vīryāttava prasādātparamāḥ sampadaśca yā hyuttamaślokarasāyanāḥ kathāstatsevanādāstvapavargavartmani

प्रावही ने कहा — पुत्र आपके ही प्रसंग से, आपकी शक्ति से, आपकी कृपा से परम सम्पदाओं के रूप में उत्पन्न होते हैं; जो कथाएँ उत्तमश्लोक (भगवान) की रसायन-स्वरूप हैं, उनके सेवन से ही मोक्ष के मार्ग में स्थिति प्राप्त होती है।

श्लोक 11 (garuda.2.57.11)

भक्तिर्भवेत्सर्वदा देवदेव सदाप्यहं निरृतेः साम्यमेव । सहर्भाष्यकोमित्रः त्कयीतारः प्रकीर्तिताः

bhaktirbhavetsarvadā devadeva sadāpyahaṁ nirṛteḥ sāmyameva saharbhāṣyakomitraḥ tkayītāraḥ prakīrtitāḥ

हे देवदेव! सदा भक्ति ही बनी रहे — मैं सदा निरृति के समान ही हूँ। (इस प्रकार) मित्र और तारा आदि, अपने-अपने समूह के अनुसार, इस क्रम में कीर्तित हुए हैं।

श्लोक 12 (garuda.2.57.12)

कोणाधिपो निरृतिश्च प्रावही प्रवहप्रिया । चत्वार एते पर्जन्यात्त्रिगुणाः परिकीर्तिताः

koṇādhipo nirṛtiśca prāvahī pravahapriyā catvāra ete parjanyāttriguṇāḥ parikīrtitāḥ

दिशा का अधिपति (नैरृत), निरृति, प्रावही और प्रवाह की प्रिया — ये चारों पर्जन्य से तीन गुना न्यून कीर्तित हुए हैं।

श्लोक 13 (garuda.2.57.13)

तदनन्तरजान्वक्ष्ये ताञ्छृणु त्वं खगेश्वर । प्रवाहभार्यानन्तरजो विष्वक्सेनोथपार्षदः । वायुपुत्रो महाभागः हरिं स्तोतुं प्रचक्रमे

tadanantarajānvakṣye tāñchṛṇu tvaṁ khageśvara pravāhabhāryānantarajo viṣvaksenothapārṣadaḥ vāyuputro mahābhāgaḥ hariṁ stotuṁ pracakrame

अब उनके अनन्तर उत्पन्न देवताओं को कहूँगा, उन्हें सुनो, हे खगेश्वर। प्रवाह की पत्नी के अनन्तर उत्पन्न विष्वक्सेन, जो भगवान के पार्षद और वायु के महाभाग पुत्र हैं, हरि की स्तुति करने के लिए आगे आए।

श्लोक 14 (garuda.2.57.14)

विष्वक्सेन उवाच । भगवान्मोक्षदः कृष्णः पूर्णानन्दो सदायदि । यदि स्यात्परमा भक्तिर्ह्य परोक्षत्वसाधना

viṣvaksena uvāca bhagavānmokṣadaḥ kṛṣṇaḥ pūrṇānando sadāyadi yadi syātparamā bhaktirhya parokṣatvasādhanā

विष्वक्सेन ने कहा — यदि भगवान मोक्षदाता कृष्ण सदा पूर्ण आनन्दस्वरूप हैं, और यदि परोक्ष-सिद्धि के साधनरूप परम भक्ति सम्भव है,

श्लोक 15 (garuda.2.57.15)

तथा स्वगुरुमारभ्य ब्रह्मान्तेषु च साधुषु । तद्योग्यतानुसारेण भक्तिर्निष्कपटा यदि

tathā svagurumārabhya brahmānteṣu ca sādhuṣu tadyogyatānusāreṇa bhaktirniṣkapaṭā yadi

तथा अपने गुरु से लेकर ब्रह्मा पर्यन्त समस्त सत्पुरुषों में, उनकी योग्यता के अनुसार, यदि निष्कपट भक्ति हो,

श्लोक 16 (garuda.2.57.16)

तुलस्यादिषु जीवेषु यदि स्यात्प्रीतिरण्डज । संस्मृतिश्च तदा नाशी भूयादेव न संशयः

tulasyādiṣu jīveṣu yadi syātprītiraṇḍaja saṁsmṛtiśca tadā nāśī bhūyādeva na saṁśayaḥ

हे अण्डज! तुलसी आदि जीवों तक में भी यदि प्रीति हो, तो निःसंदेह वह नित्य स्मरण अविनाशी ही होगा।

श्लोक 17 (garuda.2.57.17)

एवं स्तुत्त्वा महाभागो विष्वक्से नो महाप्रभो । तूष्णीं बभूव गरुड प्राञ्जलिर्नम्रकन्धरः । मित्रादहं न्यून एव नात्र कार्या विचारणा

evaṁ stuttvā mahābhāgo viṣvakse no mahāprabho tūṣṇīṁ babhūva garuḍa prāñjalirnamrakandharaḥ mitrādahaṁ nyūna eva nātra kāryā vicāraṇā

इस प्रकार स्तुति करके वह महाभाग विष्वक्सेन, हे गरुड महाप्रभु, हाथ जोड़े और गर्दन झुकाए मौन हो गए — मैं मित्र से न्यून ही हूँ, इसमें कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं है।