विपश्चित की कथा: एक छोटे पाप का भारी दण्ड

श्लोक 1 (markandeya.13.1)

पुत्र उवाच अहं वैश्यकुले जातो जन्मन्यस्मात्तु सप्तमे । समतीते गवां रोधं निपाने कृतवान् पुरा॥ 13.1 ॥

putra uvāca ahaṁ vaiśyakule jāto janmanyasmāttu saptame samatīte gavāṁ rodhaṁ nipāne kṛtavān purā

मैं वैश्यकुल में उत्पन्न हुआ; इस जन्म से सातवें पूर्वजन्म में, वह समय बीत जाने पर, मैंने एक बार गायों को एक जलाशय पर रोक दिया था।

श्लोक 2 (markandeya.13.2)

विपाकात् कर्मणस्तस्य नरकं भृशदारुणम् । सम्प्राप्तोऽग्निशिखाघोरमयोमुखखगाकुलम्॥ 13.2 ॥

vipākāt karmaṇastasya narakaṁ bhṛśadāruṇam samprāpto’gniśikhāghoramayomukhakhagākulam

उस कर्म के फलस्वरूप मुझे एक अत्यंत भयंकर नरक प्राप्त हुआ, जो अग्नि की ज्वालाओं से भीषण और लौह-चोंच वाले पक्षियों से भरा हुआ था।

श्लोक 3 (markandeya.13.3)

यन्त्रपीडनगात्रासृक्-प्रवाहोद्भूतकर्दमम् । विशस्यमानदुष्कर्मि-तन्निपातरवाकुलम्॥ 13.3 ॥

yantrapīḍanagātrāsṛk-pravāhodbhūtakardamam viśasyamānaduṣkarmi-tannipātaravākulam

वहाँ यंत्रों से पीड़ित शरीरों से बहते हुए रक्त की धाराओं से कीचड़ बन गया था, और वह स्थान कटे जाते हुए पापियों के चीत्कार से गूँजता रहता था।

श्लोक 4 (markandeya.13.4)

पात्यमानस्य मे तत्र साग्रं वर्षशतं गतम् । महातापार्तितप्तस्य तृष्णादाहान्वितस्य च॥ 13.4 ॥

pātyamānasya me tatra sāgraṁ varṣaśataṁ gatam mahātāpārtitaptasya tṛṣṇādāhānvitasya ca

वहाँ बार-बार गिराए जाते हुए मुझे सौ वर्ष से भी अधिक समय बीत गया, महान संताप से पीड़ित और तृष्णा की अग्नि से जलता हुआ।

श्लोक 5 (markandeya.13.5)

तत्राह्लादकरः सद्यः पवनः सुखशीतलः । करम्भ-बालुकाकुम्भ-मध्यस्थो मे समागतः॥ 13.5 ॥

tatrāhlādakaraḥ sadyaḥ pavanaḥ sukhaśītalaḥ karambha-bālukākumbha-madhyastho me samāgataḥ

वहाँ अचानक मुझे एक सुखद, शीतल वायु प्राप्त हुई, जब मैं गरम बालू और लोंदों से भरे कुण्डों के बीच खड़ा था।

श्लोक 6 (markandeya.13.6)

तत्सम्पर्कादशेषाणां नाभवद्यातना नृणाम् । मम चापि यथा स्वर्गे स्वर्गिणां निर्वृतिः परा॥ 13.6 ॥

tatsamparkādaśeṣāṇāṁ nābhavadyātanā nṛṇām mama cāpi yathā svarge svargiṇāṁ nirvṛtiḥ parā

उसके स्पर्श से वहाँ के सभी मनुष्यों की यातना समाप्त हो गई; और मुझे भी वैसा ही परम सुख प्राप्त हुआ जैसा स्वर्गवासियों को स्वर्ग में मिलता है।

श्लोक 7 (markandeya.13.7)

किमेतदिति चाह्लाद-विस्तारस्तिमितेक्षणैः । दृष्टमस्माभिरासन्नं नररत्नमनत्तमम्॥ 13.7 ॥

kimetaditi cāhlāda-vistārastimitekṣaṇaiḥ dṛṣṭamasmābhirāsannaṁ nararatnamanattamam

'यह क्या है?' — यह सोचकर, आनन्द से विस्फारित एवं स्थिर नेत्रों वाले उन लोगों ने कहा — 'हमने पास ही एक अनुपम नर-रत्न को आते देखा है।'

श्लोक 8 (markandeya.13.8)

याम्यश्च पुरुषो घोरो दण्डहस्तोऽशनिप्रभः । पुरतो दर्शयन् मार्गमिति एहीति वगथ॥ 13.8 ॥

yāmyaśca puruṣo ghoro daṇḍahasto’śaniprabhaḥ purato darśayan mārgamiti ehīti vagatha

और यमदूत — भयंकर, हाथ में दण्ड लिए, बिजली के समान तेजस्वी — आगे मार्ग दिखाते हुए बोला — 'आओ!' (इस श्लोक का अंतिम शब्द दोनों स्रोतों में अस्पष्ट/असंगत रूप में सुरक्षित है, अर्थ अनिश्चित)।

श्लोक 9 (markandeya.13.9)

पुरुषः स तदा दृष्ट्वा यातनाशतसंकुलम् । नरकं प्राह तं याम्यं किङ्करं कृपयान्वितः॥ 13.9 ॥

puruṣaḥ sa tadā dṛṣṭvā yātanāśatasaṁkulam narakaṁ prāha taṁ yāmyaṁ kiṅkaraṁ kṛpayānvitaḥ

उस पुरुष ने तब सैकड़ों यातनाओं से भरे उस नरक को देखकर, करुणा से द्रवित होकर, उस यमदूत से यह कहा।

श्लोक 10 (markandeya.13.10)

पुरुष उवाच भो याम्यपुरुषाचक्ष्व किं मया दुष्कृतं कृतम् । येनेदं यातनाभीम् प्राप्तोऽस्मि नरकं परम्॥ 13.10 ॥

puruṣa uvāca bho yāmyapuruṣācakṣva kiṁ mayā duṣkṛtaṁ kṛtam yenedaṁ yātanābhīm prāpto’smi narakaṁ param

'हे यमपुरुष! मुझे बताओ, मैंने ऐसा कौन-सा पाप किया है जिससे मैं इस अत्यंत भयंकर नरक को प्राप्त हुआ हूँ?

श्लोक 11 (markandeya.13.11)

विपश्चिदिति विख्यातो जनकानामहं कुले । जातो विदेहविषये सम्यङ्मनुजपालकः॥ 13.11 ॥

vipaściditi vikhyāto janakānāmahaṁ kule jāto videhaviṣaye samyaṅmanujapālakaḥ

मैं जनकों के कुल में विपश्चित नाम से विख्यात हूँ, विदेह देश में उत्पन्न हुआ, और मनुष्यों का उचित रूप से पालन करने वाला राजा था।

श्लोक 12 (markandeya.13.12)

यज्ञैर्मयेष्टं बहुभिर्धर्मतः पालिता मही । नोत्सृष्टश्चैव संग्रामो नातिथिर्विमुखो गतः॥ 13.12 ॥

yajñairmayeṣṭaṁ bahubhirdharmataḥ pālitā mahī notsṛṣṭaścaiva saṁgrāmo nātithirvimukho gataḥ

मैंने अनेक यज्ञों से यजन किया, धर्मपूर्वक पृथ्वी का पालन किया; न कभी युद्ध से पीठ दिखाई, न कभी कोई अतिथि निराश होकर लौटा।

श्लोक 13 (markandeya.13.13)

पितृ-देवर्षि-भृत्याश्च न चापचरिता मया । कृता स्पृहा च न मया परस्त्रीविभवादिषु॥ 13.13 ॥

pitṛ-devarṣi-bhṛtyāśca na cāpacaritā mayā kṛtā spṛhā ca na mayā parastrīvibhavādiṣu

मैंने कभी पितरों, देवताओं, ऋषियों अथवा सेवकों के प्रति अपराध नहीं किया; न कभी दूसरे की पत्नी अथवा धन की इच्छा की।

श्लोक 14 (markandeya.13.14)

पर्वकालेषु पितरस्तिथिकालेषु देवताः । पुरुषं स्वयमायान्ति निपानमिव धेनवः॥ 13.14 ॥

parvakāleṣu pitarastithikāleṣu devatāḥ puruṣaṁ svayamāyānti nipānamiva dhenavaḥ

पर्व के अवसरों पर पितर, और तिथि के अवसरों पर देवता, स्वयं मनुष्य के पास वैसे ही आते हैं जैसे गौएँ जलाशय के पास आती हैं।

श्लोक 15 (markandeya.13.15)

यतस्ते विमुखा यान्ति निश्वस्य गृहमेधिनः । तस्मादिष्टश्च पूर्तश्च धमौ द्वावपि नश्यतः॥ 13.15 ॥

yataste vimukhā yānti niśvasya gṛhamedhinaḥ tasmādiṣṭaśca pūrtaśca dhamau dvāvapi naśyataḥ

जिस गृहस्थ के पास से वे निःश्वास लेते हुए निराश होकर लौट जाते हैं, उसके इष्ट (यज्ञ-पुण्य) और पूर्त (लोकहित-पुण्य) — दोनों ही नष्ट हो जाते हैं।

श्लोक 16 (markandeya.13.16)

पितृनिश्वासविध्वस्तं सप्तजन्मार्जितं शुभम् । त्रिजन्मप्रभवं दैवो निश्वासो हन्त्यसंशयम्॥ 13.16 ॥

pitṛniśvāsavidhvastaṁ saptajanmārjitaṁ śubham trijanmaprabhavaṁ daivo niśvāso hantyasaṁśayam

पितरों की एक निःश्वास से सात जन्मों में अर्जित शुभ कर्म नष्ट हो जाता है; और देवताओं की निःश्वास निःसंदेह तीन जन्मों में उपार्जित पुण्य को नष्ट कर देती है।

श्लोक 17 (markandeya.13.17)

तस्माद् दैवे च पित्र्ये च नित्यमेवोद्यतोऽभवम् । सोऽहं कथमिमं प्राप्तो नरङ्क भृशदारुणम्॥ 13.17 ॥

tasmād daive ca pitrye ca nityamevodyato’bhavam so’haṁ kathamimaṁ prāpto naraṅka bhṛśadāruṇam

इसलिए मैं सदा देव-कार्य और पितृ-कार्य में तत्पर रहा। फिर भी मैं यह इतना अत्यंत भयंकर नरक कैसे प्राप्त हुआ?