गंगा का अवतरण

श्लोक 1 (markandeya.56.1)

मार्कण्डेय उवाच धराधरां जगद्योनेः पदं नारायणस्य च । ततः प्रवृत्ता या देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी ॥ 56.1 ॥

mārkaṇḍeya uvāca dharādharāṁ jagadyoneḥ padaṁ nārāyaṇasya ca tataḥ pravṛttā yā devī gaṅgā tripathagāminī

मार्कण्डेय ने कहा — भगवान नारायण, जो इस सृष्टि के मूल हैं, उनका चरण पृथ्वी को धारण करता है; उसी चरण से देवी गंगा प्रकट हुईं, जो त्रिलोक में तीन मार्गों से प्रवाहित होती हैं।

श्लोक 2 (markandeya.56.2)

सा प्रविश्य सुधायोनिं सोममाधारमम्भसाम् । ततः सम्बध्यमानार्करश्मिसङ्गतिपावनी ॥ 56.2 ॥

sā praviśya sudhāyoniṁ somamādhāramambhasām tataḥ sambadhyamānārkaraśmisaṅgatipāvanī

वे चंद्रमा में प्रविष्ट हुईं, जो अमृत की योनि और समस्त जलों का आधार है, और वहाँ चंद्रमा से बंधी हुई सूर्य-किरणों के स्पर्श से पवित्र हुईं।

श्लोक 3 (markandeya.56.3)

पपात मेरुपृष्ठे च सा चतुर्धा ततो ययौ । मेरुकूटतटान्तेभ्यो निपतन्ती ववर्तिता ॥ 56.3 ॥

papāta merupṛṣṭhe ca sā caturdhā tato yayau merukūṭataṭāntebhyo nipatantī vavartitā

फिर वे मेरु पर्वत के शिखर पर गिरीं और वहाँ से चार धाराओं में विभक्त होकर बहीं; मेरु के शिखरों और ढालों के किनारों से गिरते हुए वे इधर-उधर घूमती रहीं।

श्लोक 4 (markandeya.56.4)

विकीर्यमाणसलिला निरालम्बा पपात सा । मन्दराद्येषु पादेषु प्रविभक्तोदका समम् ॥ 56.4 ॥

vikīryamāṇasalilā nirālambā papāta sā mandarādyeṣu pādeṣu pravibhaktodakā samam

उनका जल बिखरता हुआ, बिना किसी आधार के, वे नीचे गिरीं, और मंदराचल आदि पर्वतों के तल पर समान रूप से विभाजित होकर बहने लगीं।

श्लोक 5 (markandeya.56.5)

चतुर्ष्वपि पपाताम्बुविभिन्नाङ्घ्रिशिलोच्चया । पूर्वा सीतेऽति विख्याता ययौ चैत्ररथं वनम् ॥ 56.5 ॥

caturṣvapi papātāmbuvibhinnāṅghriśiloccayā pūrvā sīte'ti vikhyātā yayau caitrarathaṁ vanam

चारों पर्वतों पर गिरकर उनके जल ने उनके तल में जमी हुई शिलाओं को तोड़ डाला; पूर्व दिशा की धारा, जो सीता नाम से प्रसिद्ध है, चैत्ररथ वन की ओर गई।

श्लोक 6 (markandeya.56.6)

तत् प्लावयित्वा च ययौ वरुणोदं सरोवनम् । शीतान्तञ्च गिरिं तस्मात्ततश्चान्यान् गिरीन् क्रमात् ॥ 56.6 ॥

tat plāvayitvā ca yayau varuṇodaṁ sarovanam śītāntañca giriṁ tasmāttataścānyān girīn kramāt

उस वन को जलमग्न करके वे वरुणोद सरोवर की ओर गईं, फिर शीतांत पर्वत की ओर, और उसके बाद क्रमशः अन्य पर्वतों की ओर।

श्लोक 7 (markandeya.56.7)

गत्वा भुवं समासाद्य भद्राश्वाज्जलधिं गता । तथैवालकनन्दाख्या दक्षिणे गन्धमादने ॥ 56.7 ॥

gatvā bhuvaṁ samāsādya bhadrāśvājjaladhiṁ gatā tathaivālakanandākhyā dakṣiṇe gandhamādane

इस प्रकार भूमि पर उतरकर वे भद्राश्व वर्ष से होकर समुद्र में जा मिलीं; इसी प्रकार दक्षिण दिशा में अलकनंदा नाम से प्रसिद्ध धारा गंधमादन पर्वत की ओर बही।

श्लोक 8 (markandeya.56.8)

मेरुपादवनं गत्वा नन्दनं देवनन्दनम् । मानसञ्च महावेगात् प्लापयित्वा सरोवरम् ॥ 56.8 ॥

merupādavanaṁ gatvā nandanaṁ devanandanam mānasañca mahāvegāt plāpayitvā sarovaram

वह मेरु के तल में स्थित नंदन वन में पहुँची, जो देवताओं को आनंद देने वाला है, और बड़े वेग से मानस सरोवर को जलमग्न कर दिया।

श्लोक 9 (markandeya.56.9)

आसाद्य शैलराजानं रम्यं हि शिखरन्तथा । तस्माच्च पर्वतान् सर्वान् दक्षिणोपक्रमोदितान् ॥ 56.9 ॥

āsādya śailarājānaṁ ramyaṁ hi śikharantathā tasmācca parvatān sarvān dakṣiṇopakramoditān

फिर वह रमणीय शिखर नामक पर्वतों के राजा तक पहुँची, और वहाँ से दक्षिण दिशा में क्रमशः वर्णित सभी पर्वतों को जलमग्न करती गई।

श्लोक 10 (markandeya.56.10)

तान् प्लावयित्वा संप्राप्ता हिमवन्तं महागिरिम् । दधार तत्र तां शम्भुर्न मुमोच वृषध्वजः ॥ 56.10 ॥

tān plāvayitvā saṁprāptā himavantaṁ mahāgirim dadhāra tatra tāṁ śambhurna mumoca vṛṣadhvajaḥ

उन सबको जलमग्न करती हुई वह विशाल हिमालय पर्वत तक पहुँची, जहाँ वृषभ-ध्वज शिव ने उसे रोक लिया और मुक्त नहीं किया।

श्लोक 11 (markandeya.56.11)

भघीरथेनोपवासैः स्तुत्या चाराधितो विभुः । तत्र मुक्ता च शर्वेण सप्तधा दक्षिणोदधिम् ॥ 56.11 ॥

bhaghīrathenopavāsaiḥ stutyā cārādhito vibhuḥ tatra muktā ca śarveṇa saptadhā dakṣiṇodadhim

भगीरथ द्वारा उपवास और स्तुति से आराधित होकर, प्रभु शिव ने उसे वहाँ मुक्त किया, और वह सात धाराओं में दक्षिण समुद्र की ओर बही।

श्लोक 12 (markandeya.56.12)

प्रविवेश त्रिधा प्राच्यां प्लावयन्ती महानदी । भगीरथरथस्यानु स्त्रोतसैकेन दक्षिणाम् ॥ 56.12 ॥

praviveśa tridhā prācyāṁ plāvayantī mahānadī bhagīratharathasyānu strotasaikena dakṣiṇām

वह महानदी पूर्व दिशा में तीन धाराओं में समुद्र में प्रविष्ट हुई, और एक धारा से भगीरथ के रथ के पीछे-पीछे दक्षिण प्रदेश को जलमग्न करती गई।

श्लोक 13 (markandeya.56.13)

तथैव पश्चिमे पादे विपुले सा महानदी । सुचक्षुरिति विख्याता वैभ्राजं साचलं ययौ ॥ 56.13 ॥

tathaiva paścime pāde vipule sā mahānadī sucakṣuriti vikhyātā vaibhrājaṁ sācalaṁ yayau

इसी प्रकार पश्चिम दिशा में विपुल पर्वत के तल में वह महानदी, जो सुचक्षु नाम से प्रसिद्ध है, वैभ्राज पर्वत की ओर गई।

श्लोक 14 (markandeya.56.14)

शीतोदञ्च सरस्तस्मात् प्लावयन्ती महानदी । सुचक्षुः पर्वतं प्राप्ता ततश्च त्रिशिखं गता ॥ 56.14 ॥

śītodañca sarastasmāt plāvayantī mahānadī sucakṣuḥ parvataṁ prāptā tataśca triśikhaṁ gatā

वहाँ से शीतोद सरोवर को जलमग्न करती हुई वह महानदी सुचक्षु पर्वत तक पहुँची, फिर त्रिशिख पर्वत की ओर गई।

श्लोक 15 (markandeya.56.15)

तस्मात् क्रमेण चाद्रीणां शिखरेषु निपत्य सा । केतुमालं समासाद्य प्रविष्टा लवणोदधिम् ॥ 56.15 ॥

tasmāt krameṇa cādrīṇāṁ śikhareṣu nipatya sā ketumālaṁ samāsādya praviṣṭā lavaṇodadhim

वहाँ से क्रमशः पर्वतों के शिखरों पर गिरते हुए वह केतुमाल वर्ष तक पहुँची और लवण-समुद्र में प्रविष्ट हुई।

श्लोक 16 (markandeya.56.16)

सुपार्श्वन्तु तथैवाद्रिं मेरुपादं हि सा गता । (भद्रसोमेति) तत्र सोमेति विख्याता सा ययौ सवितुर्वनम् ॥ 56.16 ॥

supārśvantu tathaivādriṁ merupādaṁ hi sā gatā (bhadrasometi) tatra someti vikhyātā sā yayau saviturvanam

इसी प्रकार वह मेरु के तल में स्थित सुपार्श्व पर्वत की ओर भी गई; वहाँ सोमा (अथवा भद्रसोमा) नाम से प्रसिद्ध होकर वह सविता (सूर्य) के वन की ओर बही।

श्लोक 17 (markandeya.56.17)

तत्पावयन्ती संप्राप्ता महाभद्रं सरोवरम् । ततश्च शङ्खकूटं सा प्रयाता वै महानदी ॥ 56.17 ॥

tatpāvayantī saṁprāptā mahābhadraṁ sarovaram tataśca śaṅkhakūṭaṁ sā prayātā vai mahānadī

उस वन को पवित्र करती हुई वह महाभद्र सरोवर तक पहुँची, और फिर वह महानदी शंखकूट पर्वत की ओर गई।

श्लोक 18 (markandeya.56.18)

तस्माच्च वृषभादीन् सा क्रमात् प्राप्य शिलोच्चयान् । महार्णवमनुप्राप्ता प्लावयित्वोत्तरान् कुरून् ॥ 56.18 ॥

tasmācca vṛṣabhādīn sā kramāt prāpya śiloccayān mahārṇavamanuprāptā plāvayitvottarān kurūn

वहाँ से क्रमशः वृषभ आदि पर्वत-शिखरों को पार करती हुई वह उत्तर कुरु प्रदेश को जलमग्न करके महासमुद्र तक पहुँची।

श्लोक 19 (markandeya.56.19)

एवमेषा मया गङ्गां कथिता ते द्विजर्षभ । जम्बुद्वीपनिवेशश्च वर्षाणि च यथातथम् ॥ 56.19 ॥

evameṣā mayā gaṅgāṁ kathitā te dvijarṣabha jambudvīpaniveśaśca varṣāṇi ca yathātatham

इस प्रकार हे द्विजश्रेष्ठ! मैंने तुम्हें यह गंगा-वर्णन तथा जम्बूद्वीप की रचना और वर्षों (प्रदेशों) का यथार्थ वर्णन सुनाया।

श्लोक 20 (markandeya.56.20)

वसन्ति तेषु सर्वेषु प्रजाः किंपुरुषादिषु । सुखप्राया निरातङ्का न्यूनतोत्कर्षवर्जिताः ॥ 56.20 ॥

vasanti teṣu sarveṣu prajāḥ kiṁpuruṣādiṣu sukhaprāyā nirātaṅkā nyūnatotkarṣavarjitāḥ

किंपुरुष आदि उन सभी वर्षों में प्रजाएँ निवास करती हैं, जो प्रायः सुखी, भयरहित तथा ऊँच-नीच के भेद से रहित हैं।

श्लोक 21 (markandeya.56.21)

नवस्वपि च वर्षेषु सप्त सप्त कुलाचलाः । एकैकस्मिंस्तथा देशे नद्यश्चाद्रिविनिः सृताः ॥ 56.21 ॥

navasvapi ca varṣeṣu sapta sapta kulācalāḥ ekaikasmiṁstathā deśe nadyaścādriviniḥ sṛtāḥ

उन नौ वर्षों में से प्रत्येक में सात-सात कुलपर्वत हैं, और प्रत्येक प्रदेश में उन्हीं पर्वतों से नदियाँ निकलती हैं।

श्लोक 22 (markandeya.56.22)

यानि किंपुरुषाद्यानि वर्षाण्यष्टौ द्विजोत्तम । तेषूद्भिज्जानि तोयानि मेघवार्यत्र भारते ॥ 56.22 ॥

yāni kiṁpuruṣādyāni varṣāṇyaṣṭau dvijottama teṣūdbhijjāni toyāni meghavāryatra bhārate

हे द्विजोत्तम! किंपुरुष आदि उन आठ वर्षों में जल भूमि से ही स्वतः उत्पन्न होता है, जबकि यहाँ भारतवर्ष में वर्षा का जल ही आधार है।

श्लोक 23 (markandeya.56.23)

वार्क्षो स्वाभाविकी देश्या तोयोत्था मानसी तथा । कर्मजा च नृणां सिद्धर्वर्षेष्वेतेषु चाष्टसु ॥ 56.23 ॥

vārkṣo svābhāvikī deśyā toyotthā mānasī tathā karmajā ca nṛṇāṁ siddharvarṣeṣveteṣu cāṣṭasu

इन आठ वर्षों में मनुष्यों को छह प्रकार की सिद्धियाँ प्राप्त होती हैं — वृक्षजन्य, स्वभावजन्य, देशजन्य, जलजन्य, मनोजन्य और कर्मजन्य।

श्लोक 24 (markandeya.56.24)

कामप्रदेभ्यो वृक्षेभ्यो वार्क्षो सिद्धिः स्वभावजा । स्वाभाविकी समाख्याता तृप्तिर्देश्या च दैशिकी ॥ 56.24 ॥

kāmapradebhyo vṛkṣebhyo vārkṣo siddhiḥ svabhāvajā svābhāvikī samākhyātā tṛptirdeśyā ca daiśikī

वृक्षजन्य सिद्धि इच्छापूर्ति करने वाले वृक्षों से प्राप्त होती है; स्वभावजन्य सिद्धि को स्वाभाविकी कहा जाता है; और देशजन्य तृप्ति को दैशिकी कहा गया है।

श्लोक 25 (markandeya.56.25)

अपां शौक्ष्म्याच्च तोयोत्था ध्यानोपेता च मानसी । उपासनादिकार्यात्तु धर्मजा साप्युदाहृता ॥ 56.25 ॥

apāṁ śaukṣmyācca toyotthā dhyānopetā ca mānasī upāsanādikāryāttu dharmajā sāpyudāhṛtā

जलजन्य सिद्धि जल की सूक्ष्मता से प्राप्त होती है; मनोजन्य सिद्धि ध्यान से संयुक्त होती है; और उपासना आदि कर्मों से प्राप्त होने वाली सिद्धि को धर्मजा कहा गया है।

श्लोक 26 (markandeya.56.26)

न चैतेषु युगावस्था नाध्यो व्याधयो न च । पुण्यापुण्यसमारम्भो नैव तेषु द्विजोत्तम ॥ 56.26 ॥

na caiteṣu yugāvasthā nādhyo vyādhayo na ca puṇyāpuṇyasamārambho naiva teṣu dvijottama

हे द्विजोत्तम! इन वर्षों में न तो युगों की अवस्था है, न मानसिक पीड़ा, न शारीरिक व्याधियाँ, और न ही पुण्य या पाप का कोई कार्य होता है।