आत्मविवेक

श्लोक 1 (markandeya.27.1)

जड उवाच । एवमुल्लाप्यमानस्तु स तु मात्रा दिने दिने । ववृधे वयसा बालो बुद्ध्या चालर्कसंज्ञितः॥ २७.१ ॥

jaḍa uvāca evamullāpyamānastu sa tu mātrā dine dine vavṛdhe vayasā bālo buddhyā cālarkasaṃjñitaḥ

जड ने कहा — इस प्रकार माता द्वारा प्रतिदिन उपदेशित होकर, अलर्क नामक वह बालक आयु और बुद्धि दोनों में बढ़ता गया।

श्लोक 2 (markandeya.27.2)

स कौमारकमासाद्य ऋतध्वजसुतस्ततः । कृतोपनयनः प्राज्ञः प्रणिपत्याह मातरम्॥ २७.२ ॥

sa kaumārakamāsādya ṛtadhvajasutastataḥ kṛtopanayanaḥ prājñaḥ praṇipatyāha mātaram

बाल्यावस्था को पार कर, उपनयन-संस्कार सम्पन्न होने पर, ऋतध्वज के उस बुद्धिमान पुत्र ने माता को प्रणाम कर यह कहा।

श्लोक 3 (markandeya.27.3)

मया यदत्र कर्तव्यमैहिकामुष्मिकाय वै । सुखाय वद तत् सर्वं प्रश्रयावनतस्य मे॥ २७.३ ॥

mayā yadatra kartavyamaihikāmuṣmikāya vai sukhāya vada tat sarvaṃ praśrayāvanatasya me

आपके सामने विनयपूर्वक झुके हुए मुझे बताइए कि मुझे इस लोक और परलोक के सुख के लिए क्या करना चाहिए।

श्लोक 4 (markandeya.27.4)

मदालसोवाच । वत्स ! राज्येऽभिषिक्तेन प्रजारञ्जनमादितः । कर्तव्यमविरोधेन स्वधर्मस्य महीभृता॥ २७.४ ॥

madālasovāca vatsa ! rājye 'bhiṣiktena prajārañjanamāditaḥ kartavyamavirodhena svadharmasya mahībhṛtā

मदालसा ने कहा — हे वत्स! राज्य में अभिषिक्त राजा को अपने स्वधर्म के विरोध के बिना, सर्वप्रथम प्रजा को प्रसन्न रखना चाहिए।

श्लोक 5 (markandeya.27.5)

व्यसनानि परित्यज्य सप्त मूलहराणि वै । आत्मा रिपुभ्यः संरक्ष्यो बहिर्मन्त्रविनिर्गमात्॥ २७.५ ॥

vyasanāni parityajya sapta mūlaharāṇi vai ātmā ripubhyaḥ saṃrakṣyo bahirmantravinirgamāt

मूल का नाश करने वाले सातों व्यसनों को त्यागकर, राजा को शत्रुओं से तथा गुप्त मन्त्रणा के बाहर प्रकट होने से अपनी रक्षा करनी चाहिए।

श्लोक 6 (markandeya.27.6)

अष्टधा नाशमाप्नोति सुचक्रात् स्यन्दनाद्यथा । तथा राजाप्यसन्दिग्धं बहिर्मन्त्रविनिर्गमात्॥ २७.६ ॥

aṣṭadhā nāśamāpnoti sucakrāt syandanādyathā tathā rājāpyasandigdhaṃ bahirmantravinirgamāt

जैसे एक सुदृढ़ रथ आठ प्रकार से नष्ट हो सकता है, वैसे ही राजा भी निःसंदेह गुप्त मन्त्रणा के प्रकट हो जाने से नष्ट हो जाता है।

श्लोक 7 (markandeya.27.7)

दुष्टादुष्टांश्च जानीयादमात्यानरिदोषतः । चरैश्चरास्तथा शत्रोरन्वेष्टव्याः प्रयत्नतः॥ २७.७ ॥

duṣṭāduṣṭāṃśca jānīyādamātyānaridoṣataḥ caraiścarāstathā śatroranveṣṭavyāḥ prayatnataḥ

उसे शत्रुओं के दोषों से यह जान लेना चाहिए कि कौन से मंत्री दुष्ट हैं और कौन से नहीं; तथा अपने गुप्तचरों द्वारा शत्रु के गुप्तचरों को भी यत्नपूर्वक खोज लेना चाहिए।

श्लोक 8 (markandeya.27.8)

विश्वासो न तु कर्तव्यो राज्ञा मित्राप्तबन्धुषु । कार्ययोगादमित्रेऽपि विश्वसीत नराधिपः॥ २७.८ ॥

viśvāso na tu kartavyo rājñā mitrāptabandhuṣu kāryayogādamitre 'pi viśvasīta narādhipaḥ

राजा को मित्रों, विश्वस्त सहायकों और बन्धुजनों पर भी अन्धाविश्वास नहीं करना चाहिए; परन्तु आवश्यकता पड़ने पर राजा शत्रु पर भी विश्वास कर सकता है।

श्लोक 9 (markandeya.27.9)

स्थानवृद्धिक्षयज्ञेन षाड्गुण्यगुणितात्माना । भवितव्यं नरेन्द्रेण न कामवशवर्तिना॥ २७.९ ॥

sthānavṛddhikṣayajñena ṣāḍguṇyaguṇitātmānā bhavitavyaṃ narendreṇa na kāmavaśavartinā

राजा को स्थिति, वृद्धि और क्षय का ज्ञाता तथा षाड्गुण्य (छह राजनीतिक उपायों) से युक्त होना चाहिए, न कि काम के वशीभूत।

श्लोक 10 (markandeya.27.10)

प्रागात्मा मन्त्रिणश्चैव ततो भृत्या महीभृता । जेयाश्चानन्तरं पौरा विरुध्येत ततोऽरिभिः॥ २७.१० ॥

prāgātmā mantriṇaścaiva tato bhṛtyā mahībhṛtā jeyāścānantaraṃ paurā virudhyeta tato 'ribhiḥ

राजा को पहले अपनी आत्मा को जीतना चाहिए, फिर मंत्रियों को, फिर सेवकों को अपने वश में करना चाहिए, तत्पश्चात् नगरवासियों को जीतना चाहिए, और उसके बाद ही शत्रुओं से विरोध करना चाहिए।

श्लोक 11 (markandeya.27.11)

यस्त्वेतानविजित्यैव वैरिणो विजिगीषते । सोऽजितात्मा जितामात्यः शत्रुवर्गेण बाध्यते॥ २७.११ ॥

yastvetānavijityaiva vairiṇo vijigīṣate so 'jitātmā jitāmātyaḥ śatruvargeṇa bādhyate

जो राजा इन्हें (स्वयं को और अपने पक्ष को) जीते बिना ही शत्रुओं को जीतना चाहता है, वह स्वयं अजित रहकर भी अपने मंत्रियों द्वारा पराजित होकर शत्रु-समूह से पीड़ित होता है।

श्लोक 12 (markandeya.27.12)

तस्मात् कामादयः पूर्वं जेयाः पुत्र ! महीभुजा । तज्जये हि जयोऽवश्यं राजा नश्यति तैर्जितः॥ २७.१२ ॥

tasmāt kāmādayaḥ pūrvaṃ jeyāḥ putra ! mahībhujā tajjaye hi jayo 'vaśyaṃ rājā naśyati tairjitaḥ

इसलिए हे पुत्र! राजा को सबसे पहले काम आदि विकारों को जीतना चाहिए, क्योंकि उन्हें जीतने से ही विजय निश्चित है — इनके द्वारा जीता गया राजा नष्ट हो जाता है।

श्लोक 13 (markandeya.27.13)

कामः क्रोधश्च लोभश्च मदो मानस्तथैव च । हर्षश्च शत्रवो ह्येते विनाशाय महीभृताम्॥ २७.१३ ॥

kāmaḥ krodhaśca lobhaśca mado mānastathaiva ca harṣaśca śatravo hyete vināśāya mahībhṛtām

काम, क्रोध, लोभ, मद, मान तथा हर्ष — ये सब वास्तव में राजाओं के विनाश के लिए शत्रु हैं।

श्लोक 14 (markandeya.27.14)

कामप्रसक्तमात्मानं स्मृत्वा पाण्डुं निपातितम् । निवर्तयेत्तथा क्रोधादनुह्रादं हतात्मजम्॥ २७.१४ ॥

kāmaprasaktamātmānaṃ smṛtvā pāṇḍuṃ nipātitam nivartayettathā krodhādanuhrādaṃ hatātmajam

काम में आसक्त होकर पतित हुए पाण्डु का स्मरण कर व्यक्ति को काम से निवृत्त होना चाहिए; तथा जिसका पुत्र मारा गया, उस अनुह्राद का स्मरण कर क्रोध से भी निवृत्त होना चाहिए।

श्लोक 15 (markandeya.27.15)

हतमैलं तथा लोभान्मदाद्वेनं द्विजैर्हतम् । मानादनायुषापुत्रं बलिं हर्षात् पुरञ्जयम्॥ २७.१५ ॥

hatamailaṃ tathā lobhānmadādvenaṃ dvijairhatam mānādanāyuṣāputraṃ baliṃ harṣāt purañjayam

लोभ से नष्ट हुए ऐल, मद से ब्राह्मणों द्वारा मारे गए वेन, मान से नष्ट हुए अनायुष के पुत्र, तथा हर्ष से नष्ट हुए पुरंजय बलि — इनका स्मरण करके,

श्लोक 16 (markandeya.27.16)

एभिर्जितैर्जितं सर्वं मरुत्तेन महात्मना । स्मृत्वा विवर्जयेदेतान् दोषान् स्वीयान्महीपतिः॥ २७.१६ ॥

ebhirjitairjitaṃ sarvaṃ maruttena mahātmanā smṛtvā vivarjayedetān doṣān svīyānmahīpatiḥ

तथा इन्हीं विकारों को जीतकर महात्मा मरुत्त ने सब कुछ जीत लिया था — यह स्मरण कर राजा को अपने इन दोषों का त्याग कर देना चाहिए।

श्लोक 17 (markandeya.27.17)

काककोकिलभृङ्गाणां मृगव्यालशिखण्डिनाम् । हंसकुक्कुटलोहानां शिक्षेत चरित नृपः॥ २७.१७ ॥

kākakokilabhṛṅgāṇāṃ mṛgavyālaśikhaṇḍinām haṃsakukkuṭalohānāṃ śikṣeta carita nṛpaḥ

राजा को कौआ, कोयल, भ्रमर; मृग, सर्प, मयूर; हंस, मुर्गा और सिंह आदि के आचरण से शिक्षा लेनी चाहिए।

श्लोक 18 (markandeya.27.18)

कीटकस्य क्रियां कुर्यात् विपक्षे मनुजेश्वरः । चेष्टां पिपीलिकानाञ्च काले भूपः प्रदर्शयेत्॥ २७.१८ ॥

kīṭakasya kriyāṃ kuryāt vipakṣe manujeśvaraḥ ceṣṭāṃ pipīlikānāñca kāle bhūpaḥ pradarśayet

मनुष्यों के स्वामी राजा को शत्रु के प्रति कीट के समान आचरण करना चाहिए, और समय पर चींटियों जैसी परिश्रमशील चेष्टा प्रदर्शित करनी चाहिए।

श्लोक 19 (markandeya.27.19)

ज्ञेयाग्निविस्फुलिङ्गानां बीजचेष्टा च शाल्मलेः । चन्द्रसूर्यस्वरूपेण नीत्यर्थे पृथिवीक्षिता॥ २७.१९ ॥

jñeyāgnivisphuliṅgānāṃ bījaceṣṭā ca śālmaleḥ candrasūryasvarūpeṇa nītyarthe pṛthivīkṣitā

राजनीति के लिए राजा को अग्नि के स्फुलिंग की गति, शाल्मलि (सेमल) के बीज की चेष्टा, और चन्द्र-सूर्य के स्वरूप को भी जानना चाहिए।

श्लोक 20 (markandeya.27.20)

बन्धकीपद्मशरभशूलिकागुर्विणीस्तनात् । प्रज्ञा नृपेण चादेया तथा गोपालयोषितः॥ २७.२० ॥

bandhakīpadmaśarabhaśūlikāgurviṇīstanāt prajñā nṛpeṇa cādeyā tathā gopālayoṣitaḥ

राजा को गणिका, कमल, शबर-शूलिका (आखेटक) तथा गर्भवती स्त्री के स्तन से भी, और उसी प्रकार गोपालिका स्त्री से भी बुद्धि ग्रहण करनी चाहिए।

श्लोक 21 (markandeya.27.21)

शक्रार्कयमसोमानां तद्वद्वायोर्महीपतिः । रूपाणि पञ्च कुर्वोत महीपालनकर्मणि॥ २७.२१ ॥

śakrārkayamasomānāṃ tadvadvāyormahīpatiḥ rūpāṇi pañca kurvota mahīpālanakarmaṇi

पृथ्वी के पालन के कार्य में राजा को इन्द्र, सूर्य, यम, चन्द्र तथा वायु — इन पाँचों के रूप धारण करने चाहिए।

श्लोक 22 (markandeya.27.22)

यथेन्द्रश्चतुरो मासान् तोयोत्सर्गेण भूगतम् । आप्याययेत्तथा लोकं परिहारैर्महीपतिः॥ २७.२२ ॥

yathendraścaturo māsān toyotsargeṇa bhūgatam āpyāyayettathā lokaṃ parihārairmahīpatiḥ

जैसे इन्द्र चार मास तक जल बरसाकर पृथ्वी पर स्थित सब कुछ पुष्ट करता है, वैसे ही राजा को छूट-रूपी उपायों से प्रजा का पोषण करना चाहिए।

श्लोक 23 (markandeya.27.23)

मासानष्टौ यथा सूर्यस्तोयं हरति रश्मिभिः । सूक्ष्मेणैवाभ्युपायेन तथा शुल्कादिकं नृपः॥ २७.२३ ॥

māsānaṣṭau yathā sūryastoyaṃ harati raśmibhiḥ sūkṣmeṇaivābhyupāyena tathā śulkādikaṃ nṛpaḥ

जैसे सूर्य आठ महीनों तक अपनी किरणों से जल को सूक्ष्म रूप से खींचता रहता है, वैसे ही राजा को भी सूक्ष्म उपाय से कर आदि लेना चाहिए।

श्लोक 24 (markandeya.27.24)

यथा यमः प्रियद्वेष्ये प्राप्तकाले नियच्छति । तथा प्रियाप्रिये राजा दुष्टादुष्टे समो भवेत्॥ २७.२४ ॥

yathā yamaḥ priyadveṣye prāptakāle niyacchati tathā priyāpriye rājā duṣṭāduṣṭe samo bhavet

जैसे यम प्रिय और अप्रिय दोनों को समय आने पर समान रूप से दण्डित करता है, वैसे ही राजा को भी प्रिय-अप्रिय, दुष्ट-अदुष्ट सभी के प्रति समभाव रखना चाहिए।

श्लोक 25 (markandeya.27.25)

पूर्णेन्दुमालोक्य यथा प्रीतिमान् जायते नरः । एवं यत्र प्रजाः सर्वा निर्वत्तास्तच्छशिव्रतम्॥ २७.२५ ॥

pūrṇendumālokya yathā prītimān jāyate naraḥ evaṃ yatra prajāḥ sarvā nirvattāstacchaśivratam

जैसे पूर्ण चन्द्रमा को देखकर मनुष्य प्रसन्न हो जाता है, वैसे ही जिस राजा के राज्य में सभी प्रजा सन्तुष्ट रहती है, वही चन्द्र-व्रत है।

श्लोक 26 (markandeya.27.26)

मारुतः सर्वभूतेषु निगूढश्चरते यथा । एवं नृपश्चरेच्चारैः पौरामात्यादिबन्धुषु॥ २७.२६ ॥

mārutaḥ sarvabhūteṣu nigūḍhaścarate yathā evaṃ nṛpaścareccāraiḥ paurāmātyādibandhuṣu

जैसे वायु सभी प्राणियों के मध्य गुप्त रूप से विचरण करती है, वैसे ही राजा को भी गुप्तचरों द्वारा नगरवासियों, मंत्रियों और बन्धुजनों के मध्य विचरण करना चाहिए।

श्लोक 27 (markandeya.27.27)

न लोभाद्वा न कामाद्वा नार्थाद्वा यस्य मानसम् । यथान्यैः कृष्यते वत्स ! स राजा स्वर्गमृच्छति॥ २७.२७ ॥

na lobhādvā na kāmādvā nārthādvā yasya mānasam yathānyaiḥ kṛṣyate vatsa ! sa rājā svargamṛcchati

हे वत्स! जिस राजा का मन दूसरों की भाँति लोभ, काम या धन से आकर्षित नहीं होता, वह राजा स्वर्ग को प्राप्त होता है।

श्लोक 28 (markandeya.27.28)

उत्पथग्राहिणो मूढान् स्वधर्माच्चलतो नरान् । यः करोति निजे धर्मे स राजा स्वर्गमृच्छति॥ २७.२८ ॥

utpathagrāhiṇo mūḍhān svadharmāccalato narān yaḥ karoti nije dharme sa rājā svargamṛcchati

जो राजा कुमार्ग को अपना चुके, स्वधर्म से विचलित मूढ़ जनों को पुनः अपने-अपने धर्म में स्थापित करता है, वह राजा स्वर्ग को प्राप्त होता है।

श्लोक 29 (markandeya.27.29)

वर्णधर्मा न सीदन्ति यस्य राज्ये तथाश्रमाः । वत्स ! तस्य सुखं प्रेत्य परत्रेह च शाश्वतम्॥ २७.२९ ॥

varṇadharmā na sīdanti yasya rājye tathāśramāḥ vatsa ! tasya sukhaṃ pretya paratreha ca śāśvatam

हे वत्स! जिस राजा के राज्य में वर्णधर्म और आश्रमधर्म क्षीण नहीं होते, उसका सुख इस लोक और परलोक में सदा बना रहता है।

श्लोक 30 (markandeya.27.30)

एतद्राज्ञः परं कृत्यं तथैतत् सिद्धिकारकम् । स्वधर्मस्थापनं नृणां चाल्यन्ते ये कुबुद्धिभिः॥ २७.३० ॥

etadrājñaḥ paraṃ kṛtyaṃ tathaitat siddhikārakam svadharmasthāpanaṃ nṛṇāṃ cālyante ye kubuddhibhiḥ

जो लोग दुर्बुद्धि जनों द्वारा धर्म से विचलित किए जाते हैं, उन्हें उनके स्वधर्म में पुनः स्थापित करना ही राजा का सर्वोच्च कर्तव्य है, और यही सिद्धिदायक है।

श्लोक 31 (markandeya.27.31)

पालनेनैव भूतानां कृतकृत्यो महीपतिः । सम्यक् पालयिता भागं धर्मस्याप्नोति यत्नतः॥ २७.३१ ॥

pālanenaiva bhūtānāṃ kṛtakṛtyo mahīpatiḥ samyak pālayitā bhāgaṃ dharmasyāpnoti yatnataḥ

केवल प्रजा के पालन से ही राजा कृतकृत्य हो जाता है; जो भलीभाँति पालन करता है, वह अपने प्रयत्न से धर्म के भाग को प्राप्त करता है।