राक्षस बलाक और ब्राह्मण-पत्नी की पुनःप्राप्ति

श्लोक 1 (markandeya.70.1)

मार्कण्डेय उवाच अथारुरोह स्वरथं प्रणिपत्य महामुनिम् । तेनाख्यातं वनन्तच्च प्रययावुत्पलावतम् ॥ 70.1 ॥

mārkaṇḍeya uvāca athāruroha svarathaṁ praṇipatya mahāmunim tenākhyātaṁ vanantacca prayayāvutpalāvatam

मार्कण्डेय ने कहा — तब उस महामुनि को प्रणाम करके राजा अपने रथ पर चढ़ा, और उस वन की ओर, जो उन्होंने बताया था, उत्पलावत की ओर प्रस्थान किया।

श्लोक 2 (markandeya.70.2)

यथाख्यातस्वरूपाञ्च भार्यां भर्त्रा द्विजस्य ताम् । भक्षयन्तीं ददार्शाथ श्रीफलानि नरेश्वरः ॥ 70.2 ॥

yathākhyātasvarūpāñca bhāryāṁ bhartrā dvijasya tām bhakṣayantīṁ dadārśātha śrīphalāni nareśvaraḥ

उस ब्राह्मण के पति द्वारा जिस रूप का वर्णन किया गया था, उसी रूप वाली उस पत्नी को राजा ने वहाँ बेल-फल खाते हुए देखा।

श्लोक 3 (markandeya.70.3)

पप्रच्छ च कथं भद्रे त्वमेतद्वनमागता । स्फुटं ब्रवीहि वैशालेरपि भार्या सुशर्मणः ॥ 70.3 ॥

papraccha ca kathaṁ bhadre tvametadvanamāgatā sphuṭaṁ bravīhi vaiśālerapi bhāryā suśarmaṇaḥ

उसने पूछा — हे भद्रे! तुम इस वन में कैसे आईं? स्पष्ट रूप से बताओ, क्या तुम वैशालि सुशर्मा की पत्नी हो?

श्लोक 4 (markandeya.70.4)

ब्राह्मण्युवाच सुताहमतिरात्रस्य द्विजस्य वनवासिनः । पत्नी विशालपुत्रस्य यस्य नाम त्वयोदितम् ॥ 70.4 ॥

brāhmaṇyuvāca sutāhamatirātrasya dvijasya vanavāsinaḥ patnī viśālaputrasya yasya nāma tvayoditam

ब्राह्मणी ने कहा — मैं वनवासी ब्राह्मण अतिरात्र की पुत्री हूँ, और विशाल के पुत्र की पत्नी हूँ, जिसका नाम आपने लिया है।

श्लोक 5 (markandeya.70.5)

साहं हृता बलाकेन राक्षसेन दुरात्मना । प्रसुप्ता भवनस्यान्ते भ्रातृमातृवियोजिता ॥ 70.5 ॥

sāhaṁ hṛtā balākena rākṣasena durātmanā prasuptā bhavanasyānte bhrātṛmātṛviyojitā

मुझी को उस दुरात्मा राक्षस बलाक ने हर लिया, जब मैं घर के भीतर सोई हुई थी, और मुझे माता-भाई से विलग कर दिया।

श्लोक 6 (markandeya.70.6)

भस्मीभवतु तद्रक्षो येनास्म्येवं वियोजिता । मात्रा भ्रातृभिरन्यैश्च तिष्टाम्यत्र सुदुःखिता ॥ 70.6 ॥

bhasmībhavatu tadrakṣo yenāsmyevaṁ viyojitā mātrā bhrātṛbhiranyaiśca tiṣṭāmyatra suduḥkhitā

वह राक्षस भस्म हो जाए, जिसने मुझे इस प्रकार माता, भाइयों और अन्य सब से विलग कर दिया; मैं यहाँ अत्यन्त दुःखी होकर पड़ी हूँ।

श्लोक 7 (markandeya.70.7)

अस्मिन् वनेऽतिगहने तेनानीयाहमुज्झिता । न वेद्मि कारणं कि तन्नोपभुङ्क्ते न खादति ॥ 70.7 ॥

asmin vane’tigahane tenānīyāhamujjhitā na vedmi kāraṇaṁ ki tannopabhuṅkte na khādati

इस अत्यन्त सघन वन में वह मुझे लाकर छोड़ गया; मैं यह नहीं जानती कि किस कारण से वह न तो मेरा भोग करता है, न मुझे खाता है।

श्लोक 8 (markandeya.70.8)

राजोवाच अपि तज्ज्ञायते रक्षस्त्वामुत्सृज्य क्व वै गतम् । अहं भर्त्रा तवैवात्र प्रेषितो द्विजनन्दिनि ॥ 70.8 ॥

rājovāca api tajjñāyate rakṣastvāmutsṛjya kva vai gatam ahaṁ bhartrā tavaivātra preṣito dvijanandini

राजा ने कहा — क्या यह भी ज्ञात है कि तुम्हें छोड़कर वह राक्षस कहाँ गया है? हे ब्राह्मण-पुत्री! मुझे तुम्हारे ही पति ने यहाँ भेजा है।

श्लोक 9 (markandeya.70.9)

ब्राह्मण्युवाच अस्यैव काननस्यान्ते स तिष्ठति निशाचरः । प्रविश्य पश्यतु भवान् न बिभेति ततो यदि ॥ 70.9 ॥

brāhmaṇyuvāca asyaiva kānanasyānte sa tiṣṭhati niśācaraḥ praviśya paśyatu bhavān na bibheti tato yadi

ब्राह्मणी ने कहा — वह निशाचर इसी वन के छोर पर रहता है; यदि आप भयभीत न हों, तो प्रवेश करके उसे देख सकते हैं।

श्लोक 10 (markandeya.70.10)

मार्कण्डेय उवाच प्रविवेश ततः सोऽथ तया वर्त्मनि दर्शिते । ददृशे परिवारेण समवेतञ्च राक्षसम् ॥ 70.10 ॥

mārkaṇḍeya uvāca praviveśa tataḥ so’tha tayā vartmani darśite dadṛśe parivāreṇa samavetañca rākṣasam

मार्कण्डेय ने कहा — उसके द्वारा दिखाए गए मार्ग से उसने वहाँ प्रवेश किया, और अपने परिवार के साथ उपस्थित उस राक्षस को देखा।

श्लोक 11 (markandeya.70.11)

दृष्टमात्रे ततस्तस्मिन् त्वरमाणः स राक्षसः । दूरादेव महीं मूर्ध्ना स्पृशन् पादान्तिकं ययौ ॥ 70.11 ॥

dṛṣṭamātre tatastasmin tvaramāṇaḥ sa rākṣasaḥ dūrādeva mahīṁ mūrdhnā spṛśan pādāntikaṁ yayau

उसे देखते ही वह राक्षस शीघ्रतापूर्वक, दूर से ही अपने सिर से पृथ्वी को स्पर्श करते हुए, उसके चरणों के समीप आ गया।

श्लोक 12 (markandeya.70.12)

राक्षस उवाच ममात्रागच्छता गेहं प्रसादस्ते महान् कृतः । प्रशाधि किं करोम्येष वसामि विषये तव ॥ 70.12 ॥

rākṣasa uvāca mamātrāgacchatā gehaṁ prasādaste mahān kṛtaḥ praśādhi kiṁ karomyeṣa vasāmi viṣaye tava

राक्षस ने कहा — मेरे इस घर पर पधारकर आपने मुझ पर महान् अनुग्रह किया है; आज्ञा दीजिए, मैं क्या करूँ? मैं तो आपके ही राज्य में निवास करता हूँ।

श्लोक 13 (markandeya.70.13)

अर्घञ्चेमं प्रतीच्छ त्वं स्थीयताञ्चेदमासनम् । वयं भृत्या भवान् स्वामी दृढमाज्ञापयस्व माम् ॥ 70.13 ॥

arghañcemaṁ pratīccha tvaṁ sthīyatāñcedamāsanam vayaṁ bhṛtyā bhavān svāmī dṛḍhamājñāpayasva mām

यह अर्घ्य स्वीकार करें, और इस आसन पर विराजें; हम आपके सेवक हैं, आप हमारे स्वामी हैं — मुझे दृढ़तापूर्वक आज्ञा दें।

श्लोक 14 (markandeya.70.14)

राजोवाच कृतमेव त्वया सर्वं सर्वामेवातिथिक्रियाम् । किमर्थं ब्राह्मणवधूस्त्वयानीता निशाचर ॥ 70.14 ॥

rājovāca kṛtameva tvayā sarvaṁ sarvāmevātithikriyām kimarthaṁ brāhmaṇavadhūstvayānītā niśācara

राजा ने कहा — तुमने अतिथि-सत्कार का सारा कर्तव्य पूरा कर दिया है; हे निशाचर! किस प्रयोजन से तुमने उस ब्राह्मण-वधू का हरण किया?

श्लोक 15 (markandeya.70.15)

नेयं सुरूपा सन्त्यन्या भार्यार्थञ्चेद् हृता त्वया । भक्ष्यार्थं चेत्कथं नात्ता त्वयैतत्कथ्यतां मम ॥ 70.15 ॥

neyaṁ surūpā santyanyā bhāryārthañced hṛtā tvayā bhakṣyārthaṁ cetkathaṁ nāttā tvayaitatkathyatāṁ mama

वह अधिक सुन्दर भी नहीं है, और अन्य स्त्रियाँ भी हैं — यदि पत्नी बनाने के लिए हरण किया, तो क्यों उसे ही; और यदि भोजन के लिए हरण किया, तो उसे खाया क्यों नहीं? यह मुझे बताओ।

श्लोक 16 (markandeya.70.16)

राक्षस उवाच न वयं मानुषाहारा अन्ये ते नृप राक्षसाः । सुकृतस्य फलं यत्तु तदश्नीमो वयं नृप ॥ 70.16 ॥

rākṣasa uvāca na vayaṁ mānuṣāhārā anye te nṛpa rākṣasāḥ sukṛtasya phalaṁ yattu tadaśnīmo vayaṁ nṛpa

राक्षस ने कहा — हे राजन्! हम मनुष्यों को खाने वाले नहीं हैं, अन्य राक्षस ही ऐसे होते हैं; हे राजन्! हम तो केवल पुण्य-कर्मों के फल को ही खाते हैं।

श्लोक 17 (markandeya.70.17)

स्वभावञ्च मनुष्याणां योषिताञ्च विमानिताः । मानिताश्च समश्नीमो न वयं जन्तुखादकाः ॥ 70.17 ॥

svabhāvañca manuṣyāṇāṁ yoṣitāñca vimānitāḥ mānitāśca samaśnīmo na vayaṁ jantukhādakāḥ

मनुष्यों और स्त्रियों के स्वभाव को हम खाते हैं — चाहे वे अपमानित हों या सम्मानित; हम प्राणियों को खाने वाले नहीं हैं।

श्लोक 18 (markandeya.70.18)

यदस्माभिर्नृणां क्षान्तिर्भुक्ता क्रुध्यन्ति ते तदा । भुक्ते दुष्टे स्वभावे च गुणवन्तो भवन्ति च ॥ 70.18 ॥

yadasmābhirnṛṇāṁ kṣāntirbhuktā krudhyanti te tadā bhukte duṣṭe svabhāve ca guṇavanto bhavanti ca

जब हम मनुष्यों की क्षमा को खा लेते हैं, तब वे क्रोधी हो जाते हैं; और जब उनके दुष्ट स्वभाव को खा लिया जाता है, तब वे गुणवान बन जाते हैं।

श्लोक 19 (markandeya.70.19)

सन्ति नः प्रमदा भूप रूपेणाप्सरसां समाः । राक्षस्यस्तासु तिष्ठत्सु मानुषीषु रतिः कथम् ॥ 70.19 ॥

santi naḥ pramadā bhūpa rūpeṇāpsarasāṁ samāḥ rākṣasyastāsu tiṣṭhatsu mānuṣīṣu ratiḥ katham

हे राजन्! हमारे यहाँ अप्सराओं के समान रूपवती राक्षसियाँ हैं; उनके रहते हम मनुष्य-स्त्रियों में रति कैसे रख सकते हैं?

श्लोक 20 (markandeya.70.20)

राजोवाच यद्येषा नोपभोगाय नाहाराय निशाचर । गृहं प्रविश्य विप्रस्य तत्किमेषा हृता त्वया ॥ 70.20 ॥

rājovāca yadyeṣā nopabhogāya nāhārāya niśācara gṛhaṁ praviśya viprasya tatkimeṣā hṛtā tvayā

राजा ने कहा — हे निशाचर! यदि इसे न तो भोग के लिए और न ही आहार के लिए हरण किया, तो फिर उस ब्राह्मण के घर में प्रवेश करके तुमने इसे क्यों हर लिया?

श्लोक 21 (markandeya.70.21)

राक्षस उवाच मन्त्रवित् स द्विजश्रेष्ठो यज्ञे यज्ञे गतस्य मे । रक्षोघ्नमन्त्रपठनात् करोत्युच्चाटनं नृप ॥ 70.21 ॥

rākṣasa uvāca mantravit sa dvijaśreṣṭho yajñe yajñe gatasya me rakṣoghnamantrapaṭhanāt karotyuccāṭanaṁ nṛpa

राक्षस ने कहा — वह मन्त्रवेत्ता श्रेष्ठ ब्राह्मण, जहाँ-जहाँ भी मैं यज्ञ में जाता हूँ, राक्षस-नाशक मन्त्रों के पाठ से मेरा उच्चाटन कर देता है, हे राजन्!

श्लोक 22 (markandeya.70.22)

वयं बुभुक्षितास्तस्य मन्त्रोच्चाटनकर्मणा । क्व यामः सर्वयज्ञेषु स ऋत्विग् भवति द्विजः ॥ 70.22 ॥

vayaṁ bubhukṣitāstasya mantroccāṭanakarmaṇā kva yāmaḥ sarvayajñeṣu sa ṛtvig bhavati dvijaḥ

उसके मन्त्रोच्चाटन-कर्म से हम भूखे ही रह जाते हैं; हम कहाँ जाएँ, जब वह ब्राह्मण सभी यज्ञों में ऋत्विक् बना बैठा है?

श्लोक 23 (markandeya.70.23)

ततोऽस्माभिरिदन्तस्य वैकल्यमुपपादितम् । पत्न्या विना पुमानिज्याकर्मयोग्यो न जायते ॥ 70.23 ॥

tato’smābhiridantasya vaikalyamupapāditam patnyā vinā pumānijyākarmayogyo na jāyate

इसीलिए हमने उसे इस प्रकार अपंग बना दिया — क्योंकि पत्नी के बिना पुरुष यज्ञ-कर्म के योग्य नहीं रहता।

श्लोक 24 (markandeya.70.24)

मार्कण्डेय उवाच वैकल्योच्चारणात्तस्य ब्राह्मणस्य महामतेः । ततः स राजातिभृशं विषण्णः समजायत ॥ 70.24 ॥

mārkaṇḍeya uvāca vaikalyoccāraṇāttasya brāhmaṇasya mahāmateḥ tataḥ sa rājātibhṛśaṁ viṣaṇṇaḥ samajāyata

मार्कण्डेय ने कहा — उस महामति ब्राह्मण की इस विवशता के वर्णन को सुनकर वह राजा अत्यन्त खिन्न हो गया।

श्लोक 25 (markandeya.70.25)

वैकल्यमेवं विप्रस्य वदन्मामेव निन्दति । अनर्हमर्घस्य च मां सोऽप्याह मुनिसत्तमः ॥ 70.25 ॥

vaikalyamevaṁ viprasya vadanmāmeva nindati anarhamarghasya ca māṁ so’pyāha munisattamaḥ

इस प्रकार उस ब्राह्मण की विवशता बताते हुए यह तो मानो मेरी ही निन्दा कर रहा है — क्योंकि उस मुनिश्रेष्ठ ने भी मुझे अर्घ्य के अयोग्य ही कहा था।

श्लोक 26 (markandeya.70.26)

वैकल्यं तस्य विप्रस्य राक्षसोऽप्याह मे यथा । अपत्नीकतया सोऽहं सङ्कटं महदास्थितः ॥ 70.26 ॥

vaikalyaṁ tasya viprasya rākṣaso’pyāha me yathā apatnīkatayā so’haṁ saṅkaṭaṁ mahadāsthitaḥ

जिस प्रकार इस राक्षस ने भी उस ब्राह्मण की विवशता मुझसे कही, उसी प्रकार पत्नीहीन होने के कारण वह भी महान् संकट में पड़ा हुआ है।

श्लोक 27 (markandeya.70.27)

मार्कण्डेय उवाच एवं चिन्तयतस्तस्य पुनरप्याह राक्षसः । प्रणामनम्रो राजानं बद्धाञ्जलिपुटो मुने ॥ 70.27 ॥

mārkaṇḍeya uvāca evaṁ cintayatastasya punarapyāha rākṣasaḥ praṇāmanamro rājānaṁ baddhāñjalipuṭo mune

मार्कण्डेय ने कहा — हे मुने! उसके इस प्रकार सोचते रहने पर वह राक्षस पुनः प्रणाम में झुककर, हाथ जोड़कर राजा से कहने लगा।

श्लोक 28 (markandeya.70.28)

नरेन्द्राज्ञाप्रदानेन प्रसादः क्रियतां मम । भृत्यस्य प्रणतस्य त्वं युष्मद्विषयवासिनः ॥ 70.28 ॥

narendrājñāpradānena prasādaḥ kriyatāṁ mama bhṛtyasya praṇatasya tvaṁ yuṣmadviṣayavāsinaḥ

हे नरेन्द्र! मुझ भृत्य पर, जो प्रणत है और आपके ही राज्य में निवास करता है, आज्ञा प्रदान करके अनुग्रह करें।

श्लोक 29 (markandeya.70.29)

राजोवाच स्वभावं वयमश्नीमस्त्वयोक्तं यन्निशाचर । तदर्थिनो वयं येन कार्येण शृणु तन्मम ॥ 70.29 ॥

rājovāca svabhāvaṁ vayamaśnīmastvayoktaṁ yanniśācara tadarthino vayaṁ yena kāryeṇa śṛṇu tanmama

राजा ने कहा — हे निशाचर! जो तुमने कहा कि तुम मनुष्यों के स्वभाव को खाते हो, उसी में हमारा प्रयोजन है; जिस कार्य के लिए हम याचना करते हैं, वह मुझसे सुनो।

श्लोक 30 (markandeya.70.30)

अस्यास्त्वयाद्य ब्राह्मण्या दौः शील्यमुपभुज्यताम् । येन त्वयात्तदौः शील्या तद्विनीता भवेदियम् ॥ 70.30 ॥

asyāstvayādya brāhmaṇyā dauḥ śīlyamupabhujyatām yena tvayāttadauḥ śīlyā tadvinītā bhavediyam

आज इस ब्राह्मणी के दुःशील स्वभाव को तुम खा लो, जिससे उसका वह दुःशील स्वभाव तुम्हारे द्वारा हर लिए जाने पर यह विनम्र हो जाए।

श्लोक 31 (markandeya.70.31)

नीयतां यस्य भार्येयं तस्य वेश्म निशाचर । अस्मिन् कृते कृतं सर्वं गृहमभ्यागतस्य मे ॥ 70.31 ॥

nīyatāṁ yasya bhāryeyaṁ tasya veśma niśācara asmin kṛte kṛtaṁ sarvaṁ gṛhamabhyāgatasya me

हे निशाचर! उसे उसके पति के घर पहुँचा दो, जिसकी वह पत्नी है; यह करने पर, तुम्हारे यहाँ आए हुए मुझ अतिथि का सारा कार्य पूर्ण हो जाएगा।

श्लोक 32 (markandeya.70.32)

मार्कण्डेय उवाच ततः स राक्षसस्तस्याः प्रविश्यान्तः स्वमायया । भक्षयामास दौः शील्यं निजशक्त्या नृपाज्ञया ॥ 70.32 ॥

mārkaṇḍeya uvāca tataḥ sa rākṣasastasyāḥ praviśyāntaḥ svamāyayā bhakṣayāmāsa dauḥ śīlyaṁ nijaśaktyā nṛpājñayā

मार्कण्डेय ने कहा — तब वह राक्षस अपनी माया से उसके भीतर प्रविष्ट होकर, राजा की आज्ञा से अपनी शक्ति के द्वारा उसके दुःशील स्वभाव को खा गया।

श्लोक 33 (markandeya.70.33)

दौः शील्येनातिरौद्रेण पत्नी तस्य द्विजन्मनः । तेन सा संपरित्यक्ता तमाह जगतीपतिम् ॥ 70.33 ॥

dauḥ śīlyenātiraudreṇa patnī tasya dvijanmanaḥ tena sā saṁparityaktā tamāha jagatīpatim

उस ब्राह्मण की जो पत्नी अत्यन्त भयंकर दुःशीलता से युक्त थी, उससे मुक्त होकर वह उस राजा से कहने लगी।

श्लोक 34 (markandeya.70.34)

स्वकर्मफलपाकेन भर्तुस्तस्य महात्मनः । वियोजिताहं तद्धेतुरयमासीन्निशाचरः ॥ 70.34 ॥

svakarmaphalapākena bhartustasya mahātmanaḥ viyojitāhaṁ taddheturayamāsīnniśācaraḥ

अपने ही कर्मों के फल के परिपाक से मैं उस महात्मा पति से विलग हुई थी; इस निशाचर को तो उसका निमित्तमात्र समझना चाहिए।

श्लोक 35 (markandeya.70.35)

नास्य दोषो न वा तस्य मम भर्तुर्महात्मनः । ममैव दोषो नान्यस्य सुकृतं ह्युपभुज्यते ॥ 70.35 ॥

nāsya doṣo na vā tasya mama bharturmahātmanaḥ mamaiva doṣo nānyasya sukṛtaṁ hyupabhujyate

इसमें न तो इसका दोष है, न उस मेरे महात्मा पति का; दोष तो केवल मेरा ही है, क्योंकि पुण्य-कर्म का फल तो व्यक्ति स्वयं ही भोगता है।

श्लोक 36 (markandeya.70.36)

अन्यजन्मनि कस्यापि विप्रयोगः कृतो मया । सोऽयं ममाप्युपगतः को दोषोऽस्य महात्मनः ॥ 70.36 ॥

anyajanmani kasyāpi viprayogaḥ kṛto mayā so’yaṁ mamāpyupagataḥ ko doṣo’sya mahātmanaḥ

किसी पूर्वजन्म में मैंने ही किसी का वियोग किया होगा; वही अब मुझ पर आ पड़ा है — इसमें उस महात्मा का क्या दोष?

श्लोक 37 (markandeya.70.37)

राक्षस उवाच प्रापयामि तवादेशादिमां भर्तृगृहं प्रभो । यदन्यत्करणीयन्ते तदाज्ञापय पार्थिव ॥ 70.37 ॥

rākṣasa uvāca prāpayāmi tavādeśādimāṁ bhartṛgṛhaṁ prabho yadanyatkaraṇīyante tadājñāpaya pārthiva

राक्षस ने कहा — हे प्रभो! आपकी आज्ञा से मैं इसे इसके पति के घर पहुँचा देता हूँ; हे राजन्! और यदि कोई अन्य कार्य करना हो, तो आज्ञा दें।

श्लोक 38 (markandeya.70.38)

राजोवाच अस्मिन् कृते कृतं सर्वं त्वया मे रजनीचर । आगन्तव्यञ्च ते वीर कार्यकाले स्मृतेन मे ॥ 70.38 ॥

rājovāca asmin kṛte kṛtaṁ sarvaṁ tvayā me rajanīcara āgantavyañca te vīra kāryakāle smṛtena me

राजा ने कहा — हे रजनीचर! यह करने पर तुमने मेरा सारा कार्य पूर्ण कर दिया; हे वीर! कार्य-आवश्यकता पड़ने पर मेरे स्मरण करने पर तुम्हें आना होगा।

श्लोक 39 (markandeya.70.39)

मार्कण्डेय उवाच नथेत्युक्त्वा तु तद्रक्षस्तामादाय द्विजाङ्गनाम् । निन्ये भर्तृगृहं शुद्धां दौः शोल्यापगमात्तदा ॥ 70.39 ॥

mārkaṇḍeya uvāca nathetyuktvā tu tadrakṣastāmādāya dvijāṅganām ninye bhartṛgṛhaṁ śuddhāṁ dauḥ śolyāpagamāttadā

मार्कण्डेय ने कहा — ऐसा ही होगा कहकर उस राक्षस ने उस ब्राह्मण-वधू को साथ लेकर, दुःशीलता के दूर हो जाने से शुद्ध हुई उसे, उसके पति के घर पहुँचा दिया।