कुवलयाश्व की कथा

श्लोक 1 (markandeya.20.1)

जड उवाच प्राग्बभूव महावीर्यः शत्रुजिन्नाम पार्थिवः । तुतोष यस्य यज्ञेषु सोमावाप्त्या पुरन्दरः॥ 20.1 ॥

jaḍa uvāca prāgbabhūva mahāvīryaḥ śatrujinnāma pārthivaḥ tutoṣa yasya yajñeṣu somāvāptyā purandaraḥ

जड़ ने कहा: प्राचीनकाल में शत्रुजित नाम का महापराक्रमी राजा हुआ, जिसके यज्ञों में सोम प्राप्त करके पुरन्दर (इन्द्र) सन्तुष्ट होते थे।

श्लोक 2 (markandeya.20.2)

तस्यात्मजो महावीर्यो बभूवारिविदारणः । बुद्धि-विक्रम-लावण्यैर्गुरुशक्राश्विभिः समः॥ 20.2 ॥

tasyātmajo mahāvīryo babhūvārividāraṇaḥ buddhi-vikrama-lāvaṇyairguruśakrāśvibhiḥ samaḥ

उसका पुत्र, महापराक्रमी और शत्रुओं को विदीर्ण करने वाला, बुद्धि, पराक्रम और सौन्दर्य में गुरु (बृहस्पति), शक्र (इन्द्र) तथा अश्विनीकुमारों के समान था।

श्लोक 3 (markandeya.20.3)

स समानवयो-बुद्धि-सत्त्व-विक्रम-चेष्टितैः । नृपपुत्रो नृपसुतैर्नित्यमास्ते समावृतः॥ 20.3 ॥

sa samānavayo-buddhi-sattva-vikrama-ceṣṭitaiḥ nṛpaputro nṛpasutairnityamāste samāvṛtaḥ

वह राजकुमार अपनी ही आयु, बुद्धि, सत्त्व, पराक्रम और आचरण वाले अन्य राजकुमारों से सदा घिरा रहता था।

श्लोक 4 (markandeya.20.4)

कदाचिच्छास्त्रसम्भार-विवेककृतनिश्चयः । कदाचित् काव्यसंलाप-गीत-नाटकसम्भवैः॥ 20.4 ॥

kadācicchāstrasambhāra-vivekakṛtaniścayaḥ kadācit kāvyasaṁlāpa-gīta-nāṭakasambhavaiḥ

कभी वह शास्त्रों के संग्रह और विवेक में निश्चय करने वाला होता, तो कभी काव्य-वार्ता, गीत और नाटकों में रत रहता,

श्लोक 5 (markandeya.20.5)

तथैवाक्षविनोदैश्च शस्त्रास्त्रविनयेषु च । योग्यानि युद्धनागाश्व-स्यन्दनाभ्यासतत्परः॥ 20.5 ॥

tathaivākṣavinodaiśca śastrāstravinayeṣu ca yogyāni yuddhanāgāśva-syandanābhyāsatatparaḥ

तथा द्यूत-क्रीड़ा में भी रमता, और शस्त्र-अस्त्र के प्रशिक्षण के साथ ही युद्ध, हाथी, घोड़े और रथ के अभ्यास में भी सदा तत्पर रहता था।

श्लोक 6 (markandeya.20.6)

रेमे नरेन्द्रपुत्रोऽसौ नरेन्द्रतनयैः सह । यथैव हि दिवा तद्वद्रात्रवपि मुदा युतः॥ 20.6 ॥

reme narendraputro’sau narendratanayaiḥ saha yathaiva hi divā tadvadrātravapi mudā yutaḥ

वह राजकुमार अन्य राजकुमारों के साथ, दिन में जिस प्रकार, उसी प्रकार रात में भी आनन्दपूर्वक क्रीड़ा करता था।

श्लोक 7 (markandeya.20.7)

तेषां तु क्रीडतां तत्र द्विज-भूप-विशां सुताः । समानवयसः प्रीत्या रन्तुमायान्त्यनेकशः॥ 20.7 ॥

teṣāṁ tu krīḍatāṁ tatra dvija-bhūpa-viśāṁ sutāḥ samānavayasaḥ prītyā rantumāyāntyanekaśaḥ

उनके वहाँ क्रीड़ा करते समय, समान आयु के ब्राह्मणों, राजाओं और वैश्यों के पुत्र भी प्रेमपूर्वक अनेक बार खेलने आया करते थे।

श्लोक 8 (markandeya.20.8)

कस्यचित्त्वथ कालस्य नागलोकान्महीतलम् । कुमारावागतौ नागौ पुत्रावश्वतरस्य तु॥ 20.8 ॥

kasyacittvatha kālasya nāgalokānmahītalam kumārāvāgatau nāgau putrāvaśvatarasya tu

कुछ काल बीतने पर, नागलोक से पृथ्वी पर अश्वतर के दो नागकुमार पुत्र आए।

श्लोक 9 (markandeya.20.9)

ब्रह्मरूपप्रतिच्छन्नौ तरुणौ प्रियदर्शनौ । तौ तैर्नृपसुतैः सार्धं तथैवान्यैर्द्विजन्मभिः॥ 20.9 ॥

brahmarūpapraticchannau taruṇau priyadarśanau tau tairnṛpasutaiḥ sārdhaṁ tathaivānyairdvijanmabhiḥ

ब्राह्मण-रूप में छिपे हुए, युवा और प्रियदर्शन वे दोनों, उन राजकुमारों तथा अन्य द्विजों के साथ,

श्लोक 10 (markandeya.20.10)

विनोदैर्विविधैस्तत्र तस्थतुः प्रीतिसंयुतौ । सर्व च ते नृपसुतास्ते च ब्रह्मविशां सुताः॥ 20.10 ॥

vinodairvividhaistatra tasthatuḥ prītisaṁyutau sarva ca te nṛpasutāste ca brahmaviśāṁ sutāḥ

वहाँ विविध विनोदों में प्रेमपूर्वक निरत रहे; और वे सभी राजकुमार तथा ब्राह्मण-वैश्यों के पुत्र भी उनके साथ जुड़ गए।

श्लोक 11 (markandeya.20.11)

नागराजात्मजौ तौ च स्त्रानसंवाहनादिकम् । वस्त्रगन्धानुसयुक्तां चक्रुर्भागभुजिक्रियाम्॥ 20.11 ॥

nāgarājātmajau tau ca strānasaṁvāhanādikam vastragandhānusayuktāṁ cakrurbhāgabhujikriyām

उन दोनों नागराज-पुत्रों ने राजकुमार की स्नान-सम्वाहन आदि सेवा की, तथा वस्त्र और सुगन्ध से युक्त उसकी सेवा-सुश्रूषा में हिस्सा लिया।

श्लोक 12 (markandeya.20.12)

अहन्यहन्यनुप्राप्ते तौ च नागकुमारकौ । आजग्मतुर्मुदा युक्तौ प्रीत्या सूनोर्महीपतेः॥ 20.12 ॥

ahanyahanyanuprāpte tau ca nāgakumārakau ājagmaturmudā yuktau prītyā sūnormahīpateḥ

वे दोनों नागकुमार प्रतिदिन आनन्दपूर्वक, राजपुत्र के प्रति प्रेम से युक्त होकर, वहाँ आया करते थे।

श्लोक 13 (markandeya.20.13)

स च ताभ्यां नृपसुतः परं निर्वाणमाप्तवान् । विनोदैर्विविधैर्हास्य-संलापादिभिरेव च॥ 20.13 ॥

sa ca tābhyāṁ nṛpasutaḥ paraṁ nirvāṇamāptavān vinodairvividhairhāsya-saṁlāpādibhireva ca

वह राजकुमार उन दोनों के द्वारा विविध विनोदों, हास्य और वार्तालाप आदि से परम सुख को प्राप्त हुआ।

श्लोक 14 (markandeya.20.14)

विना ताभ्यां न बुभुजे न सस्त्रौ न पपौ मधु । न रराम न जग्राह शास्त्राण्यात्मगुणर्धये॥ 20.14 ॥

vinā tābhyāṁ na bubhuje na sastrau na papau madhu na rarāma na jagrāha śāstrāṇyātmaguṇardhaye

उन दोनों के बिना वह न भोजन करता, न सोता, न मदिरा पीता, न आनन्द लेता, और न ही अपने गुणों की वृद्धि के लिए शास्त्रों का अध्ययन करता।

श्लोक 15 (markandeya.20.15)

रसातले च तौ रात्रिं विना तेन महात्मना । निश्वासपरमौ नीत्वा जग्मतुस्तं दिने दिने॥ 20.15 ॥

rasātale ca tau rātriṁ vinā tena mahātmanā niśvāsaparamau nītvā jagmatustaṁ dine dine

वे दोनों उस महात्मा के बिना रात्रि रसातल में बिताकर, निःश्वास लेते हुए प्रतिदिन उसके पास आया करते थे।

श्लोक 16 (markandeya.20.16)

मर्त्यलोके परा प्रीतिर्भवतोः केन पुत्रकौ । सहेति पप्रच्छ पिता तावुभौ नागदारकौ॥ 20.16 ॥

martyaloke parā prītirbhavatoḥ kena putrakau saheti papraccha pitā tāvubhau nāgadārakau

मृत्युलोक में तुम दोनों का ऐसा परम प्रेम किसके प्रति है, हे पुत्रो? — उनके पिता ने उन दोनों नागकुमारों से पूछा।

श्लोक 17 (markandeya.20.17)

दृष्टयोरत्र पाताले बहूनि दिवसानि मे । दिवा रजन्यामेवोभौ पश्यामि प्रियदर्शनौ॥ 20.17 ॥

dṛṣṭayoratra pātāle bahūni divasāni me divā rajanyāmevobhau paśyāmi priyadarśanau

इस पाताल में बहुत दिनों से मैंने तुम दोनों को ठीक से देखा ही नहीं है; अब मैं तुम दोनों प्रियदर्शनों को केवल दिन में ही देख पाता हूँ।

श्लोक 18 (markandeya.20.18)

जड उवाच इति पित्रा स्वयं पृष्टौ प्रणिपत्य कृताञ्जली । प्रत्यूचतुर्महाभागावुरगाधिपतेः सुतौ॥ 20.18 ॥

jaḍa uvāca iti pitrā svayaṁ pṛṣṭau praṇipatya kṛtāñjalī pratyūcaturmahābhāgāvuragādhipateḥ sutau

जड़ ने कहा: इस प्रकार पिता द्वारा स्वयं पूछे जाने पर, प्रणाम करके हाथ जोड़कर उन दोनों महाभाग सर्पराज-पुत्रों ने उत्तर दिया —

श्लोक 19 (markandeya.20.19)

पुत्रावूचतुः पुत्रः शत्रुजितस्तात नाम्ना ख्यात ऋतध्वजः । रूपवानार्जवोपेतः शूरो मानी प्रियंवदः॥ 20.19 ॥

putrāvūcatuḥ putraḥ śatrujitastāta nāmnā khyāta ṛtadhvajaḥ rūpavānārjavopetaḥ śūro mānī priyaṁvadaḥ

पुत्रों ने कहा: हे तात! शत्रुजित का पुत्र, ऋतध्वज नाम से प्रसिद्ध है — रूपवान, सरलता से युक्त, शूरवीर, स्वाभिमानी और मधुरभाषी।

श्लोक 20 (markandeya.20.20)

अनापृष्टकथो वाग्ग्मी विद्वान् मैत्रो गुणाकरः । मान्यमानयिता धीमान् ह्रीमान् विनयभूषणः॥ 20.20 ॥

anāpṛṣṭakatho vāggmī vidvān maitro guṇākaraḥ mānyamānayitā dhīmān hrīmān vinayabhūṣaṇaḥ

वह बिना पूछे नहीं बोलता, वाग्मी, विद्वान, मित्रवत्सल, गुणों की खान, आदरणीयों का आदर करने वाला, बुद्धिमान, विनम्र और विनय से भूषित है।

श्लोक 21 (markandeya.20.21)

तस्योपचारसम्प्रीति-सम्बोगापहृतं मनः । नागलोके भुवर्लोके न रतिं विन्दते पितः॥ 20.21 ॥

tasyopacārasamprīti-sambogāpahṛtaṁ manaḥ nāgaloke bhuvarloke na ratiṁ vindate pitaḥ

उसकी सेवा और सहवास के आनन्द ने हमारे मन को इस प्रकार हर लिया है कि हे तात! नागलोक में और भूर्लोक में भी हमें कोई रति नहीं मिलती।

श्लोक 22 (markandeya.20.22)

तद्वियोगेन नस्तात ! न पातालञ्च शीतलम् । परितापाय तत्सङ्गादाह्लादाय रविर्दिवा॥ 20.22 ॥

tadviyogena nastāta ! na pātālañca śītalam paritāpāya tatsaṅgādāhlādāya ravirdivā

उससे बिछड़कर, हे तात! शीतल पाताल भी हमें संताप देता है; परन्तु उसके साथ रहने पर दिन का सूर्य भी हमें आनन्द देता है।

श्लोक 23 (markandeya.20.23)

पितोवाच पुत्रः पुण्यवतो धन्यः स यस्यैवं भविद्विधैः । परोक्षस्यापि गुणिभैः क्रियते गुणकीर्तनम्॥ 20.23 ॥

pitovāca putraḥ puṇyavato dhanyaḥ sa yasyaivaṁ bhavidvidhaiḥ parokṣasyāpi guṇibhaiḥ kriyate guṇakīrtanam

पिता ने कहा: वह पुण्यवान का पुत्र धन्य है, जिसके गुणों का, उसकी अनुपस्थिति में भी, तुम जैसे गुणी जन इस प्रकार वर्णन करते हैं।

श्लोक 24 (markandeya.20.24)

सन्ति शास्त्रविदोऽशीलाः सन्ति मूर्खाः सुशीलिनः । शास्त्रशीले समं मन्ये पुत्रौ धन्यतरन्तु तम्॥ 20.24 ॥

santi śāstravido’śīlāḥ santi mūrkhāḥ suśīlinaḥ śāstraśīle samaṁ manye putrau dhanyatarantu tam

शास्त्रज्ञ भी दुराचारी होते हैं और मूर्ख भी सुशील होते हैं; शास्त्र और सुशीलता दोनों का समन्वय दुर्लभ मानता हूँ — वह राजकुमार अत्यन्त भाग्यशाली है, पुत्रो।

श्लोक 25 (markandeya.20.25)

तस्य मित्रगुणान् मित्राण्यमित्राश्च पराक्रमम् । कथयन्ति सदा सत्सु पुत्रवांस्तेन वै पिता॥ 20.25 ॥

tasya mitraguṇān mitrāṇyamitrāśca parākramam kathayanti sadā satsu putravāṁstena vai pitā

जिसके मित्रगण उसके मित्रता के गुणों का, और शत्रुगण भी उसके पराक्रम का सज्जनों के बीच सदा वर्णन करते हैं, वही पिता वास्तव में पुत्रवान कहलाता है।

श्लोक 26 (markandeya.20.26)

तस्योपकारिणः कच्चिद् भवद्भ्यामभिवाञ्छितम् । किञ्चिन्निष्पादितं वत्सौ परितोषाय चेतसः॥ 20.26 ॥

tasyopakāriṇaḥ kaccid bhavadbhyāmabhivāñchitam kiñcinniṣpāditaṁ vatsau paritoṣāya cetasaḥ

क्या तुम दोनों ने उसकी सहायता की इच्छा से उसके हृदय की संतुष्टि के लिए कुछ भी किया है, हे वत्सो?

श्लोक 27 (markandeya.20.27)

स धन्यो जीवितं तस्य तस्य जन्म सुजन्मनः । यस्यार्थिनो न विमुखा मित्रार्थो न च दुर्बलः॥ 20.27 ॥

sa dhanyo jīvitaṁ tasya tasya janma sujanmanaḥ yasyārthino na vimukhā mitrārtho na ca durbalaḥ

धन्य है उसका जीवन, धन्य है सुजन्मा उसका जन्म, जिसके पास आए हुए याचक निराश नहीं लौटते और मित्र का कार्य कभी दुर्बल नहीं रहता।

श्लोक 28 (markandeya.20.28)

मद्गृहे यद् सुवर्णादि रत्नं वाहनमासनम् । यच्चान्यत् प्रीतये तस्य तद्देयमविशङ्कया॥ 20.28 ॥

madgṛhe yad suvarṇādi ratnaṁ vāhanamāsanam yaccānyat prītaye tasya taddeyamaviśaṅkayā

मेरे घर में जो भी सुवर्ण, रत्न, वाहन, आसन तथा उसकी प्रसन्नता के लिए अन्य कुछ भी हो, वह बिना किसी संकोच के उसे दे दिया जाए।

श्लोक 29 (markandeya.20.29)

धिक् तस्य जीवितं पुंसो मित्राणामुपकारिणाम् । प्रतिरूपमकुर्वन् यो जीवामीत्यवगच्छति॥ 20.29 ॥

dhik tasya jīvitaṁ puṁso mitrāṇāmupakāriṇām pratirūpamakurvan yo jīvāmītyavagacchati

धिक्कार है उस मनुष्य के जीवन को, जो उपकारी मित्रों का प्रत्युपकार न करके भी यह समझता है कि वह जीवित है।

श्लोक 30 (markandeya.20.30)

उपकारं सुहृद्वर्गे योऽपकारञ्च शत्रुषु । नृमेघो वर्षति प्राज्ञास्तस्येच्छन्ति सदोन्नतिम्॥ 20.30 ॥

upakāraṁ suhṛdvarge yo’pakārañca śatruṣu nṛmegho varṣati prājñāstasyecchanti sadonnatim

जो अपने मित्र-वर्ग पर उपकार और शत्रुओं पर अपकार की वर्षा करता है, बुद्धिमान लोग सदा उस मेघ के समान पुरुष की उन्नति चाहते हैं।

श्लोक 31 (markandeya.20.31)

पुत्रावूचतुः किं तस्य कृतकृत्यस्य कर्तुं शक्येत केनचित् । यस्य सर्वार्थिनो गेहे सर्वकामैः सदार्च्चिताः॥ 20.31 ॥

putrāvūcatuḥ kiṁ tasya kṛtakṛtyasya kartuṁ śakyeta kenacit yasya sarvārthino gehe sarvakāmaiḥ sadārccitāḥ

पुत्रों ने कहा: जिसका घर सभी याचकों की समस्त कामनाओं की पूर्ति से सदा पूजित रहता है, ऐसे कृतकृत्य पुरुष के लिए कोई और क्या कर सकता है?

श्लोक 32 (markandeya.20.32)

यानि रत्नानि तद्गेहे पाताले तानि नः कुतः । वाहनासनयानानि भूषणान्यम्बराणि च॥ 20.32 ॥

yāni ratnāni tadgehe pātāle tāni naḥ kutaḥ vāhanāsanayānāni bhūṣaṇānyambarāṇi ca

उसके घर में जो रत्न हैं, वे हमें पाताल में कहाँ से मिलेंगे? और वैसे ही वाहन, आसन, यान, आभूषण और वस्त्र भी।

श्लोक 33 (markandeya.20.33)

विज्ञानं तत्र यच्चास्ति तदन्यत्र न विद्यते । प्राज्ञानामप्यसौ तात सर्वसन्देहहृत्तमः॥ 20.33 ॥

vijñānaṁ tatra yaccāsti tadanyatra na vidyate prājñānāmapyasau tāta sarvasandehahṛttamaḥ

जो ज्ञान वहाँ है, वह अन्यत्र कहीं नहीं मिलता; हे तात, वह बुद्धिमानों के भी समस्त संशयों का सबसे बड़ा नाशक है।

श्लोक 34 (markandeya.20.34)

एकं तस्यास्ति कर्तव्यमसाध्यं तच्च नौ मतम् । हिरण्यगर्भ-गोविन्द-शर्वादीनीश्वरादृते॥ 20.34 ॥

ekaṁ tasyāsti kartavyamasādhyaṁ tacca nau matam hiraṇyagarbha-govinda-śarvādīnīśvarādṛte

उसके लिए करने योग्य एक ही कार्य शेष है, और वह हमारी दृष्टि में असाध्य है — ब्रह्मा, गोविन्द और शिव आदि ईश्वरों के बिना।

श्लोक 35 (markandeya.20.35)

पितोवाच पथापि श्रोतुमिच्छामि तस्य यद् कार्यमुत्तमम् । असाध्यमथवा साध्यं किं वासाध्यं विपश्चिताम्॥ 20.35 ॥

pitovāca pathāpi śrotumicchāmi tasya yad kāryamuttamam asādhyamathavā sādhyaṁ kiṁ vāsādhyaṁ vipaścitām

पिता ने कहा: फिर भी मैं यह सुनना चाहता हूँ कि उसके लिए वह श्रेष्ठ कार्य क्या है — असाध्य है या साध्य; बुद्धिमानों के लिए भला असाध्य क्या हो सकता है?

श्लोक 36 (markandeya.20.36)

देवत्वममरेशत्वं तत्पूज्यत्वञ्च मानवाः । प्रयान्ति वाञ्छितं वान्यद् दृढं ये व्यवसायिनः॥ 20.36 ॥

devatvamamareśatvaṁ tatpūjyatvañca mānavāḥ prayānti vāñchitaṁ vānyad dṛḍhaṁ ye vyavasāyinaḥ

दृढ़ निश्चय वाले मनुष्य देवत्व, अमरेशत्व और पूज्यत्व को, अथवा जो भी वे चाहें, प्राप्त कर लेते हैं।

श्लोक 37 (markandeya.20.37)

नाविज्ञातं न चागम्यं नाप्राप्यं दिवि चेह वा । उद्यतानां मनुष्याणां यतचित्तेन्द्रियात्मनाम्॥ 20.37 ॥

nāvijñātaṁ na cāgamyaṁ nāprāpyaṁ divi ceha vā udyatānāṁ manuṣyāṇāṁ yatacittendriyātmanām

जिन्होंने अपने चित्त, इन्द्रियों और आत्मा को संयत करके प्रयत्न किया है, उन मनुष्यों के लिए न कुछ अज्ञात है, न अगम्य है, न स्वर्ग में और न यहाँ अप्राप्य है।

श्लोक 38 (markandeya.20.38)

योजनानां सहस्राणि व्रजन् याति पितीलिकः । अगच्छन् वैनतेयोऽपि पादमेकं न गच्छति॥ 20.38 ॥

yojanānāṁ sahasrāṇi vrajan yāti pitīlikaḥ agacchan vainateyo’pi pādamekaṁ na gacchati

चींटी निरन्तर चलते हुए हजारों योजन तक पहुँच जाती है, जबकि गरुड़ भी, यदि न चले, तो एक कदम भी नहीं जा सकता।

श्लोक 39 (markandeya.20.39)

क्व भूतलं क्व च ध्रौव्यं स्थानं यत् प्राप्तवान् ध्रुवः । उत्तानपादनृपतेः पुत्रः सन् भूमिगोचरः॥ 20.39 ॥

kva bhūtalaṁ kva ca dhrauvyaṁ sthānaṁ yat prāptavān dhruvaḥ uttānapādanṛpateḥ putraḥ san bhūmigocaraḥ

कहाँ यह पृथ्वी और कहाँ वह ध्रुवपद — उत्तानपाद राजा का पुत्र, भूमि पर विचरण करने वाला होते हुए भी, जिस अटल स्थान को प्राप्त हुआ!

श्लोक 40 (markandeya.20.40)

तत् कथ्यतां महाभाग कार्यवान् येन पुत्रकौ । स भूपालसुतः साधुर्येनानृण्यं भवेत वाम्॥ 20.40 ॥

tat kathyatāṁ mahābhāga kāryavān yena putrakau sa bhūpālasutaḥ sādhuryenānṛṇyaṁ bhaveta vām

इसलिए, हे महाभागो, बताओ वह कार्य क्या है, जिसे कर देने से तुम दोनों उस सज्जन राजकुमार के ऋण से मुक्त हो सको।

श्लोक 41 (markandeya.20.41)

पुत्रावूचतुः तेनाख्यातमिदं तात पूर्ववृतं महात्मना । कौमारके यथा तस्य वृतं सद्वृत्तशालिनः॥ 20.41 ॥

putrāvūcatuḥ tenākhyātamidaṁ tāta pūrvavṛtaṁ mahātmanā kaumārake yathā tasya vṛtaṁ sadvṛttaśālinaḥ

पुत्रों ने कहा: हे तात! यह पूर्ववृत्तान्त स्वयं उस महात्मा ने ही हमें बताया था — कि उस सदाचारी राजकुमार के बाल्यकाल में क्या हुआ था।

श्लोक 42 (markandeya.20.42)

तन्तु शत्रुजितं तात पूर्वं कश्चिदिद्वजोत्तमः । गालवोऽभ्यागमद्धीमान् गृहीत्वा तुरगोत्तमम्॥ 20.42 ॥

tantu śatrujitaṁ tāta pūrvaṁ kaścididvajottamaḥ gālavo’bhyāgamaddhīmān gṛhītvā turagottamam

पहले, हे तात, किसी समय एक श्रेष्ठ ब्राह्मण, बुद्धिमान गालव, एक उत्तम अश्व को लेकर शत्रुजित के पास आए।

श्लोक 43 (markandeya.20.43)

प्रत्युवाच च राजानं समुपेत्याश्रमं मम । कोऽपि दैत्याधमो राजन् विध्वंसयति पापकृत्॥ 20.43 ॥

pratyuvāca ca rājānaṁ samupetyāśramaṁ mama ko’pi daityādhamo rājan vidhvaṁsayati pāpakṛt

वे राजा के पास आकर बोले — हे राजन्! मेरे आश्रम में कोई पापी, नीच दैत्य निरन्तर उपद्रव मचाता है,

श्लोक 44 (markandeya.20.44)

तत्तद्रूपं समास्थाय सिंहेभ-वनचारिणाम् । अन्येषाञ्चाल्पकायानामहर्निशमकारणात्॥ 20.44 ॥

tattadrūpaṁ samāsthāya siṁhebha-vanacāriṇām anyeṣāñcālpakāyānāmaharniśamakāraṇāt

सिंह, गज, वनचारी जीवों तथा अन्य छोटे प्राणियों के विविध रूप धारण करके, बिना किसी कारण के, दिन-रात,

श्लोक 45 (markandeya.20.45)

समाधिध्यानयुक्तस्य मौनव्रतरतस्य च । तथा करोति विघ्रानि यथा चलति मे मनः॥ 20.45 ॥

samādhidhyānayuktasya maunavrataratasya ca tathā karoti vighrāni yathā calati me manaḥ

समाधि और ध्यान में लीन, मौनव्रत में रत मुझे इस प्रकार विघ्न पहुँचाता है कि मेरा मन भी विचलित हो जाता है।

श्लोक 46 (markandeya.20.46)

दग्धं कोपाग्निना सद्यः समर्थस्त्वं वयं न तु । दुः खार्जितस्य तपसो व्ययमिच्छामि पार्थिव॥ 20.46 ॥

dagdhaṁ kopāgninā sadyaḥ samarthastvaṁ vayaṁ na tu duḥ khārjitasya tapaso vyayamicchāmi pārthiva

मैं उसे क्रोधाग्नि से तत्काल भस्म करने में समर्थ हूँ, परन्तु ऐसा नहीं करना चाहता — हे राजन्! मैं अपने दुःखपूर्वक अर्जित तप को व्यय नहीं करना चाहता।

श्लोक 47 (markandeya.20.47)

एकदा तु मया राजन्नतिनिर्विण्णचेतसा । तत् क्लेशितेन निश्वासो निरीक्ष्यासुरमुज्झितः॥ 20.47 ॥

ekadā tu mayā rājannatinirviṇṇacetasā tat kleśitena niśvāso nirīkṣyāsuramujjhitaḥ

परन्तु हे राजन्! एक बार अत्यन्त खिन्नचित्त होकर, उससे पीड़ित मैंने उस असुर को देखते हुए एक दीर्घ निःश्वास छोड़ा।

श्लोक 48 (markandeya.20.48)

ततोऽम्बरतलात् सद्यः पतितोऽयं तुरङ्गमः । वाक् चाशरीरिणी प्राह नरनाथ शृणुष्व ताम्॥ 20.48 ॥

tato’mbaratalāt sadyaḥ patito’yaṁ turaṅgamaḥ vāk cāśarīriṇī prāha naranātha śṛṇuṣva tām

तब आकाश से तत्काल यह घोड़ा गिर पड़ा, और एक अशरीरी वाणी ने कहा — हे नरनाथ! उसे सुनो —

श्लोक 49 (markandeya.20.49)

अश्रान्तः सकलं भूमेर्वलयं तुरगोत्तमः । समर्थः क्रान्तुमर्केण तवायं प्रतिपादितः॥ 20.49 ॥

aśrāntaḥ sakalaṁ bhūmervalayaṁ turagottamaḥ samarthaḥ krāntumarkeṇa tavāyaṁ pratipāditaḥ

यह अश्रान्त, सम्पूर्ण भूमण्डल को सूर्य के समान वेग से पार करने में समर्थ, उत्तम अश्व तुम्हें अर्पित किया गया है।

श्लोक 50 (markandeya.20.50)

पातालाम्बरतोयेषु न चास्य विहता गतिः । समस्तदिक्षु व्रजतो न भङ्गः पर्वतेष्वपि॥ 20.50 ॥

pātālāmbaratoyeṣu na cāsya vihatā gatiḥ samastadikṣu vrajato na bhaṅgaḥ parvateṣvapi

पाताल, आकाश और जल में इसकी गति कभी बाधित नहीं होती; समस्त दिशाओं में जाते हुए भी पर्वतों के बीच इसे कोई रुकावट नहीं होती।

श्लोक 51 (markandeya.20.51)

यतो भूवलयं सर्वमश्रान्तोऽयं चरिष्यति । अतः कुवलयो नाम्ना ख्यातिं लोके प्रयास्यति॥ 20.51 ॥

yato bhūvalayaṁ sarvamaśrānto’yaṁ cariṣyati ataḥ kuvalayo nāmnā khyātiṁ loke prayāsyati

क्योंकि यह अथकित होकर सम्पूर्ण भूमण्डल का भ्रमण करेगा, इसलिए यह संसार में कुवलय के नाम से प्रसिद्धि को प्राप्त होगा।

श्लोक 52 (markandeya.20.52)

क्लिश्यत्यहर्निशं पापो यश्च त्वां दानवाधमः । तमप्येनं समारुह्य द्विजश्रेष्ठ हनिष्यति॥ 20.52 ॥

kliśyatyaharniśaṁ pāpo yaśca tvāṁ dānavādhamaḥ tamapyenaṁ samāruhya dvijaśreṣṭha haniṣyati

और जो पापी, नीच दानव तुम्हें दिन-रात पीड़ित करता है, हे श्रेष्ठ द्विज! इसी अश्व पर सवार होकर वह उसका भी वध कर देगा।

श्लोक 53 (markandeya.20.53)

शत्रुजिन्नाम भूपालस्तस्य पुत्र ऋतध्वजः । प्राप्यैतदश्वरत्नञ्च ख्यातिमेतेन यास्यति॥ 20.53 ॥

śatrujinnāma bhūpālastasya putra ṛtadhvajaḥ prāpyaitadaśvaratnañca khyātimetena yāsyati

शत्रुजित नाम का एक राजा है, जिसका पुत्र ऋतध्वज है; इस श्रेष्ठ अश्व को प्राप्त करके वह इसी के द्वारा महान कीर्ति को प्राप्त होगा।

श्लोक 54 (markandeya.20.54)

सोऽहं त्वां समनुप्राप्तस्तपसो विघ्रकारिणम् । तं निवारय भूपाल भागभाङ्नृपतिर्यतः॥ 20.54 ॥

so’haṁ tvāṁ samanuprāptastapaso vighrakāriṇam taṁ nivāraya bhūpāla bhāgabhāṅnṛpatiryataḥ

वही मैं, तुम्हारी तपस्या में विघ्न डालने वाले उस दानव से पीड़ित होकर, तुम्हारे पास आया हूँ; हे भूपाल! उसे रोको, क्योंकि प्रजा-कर का भागी राजा ही रक्षा का दायी होता है।

श्लोक 55 (markandeya.20.55)

तदेतश्वरत्नं ते मया भूप निवेदितम् । पुत्रमाज्ञापय तथा यथा धर्मो न लुप्यते॥ 20.55 ॥

tadetaśvaratnaṁ te mayā bhūpa niveditam putramājñāpaya tathā yathā dharmo na lupyate

इसलिए, हे भूपाल! यह श्रेष्ठ अश्व मैंने तुम्हें अर्पित किया है; अपने पुत्र को यह आज्ञा दो, ताकि धर्म का लोप न हो।

श्लोक 56 (markandeya.20.56)

स तस्य वचनाद्राजा तं वै पुत्रमृतध्वजम् । तमश्वरत्नमारोप्य कृतकौतुकमङ्गलम्॥ 20.56 ॥

sa tasya vacanādrājā taṁ vai putramṛtadhvajam tamaśvaratnamāropya kṛtakautukamaṅgalam

उनके इस वचन से राजा ने अपने पुत्र ऋतध्वज को उस श्रेष्ठ अश्व पर आरूढ़ करके, मंगल-कौतुक विधिपूर्वक सम्पन्न करके,

श्लोक 57 (markandeya.20.57)

अप्रेषयत धर्मात्मा गालवेन समं तदा । स्वमाश्रमपदं सोऽपि तमादाय ययौ मुनिः॥ 20.57 ॥

apreṣayata dharmātmā gālavena samaṁ tadā svamāśramapadaṁ so’pi tamādāya yayau muniḥ

उस धर्मात्मा राजा ने उसे गालव के साथ भेज दिया; और वह मुनि भी उसे साथ लेकर अपने आश्रम की ओर चला गया।