रौरव आदि महानरकों का वर्णन

श्लोक 1 (markandeya.12.1)

पितोवाच साधु वत्स ! त्वयाख्यातं संसारगहनं परम् । ज्ञानप्रदानसम्भूतं समाश्रित्य महाफलम्॥ 12.1 ॥

pitovāca sādhu vatsa ! tvayākhyātaṁ saṁsāragahanaṁ param jñānapradānasambhūtaṁ samāśritya mahāphalam

अच्छा हुआ, पुत्र! तुमने संसार के इस गहन जाल का बहुत सुंदर वर्णन किया, जो ज्ञान के दान से उत्पन्न और महान फलदायी है।

श्लोक 2 (markandeya.12.2)

तत्र ते नरकाः सर्वे यथा वै रौरवस्तथा । वर्णितास्तान् समाचक्ष्व विस्तरेण महामते॥ 12.2 ॥

tatra te narakāḥ sarve yathā vai rauravastathā varṇitāstān samācakṣva vistareṇa mahāmate

वहाँ जिन नरकों — जैसे रौरव — का तुमने वर्णन किया, उन्हें मुझे विस्तार से बताओ, हे बुद्धिमान!

श्लोक 3 (markandeya.12.3)

पुत्र उवाच रौरवस्ते समाख्यातः प्रथमं नरको मया । महारौरवसंज्ञं तु शृणुष्व नरकं पितः॥ 12.3 ॥

putra uvāca rauravaste samākhyātaḥ prathamaṁ narako mayā mahārauravasaṁjñaṁ tu śṛṇuṣva narakaṁ pitaḥ

रौरव नामक प्रथम नरक तो मैंने तुम्हें बता दिया है; अब हे पिता! महारौरव नामक नरक के विषय में सुनिए।

श्लोक 4 (markandeya.12.4)

योजनानां सहस्राणि सप्त पञ्च समन्ततः । तत्र ताम्रमयी भूमिरधस्तस्य हुताशनः॥ 12.4 ॥

yojanānāṁ sahasrāṇi sapta pañca samantataḥ tatra tāmramayī bhūmiradhastasya hutāśanaḥ

वह सब ओर से बारह हज़ार योजन विस्तृत है; वहाँ की भूमि ताँबे की बनी है, और उसके नीचे अग्नि प्रज्वलित रहती है।

श्लोक 5 (markandeya.12.5)

तत्तापतप्ता सर्वाशा प्रोद्यदिन्दुसमप्रभा । विभात्यतिमहारौद्रा दर्शनस्पर्शनादिषु॥ 12.5 ॥

tattāpataptā sarvāśā prodyadindusamaprabhā vibhātyatimahāraudrā darśanasparśanādiṣu

उसकी गर्मी से तपी हुई वह सारी भूमि उगते हुए चन्द्रमा जैसी चमकती है, परन्तु देखने-छूने आदि में वह अत्यंत भयानक प्रतीत होती है।

श्लोक 6 (markandeya.12.6)

तस्यां बद्धः कराभ्याञ्च पद्भ्याञ्चैव यमानुगैः । मुच्यते पापकृन्मध्ये लुठमानः स गच्छति॥ 12.6 ॥

tasyāṁ baddhaḥ karābhyāñca padbhyāñcaiva yamānugaiḥ mucyate pāpakṛnmadhye luṭhamānaḥ sa gacchati

वहाँ यमदूतों द्वारा हाथों-पैरों से बाँधा गया पापी बीच में छोड़ दिया जाता है, और वहाँ छटपटाता हुआ आगे बढ़ता है।

श्लोक 7 (markandeya.12.7)

काकैर्वकैर्वृकोलूकैर्वृश्चिकैर्मशकैस्तथा । भक्ष्यमाणस्तथा गृध्रैर्द्रुतं मार्गे विकृष्यते॥ 12.7 ॥

kākairvakairvṛkolūkairvṛścikairmaśakaistathā bhakṣyamāṇastathā gṛdhrairdrutaṁ mārge vikṛṣyate

कौवों, बगुलों, भेड़ियों, उल्लुओं, बिच्छुओं, मच्छरों और गिद्धों द्वारा खाया जाता हुआ वह मार्ग में तेज़ी से घसीटा जाता है।

श्लोक 8 (markandeya.12.8)

दह्यमानः पितर्मातर्भ्रातस्तातेति चाकुलः । वदत्यसकृदुद्विग्नो न शान्तिमधिगच्छति॥ 12.8 ॥

dahyamānaḥ pitarmātarbhrātastāteti cākulaḥ vadatyasakṛdudvigno na śāntimadhigacchati

जलता हुआ वह व्याकुल होकर बार-बार पुकारता है — 'हे पिता! हे माता! हे भाई! हे प्रिय!' — फिर भी उसे शांति नहीं मिलती।

श्लोक 9 (markandeya.12.9)

एवं तस्मान्नरैमर्मोक्षो ह्यतिक्रान्तैरवाप्यते । वर्षायुतायुतैः पापं यैः कृतं दुष्टबुद्धिभिः॥ 12.9 ॥

evaṁ tasmānnaraimarmokṣo hyatikrāntairavāpyate varṣāyutāyutaiḥ pāpaṁ yaiḥ kṛtaṁ duṣṭabuddhibhiḥ

इस प्रकार जिन दुष्ट-बुद्धि लोगों ने ऐसा पाप किया है, वे दस-दस हज़ार वर्षों के बाद ही उस नरक से मुक्ति पाते हैं।

श्लोक 10 (markandeya.12.10)

तथान्यस्तु तमो नाम सोऽतिशीतः स्वभावतः । महारौरववद् दीर्घस्तथा स तमसा वृतः॥ 12.10 ॥

tathānyastu tamo nāma so’tiśītaḥ svabhāvataḥ mahārauravavad dīrghastathā sa tamasā vṛtaḥ

फिर एक और नरक है, जिसे तम कहते हैं, जो स्वभाव से अत्यंत शीतल है; महारौरव के समान ही विशाल और अंधकार से आच्छादित है।

श्लोक 11 (markandeya.12.11)

शीतार्तास्तत्र धावन्तो नरास्तमसि दारुणे । परस्परं समासाद्य परिरभ्याश्रयन्ति च॥ 12.11 ॥

śītārtāstatra dhāvanto narāstamasi dāruṇe parasparaṁ samāsādya parirabhyāśrayanti ca

वहाँ शीत से पीड़ित मनुष्य उस भयंकर अंधकार में इधर-उधर दौड़ते हैं, और एक-दूसरे से मिलकर आलिंगन में आश्रय ढूँढते हैं।

श्लोक 12 (markandeya.12.12)

दन्तास्तेषाञ्च भज्यन्ते शीतार्तिपरिकम्पिताः । क्षुत्तृष्णाप्रबलास्तत्र तथैवान्येऽप्युपद्रवाः॥ 12.12 ॥

dantāsteṣāñca bhajyante śītārtiparikampitāḥ kṣuttṛṣṇāprabalāstatra tathaivānye’pyupadravāḥ

शीत की पीड़ा से काँपते हुए उनके दाँत टूट जाते हैं; वहाँ भूख-प्यास प्रबल होती है, और वैसे ही और भी विपत्तियाँ होती हैं।

श्लोक 13 (markandeya.12.13)

हिमखण्डवहो वायुर्भिनत्त्यस्थीनि दारुणः । मज्जासृग्गलितं तस्मादश्नुवन्ति क्षुधान्विताः॥ 12.13 ॥

himakhaṇḍavaho vāyurbhinattyasthīni dāruṇaḥ majjāsṛggalitaṁ tasmādaśnuvanti kṣudhānvitāḥ

बर्फ के टुकड़े लिए हुए एक भयंकर वायु उनकी हड्डियों को तोड़ देती है; और भूख से व्याकुल होकर वे उनसे बहती हुई मज्जा और रक्त को खा लेते हैं।

श्लोक 14 (markandeya.12.14)

लेलिह्यमाना भ्राम्यन्ते परस्परसमागमे । एवं तत्रापि सुमहान् क्लेशस्तमसि मानवैः॥ 12.14 ॥

lelihyamānā bhrāmyante parasparasamāgame evaṁ tatrāpi sumahān kleśastamasi mānavaiḥ

एक-दूसरे को चाटते हुए वे मिलते-भटकते रहते हैं; इस प्रकार उस अंधकार में भी मनुष्यों को अत्यंत महान क्लेश प्राप्त होता है।

श्लोक 15 (markandeya.12.15)

प्राप्यते ब्राह्मणश्रेष्ठ यावद्दुष्कृतसंक्षयः । निकृन्तन इति ख्यातस्ततोऽन्यो नरकोत्तमः॥ 12.15 ॥

prāpyate brāhmaṇaśreṣṭha yāvadduṣkṛtasaṁkṣayaḥ nikṛntana iti khyātastato’nyo narakottamaḥ

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! यह तब तक भोगा जाता है जब तक उनके पापकर्म का क्षय नहीं हो जाता। इससे आगे निकृंतन नामक एक और भीषण नरक है।

श्लोक 16 (markandeya.12.16)

तस्मिन् कुलालचक्राणि भ्राम्यन्त्यविरतं पितः । तेष्वारोप्य निकृत्यन्ते कालसूत्रेण मानवाः॥ 12.16 ॥

tasmin kulālacakrāṇi bhrāmyantyavirataṁ pitaḥ teṣvāropya nikṛtyante kālasūtreṇa mānavāḥ

वहाँ, हे पिता! कुम्हार के चाक निरंतर घूमते रहते हैं; उन पर चढ़ाकर मनुष्यों को काल की डोरी से काटा जाता है।

श्लोक 17 (markandeya.12.17)

यमानुगाङ्गुलिस्थेन आपादतलमस्तकम् । न चैषां जीवितभ्रंशो जायते द्विजसत्तम॥ 12.17 ॥

yamānugāṅgulisthena āpādatalamastakam na caiṣāṁ jīvitabhraṁśo jāyate dvijasattama

यमदूतों की अंगुलियों में पकड़ी हुई उस डोरी से पैर के तलवे से लेकर सिर तक काटा जाता है, फिर भी, हे द्विजसत्तम, उनकी जीवन-हानि नहीं होती।

श्लोक 18 (markandeya.12.18)

छिन्नानि तेषां शतशः खण्डान्यैक्यं व्रजन्ति च । एवं वर्षसहस्राणि छिद्यन्ते पापकर्मिणः॥ 12.18 ॥

chinnāni teṣāṁ śataśaḥ khaṇḍānyaikyaṁ vrajanti ca evaṁ varṣasahasrāṇi chidyante pāpakarmiṇaḥ

उनके सैकड़ों टुकड़ों में कटे हुए अंग फिर एक हो जाते हैं; इस प्रकार पापकर्मी मनुष्य हज़ारों वर्षों तक काटे जाते रहते हैं।

श्लोक 19 (markandeya.12.19)

तावद् यावदशेषं वै तत्पापं हि क्षयं गतम् । अप्रतिष्ठञ्च नरकं शृणुष्व गदतो मम॥ 12.19 ॥

tāvad yāvadaśeṣaṁ vai tatpāpaṁ hi kṣayaṁ gatam apratiṣṭhañca narakaṁ śṛṇuṣva gadato mama

जब तक उनका वह पाप पूर्णतः क्षीण नहीं हो जाता, तब तक यह चलता रहता है। अब मुझसे अप्रतिष्ठ नामक नरक के विषय में सुनिए।

श्लोक 20 (markandeya.12.20)

अत्रस्थैर्नारकैर्दुःखमसह्यमनुभूयते । तान्येव यत्र चक्राणि घटीयन्त्राणि चान्यतः॥ 12.20 ॥

atrasthairnārakairduḥkhamasahyamanubhūyate tānyeva yatra cakrāṇi ghaṭīyantrāṇi cānyataḥ

वहाँ स्थित नारकी असह्य दुःख भोगते हैं; वहाँ भी वे ही चक्र हैं, और कहीं और घटीयंत्र (रहट) भी हैं।

श्लोक 21 (markandeya.12.21)

दुःखस्य हेतुभूतानि पापकर्मकृतां नृणाम् । चक्रेष्वारोपिताः केचिद् भ्राम्यन्ते तत्र मानवाः॥ 12.21 ॥

duḥkhasya hetubhūtāni pāpakarmakṛtāṁ nṛṇām cakreṣvāropitāḥ kecid bhrāmyante tatra mānavāḥ

जो पापकर्मी मनुष्यों के दुःख के कारण बनते हैं, उनमें से कुछ मनुष्य चक्रों पर चढ़ाए जाकर वहाँ घुमाए जाते हैं।

श्लोक 22 (markandeya.12.22)

यावद्वर्षसहस्राणि न तेषां स्थितिरन्तरा । घटीयन्त्रेषु चैवान्यो बद्धस्तोये यथा घटी॥ 12.22 ॥

yāvadvarṣasahasrāṇi na teṣāṁ sthitirantarā ghaṭīyantreṣu caivānyo baddhastoye yathā ghaṭī

हज़ारों वर्षों तक उनके लिए बीच में कोई विश्राम नहीं होता, और अन्य लोग घटीयंत्रों में जल में बँधी घड़ी की भाँति बँधे रहते हैं।

श्लोक 23 (markandeya.12.23)

भ्राम्यन्ते मानवा रक्तमुदिगरन्तः पुनः पुनः । अस्त्रैर्मुखविनिष्क्रान्तैः नेत्रैरश्रुविलम्बिभिः॥ 12.23 ॥

bhrāmyante mānavā raktamudigarantaḥ punaḥ punaḥ astrairmukhaviniṣkrāntaiḥ netrairaśruvilambibhiḥ

मनुष्य बार-बार रक्त उगलते हुए घूमते रहते हैं, उनके मुख से हथियार निकले होते हैं, और नेत्रों से आँसू टपकते रहते हैं।

श्लोक 24 (markandeya.12.24)

दुःखानि ते प्राप्नुवन्ति यान्यसह्यानि जन्तुभिः । असिपत्रवनं नाम नरकं शृणु चापरम्॥ 12.24 ॥

duḥkhāni te prāpnuvanti yānyasahyāni jantubhiḥ asipatravanaṁ nāma narakaṁ śṛṇu cāparam

वे ऐसे दुःख पाते हैं जो किसी भी प्राणी के लिए असह्य होते हैं। अब असिपत्रवन नामक एक और नरक के विषय में सुनो।

श्लोक 25 (markandeya.12.25)

योजनानां सहस्रं यो ज्वलदग्न्यास्तृतावनिः । तप्ताः सूर्यकरैश्चण्डैर्यत्रातीव सुदारुणैः॥ 12.25 ॥

yojanānāṁ sahasraṁ yo jvaladagnyāstṛtāvaniḥ taptāḥ sūryakaraiścaṇḍairyatrātīva sudāruṇaiḥ

वह एक हज़ार योजन विस्तृत है, जिसकी भूमि जलती हुई अग्नि से आच्छादित है, जो सूर्य की प्रचंड, अत्यंत भीषण किरणों से तपी रहती है।

श्लोक 26 (markandeya.12.26)

प्रपतन्ति सदा तत्र प्राणिनो नरकौकसः । तन्मध्ये च वनं रम्यं स्निग्धपत्रं विभाव्यते॥ 12.26 ॥

prapatanti sadā tatra prāṇino narakaukasaḥ tanmadhye ca vanaṁ ramyaṁ snigdhapatraṁ vibhāvyate

वहाँ नरकवासी प्राणी सदा गिरते रहते हैं; और उसके बीच में एक सुंदर, चिकनी पत्तियों वाला वन दूर से दिखाई देता है।

श्लोक 27 (markandeya.12.27)

पत्राणि तत्र खङ्गानां फलानि द्विजसत्तमम् । श्वानश्च तत्र सबलाः स्वनन्त्ययुतशोभिताः॥ 12.27 ॥

patrāṇi tatra khaṅgānāṁ phalāni dvijasattamam śvānaśca tatra sabalāḥ svanantyayutaśobhitāḥ

हे द्विजसत्तम! वहाँ के पत्ते तलवारों के समान हैं और फल भी वैसे ही तीखे हैं; और वहाँ बलवान, दहाड़ते हुए अनेक कुत्ते भी हैं।

श्लोक 28 (markandeya.12.28)

महावक्त्रा महादंष्ट्रा व्याघ्रा इव भयानकाः । ततस्तद्वनमालोक्य शिशिरच्छायमग्रतः॥ 12.28 ॥

mahāvaktrā mahādaṁṣṭrā vyāghrā iva bhayānakāḥ tatastadvanamālokya śiśiracchāyamagrataḥ

बड़े-बड़े मुख और बड़ी-बड़ी दाढ़ों वाले, बाघों के समान भयानक। तब उस वन को दूर से देखकर, उसकी शीतल छाया के लोभ से...

श्लोक 29 (markandeya.12.29)

प्रयान्ति प्राणिनस्तत्र तीव्रतृट्परिपीडिताः । हा मातर्हा तात ! इति क्रान्दन्तोऽतीव दुःखिता॥ 12.29 ॥

prayānti prāṇinastatra tīvratṛṭparipīḍitāḥ hā mātarhā tāta ! iti krāndanto’tīva duḥkhitā

...तीव्र प्यास से पीड़ित प्राणी उस ओर बढ़ते हैं, और अत्यंत दुःखी होकर 'हा माता! हा पिता!' कहकर विलाप करते हैं।

श्लोक 30 (markandeya.12.30)

दह्यमानाङ्घ्रयुगला धरणीस्थेन वह्निना । तेषां गतानां तत्रासिपत्रपाती समीरणः॥ 12.30 ॥

dahyamānāṅghrayugalā dharaṇīsthena vahninā teṣāṁ gatānāṁ tatrāsipatrapātī samīraṇaḥ

भूमि में की अग्नि से उनके दोनों पैर जलते रहते हैं; और वहाँ जाते हुए उन पर एक वायु चलती है जो तलवार जैसे पत्तों को गिरा देती है।

श्लोक 31 (markandeya.12.31)

प्रवाति तेन पात्यन्ते तेषां खड्गान्यथोपरि । ततः पतन्ति ते भूमौ ज्वलत्पवकसञ्चये॥ 12.31 ॥

pravāti tena pātyante teṣāṁ khaḍgānyathopari tataḥ patanti te bhūmau jvalatpavakasañcaye

उस वायु के चलने से उनके ऊपर वे तलवारें गिरती हैं; फिर वे स्वयं भी जलती हुई अग्नि के ढेर पर भूमि पर गिर पड़ते हैं।

श्लोक 32 (markandeya.12.32)

लेलिह्यमाने चान्यत्र व्याप्ताशेषमहीतले । सारमेयास्ततः शीघ्रं शातयन्ति शरीरतः॥ 12.32 ॥

lelihyamāne cānyatra vyāptāśeṣamahītale sārameyāstataḥ śīghraṁ śātayanti śarīrataḥ

वह अग्नि चारों ओर फैली भूमि पर और भी फैलती-चाटती रहती है; तब कुत्ते शीघ्र ही उनके शरीर से मांस के टुकड़े नोच लेते हैं।

श्लोक 33 (markandeya.12.33)

तेषामङ्गानि रुदतामनेकान्यतिभीषणाः । असिपत्रवनं तात ! मयैतत् कीर्तितं तव॥ 12.33 ॥

teṣāmaṅgāni rudatāmanekānyatibhīṣaṇāḥ asipatravanaṁ tāta ! mayaitat kīrtitaṁ tava

रोते हुए उन प्राणियों के अनेक अंगों को अत्यंत भयंकर कुत्ते नोचते हैं। हे तात! यह असिपत्रवन का वर्णन मैंने तुम्हें सुनाया।

श्लोक 34 (markandeya.12.34)

अतः परं भीमतरं तप्तकुम्भं निबोध मे । समन्ततस्तप्तकुम्भा वह्निज्वालासमावृताः॥ 12.34 ॥

ataḥ paraṁ bhīmataraṁ taptakumbhaṁ nibodha me samantatastaptakumbhā vahnijvālāsamāvṛtāḥ

इससे आगे और भी भयंकर तप्तकुम्भ नामक नरक को मुझसे जानिए। वहाँ चारों ओर अग्नि की ज्वालाओं से घिरे हुए तप्त कुण्ड (कड़ाहे) हैं।

श्लोक 35 (markandeya.12.35)

ज्वलदग्निचयोद्वृत्ततैलायश्चूर्णपूरिताः । तेषु दुष्कृतकर्माणो याम्यैः क्षिप्ता ह्यधोमुखाः॥ 12.35 ॥

jvaladagnicayodvṛttatailāyaścūrṇapūritāḥ teṣu duṣkṛtakarmāṇo yāmyaiḥ kṣiptā hyadhomukhāḥ

जलती हुई अग्नि की राशि से उफनते हुए तेल और लोहे के चूर्ण से भरे हुए; उनमें पापकर्मी मनुष्यों को यमदूत उलटा करके फेंक देते हैं।

श्लोक 36 (markandeya.12.36)

क्वाथ्यन्ते विस्फुटद्गात्र-गलन्मज्जजलाविलाः । स्फुरत्कपालनेत्रास्थिच्छिद्यमाना विभीषणैः॥ 12.36 ॥

kvāthyante visphuṭadgātra-galanmajjajalāvilāḥ sphuratkapālanetrāsthicchidyamānā vibhīṣaṇaiḥ

वे उन कुण्डों में उबाले जाते हैं, उनके अंग फटते रहते हैं, गलती हुई मज्जा से गंदे हो जाते हैं; उनकी खोपड़ी, नेत्र और हड्डियाँ भयंकर प्राणियों द्वारा काटी जाती हैं।

श्लोक 37 (markandeya.12.37)

गृध्रैरुत्पाट्य मुच्यन्ते पुनस्तेष्वेव वेगितैः । पुनः सिमसिमायन्ते तैलेनैक्यं व्रजन्ति च॥ 12.37 ॥

gṛdhrairutpāṭya mucyante punasteṣveva vegitaiḥ punaḥ simasimāyante tailenaikyaṁ vrajanti ca

गिद्धों द्वारा निकालकर वे उन्हीं वेगवान गिद्धों द्वारा फिर से उन्हीं कुण्डों में छोड़ दिए जाते हैं; फिर वे सिसकारते हुए तेल में एकाकार हो जाते हैं।

श्लोक 38 (markandeya.12.38)

द्रवीभूतैः शिरोगात्र-स्नायु-मांस-त्वगस्थिभिः । ततो याम्यैर्नरैराशु दर्व्या घट्टनघट्टिताः॥ 12.38 ॥

dravībhūtaiḥ śirogātra-snāyu-māṁsa-tvagasthibhiḥ tato yāmyairnarairāśu darvyā ghaṭṭanaghaṭṭitāḥ

उनका सिर, अंग, स्नायु, मांस, त्वचा और हड्डियाँ पिघल जाती हैं; फिर यमदूत शीघ्र ही उन्हें कड़छी से हिला-हिलाकर मथते हैं।

श्लोक 39 (markandeya.12.39)

कृतावर्ते महातैले मथ्यन्ते पापकर्मिणः । एष ते विस्तरेणोक्तस्तप्तकुम्भो मया पितः॥ 12.39 ॥

kṛtāvarte mahātaile mathyante pāpakarmiṇaḥ eṣa te vistareṇoktastaptakumbho mayā pitaḥ

उस बड़े तेल के भँवर में पापकर्मी मथे जाते रहते हैं। हे पिता! यह तप्तकुम्भ मैंने तुम्हें विस्तार से बता दिया।