पाताल में रानी

श्लोक 1 (markandeya.71.1)

मार्कण्डेय उवाच तां प्रेषयित्वा राजापि स्वभर्तृगृहमङ्गनाम् । चिन्तयामास निः श्वस्य किमत्र सुकतं भवेत् ॥ 71.1 ॥

mārkaṇḍeya uvāca tāṁ preṣayitvā rājāpi svabhartṛgṛhamaṅganām cintayāmāsa niḥ śvasya kimatra sukataṁ bhavet

उस स्त्री को उसके पति के घर भेजकर राजा भी दीर्घ श्वास लेकर सोचने लगा — यहाँ क्या उचित कर्तव्य होगा।

श्लोक 2 (markandeya.71.2)

अनर्घयोग्यता कष्टं स मामाह महामनाः । वैकल्यं विप्रमुद्दिश्य तथाहायं निशाचरः ॥ 71.2 ॥

anarghayogyatā kaṣṭaṁ sa māmāha mahāmanāḥ vaikalyaṁ vipramuddiśya tathāhāyaṁ niśācaraḥ

'यह अत्यन्त कठिन और अमूल्य योग्यता है' — ऐसा उस महामनस्वी निशाचर ने ब्राह्मणी की विकलता का उल्लेख करते हुए मुझसे कहा था।

श्लोक 3 (markandeya.71.3)

सोऽहं कथं करिष्यामि त्यक्ता पत्नी मया हि सा । अथवा ज्ञानदृष्टिं तं पृच्छामि मुनिसत्तमम् ॥ 71.3 ॥

so'haṁ kathaṁ kariṣyāmi tyaktā patnī mayā hi sā athavā jñānadṛṣṭiṁ taṁ pṛcchāmi munisattamam

मैं ऐसा क्या करूँ, जबकि मैंने स्वयं अपनी पत्नी को त्याग दिया है? अथवा उस त्रिकालज्ञ मुनिश्रेष्ठ से जाकर पूछता हूँ।

श्लोक 4 (markandeya.71.4)

सञ्चिन्त्येत्थं स भूपालः समारुह्य च तं रथम् । ययौ यत्र स धर्मात्मा त्रिकालज्ञो महामिनिः ॥ 71.4 ॥

sañcintyetthaṁ sa bhūpālaḥ samāruhya ca taṁ ratham yayau yatra sa dharmātmā trikālajño mahāminiḥ

ऐसा विचार करके वह राजा अपने रथ पर सवार हुआ और वहाँ गया जहाँ वे धर्मात्मा, त्रिकालज्ञ महामुनि विराजमान थे।

श्लोक 5 (markandeya.71.5)

अवरुह्य रथात् सोऽथ तं समेत्य प्रणम्य च । यथावृत्तं समाचख्यौ राक्षसेन समागमम् ॥ 71.5 ॥

avaruhya rathāt so'tha taṁ sametya praṇamya ca yathāvṛttaṁ samācakhyau rākṣasena samāgamam

रथ से उतरकर, उनके समीप जाकर और प्रणाम करके, उसने राक्षस के साथ हुई अपनी सम्पूर्ण भेंट का यथावत वृत्तान्त कह सुनाया।

श्लोक 6 (markandeya.71.6)

ब्राह्मण्या दर्शनञ्चैव दौः शील्यापगमं तथा । प्रेषणं भर्तृगेहे च कार्यमागमने च यत् ॥ 71.6 ॥

brāhmaṇyā darśanañcaiva dauḥ śīlyāpagamaṁ tathā preṣaṇaṁ bhartṛgehe ca kāryamāgamane ca yat

ब्राह्मणी का दर्शन, उसके दुःशीलता का दूर होना, उसे पुनः पति के घर भेजना, तथा आगमन का जो प्रयोजन था — यह सब उसने बताया।

श्लोक 7 (markandeya.71.7)

ऋषिरुवाच ज्ञातमेतन्मया पूर्वं यत् कृतन्ते नराधिप । कार्यमागमने चैव मत्समीपे तवाखिलम् ॥ 71.7 ॥

ṛṣiruvāca jñātametanmayā pūrvaṁ yat kṛtante narādhipa kāryamāgamane caiva matsamīpe tavākhilam

ऋषि ने कहा — हे नराधिप! जो कुछ भी तुमने किया, वह मुझे पहले से ही ज्ञात था, और आगमन का प्रयोजन भी, तुम्हारे समीप आने से पहले ही, मुझे पूर्ण रूप से विदित था।

श्लोक 8 (markandeya.71.8)

पृच्छ मामिह किं कार्यं मयेत्युद्विग्नमानसः । त्वय्यागते महीपाल ! शृणु कार्यञ्च यत्त्वया ॥ 71.8 ॥

pṛccha māmiha kiṁ kāryaṁ mayetyudvignamānasaḥ tvayyāgate mahīpāla ! śṛṇu kāryañca yattvayā

'मुझसे पूछो, यहाँ क्या करना है' — इस उद्विग्न मन से मत सोचो; हे भूपाल, तुम्हारे आने पर जो कर्तव्य है, उसे सुनो।

श्लोक 9 (markandeya.71.9)

पत्नी धर्मार्थकामानां कारणं प्रबलं नृणाम् । विशेषतश्च धर्मस्य सन्त्यक्तस्त्यजता हि ताम् ॥ 71.9 ॥

patnī dharmārthakāmānāṁ kāraṇaṁ prabalaṁ nṛṇām viśeṣataśca dharmasya santyaktastyajatā hi tām

पत्नी मनुष्यों के धर्म, अर्थ और काम की प्रबल कारण है, विशेषतः धर्म की; जो उसे त्यागता है, वह उसी के द्वारा त्यागा हुआ समझा जाना चाहिए।

श्लोक 10 (markandeya.71.10)

अपत्नीको नरो भूप ! न योग्यो निजकर्मणाम् । ब्राह्मणः क्षत्रियो वापि वैश्यः शूद्रोऽपि वा नृप ॥ 71.10 ॥

apatnīko naro bhūpa ! na yogyo nijakarmaṇām brāhmaṇaḥ kṣatriyo vāpi vaiśyaḥ śūdro'pi vā nṛpa

हे भूप! पत्नीरहित पुरुष अपने कर्मों के योग्य नहीं रहता, चाहे वह ब्राह्मण हो, क्षत्रिय हो, वैश्य हो अथवा शूद्र ही क्यों न हो।

श्लोक 11 (markandeya.71.11)

त्यजता भवता पत्नीं न शोभनमनुष्ठितम् । अत्याज्यो हि यथा भर्ता स्त्रीणां भर्या तथा नृणाम् ॥ 71.11 ॥

tyajatā bhavatā patnīṁ na śobhanamanuṣṭhitam atyājyo hi yathā bhartā strīṇāṁ bharyā tathā nṛṇām

तुमने पत्नी को त्यागकर अच्छा आचरण नहीं किया; जिस प्रकार पति स्त्रियों के लिए त्याज्य नहीं है, उसी प्रकार पत्नी भी पुरुषों के लिए त्याज्य नहीं है।

श्लोक 12 (markandeya.71.12)

राजोवाच भगवन् ! किं करोम्येष विपाको मम कर्मणाम् । नानुकूलानुकूलस्य यस्मात्त्यक्ता ततो मया ॥ 71.12 ॥

rājovāca bhagavan ! kiṁ karomyeṣa vipāko mama karmaṇām nānukūlānukūlasya yasmāttyaktā tato mayā

राजा ने कहा — भगवन्! मैं क्या करूँ, यह तो मेरे ही कर्मों का फल है; क्योंकि वह मेरे प्रति अनुकूल नहीं थी, इसीलिए मैंने उसे त्याग दिया था।

श्लोक 13 (markandeya.71.13)

यद्यत्करोति तत् क्षान्तं दह्यमानेन चेतसा । भगवंस्तद्वियोगार्तिबिभीतेनान्तरात्मना ॥ 71.13 ॥

yadyatkaroti tat kṣāntaṁ dahyamānena cetasā bhagavaṁstadviyogārtibibhītenāntarātmanā

वह जो कुछ भी करती, मैंने अपने जलते हुए हृदय से उसे सहन किया, भगवन्, उससे वियोग की पीड़ा से भयभीत अपने अन्तरात्मा के साथ।

श्लोक 14 (markandeya.71.14)

साम्प्रतं तु वने त्यक्ता न वेद्मि क्व नु सा गता । भक्षिता वापि विपिने सिंहव्याघ्रनिशाचरैः ॥ 71.14 ॥

sāmprataṁ tu vane tyaktā na vedmi kva nu sā gatā bhakṣitā vāpi vipine siṁhavyāghraniśācaraiḥ

अब वन में त्यागी हुई वह मुझे ज्ञात नहीं कि कहाँ गई; क्या पता वह वन में सिंह, व्याघ्र अथवा निशाचरों द्वारा भक्षित हो गई हो।

श्लोक 15 (markandeya.71.15)

ऋषीरुवाच न भक्षिता सा भूपाल ! सिहव्याघ्रनिशाचरैः । सा त्वविप्लुतचारित्रा साम्प्रतन्तु रसातले ॥ 71.15 ॥

ṛṣīruvāca na bhakṣitā sā bhūpāla ! sihavyāghraniśācaraiḥ sā tvaviplutacāritrā sāmpratantu rasātale

ऋषि ने कहा — हे भूपाल! वह न सिंह, न व्याघ्र और न ही निशाचरों द्वारा भक्षित हुई है; उसका चरित्र भ्रष्ट नहीं हुआ है — इस समय वह रसातल में है।

श्लोक 16 (markandeya.71.16)

राजोवाच सा नीता केन पातालमास्ते सादूषिता कथम् । अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् ! यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ 71.16 ॥

rājovāca sā nītā kena pātālamāste sādūṣitā katham atyadbhutamidaṁ brahman ! yathāvadvaktumarhasi

राजा ने कहा — उसे पाताल कौन ले गया, और वह किस प्रकार दूषित हुई? हे ब्रह्मन्! यह अत्यन्त अद्भुत है, कृपया मुझे यथावत बताइए।

श्लोक 17 (markandeya.71.17)

ऋषिरुवाच पाताले नागराजोऽस्ति प्रख्यातश्च कपोतकः । तेन दृष्टा त्वया त्यक्ता भ्रममाणा महावने ॥ 71.17 ॥

ṛṣiruvāca pātāle nāgarājo'sti prakhyātaśca kapotakaḥ tena dṛṣṭā tvayā tyaktā bhramamāṇā mahāvane

ऋषि ने कहा — पाताल में कपोतक नामक प्रसिद्ध नागराज है; तुम्हारे द्वारा त्यागी गई और महावन में भटकती हुई उसने उसे देख लिया।

श्लोक 18 (markandeya.71.18)

सा रूपशालिनी तेन सानुरागेण पार्थिव । वेदितार्थेन पातालं नीता सा युवती तदा ॥ 71.18 ॥

sā rūpaśālinī tena sānurāgeṇa pārthiva veditārthena pātālaṁ nītā sā yuvatī tadā

हे राजन्! वह रूपवती स्त्री थी, इसलिए अनुराग से भरकर, सारी बात समझकर, उसने उस युवती को उसी समय पाताल ले लिया।

श्लोक 19 (markandeya.71.19)

ततस्तस्य सुता सुभ्रूर्नन्दा नाम महीपते । भार्या मनोरमा चास्य नागराजस्य धीमतः ॥ 71.19 ॥

tatastasya sutā subhrūrnandā nāma mahīpate bhāryā manoramā cāsya nāgarājasya dhīmataḥ

फिर उस बुद्धिमान नागराज की सुभ्रू पुत्री नन्दा, और उसकी पत्नी मनोरमा — हे महीपते —

श्लोक 20 (markandeya.71.20)

तया मातुः सपत्नीयं सा भवित्रीति शोभना । दृष्टा स्वगेहं सा नीता गुप्ता चान्तः पुरे शुभा ॥ 71.20 ॥

tayā mātuḥ sapatnīyaṁ sā bhavitrīti śobhanā dṛṣṭā svagehaṁ sā nītā guptā cāntaḥ pure śubhā

उस शोभना स्त्री को देखकर नन्दा ने सोचा कि यह मेरी माता की सौत बनेगी; तब उसे अपने घर ले जाकर अन्तःपुर में सुरक्षित रख दिया गया।

श्लोक 21 (markandeya.71.21)

यदा तु याचिता नन्दा न ददाति नृपोत्तरम् । मूका भविष्यसीत्याह तदा तां तनयां पिता ॥ 71.21 ॥

yadā tu yācitā nandā na dadāti nṛpottaram mūkā bhaviṣyasītyāha tadā tāṁ tanayāṁ pitā

जब उस पिता ने अपनी पुत्री नन्दा से यह याचना की और उसने कोई उत्तर नहीं दिया, तब उसने अपनी उसी पुत्री को शाप दिया — 'तू गूँगी हो जाएगी।'

श्लोक 22 (markandeya.71.22)

एवं शप्ता सुता तेन सा चास्ते तत्र भूपते । नीता तेनोरगेन्द्रेण धृता तत्सुतया सती ॥ 71.22 ॥

evaṁ śaptā sutā tena sā cāste tatra bhūpate nītā tenoragendreṇa dhṛtā tatsutayā satī

हे भूपते! इस प्रकार शापित हुई पुत्री वहीं रह गई; और वह सती नागेन्द्र द्वारा वहाँ ले जाई गई, उसकी पुत्री द्वारा ही सुरक्षित रखी गई।

श्लोक 23 (markandeya.71.23)

मार्कण्डेय उवाच ततो राजा परं हर्षमवाप्य तमपृच्छत । द्विजवर्यं स्वदौर्भाग्यकारणं दयितां प्रति ॥ 71.23 ॥

mārkaṇḍeya uvāca tato rājā paraṁ harṣamavāpya tamapṛcchata dvijavaryaṁ svadaurbhāgyakāraṇaṁ dayitāṁ prati

मार्कण्डेय ने कहा — तब राजा अत्यन्त हर्ष को प्राप्त होकर उस श्रेष्ठ द्विज से अपने दुर्भाग्य का, अपनी प्रिय पत्नी के विषय में, कारण पूछने लगा।

श्लोक 24 (markandeya.71.24)

राजोवाच भगवन् ! सर्वलोकस्य मयि प्रीतिरनुत्तमा । किन्नु तत्कारणं येन स्वपत्नी नातिवत्सला ॥ 71.24 ॥

rājovāca bhagavan ! sarvalokasya mayi prītiranuttamā kinnu tatkāraṇaṁ yena svapatnī nātivatsalā

राजा ने कहा — भगवन्! समस्त लोगों का मुझमें अत्यन्त उत्तम प्रेम है; तो फिर क्या कारण है कि मेरी अपनी पत्नी मुझसे अत्यधिक स्नेह नहीं रखती?

श्लोक 25 (markandeya.71.25)

मम चासावतीवेष्टा प्राणेभ्योऽपि महामुने । सा च मां प्रति दुः शीला ब्रूहि यत्कारणं द्विज ॥ 71.25 ॥

mama cāsāvatīveṣṭā prāṇebhyo'pi mahāmune sā ca māṁ prati duḥ śīlā brūhi yatkāraṇaṁ dvija

हे महामुने! वह मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है, फिर भी वह मेरे प्रति दुःशील है; हे द्विज, वह कारण बताइए।

श्लोक 26 (markandeya.71.26)

ऋषीरुवाच पाणिग्रहणकाले त्वं सूर्यभौमशनैश्चरैः । शुक्रवाचस्पतिभ्याञ्च तव भार्यावलोकिता ॥ 71.26 ॥

ṛṣīruvāca pāṇigrahaṇakāle tvaṁ sūryabhaumaśanaiścaraiḥ śukravācaspatibhyāñca tava bhāryāvalokitā

ऋषि ने कहा — पाणिग्रहण के समय सूर्य, मंगल और शनि के साथ-साथ शुक्र और वृहस्पति द्वारा भी तुम्हारी पत्नी को देखा गया था।

श्लोक 27 (markandeya.71.27)

तन्मुहूर्तेऽभवच्चन्द्रस्तस्याः सोमसुतस्तथा । परस्परविपक्षौ तौ ततः पार्थिव ! ते भृशम् ॥ 71.27 ॥

tanmuhūrte'bhavaccandrastasyāḥ somasutastathā parasparavipakṣau tau tataḥ pārthiva ! te bhṛśam

उस मुहूर्त में चन्द्रमा और उसका पुत्र [बुध] परस्पर एक-दूसरे के शत्रु-स्थान में स्थित थे; इसीलिए, हे राजन्, तुम दोनों के बीच अत्यधिक विरोध रहा।

श्लोक 28 (markandeya.71.28)

तद्गच्छ त्वं स्वधर्मेण परिपालय मेदिनीम् । पत्नीसहायः सर्वाश्च कुरु धर्मवतीः क्रियाः ॥ 71.28 ॥

tadgaccha tvaṁ svadharmeṇa paripālaya medinīm patnīsahāyaḥ sarvāśca kuru dharmavatīḥ kriyāḥ

अतः तुम जाओ और अपने धर्म के अनुसार पृथ्वी का पालन करो; पत्नी को सहायिका बनाकर सभी धर्ममय कर्म सम्पन्न करो।

श्लोक 29 (markandeya.71.29)

मार्कण्डेय उवाच इत्युक्ते प्रणिपत्यैनमारुह्य स्यन्दनं ततः । उत्तमः पृथिवीपाल आजगाम निजं पुरम् ॥ 71.29 ॥

mārkaṇḍeya uvāca ityukte praṇipatyainamāruhya syandanaṁ tataḥ uttamaḥ pṛthivīpāla ājagāma nijaṁ puram

मार्कण्डेय ने कहा — यह सुनकर उस श्रेष्ठ राजा ने उन्हें प्रणाम किया, फिर अपने रथ पर सवार होकर अपने नगर को लौट गया।