राज्यत्याग: कुबलयाश्व का वैराग्य

श्लोक 1 (markandeya.36.1)

जड उवाच । स एवमनुशिष्टः सन् मात्रा संप्राप्य यौवनम् । ऋतध्वजसुतश्चक्रे सम्यग्दारपरिग्रहम्॥ ३६.१ ॥

jaḍa uvāca sa evamanuśiṣṭaḥ san mātrā saṁprāpya yauvanam ṛtadhvajasutaścakre samyagdāraparigraham

जड बोले - इस प्रकार माता के द्वारा शिक्षित होकर, यौवन को प्राप्त हुआ ऋतध्वज का वह पुत्र उचित रीति से विवाहित हुआ।

श्लोक 2 (markandeya.36.2)

पुत्रांश्चोत्पादयामास यज्ञैश्चाप्ययजद्विभुः । पितुश्च सर्वकालेषु चकाराज्ञानुपालनम्॥ ३६.२ ॥

putrāṁścotpādayāmāsa yajñaiścāpyayajadvibhuḥ pituśca sarvakāleṣu cakārājñānupālanam

उस समर्थ पुरुष ने पुत्रों को जन्म दिया और यज्ञ भी किए; और सदा अपने पिता की आज्ञा का पालन करता रहा।

श्लोक 3 (markandeya.36.3)

ततः कालेन महता संप्राप्य चरमं वयः । चक्रेऽभिषेकं पुत्रस्य तस्य रज्ये ऋतध्वजः॥ ३६.३ ॥

tataḥ kālena mahatā saṁprāpya caramaṁ vayaḥ cakre 'bhiṣekaṁ putrasya tasya rajye ṛtadhvajaḥ

तत्पश्चात् बहुत काल बीतने पर, जीवन की अंतिम अवस्था को प्राप्त होकर, ऋतध्वज ने अपने उस पुत्र का राज्य पर अभिषेक कर दिया।

श्लोक 4 (markandeya.36.4)

भार्यया सह धर्मात्मा यियासुस्तपसे वनम् । अवतीर्णो महारक्षो महाभागो महीपतिः॥ ३६.४ ॥

bhāryayā saha dharmātmā yiyāsustapase vanam avatīrṇo mahārakṣo mahābhāgo mahīpatiḥ

धर्मात्मा, परम सौभाग्यशाली, पृथ्वीपति और महान् रक्षक ऋतध्वज, राज्य से उतरकर, अपनी पत्नी सहित तपस्या के लिए वन जाना चाहता था।

श्लोक 5 (markandeya.36.5)

मदालसा च तनयं प्राहेदं पश्चिमं वच । कामोपभोगसंसर्गप्रहाणाय सुतस्य वै॥ ३६.५ ॥

madālasā ca tanayaṁ prāhedaṁ paścimaṁ vaca kāmopabhogasaṁsargaprahāṇāya sutasya vai

और मदालसा ने अपने पुत्र से यह अंतिम वचन कहा, अपने पुत्र को विषय-भोगों की आसक्ति से मुक्त करने के लिए।

श्लोक 6 (markandeya.36.6)

मदालसोवाच यदा दुः खमसह्यं ते प्रियबन्धुवियोगजम् । शत्रुबाधोद्भवं वापि वित्तनाशात्मसम्भवम्॥ ३६.६ ॥

madālasovāca yadā duḥ khamasahyaṁ te priyabandhuviyogajam śatrubādhodbhavaṁ vāpi vittanāśātmasambhavam

मदालसा बोलीं - जब तुझे प्रिय बन्धु के वियोग से उत्पन्न असह्य दुःख हो, अथवा शत्रुओं की बाधा से उत्पन्न, अथवा धन के नाश से उत्पन्न दुःख हो,

श्लोक 7 (markandeya.36.7)

भवेत्तत् कुर्वतो राज्यं गृहधर्मावलम्बिनः । दुः खायतनभूतो हि ममत्वालम्बनो गृही॥ ३६.७ ॥

bhavettat kurvato rājyaṁ gṛhadharmāvalambinaḥ duḥ khāyatanabhūto hi mamatvālambano gṛhī

तो वह राज्य करते हुए, गृहस्थ-धर्म का आश्रय लेने वाले को अवश्य होगा; क्योंकि ममत्व का आश्रय लेने वाला गृहस्थ ही दुःख का घर बन जाता है।

श्लोक 8 (markandeya.36.8)

तदास्मात् पुत्र ! निष्कृष्य मद्दत्तादङ्गुलीयकात् । वाच्यं ते शासनं पट्टे सूक्ष्माक्षरनिवेशितम्॥ ३६.८ ॥

tadāsmāt putra ! niṣkṛṣya maddattādaṅgulīyakāt vācyaṁ te śāsanaṁ paṭṭe sūkṣmākṣaraniveśitam

इसलिए, हे पुत्र! उस समय मेरी दी हुई अंगूठी में से निकालकर, पट्टिका पर सूक्ष्म अक्षरों में लिखा हुआ वह उपदेश पढ़ना।

श्लोक 9 (markandeya.36.9)

जड उवाच । इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै सौवर्णं साङ्गुलीयकम् । आशिषश्चापि या योग्याः परुषस्य गृहे सतः॥ ३६.९ ॥

jaḍa uvāca ityuktvā pradadau tasmai sauvarṇaṁ sāṅgulīyakam āśiṣaścāpi yā yogyāḥ paruṣasya gṛhe sataḥ

जड बोले - ऐसा कहकर उसने उसे सोने की वह अंगूठी दी, तथा गृहस्थ पुरुष के योग्य जो भी आशीर्वाद थे, वे भी दिए।

श्लोक 10 (markandeya.36.10)

ततः कुबलयाश्वोऽसौ सा च देवी मदालसा । पुत्राय दत्त्वा तद्राज्यं तपसे काननं गतौ॥ ३६.१० ॥

tataḥ kubalayāśvo 'sau sā ca devī madālasā putrāya dattvā tadrājyaṁ tapase kānanaṁ gatau

तत्पश्चात् वह कुबलयाश्व और देवी मदालसा, पुत्र को वह राज्य सौंपकर, तपस्या के लिए वन को चले गए।