सूर्य के तेज का छेदन

श्लोक 1 (markandeya.78.1)

मार्कण्डेय उवाच ततस्तं तुष्टुवुर्देवास्तथा देवर्षयो रविम् । वाग्भिरोड्यमशेषस्य त्रैलोक्यस्य समागताः ॥ 78.1 ॥

mārkaṇḍeya uvāca tatastaṁ tuṣṭuvurdevāstathā devarṣayo ravim vāgbhiroḍyamaśeṣasya trailokyasya samāgatāḥ

तब देवताओं और देवर्षियों ने एकत्र होकर, समस्त त्रैलोक्य की महिमा का बखान करने वाली वाणियों से सूर्य की स्तुति की।

श्लोक 2 (markandeya.78.2)

देवा ऊचुः नमस्ते ऋक्स्वरूपाय सामरूपाय ते नमः । यजुः स्वरूपरूपाय साम्नान्धामवते नमः ॥ 78.2 ॥

devā ūcuḥ namaste ṛksvarūpāya sāmarūpāya te namaḥ yajuḥ svarūparūpāya sāmnāndhāmavate namaḥ

देवताओं ने कहा — "ऋक् स्वरूप वाले, साम रूप वाले आपको नमस्कार; यजुः स्वरूप वाले, साम के तेज से युक्त आपको नमस्कार।"

श्लोक 3 (markandeya.78.3)

ज्ञानैकधामभूताय निर्धूततमसे नमः । शुद्धज्योतिः स्वरूपाय विशुद्धायामलात्मने ॥ 78.3 ॥

jñānaikadhāmabhūtāya nirdhūtatamase namaḥ śuddhajyotiḥ svarūpāya viśuddhāyāmalātmane

"ज्ञान के एकमात्र आश्रय, समस्त अन्धकार से रहित आपको नमस्कार; शुद्ध ज्योति-स्वरूप, विशुद्ध और निर्मल आत्मा वाले आपको नमस्कार।"

श्लोक 4 (markandeya.78.4)

वरिष्ठाय वरेण्याय परस्मै परमात्मने । नमोऽखिलजगद्व्यापिस्वरूपायात्ममूर्तये ॥ 78.4 ॥

variṣṭhāya vareṇyāya parasmai paramātmane namo 'khilajagadvyāpisvarūpāyātmamūrtaye

"सर्वश्रेष्ठ, वरण करने योग्य, परम, परमात्मा को नमस्कार; समस्त जगत में व्याप्त स्वरूप वाले, आत्ममूर्ति को नमस्कार।"

श्लोक 5 (markandeya.78.5)

इदं स्तोत्रवरं रम्यं श्रोतव्यं श्रद्धया नरैः । शिष्यो भूत्वा समाधिस्थो दत्त्वा देयं गुरोरपि ॥ 78.5 ॥

idaṁ stotravaraṁ ramyaṁ śrotavyaṁ śraddhayā naraiḥ śiṣyo bhūtvā samādhistho dattvā deyaṁ gurorapi

यह उत्तम एवं मनोहर स्तोत्र मनुष्यों को श्रद्धापूर्वक सुनना चाहिए — शिष्यभाव में स्थित होकर, समाधिस्थ होकर, गुरु को उचित दक्षिणा देकर।

श्लोक 6 (markandeya.78.6)

न शून्यभूतैः श्रोतव्यमेतत्तु सफलं भवेत् । सर्वकारणभूताय निष्ठायै ज्ञानचेतसाम् ॥ 78.6 ॥

na śūnyabhūtaiḥ śrotavyametattu saphalaṁ bhavet sarvakāraṇabhūtāya niṣṭhāyai jñānacetasām

जिनके हृदय श्रद्धारहित हैं, उन्हें यह नहीं सुनाना चाहिए — तभी यह फलदायी होता है, क्योंकि यह ज्ञान-चित्त वालों को उस सर्वकारण-भूत परमात्मा में निष्ठा तक ले जाता है।

श्लोक 7 (markandeya.78.7)

नमः सूर्यस्वरूपाय प्रकाशात्मस्वरूपिणे । भास्कराय नमस्तुभ्यं तथा दिनकृते नमः ॥ 78.7 ॥

namaḥ sūryasvarūpāya prakāśātmasvarūpiṇe bhāskarāya namastubhyaṁ tathā dinakṛte namaḥ

"सूर्य-स्वरूप वाले, प्रकाश ही जिनका स्वभाव है, उन्हें नमस्कार; भास्कर को नमस्कार, तथा दिन के कर्ता को नमस्कार।"

श्लोक 8 (markandeya.78.8)

शर्वरीहेतवे चैव सन्ध्याज्योत्स्नाकृते नमः । त्वं सर्वमेतद् भगवन् जगदुद्भ्रमता त्वया ॥ 78.8 ॥

śarvarīhetave caiva sandhyājyotsnākṛte namaḥ tvaṁ sarvametad bhagavan jagadudbhramatā tvayā

"रात्रि के कारण, तथा सन्ध्या और चाँदनी को रचने वाले को नमस्कार; हे भगवन्! यह समस्त जगत आपसे ही घूमता हुआ चल रहा है।"

श्लोक 9 (markandeya.78.9)

भ्रमत्याविद्धमखिलं ब्रह्माण्डं सचराचरम् । त्वदंशुभिरिदं स्पृष्टं सर्वं सञ्जायते शुचि ॥ 78.9 ॥

bhramatyāviddhamakhilaṁ brahmāṇḍaṁ sacarācaram tvadaṁśubhiridaṁ spṛṣṭaṁ sarvaṁ sañjāyate śuci

"आपके द्वारा घुमाया गया यह सम्पूर्ण चराचर ब्रह्माण्ड परिभ्रमण कर रहा है; आपकी किरणों से स्पर्श होकर यह सब कुछ पवित्र हो जाता है।"

श्लोक 10 (markandeya.78.10)

क्रियते त्वत्करैः स्पर्शाज्जलादीनां पवित्रता । होमदानादिको धर्मो नोपकाराय जायते ॥ 78.10 ॥

kriyate tvatkaraiḥ sparśājjalādīnāṁ pavitratā homadānādiko dharmo nopakārāya jāyate

"आपकी ही किरणों के स्पर्श से जल आदि की पवित्रता होती है; आपकी किरणों के बिना हवन, दान आदि धर्म-कर्म कोई लाभ नहीं देते।"

श्लोक 11 (markandeya.78.11)

तावद्यावन्न संयोगि जगदेतत् त्वदंशुभिः । ऋचस्ते सकला ह्येता यजूंष्येतानि चान्यतः ॥ 78.11 ॥

tāvadyāvanna saṁyogi jagadetat tvadaṁśubhiḥ ṛcaste sakalā hyetā yajūṁṣyetāni cānyataḥ

"यह तभी तक है जब तक यह जगत आपकी किरणों से स्पर्शित न हो। ये सारी ऋचाएँ आपकी ही हैं, और ये यजुः-मन्त्र भी।"

श्लोक 12 (markandeya.78.12)

सकलानि च सामानि निपतन्ति त्वदड्गतः । ऋङ्मयस्त्वं जगन्नाथ ! त्वमेव च यजुर्मयः ॥ 78.12 ॥

sakalāni ca sāmāni nipatanti tvadaḍgataḥ ṛṅmayastvaṁ jagannātha ! tvameva ca yajurmayaḥ

"और सभी साम आपके ही अंगों से उत्पन्न होते हैं। हे जगन्नाथ! आप ही ऋग्मय हैं, और आप ही यजुर्मय हैं।"

श्लोक 13 (markandeya.78.13)

यतः साममयश्चैव ततो नाथ ! त्रयीमयः । त्वमेव ब्रह्मणो रूपं परञ्चापरमेव च ॥ 78.13 ॥

yataḥ sāmamayaścaiva tato nātha ! trayīmayaḥ tvameva brahmaṇo rūpaṁ parañcāparameva ca

"चूँकि आप साममय भी हैं, इसलिए हे नाथ! आप सम्पूर्ण त्रयी-मय हैं। आप ही ब्रह्म के परम और अपर, दोनों रूप हैं।"

श्लोक 14 (markandeya.78.14)

मूर्तामूर्तस्तथा सूक्ष्मः स्थूलरूपस्तथा स्थितः । निमेषकाष्ठादिमयः कालरूपः क्षयात्मकः । प्रसीद स्वेच्छया रूपं स्वतेजः शमनं कुरु ॥ 78.14 ॥

mūrtāmūrtastathā sūkṣmaḥ sthūlarūpastathā sthitaḥ nimeṣakāṣṭhādimayaḥ kālarūpaḥ kṣayātmakaḥ prasīda svecchayā rūpaṁ svatejaḥ śamanaṁ kuru

"आप मूर्त भी हैं और अमूर्त भी, सूक्ष्म भी और स्थूल रूप में भी स्थित; निमेष, काष्ठा आदि कालमय, क्षयस्वरूप कालरूप। प्रसन्न होइए, अपनी इच्छा से ऐसा रूप धारण कीजिए जो अपने तेज को शान्त करे।"

श्लोक 15 (markandeya.78.15)

मार्कण्डेय उवाच एवं संस्तूयमानस्तु देवैर्देवर्षिभिस्तथा । मुमोच स्वं तदा तेजस्तेजसां राशिरव्ययः ॥ 78.15 ॥

mārkaṇḍeya uvāca evaṁ saṁstūyamānastu devairdevarṣibhistathā mumoca svaṁ tadā tejastejasāṁ rāśiravyayaḥ

इस प्रकार देवों और देवर्षियों द्वारा स्तुति किए जाने पर उस अविनाशी तेजोराशि सूर्य ने अपने तेज का त्याग किया।

श्लोक 16 (markandeya.78.16)

यत्तस्य ऋङ्मयं तेजो भविता तेन मेदिनी । यजुर्मयेनापि दिवं स्वर्गः साममयं रवेः ॥ 78.16 ॥

yattasya ṛṅmayaṁ tejo bhavitā tena medinī yajurmayenāpi divaṁ svargaḥ sāmamayaṁ raveḥ

उसके तेज का जो ऋक्मय अंश था, उससे पृथ्वी बनी; यजुर्मय अंश से आकाश, और सूर्य के साममय अंश से स्वर्ग बना।

श्लोक 17 (markandeya.78.17)

शातितास्तेजसो भागा ये त्वष्ट्रा दश पञ्च च । त्वष्ट्रैव तेन शर्वस्य कृतं शूलं महात्मना ॥ 78.17 ॥

śātitāstejaso bhāgā ye tvaṣṭrā daśa pañca ca tvaṣṭraiva tena śarvasya kṛtaṁ śūlaṁ mahātmanā

त्वष्टा ने जिन पन्द्रह भागों को छेदकर अलग किया, उसी तेज से महान त्वष्टा ने शिव का त्रिशूल बनाया।

श्लोक 18 (markandeya.78.18)

चक्रं विष्णोर्वसूनाञ्च शङ्कवोऽथ सुदारुणाः । पावकस्य तथा शक्तिः शिबिका धनदस्य च ॥ 78.18 ॥

cakraṁ viṣṇorvasūnāñca śaṅkavo 'tha sudāruṇāḥ pāvakasya tathā śaktiḥ śibikā dhanadasya ca

विष्णु का चक्र, वसुओं के भयंकर शंकु, अग्नि की शक्ति (भाला), तथा धनद कुबेर की शिबिका (पालकी) भी उसी से बनाई —

श्लोक 19 (markandeya.78.19)

अन्येषामसुरारीणामस्त्राण्युग्राणि यानि वै । यक्षविद्याधराणाञ्च तानि चक्रे स विश्वकृत् ॥ 78.19 ॥

anyeṣāmasurārīṇāmastrāṇyugrāṇi yāni vai yakṣavidyādharāṇāñca tāni cakre sa viśvakṛt

और अन्य देव-शत्रुओं के उग्र अस्त्र, तथा यक्षों और विद्याधरों के अस्त्र भी उस विश्वकर्मा ने उसी से बनाए।

श्लोक 20 (markandeya.78.20)

ततश्च षोडशं भागं बिभर्ति भगवान् विभुः । तत्तेजः पञ्चदशधा शातितं विश्वकर्मणा ॥ 78.20 ॥

tataśca ṣoḍaśaṁ bhāgaṁ bibharti bhagavān vibhuḥ tattejaḥ pañcadaśadhā śātitaṁ viśvakarmaṇā

इसके पश्चात् भगवान विभु (सूर्य) उस तेज का केवल सोलहवाँ भाग ही धारण करते हैं — शेष को विश्वकर्मा ने पंद्रह भागों में छेद दिया।

श्लोक 21 (markandeya.78.21)

ततोऽश्वरूपधृग्भानुरुत्तरानगमत् कुरून् । तदृशे तत्र संज्ञाञ्च वडवारूपधारिणीम् ॥ 78.21 ॥

tato 'śvarūpadhṛgbhānuruttarānagamat kurūn tadṛśe tatra saṁjñāñca vaḍavārūpadhāriṇīm

तत्पश्चात् घोड़े का रूप धारण कर सूर्य उत्तर कुरु प्रदेश गए, और वहाँ उन्होंने घोड़ी के रूप में संज्ञा को देखा।

श्लोक 22 (markandeya.78.22)

सा च दृष्ट्वा तमायान्तं परपुंसो विशङ्कया । जगाम संमुखं तस्य पृष्ठरक्षणतत्परा ॥ 78.22 ॥

sā ca dṛṣṭvā tamāyāntaṁ parapuṁso viśaṅkayā jagāma saṁmukhaṁ tasya pṛṣṭharakṣaṇatatparā

उन्हें आते हुए देखकर, किसी अन्य पुरुष की आशंका से, वह उनके सम्मुख गई, अपनी पीठ की रक्षा करने में तत्पर।

श्लोक 23 (markandeya.78.23)

ततश्च नासिकायोगं तयोस्तत्र समेतयोः । नासत्यदस्त्रौ तनयावश्वीवक्त्रविनिर्गतौ ॥ 78.23 ॥

tataśca nāsikāyogaṁ tayostatra sametayoḥ nāsatyadastrau tanayāvaśvīvaktravinirgatau

तब उन दोनों की वहाँ नासिका मिलन होने पर, अश्वी के मुख से नासत्य नामक दो अश्विनी पुत्र उत्पन्न हुए।

श्लोक 24 (markandeya.78.24)

रेतसोऽन्ते च रेवन्तः खड्गी चर्मो तनुत्रधृक् । अश्वारूढः समुद्भूतो बाणतूणसमन्वितः ॥ 78.24 ॥

retaso 'nte ca revantaḥ khaḍgī carmo tanutradhṛk aśvārūḍhaḥ samudbhūto bāṇatūṇasamanvitaḥ

और उस मिलन के अन्त में रेवन्त भी उत्पन्न हुआ, तलवार और ढाल धारण किए, कवच पहने, घोड़े पर सवार, बाण-तूणीर से युक्त।

श्लोक 25 (markandeya.78.25)

ततः स्वरूपमतुलं दर्शयामास भानुमान् । तस्यैषा च समालोक्य स्वरूपं मुदमाददे ॥ 78.25 ॥

tataḥ svarūpamatulaṁ darśayāmāsa bhānumān tasyaiṣā ca samālokya svarūpaṁ mudamādade

तब सूर्य ने अपना अनुपम वास्तविक रूप प्रकट किया; उसे देखकर संज्ञा बड़ी प्रसन्नता से भर गई।

श्लोक 26 (markandeya.78.26)

स्वरूपधारिणीञ्चैमामानिनाय निजाश्रयम् । संज्ञां भार्यां प्रीतिमतीं भास्करो वारितस्करः ॥ 78.26 ॥

svarūpadhāriṇīñcaimāmānināya nijāśrayam saṁjñāṁ bhāryāṁ prītimatīṁ bhāskaro vāritaskaraḥ

जल-चोर सूर्य अपने वास्तविक रूप में स्थित, प्रेममयी संज्ञा को अपने धाम वापस ले आए, अपनी पत्नी रूप में।

श्लोक 27 (markandeya.78.27)

ततः पूर्वसुतो योऽस्याः सोऽभूद्वैवस्वतो मनुः । द्वितीयश्च यमः शापाद्धर्मदृष्टिरभूत् सुतः ॥ 78.27 ॥

tataḥ pūrvasuto yo 'syāḥ so 'bhūdvaivasvato manuḥ dvitīyaśca yamaḥ śāpāddharmadṛṣṭirabhūt sutaḥ

तब उसका जो प्रथम पुत्र था, वह वैवस्वत मनु हुआ; और दूसरा, यम, शाप के कारण "धर्मदृष्टि" नाम से जाना गया।

श्लोक 28 (markandeya.78.28)

कृमयो मांसमादाय पादतोऽस्य महीतले । पतिष्यन्तीति शापान्तं तस्य चक्रे पिता स्वयम् ॥ 78.28 ॥

kṛmayo māṁsamādāya pādato 'sya mahītale patiṣyantīti śāpāntaṁ tasya cakre pitā svayam

उसके पिता ने स्वयं ही उस शाप की सीमा निर्धारित की — कि पैर नहीं, बल्कि केवल कीड़े ही मांस लेकर उसके पैर से पृथ्वी पर गिरेंगे।

श्लोक 29 (markandeya.78.29)

धर्मदृष्टिर्यतश्चासौ समो मित्रे तथाहिते । ततो नियोगं तं याम्ये चकार तिमिरापहः ॥ 78.29 ॥

dharmadṛṣṭiryataścāsau samo mitre tathāhite tato niyogaṁ taṁ yāmye cakāra timirāpahaḥ

चूँकि धर्मदृष्टि मित्र और शत्रु दोनों के प्रति समभाव रखता था, इसलिए अन्धकार-नाशक सूर्य ने उसे यम के पद पर नियुक्त किया।

श्लोक 30 (markandeya.78.30)

यमुना च नदी जज्ञे कलिन्दान्तरवाहिनी । अश्विनौ देवभिषजौ कृतौ पित्रा महात्मना ॥ 78.30 ॥

yamunā ca nadī jajñe kalindāntaravāhinī aśvinau devabhiṣajau kṛtau pitrā mahātmanā

और यमुना नदी उत्पन्न हुई, कलिन्द पर्वत के मध्य से बहती हुई; महान पिता ने दोनों अश्विनी कुमारों को देवताओं के वैद्य नियुक्त किया।

श्लोक 31 (markandeya.78.31)

गुह्यकाधिपतित्वे च रेवन्तोऽपि नियोजितः । च्छायासंज्ञासुतानाञ्च नियोगः श्रुयतां मम ॥ 78.31 ॥

guhyakādhipatitve ca revanto 'pi niyojitaḥ cchāyāsaṁjñāsutānāñca niyogaḥ śruyatāṁ mama

रेवन्त को भी गुह्यकों का अधिपति नियुक्त किया गया। अब छाया-संज्ञा के पुत्रों के नियोग को मुझसे सुनो।

श्लोक 32 (markandeya.78.32)

पूर्वजस्य मनोस्तुल्यश्छायासंज्ञासुतोऽग्रजः । ततः सावर्णिकीं संज्ञामवाप तनयो रवेः ॥ 78.32 ॥

pūrvajasya manostulyaśchāyāsaṁjñāsuto 'grajaḥ tataḥ sāvarṇikīṁ saṁjñāmavāpa tanayo raveḥ

छाया-संज्ञा का ज्येष्ठ पुत्र, प्रथम मनु के समान, सूर्य के इस पुत्र ने आगे चलकर "सावर्णि" नामक पद प्राप्त किया।

श्लोक 33 (markandeya.78.33)

भविष्यति मनुः सोऽपि बलिरिन्द्रो यदा तदा । शनैश्चरो ग्रहाणाञ्च मध्ये पित्रा नियोजितः ॥ 78.33 ॥

bhaviṣyati manuḥ so 'pi balirindro yadā tadā śanaiścaro grahāṇāñca madhye pitrā niyojitaḥ

जब बलि इन्द्र बनेगा, तब वह भी मनु बनेगा। उसका छोटा भाई शनैश्चर पिता द्वारा ग्रहों के मध्य नियुक्त किया गया।

श्लोक 34 (markandeya.78.34)

तयोस्तृतीया या कन्या तपती नाम सा कुरुम् । नृपात् संवरणात् पुत्रमवाप मनुजेश्वरम् ॥ 78.34 ॥

tayostṛtīyā yā kanyā tapatī nāma sā kurum nṛpāt saṁvaraṇāt putramavāpa manujeśvaram

उन दोनों की तीसरी संतान, तपती नामक कन्या ने, राजा संवरण से पुरुषों के अधिपति पुत्र कुरु को प्राप्त किया।

श्लोक 35 (markandeya.78.35)

तस्य वैवस्वतस्याहं मनोः सप्तममन्तरम् । कथयामि सुतान् भूपानृषीन् देवान् सुराधिपम् ॥ 78.35 ॥

tasya vaivasvatasyāhaṁ manoḥ saptamamantaram kathayāmi sutān bhūpānṛṣīn devān surādhipam

अब मैं इस वैवस्वत मनु के सातवें अन्तर का वर्णन करता हूँ — उसके पुत्रों, राजाओं, ऋषियों, देवों तथा देवाधिपति का।