देवी द्वारा वेंकटेश-दर्शन तथा उनकी स्तुति का वर्णन

श्लोक 1 (garuda.2.74.1)

सा द्वारदेशे श्रीनिवासस्य देवी स्वामिपुष्करिणीं ददृशे कैश्च सार्धम् । स्वामिन्हरे श्रीनिवासेति सा तं ब्रह्मादीनां तारकं सम्प्रदध्यौ

sā dvāradeśe śrīnivāsasya devī svāmipuṣkariṇīṁ dadṛśe kaiśca sārdham svāminhare śrīnivāseti sā taṁ brahmādīnāṁ tārakaṁ sampradadhyau

वह देवी श्रीनिवास के द्वार-प्रदेश में स्वामिपुष्करिणी को अपने साथियों सहित देखने लगी; 'हे स्वामिन्! हे हरि! हे श्रीनिवास!' कहकर वह ब्रह्मा आदि के तारक का ध्यान करने लगी।

श्लोक 2 (garuda.2.74.2)

देवैः सार्धं पालनार्थं च विष्णुरस्त्येव नित्यं पुष्करिण्यां जलेषु । अतः स्वामिपुष्करिणीति चाहुस्तत्र स्नानं कन्यकान्याश्च चक्रुः

devaiḥ sārdhaṁ pālanārthaṁ ca viṣṇurastyeva nityaṁ puṣkariṇyāṁ jaleṣu ataḥ svāmipuṣkariṇīti cāhustatra snānaṁ kanyakānyāśca cakruḥ

देवताओं के साथ रक्षा के लिए विष्णु सदा इस पुष्करिणी के जल में विराजमान रहते हैं; इसीलिए इसे 'स्वामिपुष्करिणी' कहते हैं। वहाँ कन्या तथा अन्य लोगों ने स्नान किया।

श्लोक 3 (garuda.2.74.3)

शुचिर्भूत्वा श्रीनिवासं च देवास्तुप्तुं विविशुः शुद्धभक्त्या खगेन्द्र । यथोपदिष्टं गुरुणा तथैव चक्रे कन्याश्च सर्वं खगेन्द्र

śucirbhūtvā śrīnivāsaṁ ca devāstuptuṁ viviśuḥ śuddhabhaktyā khagendra yathopadiṣṭaṁ guruṇā tathaiva cakre kanyāśca sarvaṁ khagendra

शुद्ध होकर, हे खगेन्द्र! सब लोग शुद्ध भक्ति के साथ श्रीनिवास को तृप्त करने के लिए प्रविष्ट हुए; गुरु के उपदेश के अनुसार कन्या ने सब कुछ किया, हे खगेन्द्र!

श्लोक 4 (garuda.2.74.4)

तदा हरिं दर्शयामास तस्यै स्वकं रूपं सुप्रतीके सुपूर्णम् । सा कन्यका श्रीनिवासस्य रूपं ददर्श भक्त्या स्वमनोभिरामम्

tadā hariṁ darśayāmāsa tasyai svakaṁ rūpaṁ supratīke supūrṇam sā kanyakā śrīnivāsasya rūpaṁ dadarśa bhaktyā svamanobhirāmam

तब हरि ने उस सुन्दर, परिपूर्ण प्रतीक में उसे अपना स्वरूप दिखाया; उस कन्या ने भक्तिपूर्वक श्रीनिवास के उस मनमोहक रूप का दर्शन किया।

श्लोक 5 (garuda.2.74.5)

सुवर्णचित्रं वसनं वसानं सोष्णीषकं कञ्चुकं संदधानम्

suvarṇacitraṁ vasanaṁ vasānaṁ soṣṇīṣakaṁ kañcukaṁ saṁdadhānam

स्वर्ण-चित्रित वस्त्र धारण किए हुए, उष्णीष और अंगरखा पहने हुए—

श्लोक 6 (garuda.2.74.6)

मृगोत्थमदगन्धेन सुरभीकृतदिङ्मुखम् । पुण्डरीकविशालाक्षं कंबुग्रीवं महाभुजम्

mṛgotthamadagandhena surabhīkṛtadiṅmukham puṇḍarīkaviśālākṣaṁ kaṁbugrīvaṁ mahābhujam

—मृगमद (कस्तूरी) की सुगन्ध से सभी दिशाओं को सुरभित करते हुए, विशाल कमल-नेत्रों वाले, शंख-सदृश कण्ठ वाले, विशाल भुजाओं वाले—

श्लोक 7 (garuda.2.74.7)

हेमयज्ञोपवीताङ्गं साक्षात्कन्दर्पसन्निभम् । जगन्मोहनसैन्दर्यं कोमलाङ्गं मनोहरम्

hemayajñopavītāṅgaṁ sākṣātkandarpasannibham jaganmohanasaindaryaṁ komalāṅgaṁ manoharam

—स्वर्णमय यज्ञोपवीत धारण किए हुए, साक्षात् कामदेव के सदृश, जगत् को मोहित करने वाले सौंदर्य से युक्त, कोमल अंगों वाले, मनोहर—

श्लोक 8 (garuda.2.74.8)

दृष्ट्वा च कन्या मुमुदे रोमाञ्चितसुगात्रका

dṛṣṭvā ca kanyā mumude romāñcitasugātrakā

—उन्हें देखकर कन्या प्रसन्न हुई, उसका सुन्दर शरीर रोमांचित हो उठा।

श्लोक 9 (garuda.2.74.9)

तद्दर्शनाह्लादपरिप्लुताशया प्रेम्णाथ रोमाश्रुकुलाकुलेक्षणा । ननर्त देवी पुरतस्तस्य विष्णोः सा ध्वस्तदोषा परमादरेण । आनन्द मां पाहि सुखं च दत्त्वा मुकुन्दा मां पाहि विमुक्तिदानात्

taddarśanāhlādapariplutāśayā premṇātha romāśrukulākulekṣaṇā nanarta devī puratastasya viṣṇoḥ sā dhvastadoṣā paramādareṇa ānanda māṁ pāhi sukhaṁ ca dattvā mukundā māṁ pāhi vimuktidānāt

उस दर्शन के आनन्द से हृदय आप्लावित हो गया, प्रेम से आँसुओं और रोमांच से भरी आँखों वाली, समस्त दोषों से मुक्त वह देवी विष्णु के सामने अत्यन्त आदरपूर्वक नाच उठी — 'हे आनन्दस्वरूप! सुख देकर मेरी रक्षा करो; हे मुकुन्द! विमुक्ति देकर मेरी रक्षा करो।

श्लोक 10 (garuda.2.74.10)

मां पाहि नित्यं ह्यरविन्दनेत्र प्रसन्नदृष्ट्या करुणासुधार्द्र । गोविन्द गोविन्द सुदुः खितां मां ज्ञानादिदानेन हि पाहि नित्यम्

māṁ pāhi nityaṁ hyaravindanetra prasannadṛṣṭyā karuṇāsudhārdra govinda govinda suduḥ khitāṁ māṁ jñānādidānena hi pāhi nityam

हे कमलनयन! अपनी प्रसन्न, करुणा-अमृत से आर्द्र दृष्टि से सदा मेरी रक्षा करो; हे गोविन्द! हे गोविन्द! अत्यन्त दुःखी मुझे ज्ञान आदि के दान से सदा रक्षा करो।

श्लोक 11 (garuda.2.74.11)

जनार्दन त्वं हि सुदुष्टसंगान्कामादिरूपान्सततं वर्जयित्वा । हरे हरे मां सततं पाहि दैत्यान्समाहृत्य प्रबलान्विघ्नरूपान्

janārdana tvaṁ hi suduṣṭasaṁgānkāmādirūpānsatataṁ varjayitvā hare hare māṁ satataṁ pāhi daityānsamāhṛtya prabalānvighnarūpān

हे जनार्दन! मुझे कामादि रूपी दुष्ट संगों से सदा दूर रखते हुए; हे हरि! हे हरि! बलशाली, विघ्न-रूपी दैत्यों को हरकर सदा मेरी रक्षा करो।

श्लोक 12 (garuda.2.74.12)

रमेश मां पाहि चतुर्मुखेश विश्वेश मां पाहि सरस्वतीश । रमेश मां पाहि निदानमूर्ते वृन्दारवृन्दैर्वन्दितपादपद्म

rameśa māṁ pāhi caturmukheśa viśveśa māṁ pāhi sarasvatīśa rameśa māṁ pāhi nidānamūrte vṛndāravṛndairvanditapādapadma

हे रमेश! मेरी रक्षा करो, हे चतुर्मुखेश! हे विश्वेश! मेरी रक्षा करो, हे सरस्वतीश! हे रमेश! मेरी रक्षा करो, हे मूल-कारण-मूर्ति, हे देवसमूहों द्वारा वन्दित चरण-कमल!

श्लोक 13 (garuda.2.74.13)

एवं तु नत्वा परमादरेण तुष्टाव विष्णुं परमं पुराणम् । लक्ष्म्या सदा येऽविदिता गुणाश्च असंख्याताः संति विष्णौ च वीश

evaṁ tu natvā paramādareṇa tuṣṭāva viṣṇuṁ paramaṁ purāṇam lakṣmyā sadā ye'viditā guṇāśca asaṁkhyātāḥ saṁti viṣṇau ca vīśa

इस प्रकार अत्यन्त आदरपूर्वक नमन कर उसने परम, सनातन विष्णु की स्तुति की — 'हे वीश! विष्णु में लक्ष्मी को भी सदा अज्ञात, असंख्य गुण विद्यमान हैं—

श्लोक 14 (garuda.2.74.14)

तेषां सकाशादतिबाहुल्यसंख्या गुणा हरौ तेऽविदिता वै रमायाः । अतो हरे स्तवने क्वास्ति शक्तिस्तथापि यत्नं स्तवने ते करिष्ये

teṣāṁ sakāśādatibāhulyasaṁkhyā guṇā harau te'viditā vai ramāyāḥ ato hare stavane kvāsti śaktistathāpi yatnaṁ stavane te kariṣye

—उनसे भी अत्यन्त अधिक संख्या में गुण हरि में हैं, जो रमा को भी अज्ञात हैं। इसलिए हरि की स्तुति में मुझमें क्या सामर्थ्य है? फिर भी मैं तुम्हारी स्तुति का प्रयास करूँगी।

श्लोक 15 (garuda.2.74.15)

तव प्रसादाच्च रमाप्रसादाद्विधिप्रसादात्भारतीशप्रसादात् । रुद्रप्रसादात्स्तवनं ते करिष्ये तथापि विष्णो मयि शान्तिं कुरुष्व

tava prasādācca ramāprasādādvidhiprasādātbhāratīśaprasādāt rudraprasādātstavanaṁ te kariṣye tathāpi viṣṇo mayi śāntiṁ kuruṣva

तुम्हारी कृपा से, रमा की कृपा से, ब्रह्मा की कृपा से, भारती-स्वामी की कृपा से, रुद्र की कृपा से मैं तुम्हारी स्तुति करूँगी; फिर भी हे विष्णु! मुझ पर शान्ति करो।

श्लोक 16 (garuda.2.74.16)

यदि प्रसन्नोसि मयि त्वमीश त्वत्पादमूले देहि भक्तिं सदैव । त्वद्दर्शनाद्देव शुभाशुभं च नष्टं मदीयं ह्यशुभं च नित्यम्

yadi prasannosi mayi tvamīśa tvatpādamūle dehi bhaktiṁ sadaiva tvaddarśanāddeva śubhāśubhaṁ ca naṣṭaṁ madīyaṁ hyaśubhaṁ ca nityam

यदि तुम मुझ पर प्रसन्न हो, हे ईश! तो अपने चरणों में मुझे सदा भक्ति दो; तुम्हारे दर्शन से, हे देव! मेरा शुभ-अशुभ, विशेषतः मेरा नित्य अशुभ, नष्ट हो जाता है।

श्लोक 17 (garuda.2.74.17)

त्वन्मायया नष्टमिमं च लोकं मदेन मत्तं बधिरं चान्धभूतम् । ऐश्वर्ययोगेन च यो हि मूको जातः सदा दीनागुर्वादिकेषु

tvanmāyayā naṣṭamimaṁ ca lokaṁ madena mattaṁ badhiraṁ cāndhabhūtam aiśvaryayogena ca yo hi mūko jātaḥ sadā dīnāgurvādikeṣu

तुम्हारी माया से यह लोक नष्ट हुआ है, मद से उन्मत्त, बहरा और अन्धा; ऐश्वर्य-योग से जो सदा दीन, गौ आदि पशुओं जैसा मूक बन गया है—

श्लोक 18 (garuda.2.74.18)

मा देहि ऐश्वर्यमनुत्तमं त्वत्पादारविन्दस्य विरुद्धभूतम् । त्वं देव मे देहि सतां च संगं तव स्वरूपप्रतिपादकानाम्

mā dehi aiśvaryamanuttamaṁ tvatpādāravindasya viruddhabhūtam tvaṁ deva me dehi satāṁ ca saṁgaṁ tava svarūpapratipādakānām

—तुम्हारे चरण-कमल के विरुद्ध, ऐसा उत्तम ऐश्वर्य मुझे मत दो; हे देव! मुझे केवल सज्जनों का संग दो, जो तुम्हारे स्वरूप का प्रतिपादन करते हैं।

श्लोक 19 (garuda.2.74.19)

पुत्रादीनामैहिकं वासुदेव दग्ध्वा च मे देहि पादारविन्दे । सद्वष्णवे क्रियमाणं च कोपं दग्ध्वा च मे देहि पादरविन्दे

putrādīnāmaihikaṁ vāsudeva dagdhvā ca me dehi pādāravinde sadvaṣṇave kriyamāṇaṁ ca kopaṁ dagdhvā ca me dehi pādaravinde

हे वासुदेव! पुत्रादि के प्रति इस लोक के मोह को जलाकर मुझे अपने चरण-कमल में स्थान दो; सद्वैष्णव के प्रति किए गए क्रोध को जलाकर मुझे अपने चरण-कमल में स्थान दो।

श्लोक 20 (garuda.2.74.20)

द्रव्यादिके क्रियमाणं च लोभं दग्ध्वा वै मे देहि पादाब्जमूले । पुत्रादिके क्रियमाणं च मोहं दग्ध्वा च मे देहि पादाब्जमूले

dravyādike kriyamāṇaṁ ca lobhaṁ dagdhvā vai me dehi pādābjamūle putrādike kriyamāṇaṁ ca mohaṁ dagdhvā ca me dehi pādābjamūle

धन आदि के प्रति किए गए लोभ को जलाकर मुझे अपने चरण-कमल में स्थान दो; पुत्रादि के प्रति किए गए मोह को जलाकर मुझे अपने चरण-कमल में स्थान दो।

श्लोक 21 (garuda.2.74.21)

विद्यां पुत्रं द्रव्यजातं मदं च दग्ध्वा च मे देहि पादाब्जमूले । सद्वैष्णवासहमानस्वरूपं दग्ध्वा मात्सर्यं पाहि मां वेङ्कटेश

vidyāṁ putraṁ dravyajātaṁ madaṁ ca dagdhvā ca me dehi pādābjamūle sadvaiṣṇavāsahamānasvarūpaṁ dagdhvā mātsaryaṁ pāhi māṁ veṅkaṭeśa

विद्या, पुत्र, धन-सम्पदा के मद को जलाकर मुझे अपने चरण-कमल में स्थान दो; सद्वैष्णवों को सहन न कर सकने वाले स्वभाव को जलाकर मात्सर्य से, हे वेंकटेश! मेरी रक्षा करो।

श्लोक 22 (garuda.2.74.22)

मन्त्रं च मे देहि निदानमूर्ते येनैव मे स्यात्तव संगश्च भूयः । नान्यं वृणे तव पादाब्जसंगात्तदेव मे देहि मम प्रसन्नः

mantraṁ ca me dehi nidānamūrte yenaiva me syāttava saṁgaśca bhūyaḥ nānyaṁ vṛṇe tava pādābjasaṁgāttadeva me dehi mama prasannaḥ

हे मूल-कारण-मूर्ति! मुझे वह मन्त्र दो, जिससे मुझे तुम्हारा संग पुनः प्राप्त हो; मैं तुम्हारे चरण-कमल के संग के अतिरिक्त कुछ और नहीं माँगती — मुझ पर प्रसन्न होकर वही मुझे दो।

श्लोक 23 (garuda.2.74.23)

इतीरितः श्रीनिवासः प्रसन्न उवाच देवो ह्यमृतस्त्रवं च । अत्रैव कन्ये प्रजपस्व मन्त्रं सुगोप्यरूपं परमादरेण

itīritaḥ śrīnivāsaḥ prasanna uvāca devo hyamṛtastravaṁ ca atraiva kanye prajapasva mantraṁ sugopyarūpaṁ paramādareṇa

ऐसा कहे जाने पर प्रसन्न श्रीनिवास देव ने अमृत बरसाती वाणी में कहा — 'हे कन्ये! यहीं इस अत्यन्त गोपनीय मन्त्र का अत्यन्त आदरपूर्वक जप करो।

श्लोक 24 (garuda.2.74.24)

वक्ष्यामि मन्त्रं परमादरेण शृण्वद्य भक्त्या परमादरेण । अन्तः स्थमन्त्यं ह्याद्यसंयुक्तमेव सबिन्दु तद्वत्स्पर्शकाद्येन युक्तम्

vakṣyāmi mantraṁ paramādareṇa śṛṇvadya bhaktyā paramādareṇa antaḥ sthamantyaṁ hyādyasaṁyuktameva sabindu tadvatsparśakādyena yuktam

मैं अत्यन्त आदरपूर्वक मन्त्र बताऊँगा, आज अत्यन्त आदरपूर्वक भक्ति से सुनो — अन्तःस्थ वर्ग के अन्तिम वर्ण को प्रथम के साथ संयुक्त कर, बिन्दु सहित, स्पर्श वर्ग के आदि वर्ण से युक्त—

श्लोक 25 (garuda.2.74.25)

एकारयुक्तं प्रथमान्तः स्थयुक्तं समत्रिकोणे चोष्मणा संयुतं च । तकारसक्तं स्वर्शमन्तः स्थयुक्तमाद्यन्त ओंकारसमन्वितं च

ekārayuktaṁ prathamāntaḥ sthayuktaṁ samatrikoṇe coṣmaṇā saṁyutaṁ ca takārasaktaṁ svarśamantaḥ sthayuktamādyanta oṁkārasamanvitaṁ ca

—'ए' स्वर से युक्त, प्रथम अन्तःस्थ से युक्त, समत्रिकोण में ऊष्म वर्ण से संयुक्त; 'त' वर्ण से संयुक्त, स्वर के साथ अन्तःस्थ से युक्त, आदि-अन्त में ॐकार से संयुक्त।

श्लोक 26 (garuda.2.74.26)

अनेन मन्त्रेण तवेप्सितं च भवेद्धि कन्ये नान्त्र विचार्यमस्ति । एवं स उक्त्वा श्रीनिवासो हरिस्तु प्रतीकवद्दर्शयामास रूपम्

anena mantreṇa tavepsitaṁ ca bhaveddhi kanye nāntra vicāryamasti evaṁ sa uktvā śrīnivāso haristu pratīkavaddarśayāmāsa rūpam

इस मन्त्र से, हे कन्ये! तुम्हारी अभीष्ट-सिद्धि निश्चित होगी, इसमें कोई संदेह नहीं।' ऐसा कहकर श्रीनिवास हरि ने पुनः उस प्रतीक-रूप में अपना स्वरूप दिखाया।

श्लोक 27 (garuda.2.74.27)

नत्वा तु सा श्रीनिवासं च देवी उवास ह स्वामिसरः समीपे । तस्मिन्दिने ब्राह्मणादींश्च सर्वान्संतर्पयामास च षड्रसान्नैः

natvā tu sā śrīnivāsaṁ ca devī uvāsa ha svāmisaraḥ samīpe tasmindine brāhmaṇādīṁśca sarvānsaṁtarpayāmāsa ca ṣaḍrasānnaiḥ

श्रीनिवास को नमन कर वह देवी स्वामि-सरोवर के समीप ठहरी; उस दिन उसने सभी ब्राह्मणों आदि को षड्रस भोजन से तृप्त किया।

श्लोक 28 (garuda.2.74.28)

सायङ्काले श्रीनिवासस्य दृष्ट्वा उत्साहरूपैः श्रीनिवासप्रतीकैः । साकं भक्त्या संप्रणम्याथ देवी प्रदक्षिणं श्रीनिवासस्य सुष्ठु

sāyaṅkāle śrīnivāsasya dṛṣṭvā utsāharūpaiḥ śrīnivāsapratīkaiḥ sākaṁ bhaktyā saṁpraṇamyātha devī pradakṣiṇaṁ śrīnivāsasya suṣṭhu

संध्या के समय श्रीनिवास के उत्सव-प्रतीकों का दर्शन कर, उनके साथ भक्तिपूर्वक भलीभाँति नमन कर, देवी ने श्रीनिवास की भलीभाँति प्रदक्षिणा की।

श्लोक 29 (garuda.2.74.29)

ननर्त देवी सुप्रतीकस्य चाग्रे लज्जां त्यक्त्वा जय देवेति चोक्त्वा । आनृत्तकाले च हरेश्च वक्त्रं दृष्ट्वा च दृष्ट्या तु परं ननर्त

nanarta devī supratīkasya cāgre lajjāṁ tyaktvā jaya deveti coktvā ānṛttakāle ca hareśca vaktraṁ dṛṣṭvā ca dṛṣṭyā tu paraṁ nanarta

देवी सुन्दर प्रतीक के सामने लज्जा त्यागकर 'जय देव' कहकर नाच उठी; नृत्य के समय हरि के मुख को बार-बार देखते हुए वह और भी अधिक नाची।

श्लोक 30 (garuda.2.74.30)

ममाद्य गात्रं पावितं श्रीनिवास ममाद्य नेत्रं सफलं संबभूव । ममाद्य पादौ सार्थकौ चैव जातौ प्रदक्षिणं श्रीनिवासेश कृत्वा

mamādya gātraṁ pāvitaṁ śrīnivāsa mamādya netraṁ saphalaṁ saṁbabhūva mamādya pādau sārthakau caiva jātau pradakṣiṇaṁ śrīnivāseśa kṛtvā

'हे श्रीनिवास! आज मेरा शरीर पवित्र हो गया, आज मेरी आँखें सफल हुईं। हे श्रीनिवासेश! प्रदक्षिणा कर आज मेरे पैर भी सार्थक हुए।

श्लोक 31 (garuda.2.74.31)

हस्तौ च मे सार्थकावद्य जातौ अग्रे कृत्वा हस्तशब्दं मुरारेः । एवं वदन्ती प्रीणयन्ती च देवं जगामसा स्तोत्रवचः कदम्बैः

hastau ca me sārthakāvadya jātau agre kṛtvā hastaśabdaṁ murāreḥ evaṁ vadantī prīṇayantī ca devaṁ jagāmasā stotravacaḥ kadambaiḥ

आज मेरे हाथ भी सार्थक हुए, मुरारि के आगे तालियाँ बजाकर।' इस प्रकार कहती और देव को प्रसन्न करती हुई वह स्तोत्र-वचनों के समूह के साथ आगे बढ़ी।

श्लोक 32 (garuda.2.74.32)

देवास्तदा दुन्दुंभयो विनेदिरे तन्मस्तके पुष्पवृष्टिं च चक्रुः । तस्मिन्काले उभयोः पार्श्वयोश्च नृत्यं चक्रुर्देवतावारनार्यः

devāstadā dunduṁbhayo vinedire tanmastake puṣpavṛṣṭiṁ ca cakruḥ tasminkāle ubhayoḥ pārśvayośca nṛtyaṁ cakrurdevatāvāranāryaḥ

तब देवताओं की दुन्दुभियाँ बज उठीं, तथा उसके सिर पर पुष्पों की वर्षा हुई; उस समय दोनों ओर देवगणिकाओं ने नृत्य किया।

श्लोक 33 (garuda.2.74.33)

तथैव तास्तलशब्दं च कृत्वा तदा सर्वा नमनं चापि चक्रुः । आनन्दशैले सर्वदा त्वित्थमेव सा सर्वदा नर्तयन्ती च वीन्द्र

tathaiva tāstalaśabdaṁ ca kṛtvā tadā sarvā namanaṁ cāpi cakruḥ ānandaśaile sarvadā tvitthameva sā sarvadā nartayantī ca vīndra

उन्होंने भी 'तल' शब्द का घोष कर सभी ने नमन किया; हे वीन्द्र! आनन्दगिरि पर सदा ऐसा ही होता है, वह सदा नाचती हुई—

श्लोक 34 (garuda.2.74.34)

आनन्दमग्ना सापि देवी जगाम स्वमाश्रमं जैगिषव्येण सार्धम् । यात्रामेवं ये न कुर्वन्ति वीन्द्र तेषां च सर्वं निष्फलं चाहुरार्याः

ānandamagnā sāpi devī jagāma svamāśramaṁ jaigiṣavyeṇa sārdham yātrāmevaṁ ye na kurvanti vīndra teṣāṁ ca sarvaṁ niṣphalaṁ cāhurāryāḥ

—आनन्दमग्न वह देवी जैगीषव्य के साथ अपने आश्रम को गई। हे वीन्द्र! जो इस प्रकार यात्रा नहीं करते, आर्यजन उनका सब कुछ निष्फल कहते हैं।

श्लोक 35 (garuda.2.74.35)

गत्वाश्रमं जैगिषव्येण सार्धं गुरुं त्वपृच्छद्वेङ्कटेशस्य मन्त्रम् । मन्त्रस्यार्थं ब्रूहि मे जैगिषव्य मन्त्रावृत्तिं कुर्वतां वै फलाय

gatvāśramaṁ jaigiṣavyeṇa sārdhaṁ guruṁ tvapṛcchadveṅkaṭeśasya mantram mantrasyārthaṁ brūhi me jaigiṣavya mantrāvṛttiṁ kurvatāṁ vai phalāya

आश्रम में जैगीषव्य के साथ जाकर उसने गुरु से वेंकटेश के मन्त्र के विषय में पूछा — 'हे जैगीषव्य! मन्त्र का अर्थ बताइए, जिससे मन्त्र का जप करने वालों को फल मिले।'

श्लोक 36 (garuda.2.74.36)

जैगीष्व्य उवाच । शृणुष्व भद्रे वेङ्कटे शस्य नाम्नस्त्वर्थं श्रुत्वा हृदये संनिधत्स्व

jaigīṣvya uvāca śṛṇuṣva bhadre veṅkaṭe śasya nāmnastvarthaṁ śrutvā hṛdaye saṁnidhatsva

जैगीषव्य ने कहा — हे भद्रे! सुनो, वेंकटेश नाम का अर्थ सुनकर हृदय में धारण करो।

श्लोक 37 (garuda.2.74.37)

विति ह्युत्तमवाची स्याद्येति ज्ञानमुदाहृतम् । ककारः सुखवाची स्याट्टेति चित्तमुदाहृतम्

viti hyuttamavācī syādyeti jñānamudāhṛtam kakāraḥ sukhavācī syāṭṭeti cittamudāhṛtam

'वि' उत्तम का वाचक है, 'ये' ज्ञान का वाचक है; 'क' सुख का वाचक है, 'टे' चित्त का वाचक है।

श्लोक 38 (garuda.2.74.38)

ईशत्वमात्मवाचि स्यादेवं ज्ञेयं तु कन्यके । पूर्णज्ञानं सुखं वित्तं व्याप्तत्वाद्व्यङ्कटाभिधः

īśatvamātmavāci syādevaṁ jñeyaṁ tu kanyake pūrṇajñānaṁ sukhaṁ vittaṁ vyāptatvādvyaṅkaṭābhidhaḥ

'ईशत्व' आत्मा का वाचक है — इस प्रकार समझना चाहिए, हे कन्यके! पूर्ण ज्ञान, सुख और सम्पदा — इनकी व्याप्तता के कारण ही 'व्यंकट' नाम पड़ा।

श्लोक 39 (garuda.2.74.39)

व्य (वे) मिन्द्रियादिकं प्रोक्तं व्यङ्गभूतं हरौ यतः । कटश्च समुदायार्थो व्यं (वें) कटश्चेन्द्रियौघकः

vya (ve) mindriyādikaṁ proktaṁ vyaṅgabhūtaṁ harau yataḥ kaṭaśca samudāyārtho vyaṁ (veṁ) kaṭaścendriyaughakaḥ

'व्य' (वे) इन्द्रियादि का वाचक है, क्योंकि वे हरि के बिना अपूर्ण हैं; 'कट' का अर्थ समुदाय है — 'व्यंकट' इन्द्रिय-समूह का वाचक है।

श्लोक 40 (garuda.2.74.40)

स्वस्मिन्प्रेरयते यस्मात्तस्माद्व्यङ्कटनामकः । विषये प्रेषयेन्नित्यमतो व्यङ्कटनामकः

svasminprerayate yasmāttasmādvyaṅkaṭanāmakaḥ viṣaye preṣayennityamato vyaṅkaṭanāmakaḥ

चूँकि वे इन्द्रियों को अपनी ओर प्रेरित करते हैं, इसलिए 'व्यंकट' नाम है; और चूँकि वे नित्य विषयों की ओर भी प्रेरित करते हैं, इसीलिए भी 'व्यंकट' नाम है।

श्लोक 41 (garuda.2.74.41)

विशिष्टज्ञानरूपत्वाद्व्येति मुक्ताः सदा स्मृताः । मुक्तानां च समूहस्तु व्यङ्कटेति प्रकीर्तितः

viśiṣṭajñānarūpatvādvyeti muktāḥ sadā smṛtāḥ muktānāṁ ca samūhastu vyaṅkaṭeti prakīrtitaḥ

विशिष्ट ज्ञान-रूप होने के कारण 'व्ये' से मुक्तजन सदा स्मरण किए जाते हैं; मुक्तों के समूह को 'व्यंकट' कहा गया है।

श्लोक 42 (garuda.2.74.42)

सदा मुक्तसमूहानामीशत्वाद्व्यङ्कटाभिधः । लिङ्गदेहमतो जीवो व्यङ्कटेति समाहृतः

sadā muktasamūhānāmīśatvādvyaṅkaṭābhidhaḥ liṅgadehamato jīvo vyaṅkaṭeti samāhṛtaḥ

सदा मुक्त-समूह के ईश होने के कारण 'व्यंकट' नाम है; इसीलिए लिंग-देह वाला जीव भी 'व्यंकट' कहलाता है।

श्लोक 43 (garuda.2.74.43)

लिङ्गानां चैव स्वामित्वाद्व्यङ्कटेशेति संज्ञितः । दैत्यानां च समूहास्तु ज्ञानादिविधुरा यतः । अतो दैत्यसमूहस्तु व्यङ्कटेति प्रकीर्तितः

liṅgānāṁ caiva svāmitvādvyaṅkaṭeśeti saṁjñitaḥ daityānāṁ ca samūhāstu jñānādividhurā yataḥ ato daityasamūhastu vyaṅkaṭeti prakīrtitaḥ

लिंग-देहों के स्वामी होने के कारण वे 'व्यंकटेश' कहलाते हैं। दैत्यों के समूह ज्ञानादि से रहित होने के कारण भी दैत्य-समूह को 'व्यंकट' कहा गया है।

श्लोक 44 (garuda.2.74.44)

तेषां संहरणे ईशस्त्वतो व्यङ्कटनामकः । आनन्दस्य विरुद्धत्वात्कामक्रोधादयो गुणाः

teṣāṁ saṁharaṇe īśastvato vyaṅkaṭanāmakaḥ ānandasya viruddhatvātkāmakrodhādayo guṇāḥ

उनके संहार में ईश होने के कारण 'व्यंकट' नाम है; आनन्द के विरोधी होने के कारण काम-क्रोध आदि गुण भी—

श्लोक 45 (garuda.2.74.45)

व्यङ्कटा इति संप्रोक्तास्तेषां नाशयिता प्रभुः । अतस्तु व्यङ्कटेशाख्य एवं ज्ञात्वा जपं कुरु

vyaṅkaṭā iti saṁproktāsteṣāṁ nāśayitā prabhuḥ atastu vyaṅkaṭeśākhya evaṁ jñātvā japaṁ kuru

—'व्यंकट' कहे गए हैं; प्रभु ही उनका नाशक हैं, इसलिए वे 'व्यंकटेश' नाम को प्राप्त हैं। यह जानकर जप करो।'

श्लोक 46 (garuda.2.74.46)

एवं व्यङ्कटामाहात्म्यं श्रुत्वा देवी खगेश्वर । निद्रां चकार तत्रैव रात्रौ पित्रा सहैव च । ब्राह्मे मुहूर्ते चोत्थयि हृदि सस्मार कन्यका

evaṁ vyaṅkaṭāmāhātmyaṁ śrutvā devī khageśvara nidrāṁ cakāra tatraiva rātrau pitrā sahaiva ca brāhme muhūrte cotthayi hṛdi sasmāra kanyakā

हे खगेश्वर! इस प्रकार व्यंकट नाम की महिमा सुनकर देवी ने उसी रात्रि वहीं पिता के साथ निद्रा ली; ब्राह्म मुहूर्त में उठकर कन्या ने हृदय में स्मरण किया—

श्लोक 47 (garuda.2.74.47)

(व्यङ्कटेशस्य प्रातः स्तुतिः) । श्रीव्यङ्कटेशश्च नृसिंहमूर्तिः श्रीवरदराजश्च वराहमूर्तिः । श्रीरङ्गशायी च अनन्तशायी कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

(vyaṅkaṭeśasya prātaḥ stutiḥ) śrīvyaṅkaṭeśaśca nṛsiṁhamūrtiḥ śrīvaradarājaśca varāhamūrtiḥ śrīraṅgaśāyī ca anantaśāyī kurvantu sarve mama suprabhātam

(श्री वेंकटेश की प्रातःस्तुति) — श्री वेंकटेश तथा नृसिंह-मूर्ति, श्री वरदराज तथा वराह-मूर्ति, श्रीरंगशायी तथा अनन्तशायी — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 48 (garuda.2.74.48)

श्रीकृष्णमूर्तिश्च गदाधरश्च श्रीविष्णुपादस्तु प्रयागवासः । नारायणः श्रीबदरीनिवासः कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

śrīkṛṣṇamūrtiśca gadādharaśca śrīviṣṇupādastu prayāgavāsaḥ nārāyaṇaḥ śrībadarīnivāsaḥ kurvantu sarve mama suprabhātam

श्रीकृष्ण-मूर्ति और गदाधर, प्रयागवासी श्रीविष्णुपाद, बदरी-निवासी नारायण — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 49 (garuda.2.74.49)

दामोदरो वै त्रिजगन्निवासः श्रीपाण्डुरङ्गश्च नृसिंहदेवः । श्रीरामदेवश्च अमोघवासः कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

dāmodaro vai trijagannivāsaḥ śrīpāṇḍuraṅgaśca nṛsiṁhadevaḥ śrīrāmadevaśca amoghavāsaḥ kurvantu sarve mama suprabhātam

त्रिलोक-निवासी दामोदर, श्रीपाण्डुरंग, नृसिंहदेव, श्रीरामदेव, तथा जिनका निवास कभी व्यर्थ नहीं जाता — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 50 (garuda.2.74.50)

श्रीधर्मपुत्रश्च नृसिंहमूर्तिः श्रीपिप्पलस्थश्च मुहल्लवासः । कोलानृसिंहः शूर्पकारस्थ सिंहः कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

śrīdharmaputraśca nṛsiṁhamūrtiḥ śrīpippalasthaśca muhallavāsaḥ kolānṛsiṁhaḥ śūrpakārastha siṁhaḥ kurvantu sarve mama suprabhātam

धर्मपुत्र-रूप नृसिंह-मूर्ति, पिप्पल-निवासी महल्ल-वासी, कोला-नृसिंह, शूर्पकार-स्थित सिंह — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 51 (garuda.2.74.51)

चतुर्मुखश्चारुसरस्वती च स्वभारती शर्वसुपर्णशेषाः । अमामहेन्द्रश्च शचीमुखास्ताः कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

caturmukhaścārusarasvatī ca svabhāratī śarvasuparṇaśeṣāḥ amāmahendraśca śacīmukhāstāḥ kurvantu sarve mama suprabhātam

चतुर्मुख ब्रह्मा, सुन्दर सरस्वती, अपनी भारती, शर्व (शिव), सुपर्ण, शेष, इन्द्र तथा शची आदि — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 52 (garuda.2.74.52)

द्वारावती काशिकावन्तिका च प्रयागकाञ्च्यौ मथुरापुरी च । मायावती हस्तिमती पुरी च कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

dvārāvatī kāśikāvantikā ca prayāgakāñcyau mathurāpurī ca māyāvatī hastimatī purī ca kurvantu sarve mama suprabhātam

द्वारावती, काशी, अवन्तिका, प्रयाग, काञ्ची, मथुरापुरी, मायावती, हस्तिमती नगरी — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 53 (garuda.2.74.53)

भागीरथी चैव सरस्वती च गोदावरी सिंधुकृष्णा च वेणी । कलिन्दकन्या यमुना च नर्मदा कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

bhāgīrathī caiva sarasvatī ca godāvarī siṁdhukṛṣṇā ca veṇī kalindakanyā yamunā ca narmadā kurvantu sarve mama suprabhātam

भागीरथी गंगा, सरस्वती, गोदावरी, सिन्धु, कृष्णा, वेणी, यमुना और नर्मदा — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 54 (garuda.2.74.54)

वितस्तिकावेरिसतुङ्गभद्राः सुवञ्जरा भीमरथी विपाशा । सुताम्रपर्णी च पिनाकिनी च कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

vitastikāverisatuṅgabhadrāḥ suvañjarā bhīmarathī vipāśā sutāmraparṇī ca pinākinī ca kurvantu sarve mama suprabhātam

वितस्ता, तुंगभद्रा, सुवंजरा, भीमरथी, विपाशा, ताम्रपर्णी और पिनाकिनी — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 55 (garuda.2.74.55)

स्वामिपुष्करिणी चैव सुवर्णमुखरी तथा । श्रीपाण्डवी तौबरुश्च कपिला पापनाशनी

svāmipuṣkariṇī caiva suvarṇamukharī tathā śrīpāṇḍavī taubaruśca kapilā pāpanāśanī

स्वामिपुष्करिणी, सुवर्णमुखरी, श्रीपाण्डवी, तौबरु, कपिला और पापनाशिनी — ये सब भी।

श्लोक 56 (garuda.2.74.56)

गुरुर्वसिष्ठः क्रतुरङ्गिराश्च मनुः पुलस्त्यः पुलहश्च गौतमः । रैभ्यो मरीचिश्च्यवनश्च दक्षः कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

gururvasiṣṭhaḥ kraturaṅgirāśca manuḥ pulastyaḥ pulahaśca gautamaḥ raibhyo marīciścyavanaśca dakṣaḥ kurvantu sarve mama suprabhātam

गुरु वसिष्ठ, क्रतु, अंगिरा, मनु, पुलस्त्य, पुलह, गौतम, रैभ्य, मरीचि, च्यवन और दक्ष — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 57 (garuda.2.74.57)

सप्तार्णवाः सप्त कुलाचलाश्च द्वीपाश्च सप्तोपवनानि सप्त । भूरादिकानि भुवनानि सप्त कुर्वन्तु सर्वे मम सुप्रभातम्

saptārṇavāḥ sapta kulācalāśca dvīpāśca saptopavanāni sapta bhūrādikāni bhuvanāni sapta kurvantu sarve mama suprabhātam

सातों समुद्र, सातों कुलपर्वत, सातों द्वीप, सातों उपवन, तथा भू आदि सातों लोक — ये सब मेरे लिए शुभ प्रभात करें।

श्लोक 58 (garuda.2.74.58)

मान्धात्रा नहुषोंबरीषसगरौ राजा नलो धर्मराट्प्रह्लादः क्रतुराड्विभीषणगयौ व्यासो हनूमानपि । अश्वत्थाम कृपावुमा द्रुपदजा श्रीजानकी तारका मन्दोदर्यखिलाः प्रभातसुमहं कुर्वन्तु नित्यं हरे

māndhātrā nahuṣoṁbarīṣasagarau rājā nalo dharmarāṭprahlādaḥ kraturāḍvibhīṣaṇagayau vyāso hanūmānapi aśvatthāma kṛpāvumā drupadajā śrījānakī tārakā mandodaryakhilāḥ prabhātasumahaṁ kurvantu nityaṁ hare

मान्धाता, नहुष, अंबरीष, सगर, राजा नल, धर्मराज, प्रह्लाद, राजा क्रतु, विभीषण, गया, व्यास, हनुमान भी, अश्वत्थामा, कृपाचार्य, उमा, द्रुपद-पुत्री, श्रीजानकी, तारा, मन्दोदरी — ये सब, हे हरि! मुझे सदा अत्यन्त शुभ प्रभात दें।

श्लोक 59 (garuda.2.74.59)

अश्वत्थस्य वनानि किं च तुलसीधात्रीवनानि प्रभो पुन्नागस्य वनानि चंपकवनान्यन्यानि पुष्पाणि च । मन्दारस्य वनानि यानि च हरेः सौगन्धिकान्यप्यहो नित्यं तानि दिशन्तु मत्प्रमुदितं श्रीवेङ्कटेश प्रभो

aśvatthasya vanāni kiṁ ca tulasīdhātrīvanāni prabho punnāgasya vanāni caṁpakavanānyanyāni puṣpāṇi ca mandārasya vanāni yāni ca hareḥ saugandhikānyapyaho nityaṁ tāni diśantu matpramuditaṁ śrīveṅkaṭeśa prabho

अश्वत्थ के वन, तुलसी और आँवले के वन, हे प्रभो! पुन्नाग के वन, चम्पक तथा अन्य पुष्पों के वन; मन्दार के वन, तथा हरि के सुगन्धित पुष्प — ओह! ये सब सदा मुझे प्रसन्न करें, हे श्री वेंकटेश प्रभु!

श्लोक 60 (garuda.2.74.60)

एवं स्मृत्वा श्रीनिवासस्य देवी कृत्वा शौचं जैगिषव्येण साकम् । स्नातुं ययौ पुष्करिणीं हरेश्च स्नानं सम्यक्तत्र चकार देशे । सम्यग्जप्त्वा व्यङ्कटेशस्य मन्त्रमुवाच सा जैगिषव्यं गुरुं च

evaṁ smṛtvā śrīnivāsasya devī kṛtvā śaucaṁ jaigiṣavyeṇa sākam snātuṁ yayau puṣkariṇīṁ hareśca snānaṁ samyaktatra cakāra deśe samyagjaptvā vyaṅkaṭeśasya mantramuvāca sā jaigiṣavyaṁ guruṁ ca

इस प्रकार श्रीनिवास का स्मरण कर, जैगीषव्य के साथ शौच कर, देवी हरि की पुष्करिणी में स्नान करने गई और वहाँ उस स्थान पर भलीभाँति स्नान किया; व्यंकटेश के मन्त्र का भलीभाँति जप कर उसने गुरु जैगीषव्य से कहा।