हंसिनी, चक्रवाकी और सत्यनिष्ठ मृग

श्लोक 1 (markandeya.65.1)

मार्कण्डेय उवाच ततः स ताभिः सहितः पत्नीभिरमरद्युतिः । रराम तस्मिन् शैलेन्द्रे रम्यकानननिर्झरे ॥ 65.1 ॥

tataḥ sa tābhiḥ sahitaḥ patnībhiramaradyutiḥ / rarāma tasmin śailendre ramyakānananirjhare

मार्कण्डेय ने कहा — तब वह अमरतुल्य तेजस्वी उन पत्नियों के साथ उस पर्वतराज पर, जो रमणीय वनों और झरनों से युक्त था, विहार करने लगा।

श्लोक 2 (markandeya.65.2)

सर्वोपभोगरत्नानि मधूनि मधुराणि च । निधयः समुपाजह्रुः पद्मिन्या वशवर्तिनः ॥ 65.2 ॥

sarvopabhogaratnāni madhūni madhurāṇi ca / nidhayaḥ samupājahruḥ padminyā vaśavartinaḥ

पद्मिनी विद्या के वशीभूत निधियों ने उसके लिए सभी प्रकार के भोग्य रत्न तथा मधुर मधु एकत्र किए।

श्लोक 3 (markandeya.65.3)

स्त्रजो वस्त्राण्यलङ्कारान् गन्धाढ्यमनुलेपनम् । आसनान्यतिशुभ्राणि काञ्चनानि यथेच्छया ॥ 65.3 ॥

strajo vastrāṇyalaṅkārān gandhāḍhyamanulepanam / āsanānyatiśubhrāṇi kāñcanāni yathecchayā

माला, वस्त्र, आभूषण, सुगन्धित अनुलेपन, तथा इच्छानुसार अत्यन्त उज्ज्वल सुवर्ण के आसन —

श्लोक 4 (markandeya.65.4)

सौवर्णानि महाभाग ! करकान् भाजनानि च । तथा शय्याश्च विविधा दिव्यैरास्तरणैर्युताः ॥ 65.4 ॥

sauvarṇāni mahābhāga ! karakān bhājanāni ca / tathā śayyāśca vividhā divyairāstaraṇairyutāḥ

हे महाभाग, सुवर्ण के कलश तथा पात्र, और दिव्य बिछौनों से युक्त अनेक प्रकार की शय्याएँ भी उन्हें प्राप्त हुईं।

श्लोक 5 (markandeya.65.5)

एवं स ताभिः सहितो दिव्यगन्धाधिवासिते । रराम स्वरुचिर्भाभिर्भासिते वरपर्वते ॥ 65.5 ॥

evaṁ sa tābhiḥ sahito divyagandhādhivāsite / rarāma svarucirbhābhirbhāsite varaparvate

इस प्रकार वह उनके साथ, दिव्य सुगन्ध से व्याप्त, अपनी ही कान्ति से देदीप्यमान उस उत्तम पर्वत पर विहार करता रहा।

श्लोक 6 (markandeya.65.6)

ताश्चापि सह तेनेति लेभिरे मुदमुत्तमाम् । रममाणा यथा स्वर्गे तथा तत्र शिलोच्चये ॥ 65.6 ॥

tāścāpi saha teneti lebhire mudamuttamām / ramamāṇā yathā svarge tathā tatra śiloccaye

वे भी उसके साथ रहकर परम आनन्द प्राप्त करती रहीं, मानो स्वर्ग में हों, वैसे ही उस शिलाशिखर पर रमण करती हुईं।

श्लोक 7 (markandeya.65.7)

कलहंसी जगादैकां चक्रवाकीं जले सतीम् । तस्य तासाञ्च ललिते सम्बन्धे च स्पृहावती ॥ 65.7 ॥

kalahaṁsī jagādaikāṁ cakravākīṁ jale satīm / tasya tāsāñca lalite sambandhe ca spṛhāvatī

एक कलहंसिनी ने जल में बैठी एक चक्रवाकी से कहा, जो उनके सुन्दर सम्बन्ध के प्रति स्पृहा रखती थी —

श्लोक 8 (markandeya.65.8)

धन्योऽयमतिपुण्योऽयं योऽय यौवनगोचरः । दयिताभिः सहैताभिर्भुङ्क्ते भोगानभीप्सितान् ॥ 65.8 ॥

dhanyo 'yamatipuṇyo 'yaṁ yo 'ya yauvanagocaraḥ / dayitābhiḥ sahaitābhirbhuṅkte bhogānabhīpsitān

'धन्य है वह, अत्यन्त पुण्यवान है वह, जो यौवन में इन प्रिय पत्नियों के साथ मनचाहे भोग भोगता है।'

श्लोक 9 (markandeya.65.9)

सन्ति यौवनिनः श्लाघ्यास्तत्पत्न्यो नातिशोभनाः । जगत्यामल्पकाः पत्न्यः पतयश्चातिशोभनाः ॥ 65.9 ॥

santi yauvaninaḥ ślāghyāstatpatnyo nātiśobhanāḥ / jagatyāmalpakāḥ patnyaḥ patayaścātiśobhanāḥ

'यौवनवान पुरुष प्रशंसनीय होते हैं जिनकी पत्नियाँ अधिक सुन्दर नहीं होतीं; परन्तु जगत में ऐसी पत्नियाँ दुर्लभ हैं जिनके पति भी अत्यन्त सुन्दर हों।'

श्लोक 10 (markandeya.65.10)

अभीष्टा कस्यचित् कान्ता कान्तः कस्याश्चिदीप्सितः । परस्परानुरागाढ्यं दाम्पत्यमतिदुर्लभम् ॥ 65.10 ॥

abhīṣṭā kasyacit kāntā kāntaḥ kasyāścidīpsitaḥ / parasparānurāgāḍhyaṁ dāmpatyamatidurlabham

'किसी की प्रिया अभीष्ट होती है, किसी की प्रिय-वस्तु प्रिय होता है; परन्तु परस्पर अनुराग से युक्त दाम्पत्य अत्यन्त दुर्लभ है।'

श्लोक 11 (markandeya.65.11)

धन्योऽयं दयिताभीष्टो ह्येताश्चास्यातिवल्लभाः । परस्परानुरागो हि धन्यानामेव जायते ॥ 65.11 ॥

dhanyo 'yaṁ dayitābhīṣṭo hyetāścāsyātivallabhāḥ / parasparānurāgo hi dhanyānāmeva jāyate

'धन्य है वह, जो अपनी प्रियाओं को अभीष्ट है और वे भी उसे अत्यन्त प्रिय हैं; परस्पर अनुराग तो धन्य लोगों में ही उत्पन्न होता है।'

श्लोक 12 (markandeya.65.12)

एतन्निशम्यवचनं कलहंसीसमीरितम् । उवाच चक्रवाकी तां नातिविस्मितमानसा ॥ 65.12 ॥

etanniśamyavacanaṁ kalahaṁsīsamīritam / uvāca cakravākī tāṁ nātivismitamānasā

कलहंसिनी के इन वचनों को सुनकर चक्रवाकी ने, बिना अधिक विस्मित हुए, उससे कहा —

श्लोक 13 (markandeya.65.13)

नायं धन्यो यतो लज्जा नान्यस्त्रीसन्निकर्षतः । अन्यां स्त्रियमयं भुङ्क्ते न सर्वास्वस्य मानसम् ॥ 65.13 ॥

nāyaṁ dhanyo yato lajjā nānyastrīsannikarṣataḥ / anyāṁ striyamayaṁ bhuṅkte na sarvāsvasya mānasam

'यह धन्य नहीं है, क्योंकि इसे अन्य स्त्री के सान्निध्य में कोई लज्जा नहीं है; यह दूसरी स्त्री को भोगता है, इसका मन सबमें एक-सा नहीं है।'

श्लोक 14 (markandeya.65.14)

चित्तानुराग एकस्मिन्नधिष्ठाने यतः सखि । ततो हि प्रीतिमानेष भार्यासु भविता कथम् ॥ 65.14 ॥

cittānurāga ekasminnadhiṣṭhāne yataḥ sakhi / tato hi prītimāneṣa bhāryāsu bhavitā katham

'हे सखी, चित्त का अनुराग तो एक ही आश्रय में टिकता है; फिर यह अपनी सभी पत्नियों पर समान प्रेम कैसे रख सकता है?'

श्लोक 15 (markandeya.65.15)

एता न दयिताः पत्युर्नैतासां दयितः पतिः । विनोदमात्रमेवैता यथा परिजनोऽपरः ॥ 65.15 ॥

etā na dayitāḥ patyurnaitāsāṁ dayitaḥ patiḥ / vinodamātramevaitā yathā parijano 'paraḥ

'ये पति की प्रिया नहीं हैं, न ही यह इनका प्रिय पति है; ये तो इसके लिए मात्र मनबहलाव हैं, जैसे कोई अन्य परिजन।'

श्लोक 16 (markandeya.65.16)

एतासाञ्च यदिष्टोऽयं तत् किं प्राणान्न मुञ्चति । आलिङ्गत्यपरां कान्तां ध्यातो वै कान्तयान्यया ॥ 65.16 ॥

etāsāñca yadiṣṭo 'yaṁ tat kiṁ prāṇānna muñcati / āliṅgatyaparāṁ kāntāṁ dhyāto vai kāntayānyayā

'यदि यह इनका सचमुच प्रिय है, तो इनके लिए यह प्राण क्यों नहीं त्यागता — जब एक प्रिया का आलिंगन करते हुए भी यह दूसरी का ध्यान करता है?'

श्लोक 17 (markandeya.65.17)

विद्याप्रदानमूल्येन विक्रीतो ह्येष भृत्यवत् । प्रवर्तते न हि प्रेम समं बह्वीषु तिष्ठति ॥ 65.17 ॥

vidyāpradānamūlyena vikrīto hyeṣa bhṛtyavat / pravartate na hi prema samaṁ bahvīṣu tiṣṭhati

'विद्या देने के मूल्य पर यह मानो सेवक की भाँति खरीदा गया है; सच्चा प्रेम इस तरह नहीं चलता — वह अनेक में समान रूप से नहीं टिकता।'

श्लोक 18 (markandeya.65.18)

कलहंसि ! पतिर्धन्यो मम धन्याहमेव च । यस्यैकस्याञ्चिरं चित्तं यस्याश्चैकत्र संस्थितम् ॥ 65.18 ॥

kalahaṁsi ! patirdhanyo mama dhanyāhameva ca / yasyaikasyāñciraṁ cittaṁ yasyāścaikatra saṁsthitam

'हे कलहंसी, धन्य है वह पति, और धन्य हूँ मैं भी, जिसका चित्त दीर्घ काल तक एक ही में स्थिर रहे, और जिसका मन एक ही स्थान पर टिका रहे।'

श्लोक 19 (markandeya.65.19)

सर्वसत्त्वरुतज्ञोऽसौ स्वरोचिरपराजितः । निशम्य लज्जितो दध्यौ सत्यमेव हि नानृतम् ॥ 65.19 ॥

sarvasattvarutajño 'sau svarociraparājitaḥ / niśamya lajjito dadhyau satyameva hi nānṛtam

सभी प्राणियों की बोली जानने वाले अपराजित स्वरोचि ने यह सुनकर लज्जित होकर विचार किया कि यह सत्य ही है, असत्य नहीं।

श्लोक 20 (markandeya.65.20)

ततो वर्षशते याते रममाणो महागिरौ । रममाणः समं ताभिर्ददर्श पुरतो मृगम् ॥ 65.20 ॥

tato varṣaśate yāte ramamāṇo mahāgirau / ramamāṇaḥ samaṁ tābhirdadarśa purato mṛgam

तब सौ वर्ष बीत जाने पर, उस महापर्वत पर रमण करते हुए, उन्हीं के साथ विहार करते हुए, उसने सामने एक मृग को देखा,

श्लोक 21 (markandeya.65.21)

सुस्निग्धपीनावयवं मृगयूथविहारिणम् । वासिताभिः सुरूपाभिर्मृगीभिः परिवारितम् ॥ 65.21 ॥

susnigdhapīnāvayavaṁ mṛgayūthavihāriṇam / vāsitābhiḥ surūpābhirmṛgībhiḥ parivāritam

जो सुडौल-स्निग्ध अंगों वाला, मृग-यूथ में विहार करने वाला, तथा उन्मादित सुन्दर हरिणियों से घिरा हुआ था।

श्लोक 22 (markandeya.65.22)

आकृष्टघ्राणपुटका जिघ्रन्तीस्तास्ततो मृगीः । उवाच स मृगो रामा लज्जात्यागेन गम्यताम् ॥ 65.22 ॥

ākṛṣṭaghrāṇapuṭakā jighrantīstāstato mṛgīḥ / uvāca sa mṛgo rāmā lajjātyāgena gamyatām

अपने नथुने फैलाकर सूँघती हुई उन हरिणियों को देखकर उस मृग ने कहा — 'हे मृगियो, लज्जा त्यागकर चली जाओ —'

श्लोक 23 (markandeya.65.23)

नाहं स्वरोचिस्तच्छीलो न चैवाहं सुलोचनाः । निर्लज्जा बहवः सन्ति तादृशास्तत्र गच्छतः ॥ 65.23 ॥

nāhaṁ svarocistacchīlo na caivāhaṁ sulocanāḥ / nirlajjā bahavaḥ santi tādṛśāstatra gacchataḥ

'मैं उस स्वभाव वाला स्वरोचि नहीं हूँ, न ही तुम वैसी हो, हे सुन्दर नयन वालियो। ऐसे निर्लज्ज बहुत हैं, वहाँ जाओ।'

श्लोक 24 (markandeya.65.24)

एका त्वनेकानुगता यथा हासास्पदं जने । अनेकाभिस्तथैवैको बोगदृष्ट्या निरीक्षितः ॥ 65.24 ॥

ekā tvanekānugatā yathā hāsāspadaṁ jane / anekābhistathaivaiko bogadṛṣṭyā nirīkṣitaḥ

'जैसे एक स्त्री का अनेक पुरुषों के पीछे जाना लोगों में हँसी का पात्र बनता है, वैसे ही एक पुरुष का अनेक स्त्रियों की काम-दृष्टि से देखा जाना भी।'

श्लोक 25 (markandeya.65.25)

तस्य धर्मक्रियाहानिरहन्यहनि जायते । सक्तोऽन्यभार्यया चान्यकामासक्तः सदैव सः ॥ 65.25 ॥

tasya dharmakriyāhānirahanyahani jāyate / sakto 'nyabhāryayā cānyakāmāsaktaḥ sadaiva saḥ

'उसके धर्म-कर्म की हानि दिन-प्रतिदिन होती रहती है; दूसरे की पत्नी में आसक्त वह सदैव अन्य कामना में ही बँधा रहता है।'

श्लोक 26 (markandeya.65.26)

यस्तादृशोऽन्यस्तच्छीलः परलोकपराङ्मुखः । तं कामयत भद्रं वो नाहं तुल्यः स्वरोचिषा ॥ 65.26 ॥

yastādṛśo 'nyastacchīlaḥ paralokaparāṅmukhaḥ / taṁ kāmayata bhadraṁ vo nāhaṁ tulyaḥ svarociṣā

'जो कोई और भी उसी स्वभाव का हो, जो परलोक से विमुख हो, उसी की कामना करो, तुम्हारा कल्याण हो — मैं स्वरोचि के समान नहीं हूँ।'