मार्कंडेयाश्रमदर्शन

श्लोक 1 (padma.1.33.1)

भीष्म उवाच। मार्कंडेयेन वै रामः कथमत्र प्रबोधितः। कथं समागमो भूतः कस्मिन्काले कदा मुने।

bhīṣma uvāca mārkaṁḍeyena vai rāmaḥ kathamatra prabodhitaḥ kathaṁ samāgamo bhūtaḥ kasminkāle kadā mune

भीष्म ने कहा — मार्कंडेय द्वारा राम को यहाँ कैसे बोध कराया गया? उनका समागम कैसे हुआ, किस काल में, कब, हे मुने?

श्लोक 2 (padma.1.33.2)

मार्कंडेयः कस्य सुतः कथं जातो महातपाः। नाम्नोऽस्य निगमं ब्रूहि यथाभूतं महामुने।

mārkaṁḍeyaḥ kasya sutaḥ kathaṁ jāto mahātapāḥ nāmno'sya nigamaṁ brūhi yathābhūtaṁ mahāmune

मार्कंडेय किसके पुत्र थे, वे महातपस्वी कैसे जन्मे? हे महामुने! उनके नाम की उत्पत्ति यथार्थ रूप से बताइए।

श्लोक 3 (padma.1.33.3)

पुलस्त्य उवाच। अथ ते संप्रवक्ष्यामि मार्कंडेयोद्भवं पुनः। पुराकल्पे मुनिः पूर्वं मृकंडुर्नाम विश्रुतः।

pulastya uvāca atha te saṁpravakṣyāmi mārkaṁḍeyodbhavaṁ punaḥ purākalpe muniḥ pūrvaṁ mṛkaṁḍurnāma viśrutaḥ

पुलस्त्य ने कहा — अब मैं तुम्हें मार्कंडेय की उत्पत्ति बताता हूँ। पूर्वकल्प में मृकंडु नामक एक विख्यात मुनि थे।

श्लोक 4 (padma.1.33.4)

भृगोः पुत्रो महाभागः सभार्यस्तप्तवांस्तपः। तस्य पुत्रस्तदा जातो वसतस्तु वनांतरे।

bhṛgoḥ putro mahābhāgaḥ sabhāryastaptavāṁstapaḥ tasya putrastadā jāto vasatastu vanāṁtare

भृगु के महाभाग्यशाली पुत्र ने अपनी पत्नी सहित तप किया; वन के भीतर निवास करते हुए तब उनके एक पुत्र उत्पन्न हुआ।

श्लोक 5 (padma.1.33.5)

सपंचवार्षिको भूतो बाल एव गुणाधिकः। ज्ञानिना स तदा दृष्टो भ्रमन्बालस्तदांगणे।

sapaṁcavārṣiko bhūto bāla eva guṇādhikaḥ jñāninā sa tadā dṛṣṭo bhramanbālastadāṁgaṇe

पाँच वर्ष का होने पर वह गुणों में अत्यधिक बालक, आँगन में घूमता हुआ, एक ज्ञानी द्वारा देखा गया।

श्लोक 6 (padma.1.33.6)

स्थित्वा स सुचिरं कालं भाव्यर्थं प्रत्यबुध्यत। तस्य पित्रा स वै पृष्टः कियदायुः सुतस्य मे।

sthitvā sa suciraṁ kālaṁ bhāvyarthaṁ pratyabudhyata tasya pitrā sa vai pṛṣṭaḥ kiyadāyuḥ sutasya me

बहुत देर तक खड़े रहकर उसने होनहार को जान लिया। उस बालक के पिता ने उससे पूछा: 'मेरे पुत्र की आयु कितनी है?'

श्लोक 7 (padma.1.33.7)

संख्यायाचक्ष्व वर्षाणि तस्याल्पान्यधिकानि वा। मृकंडुनैवमुक्तस्तु स ज्ञानी वाक्यमब्रवीत्।

saṁkhyāyācakṣva varṣāṇi tasyālpānyadhikāni vā mṛkaṁḍunaivamuktastu sa jñānī vākyamabravīt

'उसके वर्षों की गणना करके बताओ, चाहे थोड़े हों या अधिक।' मृकंडु द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर उस ज्ञानी ने यह वचन कहा:

श्लोक 8 (padma.1.33.8)

षण्मासमायुः पुत्रस्य धात्रा सृष्टं मुनीश्वर। नैव शोकस्त्वया कार्यः सत्यमेतदुदाहृतम्।

ṣaṇmāsamāyuḥ putrasya dhātrā sṛṣṭaṁ munīśvara naiva śokastvayā kāryaḥ satyametadudāhṛtam

'हे मुनीश्वर! विधाता ने आपके पुत्र की आयु छह मास ही निर्धारित की है। आपको शोक नहीं करना चाहिए; यह सत्य कहा गया है।'

श्लोक 9 (padma.1.33.9)

स तच्छ्रुत्वा वचो भीष्म ज्ञानिना यदुदाहृतम्। अथोपनयनं चक्रे बालकस्य पिता तदा।

sa tacchrutvā vaco bhīṣma jñāninā yadudāhṛtam athopanayanaṁ cakre bālakasya pitā tadā

हे भीष्म! उस ज्ञानी द्वारा कहे गए इस वचन को सुनकर, उस बालक के पिता ने तब उसका उपनयन संस्कार किया।

श्लोक 10 (padma.1.33.10)

आह चैनं पितापुत्रमृषींस्त्वमभिवादय। एवमुक्तः स वै पित्रा प्रहृष्टश्चाभिवादने।

āha cainaṁ pitāputramṛṣīṁstvamabhivādaya evamuktaḥ sa vai pitrā prahṛṣṭaścābhivādane

पिता ने अपने पुत्र से कहा: 'तुम ऋषियों को प्रणाम करना।' पिता द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वह अभिवादन में हर्षित होकर—

श्लोक 11 (padma.1.33.11)

न वर्णा वर्णतां वेत्ति सर्ववर्णाभिवादनः। पंचमासास्त्वतिक्रांता दिवसाः पंचविंशतिः।

na varṇā varṇatāṁ vetti sarvavarṇābhivādanaḥ paṁcamāsāstvatikrāṁtā divasāḥ paṁcaviṁśatiḥ

—वर्ण-वर्ण का भेद न मानते हुए सभी वर्णों को प्रणाम करने लगा। पाँच महीने और पच्चीस दिन बीत गए।

श्लोक 12 (padma.1.33.12)

मार्गेणाथ समायाता ऋषयस्तत्र सप्त वै। बालेन तेन ते दृष्टाः सर्वे चाप्यभिवादिताः।

mārgeṇātha samāyātā ṛṣayastatra sapta vai bālena tena te dṛṣṭāḥ sarve cāpyabhivāditāḥ

तभी उस मार्ग से सात ऋषि वहाँ आए; उस बालक ने उन सबको देखा और सबको प्रणाम किया।

श्लोक 13 (padma.1.33.13)

आयुष्मान्भव तैरुक्तः स बालो दंडमेखली। उक्त्वैवं ते पुनर्बालमपश्यन्क्षीणजीवितम्।

āyuṣmānbhava tairuktaḥ sa bālo daṁḍamekhalī uktvaivaṁ te punarbālamapaśyankṣīṇajīvitam

'आयुष्मान् भव' — ऐसा उन्होंने दंड और मेखला धारण किए उस बालक से कहा। ऐसा कहकर उन्होंने पुनः उस बालक को देखा तो उसका जीवन क्षीण होता दिखा।

श्लोक 14 (padma.1.33.14)

दिनानि पंच तस्यायुर्ज्ञात्वा भीताश्च ते नृप। तं गृहीत्वा बालकं च गतास्ते ब्रह्मणोंतिकम्।

dināni paṁca tasyāyurjñātvā bhītāśca te nṛpa taṁ gṛhītvā bālakaṁ ca gatāste brahmaṇoṁtikam

हे राजन्! उसकी आयु केवल पाँच दिन शेष जानकर वे ऋषि भयभीत होकर उस बालक को लेकर ब्रह्मा के समीप गए।

श्लोक 15 (padma.1.33.15)

प्रतिमुच्य च तं राजन्प्रणिपेतुः पितामहम्। अयमावेदितस्तैस्तु तेन ब्रह्माभिवादितः।

pratimucya ca taṁ rājanpraṇipetuḥ pitāmaham ayamāveditastaistu tena brahmābhivāditaḥ

हे राजन्! उसे वहाँ छोड़कर उन्होंने पितामह को प्रणाम किया। उन्होंने उसे प्रस्तुत किया, और उस बालक ने ब्रह्मा को प्रणाम किया।

श्लोक 16 (padma.1.33.16)

चिरायुर्ब्रह्मणा बालः प्रोक्तः स ऋषिसन्निधौ। ततस्ते मुनयः प्रीताः श्रुत्वा वाक्यं पितामहात्।

cirāyurbrahmaṇā bālaḥ proktaḥ sa ṛṣisannidhau tataste munayaḥ prītāḥ śrutvā vākyaṁ pitāmahāt

ब्रह्मा ने ऋषियों की उपस्थिति में उस बालक से कहा 'चिरायु हो।' तब पितामह से यह वचन सुनकर वे मुनि प्रसन्न हुए।

श्लोक 17 (padma.1.33.17)

पितामह ऋषीन्दृष्ट्वा प्रोवाच विस्मयान्वितः। कार्येण येन चायातः कोयं बालो निवेद्यताम्।

pitāmaha ṛṣīndṛṣṭvā provāca vismayānvitaḥ kāryeṇa yena cāyātaḥ koyaṁ bālo nivedyatām

पितामह ने ऋषियों को देखकर आश्चर्यपूर्वक कहा: 'तुम किस कार्य से आए हो, और यह बालक कौन है, यह बताओ।'

श्लोक 18 (padma.1.33.18)

ततस्त ऋषयो राजन्सर्वं तस्मै न्यवेदयन्। पुत्रो मृकंडोः क्षीणायुः सायुषं कुरु बालकम्।

tatasta ṛṣayo rājansarvaṁ tasmai nyavedayan putro mṛkaṁḍoḥ kṣīṇāyuḥ sāyuṣaṁ kuru bālakam

हे राजन्! तब उन ऋषियों ने उन्हें सब कुछ बता दिया: 'यह मृकंडु का पुत्र क्षीणायु है; इस बालक को दीर्घायु प्रदान कीजिए।'

श्लोक 19 (padma.1.33.19)

अल्पायुषस्त्वस्य मुनिर्बध्वेमां चापि मेखलाम्। यज्ञोपवीतं दंडं च दत्वा चैनमबोधयत्।

alpāyuṣastvasya munirbadhvemāṁ cāpi mekhalām yajñopavītaṁ daṁḍaṁ ca datvā cainamabodhayat

इस अल्पायु बालक को मेखला बाँधकर, यज्ञोपवीत और दंड देकर उस मुनि ने उसे यह शिक्षा दी थी:

श्लोक 20 (padma.1.33.20)

यं कंचित्पश्यसे बाल भ्रमंतं भूतले जनम्। तस्याभिवादः कर्तव्य एवमाह पिता वचः।

yaṁ kaṁcitpaśyase bāla bhramaṁtaṁ bhūtale janam tasyābhivādaḥ kartavya evamāha pitā vacaḥ

'हे बालक! भूतल पर घूमते हुए जिस किसी भी व्यक्ति को देखो, उसे प्रणाम करना चाहिए।' पिता ने ऐसा वचन कहा था।

श्लोक 21 (padma.1.33.21)

अभिवादनशीलोयं क्षितौ दृष्टः परिभ्रमन्। तीर्थयात्राप्रसंगेन दैवयोगात्पितामह।

abhivādanaśīloyaṁ kṣitau dṛṣṭaḥ paribhraman tīrthayātrāprasaṁgena daivayogātpitāmaha

'यह अभिवादनशील बालक तीर्थयात्रा के प्रसंग में दैवयोग से पृथ्वी पर घूमते हुए देखा गया, हे पितामह।'

श्लोक 22 (padma.1.33.22)

चिरायुर्भव पुत्रेति प्रोक्तोसौ तत्र बालकः। कथं वचो भवेत्सत्यमस्माकं भवता सह।

cirāyurbhava putreti proktosau tatra bālakaḥ kathaṁ vaco bhavetsatyamasmākaṁ bhavatā saha

'"पुत्र, तुम चिरायु हो" — ऐसा उस बालक से वहाँ कहा गया। अब आपके साथ हमारा वचन कैसे सत्य हो?'

श्लोक 23 (padma.1.33.23)

एवमुक्तस्तदा तैस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः। ऋतवाक्यादियं भूमिः संस्थिता सर्वतोभया।

evamuktastadā taistu brahmā lokapitāmahaḥ ṛtavākyādiyaṁ bhūmiḥ saṁsthitā sarvatobhayā

इस प्रकार उनके द्वारा कहे जाने पर लोकपितामह ब्रह्मा ने कहा; सत्यवचन के प्रताप से ही यह पृथ्वी सर्वत्र निर्भय होकर स्थित है।

श्लोक 24 (padma.1.33.24)

ब्रह्मोवाच। मत्समश्चायुषा बालो मार्कंडेयो भविष्यति। कल्पस्यादौ तथाचांते मतो मे मुनिसत्तमः।

brahmovāca matsamaścāyuṣā bālo mārkaṁḍeyo bhaviṣyati kalpasyādau tathācāṁte mato me munisattamaḥ

ब्रह्मा ने कहा — 'आयु में मेरे समान यह बालक मार्कंडेय होगा; कल्प के आदि में तथा अंत में भी यह मेरे द्वारा मुनिश्रेष्ठ माना गया है।'

श्लोक 25 (padma.1.33.25)

एवं ते मुनयो बालं ब्रह्मलोके पितामहात्। संसाध्य प्रेषयामासुर्भूयोप्येनं धरातलम्।

evaṁ te munayo bālaṁ brahmaloke pitāmahāt saṁsādhya preṣayāmāsurbhūyopyenaṁ dharātalam

इस प्रकार उन मुनियों ने ब्रह्मलोक में पितामह से बालक का प्रयोजन सिद्ध कराकर उसे पुनः पृथ्वीतल पर भेज दिया।

श्लोक 26 (padma.1.33.26)

तीर्थयात्रां गता विप्रा मार्कंडेयो निजं गृहम्। जगाम तेषु यातेषु पितरं स्वमथाब्रवीत्।

tīrthayātrāṁ gatā viprā mārkaṁḍeyo nijaṁ gṛham jagāma teṣu yāteṣu pitaraṁ svamathābravīt

वे विप्र तीर्थयात्रा पर चले गए, और मार्कंडेय अपने घर गए; उनके जाने पर उन्होंने अपने पिता से कहा:

श्लोक 27 (padma.1.33.27)

ब्रह्मलोकमहं नीतो मुनिभिर्ब्रह्मवादिभिः। दीर्घायुश्च कृतश्चास्मि वरान्दत्वा विसर्जितः।

brahmalokamahaṁ nīto munibhirbrahmavādibhiḥ dīrghāyuśca kṛtaścāsmi varāndatvā visarjitaḥ

'मैं ब्रह्मवादी मुनियों द्वारा ब्रह्मलोक ले जाया गया; और मुझे दीर्घायु बना दिया गया, तथा वर देकर विदा किया गया।'

श्लोक 28 (padma.1.33.28)

एतदन्यच्च मे दत्तं गतं चिंताकरं तव। कल्पस्यादौ तथा चांते भविष्ये समनंतरे।

etadanyacca me dattaṁ gataṁ ciṁtākaraṁ tava kalpasyādau tathā cāṁte bhaviṣye samanaṁtare

'यह और अन्य वस्तुएँ भी मुझे प्राप्त हुईं; आपकी चिंता दूर हुई। कल्प के आदि में तथा अंत में भी मैं वर्तमान रहूँगा।'

श्लोक 29 (padma.1.33.29)

लोककर्तुर्ब्रह्मणोहं प्रसादात्तस्य वै पितः। पुष्करं वै गमिष्यामि तपस्तप्तुं समुद्यतः।

lokakarturbrahmaṇohaṁ prasādāttasya vai pitaḥ puṣkaraṁ vai gamiṣyāmi tapastaptuṁ samudyataḥ

'हे पिता! लोक-कर्ता ब्रह्मा की कृपा से, मैं अब तप करने हेतु उद्यत होकर पुष्कर जाऊँगा।'

श्लोक 30 (padma.1.33.30)

तत्राहं देवदेवेशमुपासिष्ये पितामहम्। सर्वकामावाप्तिकरं सर्वारातिनिबर्हणम्।

tatrāhaṁ devadeveśamupāsiṣye pitāmaham sarvakāmāvāptikaraṁ sarvārātinibarhaṇam

'वहाँ मैं देवदेवेश पितामह की उपासना करूँगा, जो सभी कामनाओं की पूर्ति करने वाले तथा सभी शत्रुओं के नाशक हैं।'

श्लोक 31 (padma.1.33.31)

सर्वसौख्यप्रदं देवमिन्द्रादीनां परायणम्। ब्रह्माणं तोषयिष्यामि सर्वलोकपितामहम्।

sarvasaukhyapradaṁ devamindrādīnāṁ parāyaṇam brahmāṇaṁ toṣayiṣyāmi sarvalokapitāmaham

'—समस्त सुख देने वाले, इंद्र आदि के परम आश्रय, समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा को मैं प्रसन्न करूँगा।'

श्लोक 32 (padma.1.33.32)

मार्कंडेयवचः श्रुत्वा मृकंडुर्मुनिसत्तमः। जगाम परमं हर्षं क्षणमेकं समुच्छ्वसन्।

mārkaṁḍeyavacaḥ śrutvā mṛkaṁḍurmunisattamaḥ jagāma paramaṁ harṣaṁ kṣaṇamekaṁ samucchvasan

मार्कंडेय के वचन सुनकर मुनिश्रेष्ठ मृकंडु परम हर्ष को प्राप्त हुए, एक क्षण गहरी साँस लेते हुए।

श्लोक 33 (padma.1.33.33)

धैर्यं सुमनसा स्थाय इदं वचनमब्रवीत्। अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम्।

dhairyaṁ sumanasā sthāya idaṁ vacanamabravīt adya me saphalaṁ janma jīvitaṁ ca sujīvitam

प्रसन्नचित्त होकर धैर्य धारण कर उन्होंने यह वचन कहा: 'आज मेरा जन्म सफल हुआ और मेरा जीवन सुजीवन हुआ।'

श्लोक 34 (padma.1.33.34)

सर्वस्य जगतां स्रष्टा येन दृष्टः पितामहः। त्वया दायादवानस्मि पुत्रेण वंशधारिणा।

sarvasya jagatāṁ sraṣṭā yena dṛṣṭaḥ pitāmahaḥ tvayā dāyādavānasmi putreṇa vaṁśadhāriṇā

'जिसके द्वारा समस्त जगतों के स्रष्टा पितामह को देखा गया — तुम्हारे द्वारा, हे वंशधारी पुत्र! मैं उत्तराधिकारी वाला हो गया।'

श्लोक 35 (padma.1.33.35)

त्वं गच्छ पश्य देवेशं पुष्करस्थं पितामहम्। दृष्टे तस्मिन्जगन्नाथे न जरामृत्युरेव च।

tvaṁ gaccha paśya deveśaṁ puṣkarasthaṁ pitāmaham dṛṣṭe tasminjagannāthe na jarāmṛtyureva ca

'जाओ, पुष्करस्थ देवेश पितामह के दर्शन करो। उस जगन्नाथ के दर्शन होने पर न जरा होती है, न मृत्यु—'

श्लोक 36 (padma.1.33.36)

नृणां भवति सौख्यानि तथैश्वर्यं तपोऽक्षयम्। त्रीणि शृङ्गाणि शुभ्राणि त्रीणि प्रस्रवणानि च।

nṛṇāṁ bhavati saukhyāni tathaiśvaryaṁ tapo'kṣayam trīṇi śṛṅgāṇi śubhrāṇi trīṇi prasravaṇāni ca

'—मनुष्यों के लिए सुख, ऐश्वर्य तथा अक्षय तप प्राप्त होते हैं। वहाँ तीन उज्ज्वल शिखर हैं, तथा तीन झरने—'

श्लोक 37 (padma.1.33.37)

पुष्कराणि तथा त्रीणि नविद्मस्तत्र कारणम्। कनीयांसं मध्यमं च तृतीयं ज्येष्ठपुष्करम्।

puṣkarāṇi tathā trīṇi navidmastatra kāraṇam kanīyāṁsaṁ madhyamaṁ ca tṛtīyaṁ jyeṣṭhapuṣkaram

'—और वैसे ही तीन पुष्कर हैं; इसका कारण हम नहीं जानते — कनिष्ठ, मध्यम, और तीसरा ज्येष्ठ पुष्कर।'

श्लोक 38 (padma.1.33.38)

शृंगशब्दाभिधानानि शुभप्रस्रवणानि च। ब्रह्माविष्णुस्तथा रुद्रो नित्यं सन्निहितास्त्रयः।

śṛṁgaśabdābhidhānāni śubhaprasravaṇāni ca brahmāviṣṇustathā rudro nityaṁ sannihitāstrayaḥ

'—"शृंग" शब्द से अभिहित, तथा शुभ झरनों वाले। ब्रह्मा, विष्णु और रुद्र — ये तीनों वहाँ नित्य विद्यमान रहते हैं।'

श्लोक 39 (padma.1.33.39)

पुष्करेषु महाराजा नातः पुण्यतमं भुवि। विरजं विमलं तोयं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्।

puṣkareṣu mahārājā nātaḥ puṇyatamaṁ bhuvi virajaṁ vimalaṁ toyaṁ triṣu lokeṣu viśrutam

'—हे महाराज! पुष्करों से बढ़कर पृथ्वी पर कुछ भी पुण्यतम नहीं है। इसका निर्मल, विरज जल तीनों लोकों में विख्यात है।'

श्लोक 40 (padma.1.33.40)

ब्रह्मलोकस्य पन्थानं धन्याः पश्यंति पुष्करं। यस्तु वर्षशतं साग्रमग्निहोत्रमुपासते।

brahmalokasya panthānaṁ dhanyāḥ paśyaṁti puṣkaraṁ yastu varṣaśataṁ sāgramagnihotramupāsate

'भाग्यशाली लोग पुष्कर को ब्रह्मलोक के मार्ग के रूप में देखते हैं। जो सौ वर्षों से अधिक तक अग्निहोत्र की उपासना करता है—'

श्लोक 41 (padma.1.33.41)

कार्तिकीं वा वसेदेकां पुष्करे सममेव च। कर्तुम्मया न शकितं कर्मणा नैव साधितम्।

kārtikīṁ vā vasedekāṁ puṣkare samameva ca kartummayā na śakitaṁ karmaṇā naiva sādhitam

'—अथवा पुष्कर में केवल एक कार्तिकी पूर्णिमा तक निवास करता है, उसे समान फल मिलता है। यह कर्म मैं नहीं कर सका, न अपने कर्मों से सिद्ध कर पाया।'

श्लोक 42 (padma.1.33.42)

तदयत्नात्त्वया तात मृत्युस्सर्वहरो जितः। तत्र दृष्टस्स देवेशो ब्रह्मा लोकपितामहः।

tadayatnāttvayā tāta mṛtyussarvaharo jitaḥ tatra dṛṣṭassa deveśo brahmā lokapitāmahaḥ

'वह, हे पुत्र! तुमने बिना प्रयास ही प्राप्त कर लिया — सर्वहर्ता मृत्यु को तुमने जीत लिया। वहाँ लोकपितामह देवेश ब्रह्मा का तुमने दर्शन कर लिया।'

श्लोक 43 (padma.1.33.43)

नान्यो मर्त्यस्त्वया तुल्यो भविता जगतीतले। अहं वै तोषितो येन पञ्चवार्षिकजन्मना।

nānyo martyastvayā tulyo bhavitā jagatītale ahaṁ vai toṣito yena pañcavārṣikajanmanā

'तुम्हारे तुल्य कोई अन्य मर्त्य इस पृथ्वी पर नहीं होगा। मैं इससे संतुष्ट हूँ कि पाँच वर्ष की आयु में उत्पन्न—'

श्लोक 44 (padma.1.33.44)

वरेण त्वं मदीयेन उपमां चिरजीविनाम्। गमिष्यसि न सन्देहस्तथाशीर्वचनम्मम।

vareṇa tvaṁ madīyena upamāṁ cirajīvinām gamiṣyasi na sandehastathāśīrvacanammama

'—मेरे वरदान से तुम चिरंजीवियों की उपमा को प्राप्त होगे; इसमें संदेह नहीं, और मेरा आशीर्वचन भी यही है।'

श्लोक 45 (padma.1.33.45)

एवं वदन्ति ते सर्वे व्रज लोकान्यथेप्सितान्। एवं लब्धप्रसादेन मृकण्डुतनयेन च।

evaṁ vadanti te sarve vraja lokānyathepsitān evaṁ labdhaprasādena mṛkaṇḍutanayena ca

'ऐसा वे सब कहते हैं: तुम अपनी इच्छानुसार लोकों में जाओ।' इस प्रकार मृकंडु-पुत्र द्वारा यह अनुग्रह प्राप्त कर—

श्लोक 46 (padma.1.33.46)

आश्रमःस्थापितस्तेन मार्कण्डाश्रम इत्युत। तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा वाजपेयफलं लभेत्।

āśramaḥsthāpitastena mārkaṇḍāśrama ityuta tatra snātvā śucirbhūtvā vājapeyaphalaṁ labhet

—उनके द्वारा एक आश्रम स्थापित किया गया, जिसे मार्कंडाश्रम कहा जाता है। वहाँ स्नान कर, शुद्ध होकर, वाजपेय यज्ञ का फल प्राप्त होता है।

श्लोक 47 (padma.1.33.47)

सर्वपापविशुद्धात्मा चिरायुर्जायते नरः। पुलस्त्य उवाच। तथान्यं ते प्रवक्ष्यामि इतिहासं पुरातनम्।

sarvapāpaviśuddhātmā cirāyurjāyate naraḥ pulastya uvāca tathānyaṁ te pravakṣyāmi itihāsaṁ purātanam

समस्त पापों से शुद्धात्मा होकर मनुष्य दीर्घायु होता है। पुलस्त्य ने कहा — अब मैं तुम्हें एक अन्य प्राचीन इतिहास बताता हूँ—

श्लोक 48 (padma.1.33.48)

यथा रामेण वै तीर्थं पुष्करं तु विनिर्मितम्। चित्रकूटात्पुरा रामो मैथिल्या लक्ष्मणेन च।

yathā rāmeṇa vai tīrthaṁ puṣkaraṁ tu vinirmitam citrakūṭātpurā rāmo maithilyā lakṣmaṇena ca

—कि किस प्रकार राम द्वारा पुष्कर तीर्थ को महिमामंडित किया गया। पूर्वकाल में राम, मैथिली सीता और लक्ष्मण सहित चित्रकूट से—

श्लोक 49 (padma.1.33.49)

अत्रेराश्रममासाद्य पप्रच्छ मुनिसत्तमम्। राम उवाच। कानि पुण्यानि तीर्थानि किं वा क्षेत्रं महामुने।

atrerāśramamāsādya papraccha munisattamam rāma uvāca kāni puṇyāni tīrthāni kiṁ vā kṣetraṁ mahāmune

—अत्रि के आश्रम पहुँचकर उस मुनिश्रेष्ठ से पूछा। राम ने कहा — 'हे महामुने! कौन-से पुण्य तीर्थ हैं, या कौन-सा क्षेत्र है—'

श्लोक 50 (padma.1.33.50)

यत्र गत्वा नरो योगिन्वियोगं सह बंधुभिः। नैव प्राप्नोति भगवन्तन्ममाचक्ष्व सुव्रत।

yatra gatvā naro yoginviyogaṁ saha baṁdhubhiḥ naiva prāpnoti bhagavantanmamācakṣva suvrata

'—जहाँ जाकर, हे योगी, मनुष्य को कभी बंधुओं से वियोग नहीं होता? हे भगवन्, हे सुव्रत! यह मुझे बताइए।'

श्लोक 51 (padma.1.33.51)

अनेन वनवासेन राज्ञस्तु मरणेन च। भरतस्य वियोगेन परितप्ये ह्यहं त्रिभिः।

anena vanavāsena rājñastu maraṇena ca bharatasya viyogena paritapye hyahaṁ tribhiḥ

'इस वनवास से, राजा की मृत्यु से, तथा भरत के वियोग से — इन तीनों से मैं संतप्त हूँ।'

श्लोक 52 (padma.1.33.52)

तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा विप्रर्षभस्तदा। ध्यात्वा च सुचिरं कालमिदं वचनमब्रवीत्।

tadvākyaṁ rāghaveṇoktaṁ śrutvā viprarṣabhastadā dhyātvā ca suciraṁ kālamidaṁ vacanamabravīt

राघव द्वारा कहे गए इस वचन को सुनकर वह विप्रश्रेष्ठ बहुत देर तक विचार करके यह वचन बोले:

श्लोक 53 (padma.1.33.53)

अत्रिरुवाच। साधु पृष्टं त्वया वीर रघूणां वंशवर्धन। मम पित्रा कृतं तीर्थं पुष्करं नाम विश्रुतम्।

atriruvāca sādhu pṛṣṭaṁ tvayā vīra raghūṇāṁ vaṁśavardhana mama pitrā kṛtaṁ tīrthaṁ puṣkaraṁ nāma viśrutam

अत्रि ने कहा — 'हे वीर! हे रघुवंशवर्धक! तुमने भली-भाँति पूछा है। मेरे पिता द्वारा बनाया गया तीर्थ पुष्कर नाम से विख्यात है।'

श्लोक 54 (padma.1.33.54)

पर्वतौ द्वौ च विख्यातौ मर्यादा यज्ञपर्वतौ। कुंडत्रयं तयोर्मध्ये ज्येष्ठमध्यकनिष्ठकम्।

parvatau dvau ca vikhyātau maryādā yajñaparvatau kuṁḍatrayaṁ tayormadhye jyeṣṭhamadhyakaniṣṭhakam

'वहाँ मर्यादा और यज्ञ नामक दो विख्यात पर्वत हैं; उनके बीच तीन कुंड हैं — ज्येष्ठ, मध्यम और कनिष्ठ।'

श्लोक 55 (padma.1.33.55)

तेषु गत्वा दशरथं पिंडदानेन तर्पय। तीर्थानां प्रवरं तीर्थं क्षेत्राणामपि चोत्तमम्।

teṣu gatvā daśarathaṁ piṁḍadānena tarpaya tīrthānāṁ pravaraṁ tīrthaṁ kṣetrāṇāmapi cottamam

'वहाँ जाकर पिंडदान से दशरथ को तृप्त करो। यह तीर्थों में श्रेष्ठ तीर्थ है, और क्षेत्रों में भी उत्तम है।'

श्लोक 56 (padma.1.33.56)

अवियोगा च सुरसा वापी रघुकुलोद्वह। तथा सौभाग्यकूपोन्यः सुजलो रघुनंदन।

aviyogā ca surasā vāpī raghukulodvaha tathā saubhāgyakūponyaḥ sujalo raghunaṁdana

'हे रघुकुलोद्वह! वहाँ अवियोगा नाम की मधुर जल वाली बावड़ी है; और हे रघुनंदन! सौभाग्य नामक एक अन्य उत्तम जल वाला कुआँ भी है।'

श्लोक 57 (padma.1.33.57)

तेषु पिंडप्रदानेन पितरो मोक्षमाप्नुयुः। आभूतसंप्लवं कालमेतदाह पितामहः।

teṣu piṁḍapradānena pitaro mokṣamāpnuyuḥ ābhūtasaṁplavaṁ kālametadāha pitāmahaḥ

'वहाँ पिंडदान करने से पितर मोक्ष प्राप्त करते हैं। यह प्रलयकाल तक के लिए पितामह द्वारा कहा गया है।'

श्लोक 58 (padma.1.33.58)

तत्र राघव गच्छस्व भूयोप्यागमनं क्रियाः। तथेति चोक्त्वा रामोपि गमनाय मनो दधे।

tatra rāghava gacchasva bhūyopyāgamanaṁ kriyāḥ tatheti coktvā rāmopi gamanāya mano dadhe

'हे राघव! वहाँ जाओ, और पुनः लौट आओ।' 'ऐसा ही होगा' कहकर राम ने भी जाने का मन बना लिया।

श्लोक 59 (padma.1.33.59)

ऋक्षवंतमभिक्रम्य नगरं वैदिशं तथा। चर्मण्वतीं समुत्तीर्य प्राप्तोसौ यज्ञपर्वतम्।

ṛkṣavaṁtamabhikramya nagaraṁ vaidiśaṁ tathā carmaṇvatīṁ samuttīrya prāptosau yajñaparvatam

ऋक्षवान् पर्वत तथा विदिशा नगर को पार करके, चर्मण्वती नदी को पार कर वे यज्ञपर्वत पहुँचे।

श्लोक 60 (padma.1.33.60)

तमतिक्रम्य वेगेन मध्यमे पुष्करे स्थितः। पितॄन्संतर्पयामास अद्भिर्देवांश्च सर्वशः।

tamatikramya vegena madhyame puṣkare sthitaḥ pitṝnsaṁtarpayāmāsa adbhirdevāṁśca sarvaśaḥ

उसे शीघ्रता से पार करके वे मध्यम पुष्कर में स्थित हुए, और जल से अपने पितरों तथा सभी देवताओं को तृप्त किया।

श्लोक 61 (padma.1.33.61)

स्नानावसाने रामेण मार्कंडो मुनिपुंगवः। आगच्छन्शिष्यसंयुक्तो दृष्टस्तत्रैव धीमता।

snānāvasāne rāmeṇa mārkaṁḍo munipuṁgavaḥ āgacchanśiṣyasaṁyukto dṛṣṭastatraiva dhīmatā

स्नान की समाप्ति पर उस बुद्धिमान् राम ने अपने शिष्यों सहित वहाँ आते हुए मुनिश्रेष्ठ मार्कंड को देखा।

श्लोक 62 (padma.1.33.62)

गत्वा वै संमुखं तस्य प्रणिपत्य च सादरम्। पृष्टोऽवियोगदः कूपः कतमस्यां दिशि प्रभो।

gatvā vai saṁmukhaṁ tasya praṇipatya ca sādaram pṛṣṭo'viyogadaḥ kūpaḥ katamasyāṁ diśi prabho

उनके सामने जाकर आदरपूर्वक प्रणाम कर पूछा: 'हे प्रभो! अवियोग देने वाला कुआँ किस दिशा में है?'

श्लोक 63 (padma.1.33.63)

सुतो दशरथस्याहं रामो नाम जनैः स्मृतः। सौभाग्यवापीं तां द्रष्टुमहं प्राप्तोत्रिशासनात्।

suto daśarathasyāhaṁ rāmo nāma janaiḥ smṛtaḥ saubhāgyavāpīṁ tāṁ draṣṭumahaṁ prāptotriśāsanāt

'मैं दशरथ का पुत्र हूँ, लोगों द्वारा राम नाम से जाना जाता हूँ; अत्रि के निर्देश से मैं उस सौभाग्य-वापी को देखने आया हूँ।'

श्लोक 64 (padma.1.33.64)

तत्स्थानं तौ च वै कूपौ भगवान्प्रब्रवीतु मे। एवमुक्तश्च रामेण मार्कंडः प्रत्युवाच ह।

tatsthānaṁ tau ca vai kūpau bhagavānprabravītu me evamuktaśca rāmeṇa mārkaṁḍaḥ pratyuvāca ha

'भगवन्! वह स्थान और वे दोनों कुएँ मुझे बताइए।' राम द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर मार्कंड ने उत्तर दिया:

श्लोक 65 (padma.1.33.65)

मार्कंडेय उवाच। साधु राघव भद्रं ते सुकृतं भवता कृतम्। तीर्थयात्राप्रसंगेन यत्प्राप्तोसीह सांप्रतम्।

mārkaṁḍeya uvāca sādhu rāghava bhadraṁ te sukṛtaṁ bhavatā kṛtam tīrthayātrāprasaṁgena yatprāptosīha sāṁpratam

मार्कंडेय ने कहा — 'हे राघव! उत्तम, तुम्हारा कल्याण हो; तुमने सुकृत किया है कि तीर्थयात्रा के प्रसंग में अब यहाँ पहुँचे हो।'

श्लोक 66 (padma.1.33.66)

एह्यागच्छस्व पश्य स्ववापीं तामवियोगदाम्। अवियोगश्च सर्वैश्च कूप एवात्र जायते।

ehyāgacchasva paśya svavāpīṁ tāmaviyogadām aviyogaśca sarvaiśca kūpa evātra jāyate

'आओ, आकर उस अवियोग देने वाली अपनी बावड़ी को देखो। इस कुएँ में सबसे अवियोग होता है—'

श्लोक 67 (padma.1.33.67)

आमुष्मिके चैहिके च जीवतोपि मृतस्य वा। एतद्वाक्यं मुनींद्रस्य श्रुत्वा लक्ष्मणपूर्वजः।

āmuṣmike caihike ca jīvatopi mṛtasya vā etadvākyaṁ munīṁdrasya śrutvā lakṣmaṇapūrvajaḥ

'—परलोक और इहलोक में, चाहे जीवित हो या मृत।' मुनींद्र का यह वचन सुनकर लक्ष्मण के अग्रज (राम)—

श्लोक 68 (padma.1.33.68)

सस्मार रामो राजानं तदा दशरथं नृप। भरतं सह शत्रुघ्न्रंभातॄनन्यांश्चनागरान्।

sasmāra rāmo rājānaṁ tadā daśarathaṁ nṛpa bharataṁ saha śatrughnraṁbhātṝnanyāṁścanāgarān

—राम ने तब राजा दशरथ का, हे राजन्, भरत को शत्रुघ्न सहित, भाइयों तथा अन्य नागरिकों का स्मरण किया।

श्लोक 69 (padma.1.33.69)

एवंचिंतयतस्तस्य संध्याकालो व्यजायत। उपास्य पश्चिमां संध्यां मुनिभिःसह राघवः।

evaṁciṁtayatastasya saṁdhyākālo vyajāyata upāsya paścimāṁ saṁdhyāṁ munibhiḥsaha rāghavaḥ

इस प्रकार सोचते-सोचते उनका संध्याकाल आ गया; सायं-संध्या की उपासना करके राघव मुनियों सहित—

श्लोक 70 (padma.1.33.70)

सुष्वाप तां निशां तत्र भ्रातृभार्यासमन्वितः। विभावर्यवसाने तु स्वप्नांते रघुनंदनः।

suṣvāpa tāṁ niśāṁ tatra bhrātṛbhāryāsamanvitaḥ vibhāvaryavasāne tu svapnāṁte raghunaṁdanaḥ

—अपने भाई और पत्नी सहित वहाँ उस रात्रि को सोए। रात्रि की समाप्ति पर, अंतिम स्वप्न में वह रघुनंदन—

श्लोक 71 (padma.1.33.71)

पित्रा मात्रा तथा चान्यैरयोध्यायां स्थितः किल। विवाहमंगले वृत्ते बहुभिर्बांधवैः सह।

pitrā mātrā tathā cānyairayodhyāyāṁ sthitaḥ kila vivāhamaṁgale vṛtte bahubhirbāṁdhavaiḥ saha

—स्वयं को माता-पिता तथा अन्य लोगों सहित अयोध्या में, अनेक बंधुओं के साथ, एक शुभ विवाह-उत्सव में स्थित देखा।

श्लोक 72 (padma.1.33.72)

समासीनः सभार्योऽसावृषिभिः परिवारितः। लक्ष्मणेनाप्येवमेव दृष्टोऽसौ सीतया तथा।

samāsīnaḥ sabhāryo'sāvṛṣibhiḥ parivāritaḥ lakṣmaṇenāpyevameva dṛṣṭo'sau sītayā tathā

अपनी पत्नी सहित बैठा हुआ, ऋषियों से घिरा हुआ — यही दृश्य लक्ष्मण ने तथा सीता ने भी देखा।

श्लोक 73 (padma.1.33.73)

प्रभाते तु मुनीनां तत्सर्वमेव प्रकीर्तितम्। ऋषिभिश्च तथेत्युक्तः सत्यमेतद्रघूत्तम।

prabhāte tu munīnāṁ tatsarvameva prakīrtitam ṛṣibhiśca tathetyuktaḥ satyametadraghūttama

प्रातःकाल यह सब मुनियों को बताया गया। ऋषियों ने कहा: 'हे रघूत्तम! यह सत्य है।'

श्लोक 74 (padma.1.33.74)

मृतस्य दर्शने श्राद्धं कार्यमावश्यकं स्मृतम्। वृद्धिकामास्तु पितरस्तथा चैवान्नकांक्षिणः।

mṛtasya darśane śrāddhaṁ kāryamāvaśyakaṁ smṛtam vṛddhikāmāstu pitarastathā caivānnakāṁkṣiṇaḥ

'मृतक के दर्शन होने पर श्राद्ध करना आवश्यक बताया गया है। वृद्धि की इच्छा रखने वाले तथा अन्न के इच्छुक पितर—'

श्लोक 75 (padma.1.33.75)

ददंति दर्शनं स्वप्ने भक्तियुक्तस्य राघव। अवियोगस्तु ते भ्रात्रा पित्रा च भरतेन च।

dadaṁti darśanaṁ svapne bhaktiyuktasya rāghava aviyogastu te bhrātrā pitrā ca bharatena ca

'—हे राघव! भक्तियुक्त व्यक्ति को स्वप्न में दर्शन देते हैं। तुम्हारा भाई, पिता तथा भरत से अवियोग—'

श्लोक 76 (padma.1.33.76)

चतुर्दशानां वर्षाणां भविता राघव ध्रुवम्। कुरु श्राद्धं तथा वीर राज्ञो दशरथस्य च।

caturdaśānāṁ varṣāṇāṁ bhavitā rāghava dhruvam kuru śrāddhaṁ tathā vīra rājño daśarathasya ca

'—हे राघव! चौदह वर्षों के बाद निश्चय ही होगा। हे वीर! इसलिए राजा दशरथ का श्राद्ध करो।'

श्लोक 77 (padma.1.33.77)

अमी च ऋषयः सर्वे तव भक्ताः कृतक्षणाः। अहं च जमदग्निश्च भारद्वाजश्च लोमशः।

amī ca ṛṣayaḥ sarve tava bhaktāḥ kṛtakṣaṇāḥ ahaṁ ca jamadagniśca bhāradvājaśca lomaśaḥ

'और ये सभी ऋषि तुम्हारे भक्त हैं, जिन्होंने अवसर निकाला है: मैं, जमदग्नि, भारद्वाज तथा लोमश—'

श्लोक 78 (padma.1.33.78)

देवरातः शमीकश्च षडेते वै द्विजोत्तमाः। श्राद्धे च ते महाबाहो संभारांस्त्वमुपाहर।

devarātaḥ śamīkaśca ṣaḍete vai dvijottamāḥ śrāddhe ca te mahābāho saṁbhārāṁstvamupāhara

'—देवरात और शमीक — ये छह द्विजश्रेष्ठ। हे महाबाहो! श्राद्ध के लिए तुम सामग्री लाओ—'

श्लोक 79 (padma.1.33.79)

मुख्यं चेंगुदिपिण्याकं बदरामलकैः सह। श्रीफलानि च पक्वानि मूलं चोच्चावचं बहु।

mukhyaṁ ceṁgudipiṇyākaṁ badarāmalakaiḥ saha śrīphalāni ca pakvāni mūlaṁ coccāvacaṁ bahu

'—मुख्यतः इंगुदी की खली, बेर और आँवलों सहित, पके हुए बेल-फल, तथा नाना प्रकार के मूल—'

श्लोक 80 (padma.1.33.80)

मार्गेण चाथ मांसेन धान्येन विविधेन च। तृप्तिं प्रयच्छ विप्राणां श्राद्धदानेन सुव्रत।

mārgeṇa cātha māṁsena dhānyena vividhena ca tṛptiṁ prayaccha viprāṇāṁ śrāddhadānena suvrata

'—तथा मृग-मांस और नाना प्रकार के धान्य से। हे सुव्रत! श्राद्ध-दान से विप्रों को तृप्ति प्रदान करो।'

श्लोक 81 (padma.1.33.81)

पुष्करारण्यमासाद्य नियतो नियताशनः। पितॄंस्तर्पयते यस्तु सोश्वमेधमवाप्नुयात्।

puṣkarāraṇyamāsādya niyato niyatāśanaḥ pitṝṁstarpayate yastu sośvamedhamavāpnuyāt

'जो भी पुष्कर-वन में पहुँचकर संयमित होकर, नियमित आहार से पितरों को तृप्त करता है, वह अश्वमेध का फल प्राप्त करता है।'

श्लोक 82 (padma.1.33.82)

स्नानार्थं तु वयं राम गच्छामो ज्येष्ठपुष्करम्। इत्युक्त्वा ते गताः सर्वे मुनयो राघवं नृप।

snānārthaṁ tu vayaṁ rāma gacchāmo jyeṣṭhapuṣkaram ityuktvā te gatāḥ sarve munayo rāghavaṁ nṛpa

'हे राम! स्नान के लिए हम ज्येष्ठ पुष्कर जाते हैं।' ऐसा कहकर वे सभी मुनि, हे राजन्, राघव से विदा होकर चले गए।

श्लोक 83 (padma.1.33.83)

लक्ष्मणं चाब्रवीद्रामो मेध्यमाहर मे मृगम्। शुद्धेक्षणं च शशकं कृष्णशाकं तथा मधु।

lakṣmaṇaṁ cābravīdrāmo medhyamāhara me mṛgam śuddhekṣaṇaṁ ca śaśakaṁ kṛṣṇaśākaṁ tathā madhu

राम ने लक्ष्मण से कहा — 'मेरे लिए यज्ञयोग्य मृग लाओ, शुद्ध खरगोश, काला साग तथा मधु—'

श्लोक 84 (padma.1.33.84)

जंबीराणि च मुख्यानि मूलानि विविधानि च। पक्वानि च कपित्थानि फलान्यन्यानि यानि च।

jaṁbīrāṇi ca mukhyāni mūlāni vividhāni ca pakvāni ca kapitthāni phalānyanyāni yāni ca

'—मुख्यतः जामुन के फल, नाना प्रकार के मूल, पके हुए कैथ के फल, और जो भी अन्य फल हों।'

श्लोक 85 (padma.1.33.85)

तान्याहरस्व वै श्राद्धे क्षिप्रमेवास्तु लक्ष्मण। तथा तत्कृतवान्सर्वं रामादेशाच्च राघवः।

tānyāharasva vai śrāddhe kṣipramevāstu lakṣmaṇa tathā tatkṛtavānsarvaṁ rāmādeśācca rāghavaḥ

'—श्राद्ध के लिए उन्हें शीघ्र ही लाओ, हे लक्ष्मण।' और राम की आज्ञा से लक्ष्मण ने वह सब कुछ किया।

श्लोक 86 (padma.1.33.86)

बदरेङ्गुदिशाकानि मूलानि विविधानि च। तत्राहृत्य च रामेण कूटाकारः कृतो महान्।

badareṅgudiśākāni mūlāni vividhāni ca tatrāhṛtya ca rāmeṇa kūṭākāraḥ kṛto mahān

बेर, इंगुदी, साग तथा नाना प्रकार के मूल — वहाँ लाकर राम ने उनका एक विशाल ढेर बना दिया।

श्लोक 87 (padma.1.33.87)

परिपक्वं च जानक्या सिद्धं रामे निवेदितम्। स्नात्वा रामो योगवाप्यां मुनींस्ताननुपालयन्।

paripakvaṁ ca jānakyā siddhaṁ rāme niveditam snātvā rāmo yogavāpyāṁ munīṁstānanupālayan

जानकी द्वारा पकाकर तैयार किया गया वह राम को प्रस्तुत किया गया। योग-वापी में स्नान करके राम उन मुनियों की प्रतीक्षा करते हुए—

श्लोक 88 (padma.1.33.88)

मध्याह्नाच्चलिते सूर्ये काले कुतपके तथा। आयाता ऋषयः सर्वे ये रामेणानुमंत्रिताः।

madhyāhnāccalite sūrye kāle kutapake tathā āyātā ṛṣayaḥ sarve ye rāmeṇānumaṁtritāḥ

—जब सूर्य मध्याह्न से आगे बढ़ चुका था, कुतप काल में, राम द्वारा आमंत्रित सभी ऋषि वहाँ आए।

श्लोक 89 (padma.1.33.89)

तानागतान्मुनीन्दृष्ट्वा वैदेही जनकात्मजा। रामांतिकं परित्यज्य व्रीडिताऽन्यत्र संस्थिता।

tānāgatānmunīndṛṣṭvā vaidehī janakātmajā rāmāṁtikaṁ parityajya vrīḍitā'nyatra saṁsthitā

उन आए हुए मुनियों को देखकर जनकनंदिनी वैदेही राम के पास से लज्जित होकर हट गईं और अन्यत्र खड़ी हो गईं।

श्लोक 90 (padma.1.33.90)

विस्मयोत्फुल्लनयना चिंतयाना च वेपती। ब्राह्मणा नेह जानंति श्राद्धकाले ह्युपस्थिताः।

vismayotphullanayanā ciṁtayānā ca vepatī brāhmaṇā neha jānaṁti śrāddhakāle hyupasthitāḥ

उनकी आँखें आश्चर्य से फैली हुई थीं, वे सोचती और काँपती हुई थीं — 'यहाँ उपस्थित ब्राह्मणों को श्राद्ध के समय पता नहीं है'—

श्लोक 91 (padma.1.33.91)

रामेण भोजिता विप्राः स्मृत्युक्तेन यथाविधि। वैदिक्यश्च कृतास्सर्वाः सत्क्रिया यास्समीरिताः।

rāmeṇa bhojitā viprāḥ smṛtyuktena yathāvidhi vaidikyaśca kṛtāssarvāḥ satkriyā yāssamīritāḥ

राम द्वारा स्मृति में कहे अनुसार विधिपूर्वक ब्राह्मणों को भोजन कराया गया; और जो वैदिक सत्क्रियाएँ कही गई हैं, वे सब की गईं।

श्लोक 92 (padma.1.33.92)

पुराणोक्तो विधिश्चैव वैश्वदेविकपूर्वकः। भुक्तवत्सु च विप्रेषु दत्वा पिंडान्यथाक्रमम्।

purāṇokto vidhiścaiva vaiśvadevikapūrvakaḥ bhuktavatsu ca vipreṣu datvā piṁḍānyathākramam

तथा पुराणोक्त विधि, वैश्वदेव-पूर्वक; और विप्रों के भोजन कर लेने पर यथाक्रम पिंड देकर—

श्लोक 93 (padma.1.33.93)

प्रेषितेषु यथाशक्ति दत्वा तेषु च दक्षिणाम्। गतेषु विप्रमुख्येषु प्रियां रामोऽब्रवीदिदम्।

preṣiteṣu yathāśakti datvā teṣu ca dakṣiṇām gateṣu vipramukhyeṣu priyāṁ rāmo'bravīdidam

—और उन्हें विदा करते समय यथाशक्ति दक्षिणा देकर — प्रमुख विप्रों के चले जाने पर राम ने अपनी प्रिया से यह कहा:

श्लोक 94 (padma.1.33.94)

किमर्थं सुभ्रु नष्टासि मुनीन्दृष्ट्वा त्विहागतान्। तत्सर्वं त्वमिदं तत्वं कारणं वद माचिरम्।

kimarthaṁ subhru naṣṭāsi munīndṛṣṭvā tvihāgatān tatsarvaṁ tvamidaṁ tatvaṁ kāraṇaṁ vada māciram

'हे सुभ्रु! यहाँ आए मुनियों को देखकर तुम क्यों ओझल हो गईं? इसका सही कारण बिना विलंब बताओ।'

श्लोक 95 (padma.1.33.95)

भवितव्यं कारणेन तच्च गोप्यं न मे कुरु। शापितासि मम प्राणैर्लक्ष्मणस्य शुचिस्मिते।

bhavitavyaṁ kāraṇena tacca gopyaṁ na me kuru śāpitāsi mama prāṇairlakṣmaṇasya śucismite

'इसका कोई न कोई कारण अवश्य होगा; उसे मुझसे मत छिपाओ। हे शुचिस्मिते! मैं अपने और लक्ष्मण के प्राणों की शपथ देता हूँ।'

श्लोक 96 (padma.1.33.96)

एवमुक्ता तदा भर्त्रा त्रपयाऽवाङ्मुखी स्थिता। विमुंचंती साऽश्रुपातं राघवं वाक्यमब्रवीत्।

evamuktā tadā bhartrā trapayā'vāṅmukhī sthitā vimuṁcaṁtī sā'śrupātaṁ rāghavaṁ vākyamabravīt

पति द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वे लज्जावश मुख नीचा किए खड़ी रहीं; अश्रु बहाती हुई उन्होंने राघव से यह वचन कहा:

श्लोक 97 (padma.1.33.97)

शृणु त्वं नाथ यद्दृष्टमाश्चर्यमिह यादृशम्। राम त्वयाऽचिंत्यमानो राजेंद्रस्त्विह चागतः।

śṛṇu tvaṁ nātha yaddṛṣṭamāścaryamiha yādṛśam rāma tvayā'ciṁtyamāno rājeṁdrastviha cāgataḥ

'हे नाथ! सुनिए, यहाँ मैंने जैसा आश्चर्य देखा। हे राम! आपके ध्यान में न आते हुए, यहाँ एक राजा आए—'

श्लोक 98 (padma.1.33.98)

सर्वाभरणसंयुक्तौ द्वौ चान्यौ च तथाविधौ। द्विजानां देहसंयुक्तास्त्रयस्ते रघुनंदन।

sarvābharaṇasaṁyuktau dvau cānyau ca tathāvidhau dvijānāṁ dehasaṁyuktāstrayaste raghunaṁdana

'—दो अन्य भी, समान रूप से समस्त आभूषणों से युक्त; हे रघुनंदन! वे तीनों ब्राह्मणों के शरीरों में समाहित थे।'

श्लोक 99 (padma.1.33.99)

पितरस्तु मया दृष्टा ब्राह्मणांगेषु राघव। दृष्ट्वा त्रपान्विता चाहमपक्रांता तवांतिकात्।

pitarastu mayā dṛṣṭā brāhmaṇāṁgeṣu rāghava dṛṣṭvā trapānvitā cāhamapakrāṁtā tavāṁtikāt

'हे राघव! मैंने ब्राह्मणों के शरीरों में स्वयं पितरों को देखा। यह देखकर लज्जायुक्त होकर मैं आपके पास से हट गई।'

श्लोक 100 (padma.1.33.100)

त्वया वै भोजिता विप्राः कृतं श्राद्धं यथाविधि। वल्कलाजिनसंवीता कथं राज्ञः पुरःसरा।

tvayā vai bhojitā viprāḥ kṛtaṁ śrāddhaṁ yathāvidhi valkalājinasaṁvītā kathaṁ rājñaḥ puraḥsarā

'आपके द्वारा विप्रों को भोजन कराया गया, विधिपूर्वक श्राद्ध किया गया। परंतु वल्कल और मृगचर्म पहने हुए मैं राजा के सामने कैसे—'

श्लोक 101 (padma.1.33.101)

भवामि रिपुवीरघ्न सत्यमेतदुदाहृतम्। कौशेयानि च वस्त्राणि कैकेय्यापहृतानि च।

bhavāmi ripuvīraghna satyametadudāhṛtam kauśeyāni ca vastrāṇi kaikeyyāpahṛtāni ca

'—हे शत्रुवीरघ्न! यह सत्य कहा गया है। कैकेयी द्वारा मेरे रेशमी वस्त्र छीन लिए गए—'

श्लोक 102 (padma.1.33.102)

ततः प्रभृति चैवाहं चीरिणी तु वनाश्रयम्। ज्ञात्वाहं न वदे किंचिन्मा ते दुःखं भवत्विति।

tataḥ prabhṛti caivāhaṁ cīriṇī tu vanāśrayam jñātvāhaṁ na vade kiṁcinmā te duḥkhaṁ bhavatviti

'—और तभी से मैं वल्कल पहनकर वन में निवास कर रही हूँ। यह जानकर भी मैंने कुछ नहीं कहा, यह सोचकर कि आपको दुःख न हो।'

श्लोक 103 (padma.1.33.103)

नाहं स्मरामि वै मातुर्न पितुश्च परंतप। कदा भविष्यतीहांतो वनवासस्य राघव।

nāhaṁ smarāmi vai māturna pituśca paraṁtapa kadā bhaviṣyatīhāṁto vanavāsasya rāghava

'हे परंतप! मुझे न माता का स्मरण है, न पिता का। हे राघव! यह वनवास कब समाप्त होगा?'

श्लोक 104 (padma.1.33.104)

एतदेवानिशं राम चिंतयंत्याः पुनः पुनः। व्रजंति दिवसा नाथ तव पद्भ्यां शपाम्यहम्।

etadevāniśaṁ rāma ciṁtayaṁtyāḥ punaḥ punaḥ vrajaṁti divasā nātha tava padbhyāṁ śapāmyaham

'हे राम! रात-दिन बार-बार यही सोचते हुए दिन बीत रहे हैं, हे नाथ; मैं आपके चरणों की शपथ लेती हूँ।'

श्लोक 105 (padma.1.33.105)

स्वहस्तेन कथं राज्ञो दास्ये वै भोजनं त्विदम्। दासानामपि यो दासो नोपभुंजीतयत्क्वचित्।

svahastena kathaṁ rājño dāsye vai bhojanaṁ tvidam dāsānāmapi yo dāso nopabhuṁjītayatkvacit

'मैं अपने हाथ से यह भोजन राजा को कैसे दूँ — जबकि दासों का भी दास इसे कहीं भी ग्रहण न करे।'

श्लोक 106 (padma.1.33.106)

एतादृशी कथं त्वस्मै संप्रदातुं समुत्सहे। याहं राज्ञा पुरा दृष्टा सर्वालङ्कारभूषिता।

etādṛśī kathaṁ tvasmai saṁpradātuṁ samutsahe yāhaṁ rājñā purā dṛṣṭā sarvālaṅkārabhūṣitā

'ऐसी स्थिति में मैं उन्हें यह भोजन कैसे देने का साहस करूँ? मुझे राजा ने पहले सभी आभूषणों से सुसज्जित देखा था—'

श्लोक 107 (padma.1.33.107)

बालव्यजनहस्ता च वीजयंती नराधिपम्। सा स्वेदमलदिग्धांगी कथं पश्यामि भूमिपम्।

bālavyajanahastā ca vījayaṁtī narādhipam sā svedamaladigdhāṁgī kathaṁ paśyāmi bhūmipam

'—हाथ में चँवर लिए राजा को हवा करती थी — अब पसीने और मैल से लिप्त शरीर वाली मैं राजा को कैसे देखूँ?'

श्लोक 108 (padma.1.33.108)

व्यक्तं त्रिविष्टपं प्राप्तस्त्वया पुत्रेण तारितः। दृष्ट्वा मां दुःखितां बालां वने क्लिष्टामनागसम्।

vyaktaṁ triviṣṭapaṁ prāptastvayā putreṇa tāritaḥ dṛṣṭvā māṁ duḥkhitāṁ bālāṁ vane kliṣṭāmanāgasam

'निश्चय ही आपके द्वारा, अपने पुत्र द्वारा, वे तार दिए गए हैं और स्वर्ग को प्राप्त हुए हैं। मुझ निर्दोष, दुःखी, वन में क्लेश पाती बाला को देखकर—'

श्लोक 109 (padma.1.33.109)

शोकः स्यात्पार्थिवस्यास्य तेन नष्टास्मि राघव। भवान्प्राणसमो राम न ते गोप्यं ममत्विह।

śokaḥ syātpārthivasyāsya tena naṣṭāsmi rāghava bhavānprāṇasamo rāma na te gopyaṁ mamatviha

'—इस राजा को शोक होगा, इसीलिए मैं ओझल हो गई, हे राघव। हे राम! आप मेरे प्राणों के समान हैं; आपसे मुझे कुछ भी नहीं छिपाना।'

श्लोक 110 (padma.1.33.110)

सत्येन तेन चैवाथ स्पृशामि चरणौ तव। तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतः प्रियां तां प्रियवादिनीम्।

satyena tena caivātha spṛśāmi caraṇau tava tacchrutvā rāghavaḥ prītaḥ priyāṁ tāṁ priyavādinīm

'इसी सत्य के द्वारा मैं आपके चरणों का स्पर्श करती हूँ।' यह सुनकर प्रसन्न राघव ने अपनी उस प्रियवादिनी प्रिया को—

श्लोक 111 (padma.1.33.111)

अंकमानीय सुदृढं परिष्वज्य च सादरम्। भुक्तौ भोज्यं तदा वीरौ पश्चाद्भुक्ता च जानकी।

aṁkamānīya sudṛḍhaṁ pariṣvajya ca sādaram bhuktau bhojyaṁ tadā vīrau paścādbhuktā ca jānakī

—अपनी गोद में लेकर दृढ़तापूर्वक और आदरपूर्वक आलिंगन किया। तब उन दोनों वीरों ने भोजन किया, और उसके बाद जानकी ने भोजन किया।

श्लोक 112 (padma.1.33.112)

एवं स्थितौ तदा सा च तां रात्रिं तत्र राघवौ। उदिते च सहस्रांशौ गमनाय मनो दधुः।

evaṁ sthitau tadā sā ca tāṁ rātriṁ tatra rāghavau udite ca sahasrāṁśau gamanāya mano dadhuḥ

इस प्रकार वे, सीता और दोनों राघव, उस रात्रि वहीं ठहरे रहे; और सहस्रकिरण सूर्य के उदित होने पर उन्होंने प्रस्थान का विचार किया।

श्लोक 113 (padma.1.33.113)

प्रत्यङ्मुखं गतः क्रोशं ज्येष्ठं यावच्च पुष्करम्। पूर्वभागे पुष्करस्य यावत्तिष्ठति राघवः।

pratyaṅmukhaṁ gataḥ krośaṁ jyeṣṭhaṁ yāvacca puṣkaram pūrvabhāge puṣkarasya yāvattiṣṭhati rāghavaḥ

वे पश्चिम दिशा की ओर एक कोस तक ज्येष्ठ पुष्कर तक गए; जब राघव पुष्कर के पूर्वी भाग में खड़े थे—

श्लोक 114 (padma.1.33.114)

शुश्राव च ततो वाचं देवदूतेन भाषितम्। भो भो राघव भद्रं ते तीर्थमेतत्सुदुर्लभम्।

śuśrāva ca tato vācaṁ devadūtena bhāṣitam bho bho rāghava bhadraṁ te tīrthametatsudurlabham

—तभी उन्होंने एक देवदूत द्वारा कहे गए वचन सुने: 'हे राघव! तुम्हारा कल्याण हो; यह तीर्थ अत्यंत दुर्लभ है।'

श्लोक 115 (padma.1.33.115)

अस्मिन्स्थाने स्थितो वीर आत्मनः पुण्यतां कुरु। देवकार्यं त्वया कार्यं हंतव्या देवशत्रवः।

asminsthāne sthito vīra ātmanaḥ puṇyatāṁ kuru devakāryaṁ tvayā kāryaṁ haṁtavyā devaśatravaḥ

'हे वीर! इस स्थान पर रहकर अपने पुण्य की सिद्धि करो। तुम्हें देवकार्य करना है, देवशत्रुओं का वध करना है।'

श्लोक 116 (padma.1.33.116)

ततो हृष्टमना वीरो ह्यब्रवील्लक्ष्मणं वचः। सौमित्रेऽनुगृहीतोहं देवदेवेन ब्रह्मणा।

tato hṛṣṭamanā vīro hyabravīllakṣmaṇaṁ vacaḥ saumitre'nugṛhītohaṁ devadevena brahmaṇā

तब वह वीर हर्षितमन होकर लक्ष्मण से बोले: 'हे सौमित्रे! मुझ पर देवदेव ब्रह्मा की कृपा हुई है।'

श्लोक 117 (padma.1.33.117)

अत्राश्रमपदं कृत्वा मासमेकं च लक्ष्मण। व्रतं चरितुमिच्छामि कायशोधनमुत्तमम्।

atrāśramapadaṁ kṛtvā māsamekaṁ ca lakṣmaṇa vrataṁ caritumicchāmi kāyaśodhanamuttamam

'हे लक्ष्मण! यहाँ आश्रम बनाकर, एक मास तक मैं एक उत्तम काया-शोधक व्रत का पालन करना चाहता हूँ।'

श्लोक 118 (padma.1.33.118)

तथेति लक्ष्मणेनोक्ते व्रतं परिसमाप्यतु। पिंडदानादिभिर्दानैः श्राद्धैश्चैव पितामहान्।

tatheti lakṣmaṇenokte vrataṁ parisamāpyatu piṁḍadānādibhirdānaiḥ śrāddhaiścaiva pitāmahān

लक्ष्मण द्वारा 'ऐसा ही हो' कहे जाने पर व्रत पूर्ण हुआ; पिंडदान आदि दानों तथा श्राद्धों से पितामह—

श्लोक 119 (padma.1.33.119)

पुष्करे तु तदा रामोऽतर्पयद्विधिवत्तदा। कनका सुप्रभा चैव नंदा प्राची सरस्वती।

puṣkare tu tadā rāmo'tarpayadvidhivattadā kanakā suprabhā caiva naṁdā prācī sarasvatī

—उन्हें राम ने तब पुष्कर में विधिपूर्वक तृप्त किया; कनका, सुप्रभा, नंदा और प्राची सरस्वती—

श्लोक 120 (padma.1.33.120)

पंचस्रोताः पुष्करेषु पितॄणां तुष्टिदायिनी। दैनंदिनीं पितॄणां तु पूजां तां पितृपूर्विकाम्।

paṁcasrotāḥ puṣkareṣu pitṝṇāṁ tuṣṭidāyinī dainaṁdinīṁ pitṝṇāṁ tu pūjāṁ tāṁ pitṛpūrvikām

—पुष्करों में पंचस्रोता, पितरों को संतुष्टि देने वाली — पितरों की उस दैनिक, पैतृक पूजा को—

श्लोक 121 (padma.1.33.121)

रचयित्वा तदा रामो लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्। एहि लक्ष्मण शीघ्रं त्वं पुष्कराज्जलमानय।

racayitvā tadā rāmo lakṣmaṇaṁ vākyamabravīt ehi lakṣmaṇa śīghraṁ tvaṁ puṣkarājjalamānaya

—इस प्रकार सम्पन्न कर राम ने लक्ष्मण से यह वचन कहा: 'आओ लक्ष्मण, शीघ्र पुष्कर से जल लाओ।'

श्लोक 122 (padma.1.33.122)

पादप्रक्षालनं कृत्वा शयनं कुरु संस्तरे। विभावर्यां निवृत्तायां यास्यामो दक्षिणां दिशम्।

pādaprakṣālanaṁ kṛtvā śayanaṁ kuru saṁstare vibhāvaryāṁ nivṛttāyāṁ yāsyāmo dakṣiṇāṁ diśam

'मेरे पैर धोकर बिछावन पर शय्या तैयार करो। रात्रि बीतने पर हम दक्षिण दिशा की ओर जाएँगे।'

श्लोक 123 (padma.1.33.123)

लक्ष्मणस्त्वब्रवीद्वाक्यं सीतयानीय तां पयः। नाहं राम सर्वकाले दासभावं करोमि ते।

lakṣmaṇastvabravīdvākyaṁ sītayānīya tāṁ payaḥ nāhaṁ rāma sarvakāle dāsabhāvaṁ karomi te

परंतु लक्ष्मण ने सीता से ही वह जल मँगवाकर यह वचन कहा: 'हे राम! मैं सदैव आपका दासभाव नहीं निभाऊँगा।'

श्लोक 124 (padma.1.33.124)

इयंपुष्टाचसुभृशंपीवरीचममाप्युत। किं त्वं करिष्यस्यनया भार्यया वद सांप्रतम्।

iyaṁpuṣṭācasubhṛśaṁpīvarīcamamāpyuta kiṁ tvaṁ kariṣyasyanayā bhāryayā vada sāṁpratam

'यह तो खूब पुष्ट और बहुत ही मोटी-ताजी है, मुझसे भी अधिक। इस पत्नी से तुम्हें क्या लाभ होगा? अभी बताओ।'

श्लोक 125 (padma.1.33.125)

किं वा मृतस्य वै पृष्ठ इयं यास्यति ते प्रिया। रक्षसे त्वं सदा कालं सुपुष्टां चैव सर्वदा।

kiṁ vā mṛtasya vai pṛṣṭha iyaṁ yāsyati te priyā rakṣase tvaṁ sadā kālaṁ supuṣṭāṁ caiva sarvadā

'अथवा क्या तुम्हारी यह प्रिया मरने पर तुम्हारे पीछे-पीछे जाएगी? तुम इसे सदा सुरक्षित रखते हो, और सदैव भली-भाँति पोषित रखते हो।'

श्लोक 126 (padma.1.33.126)

हृष्टा चैषा क्लेशयति सततं मां रघूत्तम। त्वं च क्लेशयसे राम परत्र जायते क्षतिः।

hṛṣṭā caiṣā kleśayati satataṁ māṁ raghūttama tvaṁ ca kleśayase rāma paratra jāyate kṣatiḥ

'हे रघूत्तम! यह प्रसन्नचित्त सीता निरंतर मुझे कष्ट देती है। और आप भी, हे राम, कष्ट उठाते हैं; परलोक में इससे हानि होगी।'

श्लोक 127 (padma.1.33.127)

त्वत्कृते च सदा चाहं पिपासां क्षुधया सह। संसहामि न संदेहः परत्र च निशामय।

tvatkṛte ca sadā cāhaṁ pipāsāṁ kṣudhayā saha saṁsahāmi na saṁdehaḥ paratra ca niśāmaya

'आपके लिए मैं सदा भूख के साथ प्यास भी सहता हूँ, इसमें संदेह नहीं; और परलोक के विषय में भी सुनिए।'

श्लोक 128 (padma.1.33.128)

मृतानां पृष्ठतः कश्चिद्गतो नैव च दृश्यते। भार्य्या पुत्रो धनं चापि एवमाहुर्मनीषिणः।

mṛtānāṁ pṛṣṭhataḥ kaścidgato naiva ca dṛśyate bhāryyā putro dhanaṁ cāpi evamāhurmanīṣiṇaḥ

'मृतकों के पीछे न पत्नी, न पुत्र, न धन जाता हुआ कभी दिखाई देता है — ऐसा विद्वान लोग कहते हैं।'

श्लोक 129 (padma.1.33.129)

मृतश्च ते पिता राम त्यक्त्वा राज्यमकंटकम्। विनिक्षिप्य वने त्वां च कैकेय्याः प्रियकाम्यया।

mṛtaśca te pitā rāma tyaktvā rājyamakaṁṭakam vinikṣipya vane tvāṁ ca kaikeyyāḥ priyakāmyayā

'और हे राम, आपके पिता का देहांत हो गया, निष्कंटक राज्य को त्यागकर — कैकेयी को प्रसन्न करने की इच्छा से आपको वन में भेजकर।'

श्लोक 130 (padma.1.33.130)

इहस्थिता सा कैकेयी धनं सर्वे च बांधवाः। महाराजो दशरथ एक एव गतो गतिम्।

ihasthitā sā kaikeyī dhanaṁ sarve ca bāṁdhavāḥ mahārājo daśaratha eka eva gato gatim

'यहाँ वह कैकेयी, धन तथा सभी बंधु-बांधव रह गए; महाराज दशरथ अकेले ही अपनी अंतिम गति को प्राप्त हुए।'

श्लोक 131 (padma.1.33.131)

मन्येहं न त्वया सार्धं सीता यास्यति वै ध्रुवम्। करिष्यसे किमनया वद राघव सांप्रतम्।

manyehaṁ na tvayā sārdhaṁ sītā yāsyati vai dhruvam kariṣyase kimanayā vada rāghava sāṁpratam

'मुझे लगता है सीता निश्चय ही आपके साथ नहीं जाएगी। इससे आपको क्या लाभ होगा? हे राघव, अभी बताइए।'

श्लोक 132 (padma.1.33.132)

श्रुत्वा चाश्रुतपूर्वं हि वाक्यं लक्ष्मणभाषितम्। विमना राघवस्तस्थौ सीता चापि वरानना।

śrutvā cāśrutapūrvaṁ hi vākyaṁ lakṣmaṇabhāṣitam vimanā rāghavastasthau sītā cāpi varānanā

लक्ष्मण द्वारा कहा गया यह अनसुना पूर्व वचन सुनकर राघव उदासमन खड़े रहे, और सुमुखी सीता भी।

श्लोक 133 (padma.1.33.133)

यदुक्तं लक्ष्मणेनाथ सीता सर्वं चकार ह। स्नात्वा भुक्त्वा ततो वीरौ पुष्करे पुष्करेक्षणौ।

yaduktaṁ lakṣmaṇenātha sītā sarvaṁ cakāra ha snātvā bhuktvā tato vīrau puṣkare puṣkarekṣaṇau

तब जो लक्ष्मण ने कहा था, वह सब सीता ने किया। स्नान और भोजन करके पुष्कर में वे दोनों कमलनयन वीर—

श्लोक 134 (padma.1.33.134)

नीत्वा विभावरीं तत्र गमनाय मनो दधुः। एह्युत्तिष्ठ च सौमित्रे व्रजामो दक्षिणां दिशम्।

nītvā vibhāvarīṁ tatra gamanāya mano dadhuḥ ehyuttiṣṭha ca saumitre vrajāmo dakṣiṇāṁ diśam

—वहाँ रात्रि बिताकर प्रस्थान का विचार किया। 'आओ, उठो, हे सौमित्रे! हम दक्षिण दिशा की ओर चलें।'

श्लोक 135 (padma.1.33.135)

सौमित्रिरब्रवीद्राम नाहं यास्ये कथंचन। व्रज त्वमनया सार्धं भार्यया कमलेक्षण।

saumitrirabravīdrāma nāhaṁ yāsye kathaṁcana vraja tvamanayā sārdhaṁ bhāryayā kamalekṣaṇa

सौमित्रि ने कहा — 'हे राम! मैं किसी भी प्रकार नहीं जाऊँगा। हे कमलनयन! आप अपनी इस पत्नी के साथ जाइए।'

श्लोक 136 (padma.1.33.136)

नान्यद्वनं गमिष्यामि नैवायोध्यां च राघव। अस्मिन्वने वसिष्यामि वर्षाणीह चतुर्दश।

nānyadvanaṁ gamiṣyāmi naivāyodhyāṁ ca rāghava asminvane vasiṣyāmi varṣāṇīha caturdaśa

'हे राघव! मैं किसी अन्य वन में नहीं जाऊँगा, न अयोध्या को। मैं इस वन में चौदह वर्षों तक निवास करूँगा।'

श्लोक 137 (padma.1.33.137)

मया विना त्वयोध्यायां यदि त्वं न गमिष्यसि। अनेन वर्त्मना भूप आगंतव्यं त्वया विभो।

mayā vinā tvayodhyāyāṁ yadi tvaṁ na gamiṣyasi anena vartmanā bhūpa āgaṁtavyaṁ tvayā vibho

'यदि आप मेरे बिना अयोध्या नहीं जाएँगे — हे भूप, हे विभो! तो आपको इसी मार्ग से लौटना होगा।'

श्लोक 138 (padma.1.33.138)

यदि जीवामि तत्कालं पुनर्यास्ये पितुः पुरम्। तपस्संभावयिष्यामि मया त्वं किं करिष्यसि।

yadi jīvāmi tatkālaṁ punaryāsye pituḥ puram tapassaṁbhāvayiṣyāmi mayā tvaṁ kiṁ kariṣyasi

'यदि मैं उस समय जीवित रहा, तो मैं फिर से अपने पिता के नगर जाऊँगा। मैं तप करूँगा — आपको मुझसे क्या प्रयोजन होगा?'

श्लोक 139 (padma.1.33.139)

व्रज सौम्य शिवः पंथामा च ते परिपंथिनः। पश्यामि त्वां पुनः प्राप्तं सभार्यं कमलेक्षणम्।

vraja saumya śivaḥ paṁthāmā ca te paripaṁthinaḥ paśyāmi tvāṁ punaḥ prāptaṁ sabhāryaṁ kamalekṣaṇam

'हे सौम्य! जाइए, आपका मार्ग शुभ हो, और आपके शत्रु न आएँ। हे कमलनयन! मैं आपको पत्नी सहित पुनः लौटा हुआ देखूँ।'

श्लोक 140 (padma.1.33.140)

पितृपैतामहं राज्यमयोध्यायां नराधिप। शत्रुघ्नभरतौ चोभौ त्वदाज्ञाकरणे स्थितौ।

pitṛpaitāmahaṁ rājyamayodhyāyāṁ narādhipa śatrughnabharatau cobhau tvadājñākaraṇe sthitau

'हे नराधिप! अयोध्या में आपके पिता-पितामह का राज्य है; शत्रुघ्न और भरत दोनों आपकी आज्ञा पालन हेतु तत्पर हैं।'

श्लोक 141 (padma.1.33.141)

अहं ते प्रतिकूलस्तु वनवासे विशेषतः। अनारतं दिवा चाहं रात्रौ चैव परंतप।

ahaṁ te pratikūlastu vanavāse viśeṣataḥ anārataṁ divā cāhaṁ rātrau caiva paraṁtapa

'परंतु मैं आपके लिए, विशेषतः इस वनवास में, प्रतिकूल हूँ। हे परंतप! रात-दिन निरंतर—'

श्लोक 142 (padma.1.33.142)

कर्मकर्तुं न शक्रोमि व्रज सौम्य यथासुखम्। एवं ब्रुवाणं सौमित्रिमुवाच रघुनंदनः।

karmakartuṁ na śakromi vraja saumya yathāsukham evaṁ bruvāṇaṁ saumitrimuvāca raghunaṁdanaḥ

'—मैं कार्य करने में असमर्थ हूँ। हे सौम्य! जैसी आपकी इच्छा हो वैसे जाइए।' इस प्रकार कहते हुए सौमित्रि से रघुनंदन ने कहा:

श्लोक 143 (padma.1.33.143)

कथं पूर्वमयोध्याया निर्गतोसि मया सह। वने वत्स्याम्यहं राम नववर्षाणि पंच च।

kathaṁ pūrvamayodhyāyā nirgatosi mayā saha vane vatsyāmyahaṁ rāma navavarṣāṇi paṁca ca

'पहले तुम मेरे साथ अयोध्या से निकले थे कैसे? "मैं वन में चौदह वर्ष रहूँगा, हे राम" (ऐसा कहा था)—'

श्लोक 144 (padma.1.33.144)

न तु त्वया विरहितः स्वर्गेपि निवसे क्वचित्। या गतिस्ते नरव्याघ्र मम सापि भविष्यति।

na tu tvayā virahitaḥ svargepi nivase kvacit yā gatiste naravyāghra mama sāpi bhaviṣyati

'—परंतु आपसे बिछुड़कर मैं स्वर्ग में भी कहीं नहीं रहूँगा। हे नरव्याघ्र! जो आपकी गति होगी, वही मेरी भी होगी।'

श्लोक 145 (padma.1.33.145)

प्रसादः क्रियतां मह्यं नय मामपि राघव। इदानीमर्धमार्गे त्वं कथं स्थास्यसि शत्रुहन्।

prasādaḥ kriyatāṁ mahyaṁ naya māmapi rāghava idānīmardhamārge tvaṁ kathaṁ sthāsyasi śatruhan

'मुझ पर यह कृपा कीजिए — मुझे भी साथ ले चलिए, हे राघव। हे शत्रुहन्! अब आधे मार्ग में आप कैसे रुकेंगे?'

श्लोक 146 (padma.1.33.146)

लक्ष्मणस्त्वब्रवीद्रामं नाहं गंता वने पुनः। लक्ष्मणं संस्थितं ज्ञात्वा रामो वचनमब्रवीत्।

lakṣmaṇastvabravīdrāmaṁ nāhaṁ gaṁtā vane punaḥ lakṣmaṇaṁ saṁsthitaṁ jñātvā rāmo vacanamabravīt

परंतु लक्ष्मण ने राम से कहा — 'मैं पुनः वन में नहीं जाऊँगा।' लक्ष्मण को दृढ़ निश्चयी जानकर राम ने यह वचन कहा:

श्लोक 147 (padma.1.33.147)

मामनुव्रज सौमित्र एको यास्यामि काननम्। द्वितीया मे त्वियं सीता रामेणोक्तस्तु लक्ष्मणः।

māmanuvraja saumitra eko yāsyāmi kānanam dvitīyā me tviyaṁ sītā rāmeṇoktastu lakṣmaṇaḥ

'हे सौमित्र! मेरे पीछे-पीछे चलो; मैं अकेला वन में जाऊँगा — यह सीता मेरा दूसरा स्वरूप है।' राम द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर लक्ष्मण—

श्लोक 148 (padma.1.33.148)

गृहीत्वाऽथ समुत्तस्थौ रामवाक्यं स लक्ष्मणः। मर्यादापर्वतं प्राप्तौ क्षेत्रसीमां परंतपौ।

gṛhītvā'tha samuttasthau rāmavākyaṁ sa lakṣmaṇaḥ maryādāparvataṁ prāptau kṣetrasīmāṁ paraṁtapau

—राम के वचन को स्वीकार कर उठ खड़े हुए। वे दोनों परंतप मर्यादा-पर्वत, क्षेत्र की सीमा तक पहुँचे।

श्लोक 149 (padma.1.33.149)

अजगंधं च देवेशं देवदेवं पिनाकिनम्। अष्टांगप्रणिपातेन नत्वा रामस्त्रिलोचनम्।

ajagaṁdhaṁ ca deveśaṁ devadevaṁ pinākinam aṣṭāṁgapraṇipātena natvā rāmastrilocanam

राम ने अजगंध, देवेश, देवदेव, पिनाकधारी त्रिलोचन को अष्टांग प्रणाम से नमन कर—

श्लोक 150 (padma.1.33.150)

तुष्टाव प्रयतः स्थित्वा शंकरं पार्वतीप्रियम्। कृतांजलिपुटो भूत्वा रोमांचितशरीरकः।

tuṣṭāva prayataḥ sthitvā śaṁkaraṁ pārvatīpriyam kṛtāṁjalipuṭo bhūtvā romāṁcitaśarīrakaḥ

—शुद्ध होकर खड़े होकर, हाथ जोड़कर, रोमांचित शरीर से पार्वतीप्रिय शंकर की स्तुति की।

श्लोक 151 (padma.1.33.151)

सात्विकं भावमापन्नो विनिर्धूतरजस्तमाः। लोकानां कारणं देवं बुबुधे विबुधाधिपम्।

sātvikaṁ bhāvamāpanno vinirdhūtarajastamāḥ lokānāṁ kāraṇaṁ devaṁ bubudhe vibudhādhipam

सात्विक भाव को प्राप्त होकर, रज-तम से मुक्त होकर, उन्होंने लोकों के कारणस्वरूप, विबुधाधिप देव को पहचाना।

श्लोक 152 (padma.1.33.152)

राम उवाच। कृत्स्नस्य योऽस्य जगतः स चराचरस्य कर्ता कृतस्य च पुनः सुखदुःखदश्च। संहारहेतुरपि यः पुनरंतकाले तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

rāma uvāca kṛtsnasya yo'sya jagataḥ sa carācarasya kartā kṛtasya ca punaḥ sukhaduḥkhadaśca saṁhāraheturapi yaḥ punaraṁtakāle taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

राम ने कहा — जो इस संपूर्ण चराचर जगत् के तथा उसकी रचना के कर्ता हैं, और पुनः सुख-दुःख देने वाले हैं; जो अंतकाल में पुनः संहार के हेतु भी हैं — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 153 (padma.1.33.153)

योऽयं सकृद्विमलचारुविलोलतोयां गंगां महोर्मिविषमां गगनात्पतंतीम्। मूर्ध्ना दधेऽस्रजमिव प्रविलोलपुष्पां तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

yo'yaṁ sakṛdvimalacāruvilolatoyāṁ gaṁgāṁ mahormiviṣamāṁ gaganātpataṁtīm mūrdhnā dadhe'srajamiva pravilolapuṣpāṁ taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जिन्होंने एक बार अपने मस्तक पर, निर्मल, सुंदर, चंचल जलवाली, विशाल तरंगों से उठती, आकाश से गिरती हुई गंगा को, मानो चंचल पुष्पों की माला के समान धारण किया — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 154 (padma.1.33.154)

कैलासशैलशिखरं परिकम्प्यमानं कैलासशृंगसदृशेन दशाननेन। यत्पादपद्मविधृतं स्थिरतां दधार तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

kailāsaśailaśikharaṁ parikampyamānaṁ kailāsaśṛṁgasadṛśena daśānanena yatpādapadmavidhṛtaṁ sthiratāṁ dadhāra taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जब कैलास पर्वत के शिखर को कैलास-शृंग के समान दशानन (रावण) द्वारा हिलाया जा रहा था, तब उनके चरण-कमल द्वारा दबाए जाने पर वह पर्वत स्थिरता को प्राप्त हुआ — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 155 (padma.1.33.155)

येनासकृद्दनुसुताः समरे निरस्ता विद्याधरोरगगणाश्च वरैः समग्रैः। संयोजिता मुनिवराः फलमूलभक्षास्तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

yenāsakṛddanusutāḥ samare nirastā vidyādharoragagaṇāśca varaiḥ samagraiḥ saṁyojitā munivarāḥ phalamūlabhakṣāstaṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जिन्होंने बार-बार युद्ध में दानवपुत्रों को परास्त किया, विद्याधरों और नागों के समूहों को समग्र वरों से युक्त किया, तथा फल-मूल खाने वाले श्रेष्ठ मुनियों को अनुगृहीत किया — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 156 (padma.1.33.156)

दक्षाध्वरे च नयने च तथा भगस्य पूष्णस्तथा दशनपंक्तिमपातयच्च। तस्तंभयः कुलिशयुक्तमथेंद्रहस्तं तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

dakṣādhvare ca nayane ca tathā bhagasya pūṣṇastathā daśanapaṁktimapātayacca tastaṁbhayaḥ kuliśayuktamatheṁdrahastaṁ taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जिन्होंने दक्ष के यज्ञ में भग के नेत्र तथा पूषा के दाँतों की पंक्ति गिरा दी, और वज्रयुक्त इंद्र के हाथ को भी स्तंभित कर दिया — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 157 (padma.1.33.157)

एनःकृतोपिविषयेष्वपिसक्तचित्ताज्ञानान्वयश्रुतगुणैरपिनैवयुक्ताः। यं संश्रिताः सुखभुजः पुरुषा भवंति तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

enaḥkṛtopiviṣayeṣvapisaktacittājñānānvayaśrutaguṇairapinaivayuktāḥ yaṁ saṁśritāḥ sukhabhujaḥ puruṣā bhavaṁti taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जिनकी शरण लेकर पापयुक्त, विषयों में आसक्तचित्त, ज्ञान-कुल-श्रुत गुणों से रहित पुरुष भी सुखभोगी हो जाते हैं — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 158 (padma.1.33.158)

अत्रिप्रसूतिरविकोटिसमानतेजाः संत्रासनं विबुधदानवसत्तमानाम्। यः कालकूटमपिबत्प्रसभं सुदीप्तं तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

atriprasūtiravikoṭisamānatejāḥ saṁtrāsanaṁ vibudhadānavasattamānām yaḥ kālakūṭamapibatprasabhaṁ sudīptaṁ taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

अत्रि से उत्पन्न (चंद्रमा को धारण करने वाले), करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी, देव-दानवों में श्रेष्ठों को भी त्रास देने वाले, जिन्होंने प्रज्वलित कालकूट विष का बलपूर्वक पान किया — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 159 (padma.1.33.159)

ब्रह्मेंद्ररुद्रमरुतां च सषण्मुखानां दद्याद्वरं सुबहुशो भगवान्महेशः। नन्दिं च मृत्युवदनात्पुनरुज्जहार तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

brahmeṁdrarudramarutāṁ ca saṣaṇmukhānāṁ dadyādvaraṁ subahuśo bhagavānmaheśaḥ nandiṁ ca mṛtyuvadanātpunarujjahāra taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जो भगवान् महेश ब्रह्मा, इंद्र, रुद्रगण, मरुद्गण तथा षण्मुख (स्कंद) को बार-बार वरदान देते हैं; जिन्होंने नंदी को मृत्यु के मुख से भी पुनः बचा लिया — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 160 (padma.1.33.160)

आराधितः सुतपसा हिमवन्निकुंजे धूमव्रतेन मनसापि परैरगम्ये। संजीवनीमकथयद्भृगवे महात्मा तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

ārādhitaḥ sutapasā himavannikuṁje dhūmavratena manasāpi parairagamye saṁjīvanīmakathayadbhṛgave mahātmā taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

हिमालय की कुंज में महान् तप से, धूमव्रत से आराधित होकर, जो अन्यों के लिए मन से भी अगम्य हैं, उन महात्मा ने भृगु (शुक्राचार्य) को संजीवनी विद्या बताई — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 161 (padma.1.33.161)

नानाविधैर्गजबिडालसमानवक्त्रैर्दक्षाध्वरप्रमथनैर्बलिभिर्गणैंद्रैः । योभ्यर्चितोमरगणैश्च सलोकपालैस्तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

nānāvidhairgajabiḍālasamānavaktrairdakṣādhvarapramathanairbalibhirgaṇaiṁdraiḥ yobhyarcitomaragaṇaiśca salokapālaistaṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जो हाथी-बिलाव के समान नाना मुख वाले, दक्षयज्ञ-विध्वंसक, बलशाली गणेश्वरों द्वारा, तथा लोकपालों सहित देवगणों द्वारा पूजित हैं — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 162 (padma.1.33.162)

शंखेंदुकुंदधवलं वृषभं प्रवीरमारुह्य यः क्षितिधरेंद्रसुतानुयातः। यात्यंबरं प्रलयमेघविभूषितं च तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

śaṁkheṁdukuṁdadhavalaṁ vṛṣabhaṁ pravīramāruhya yaḥ kṣitidhareṁdrasutānuyātaḥ yātyaṁbaraṁ pralayameghavibhūṣitaṁ ca taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जो शंख, चंद्रमा और कुंद के समान श्वेत वृषभ पर आरूढ़ होकर, पर्वतराज-पुत्री (पार्वती) सहित, प्रलय-मेघों से सुशोभित आकाश में विचरण करते हैं — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 163 (padma.1.33.163)

शांतं मुनिं यमनियोगपरायणैस्तैर्भीमैर्महोग्रपुरुषैः प्रतिनीयमानम्। भक्त्यानतं स्तुतिपरं प्रसभं ररक्ष तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

śāṁtaṁ muniṁ yamaniyogaparāyaṇaistairbhīmairmahograpuruṣaiḥ pratinīyamānam bhaktyānataṁ stutiparaṁ prasabhaṁ rarakṣa taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जो यम-आज्ञा में तत्पर उन भयंकर, महाभीषण पुरुषों द्वारा ले जाए जाते हुए, भक्तिपूर्वक झुके, स्तुतिपरायण, शांत मुनि (मार्कंडेय) की बलपूर्वक रक्षा करते हैं — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 164 (padma.1.33.164)

यः सव्यपाणि कमलाग्रनखेन देवस्तत्पंचमं प्रसभमेव पुरस्सुराणाम्। ब्राह्मं शिरस्तरुणपद्मनिभं चकर्त्त तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

yaḥ savyapāṇi kamalāgranakhena devastatpaṁcamaṁ prasabhameva purassurāṇām brāhmaṁ śirastaruṇapadmanibhaṁ cakartta taṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जिन्होंने अपने बाएँ हाथ के कमल-सदृश नखाग्र से देवताओं के समक्ष ब्रह्मा के उस पाँचवें, नवोदित कमल के समान सिर को बलपूर्वक काट दिया — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 165 (padma.1.33.165)

यस्य प्रणम्य चरणौ वरदस्य भक्त्या स्तुत्वा च वाग्भिरमलाभिरतंद्रितात्मा। दीप्तस्तमांसि नुदते स्वकरैर्विवस्वांस्तं शंकरं शरणदं शरणं व्रजामि।

yasya praṇamya caraṇau varadasya bhaktyā stutvā ca vāgbhiramalābhirataṁdritātmā dīptastamāṁsi nudate svakarairvivasvāṁstaṁ śaṁkaraṁ śaraṇadaṁ śaraṇaṁ vrajāmi

जिन वरदाता के चरणों में प्रणाम कर, भक्तिपूर्वक निर्मल वाणी से स्तुति करके, अथक आत्मा वाला दीप्त सूर्य अपनी किरणों से अंधकार को दूर करता है — उन शरणदाता शंकर की मैं शरण लेता हूँ।

श्लोक 166 (padma.1.33.166)

ये त्वां सुरोत्तमगुरुं पुरुषा विमूढा जानंति नास्य जगतः सचराचरस्य। ऐश्वर्यमाननिगमानुशयेन पश्चात्ते यातनामनुभवंत्यविशुद्धचित्ताः।

ye tvāṁ surottamaguruṁ puruṣā vimūḍhā jānaṁti nāsya jagataḥ sacarācarasya aiśvaryamānanigamānuśayena paścātte yātanāmanubhavaṁtyaviśuddhacittāḥ

जो मूढ़ पुरुष आपको देवताओं के परम गुरु के रूप में नहीं जानते, और इस चराचर जगत् पर आपके ऐश्वर्य को नहीं जानते, केवल शास्त्र-परंपरा के बाह्य अनुसरण में लगे रहते हैं — वे अशुद्धचित्त पुरुष बाद में यातना भोगते हैं।

श्लोक 167 (padma.1.33.167)

तस्यैवं स्तुवतोऽवोचच्छूलपाणिर्वृषध्वजः। उवाच वचनं हृष्टो राघवं तुष्टमानसः।

tasyaivaṁ stuvato'vocacchūlapāṇirvṛṣadhvajaḥ uvāca vacanaṁ hṛṣṭo rāghavaṁ tuṣṭamānasaḥ

इस प्रकार स्तुति करते हुए उनसे शूलपाणि वृषध्वज बोले; प्रसन्न होकर, संतुष्ट मन से उन्होंने राघव से यह वचन कहा।

श्लोक 168 (padma.1.33.168)

रुद्र उवाच। राम हृष्टोस्मि भद्रं ते जातस्त्वं निर्मले कुले। त्वं चापि जगतां वंद्यो देवो मानुषरूपधृत्।

rudra uvāca rāma hṛṣṭosmi bhadraṁ te jātastvaṁ nirmale kule tvaṁ cāpi jagatāṁ vaṁdyo devo mānuṣarūpadhṛt

रुद्र ने कहा — 'हे राम! मैं प्रसन्न हूँ, तुम्हारा कल्याण हो। तुम निर्मल कुल में जन्मे हो। तुम भी मनुष्य-रूपधारी, जगत्पूज्य देव हो।'

श्लोक 169 (padma.1.33.169)

त्वया नाथेन वै देवाः सुखिनः शाश्वतीः समा। सेविष्यंते चिरं कालं गते वर्षे चतुर्दशे।

tvayā nāthena vai devāḥ sukhinaḥ śāśvatīḥ samā seviṣyaṁte ciraṁ kālaṁ gate varṣe caturdaśe

'तुम्हारे नाथ होने से देवगण चौदहवें वर्ष के बीतने पर शाश्वत वर्षों तक सुखी होकर दीर्घकाल तक सेवित होंगे।'

श्लोक 170 (padma.1.33.170)

अयोध्यामागतं त्वां ये द्रक्ष्यंति भुवि मानवाः। सुखं तेऽत्र भजिष्यंति स्वर्गे वासन्तथाक्षयम्।

ayodhyāmāgataṁ tvāṁ ye drakṣyaṁti bhuvi mānavāḥ sukhaṁ te'tra bhajiṣyaṁti svarge vāsantathākṣayam

'जो मनुष्य पृथ्वी पर अयोध्या लौटे हुए तुम्हें देखेंगे, वे यहाँ सुख भोगेंगे तथा स्वर्ग में अक्षय निवास भी प्राप्त करेंगे।'

श्लोक 171 (padma.1.33.171)

देवकार्यं महत्कृत्वा आगच्छेथाः पुनः पुरीम्। राघवस्तु तथा देवं नत्वा शीघ्रं विनिर्गतः।

devakāryaṁ mahatkṛtvā āgacchethāḥ punaḥ purīm rāghavastu tathā devaṁ natvā śīghraṁ vinirgataḥ

'देवकार्य को महान रूप से पूर्ण करके पुनः नगरी को लौटना।' राघव ने इस प्रकार देव को नमन कर शीघ्र प्रस्थान किया।

श्लोक 172 (padma.1.33.172)

इंद्रमार्गां नदीं प्राप्य जटाजूटं नियम्य च। अब्रवील्लक्ष्मणं राम इदमर्पय मे धनुः।

iṁdramārgāṁ nadīṁ prāpya jaṭājūṭaṁ niyamya ca abravīllakṣmaṇaṁ rāma idamarpaya me dhanuḥ

इंद्रमार्गा नदी को पाकर, अपनी जटाओं को बाँधकर, राम ने लक्ष्मण से कहा: 'मुझे मेरा धनुष दो।'

श्लोक 173 (padma.1.33.173)

रामवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा सीतां वै लक्ष्मणोऽब्रवीत्। किमर्थं देवि रामेण त्यक्तोहं कारणं विना।

rāmavākyaṁ tu tacchrutvā sītāṁ vai lakṣmaṇo'bravīt kimarthaṁ devi rāmeṇa tyaktohaṁ kāraṇaṁ vinā

राम का यह वचन सुनकर लक्ष्मण ने सीता से कहा: 'हे देवि! बिना किसी कारण के राम ने मुझे क्यों त्याग दिया?'

श्लोक 174 (padma.1.33.174)

अपराधं न जानामि कुपितो यन्महाभुजः। रामेणाहं परित्यक्तः प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम्।

aparādhaṁ na jānāmi kupito yanmahābhujaḥ rāmeṇāhaṁ parityaktaḥ prāṇāṁstyakṣyāmyasaṁśayam

'मुझे अपना कोई अपराध ज्ञात नहीं, जिससे वह महाबाहु क्रुद्ध हुए हों। राम द्वारा त्यागे जाने पर मैं निःसंदेह अपने प्राण त्याग दूँगा।'

श्लोक 175 (padma.1.33.175)

नैव मे जीवितेनार्थो धिग्धिङ्मां कुलपांसनम्। आर्यस्य येन वै मन्युर्जनितः पापकारिणा।

naiva me jīvitenārtho dhigdhiṅmāṁ kulapāṁsanam āryasya yena vai manyurjanitaḥ pāpakāriṇā

'अब मुझे जीवन से कोई प्रयोजन नहीं; धिक्कार है मुझ कुलकलंकी, पापी पर, जिसने आर्य (बड़े भाई) का क्रोध उत्पन्न किया।'

श्लोक 176 (padma.1.33.176)

कांस्तु लोकान्गमिष्यामि अपध्यातो महात्मना। उभौ हस्तौ मुखे कृत्वा साश्रुकंठोऽब्रवीदिदम्।

kāṁstu lokāngamiṣyāmi apadhyāto mahātmanā ubhau hastau mukhe kṛtvā sāśrukaṁṭho'bravīdidam

'उस महात्मा द्वारा अपकृष्ट माने जाने पर मैं किन लोकों को जाऊँगा?' दोनों हाथों को मुख पर रखकर, अश्रुभरे कंठ से उन्होंने यह कहा:

श्लोक 177 (padma.1.33.177)

नापराध्यामि रामस्य कर्मणा मनसा गिरा। स्पृष्टौ ते चरणौ देवि मम नान्या गतिर्भवेत्।

nāparādhyāmi rāmasya karmaṇā manasā girā spṛṣṭau te caraṇau devi mama nānyā gatirbhavet

'मैंने राम का कर्म, मन या वाणी से कोई अपराध नहीं किया। हे देवि! मैं तुम्हारे चरणों का स्पर्श करता हूँ; मेरी कोई अन्य गति नहीं है।'

श्लोक 178 (padma.1.33.178)

ततः सीताऽब्रवीद्रामं त्यक्तः किमनुजस्त्वया। वैषम्यं त्यज्यतां बाले लक्ष्मणे लक्ष्मिवर्धने।

tataḥ sītā'bravīdrāmaṁ tyaktaḥ kimanujastvayā vaiṣamyaṁ tyajyatāṁ bāle lakṣmaṇe lakṣmivardhane

तब सीता ने राम से कहा — 'आपने अपने अनुज को क्यों त्याग दिया? हे बाले लक्ष्मण, जो आपकी शोभा बढ़ाने वाले हैं, उनके प्रति यह विषमता त्याग दीजिए।'

श्लोक 179 (padma.1.33.179)

राघवस्त्वब्रवीत्सीतां नाहं त्यक्ष्यामि लक्ष्मणम्। न कदाचिदपि स्वप्ने लक्ष्मणस्य मतं प्रिये।

rāghavastvabravītsītāṁ nāhaṁ tyakṣyāmi lakṣmaṇam na kadācidapi svapne lakṣmaṇasya mataṁ priye

राघव ने सीता से कहा — 'मैं लक्ष्मण को कभी नहीं त्यागूँगा; हे प्रिये! स्वप्न में भी मैंने कभी लक्ष्मण के प्रति ऐसा भाव नहीं रखा।'

श्लोक 180 (padma.1.33.180)

श्रुतपूर्वं च सुश्रोणि क्षेत्रस्यास्य विचेष्टितम्। अत्र क्षेत्रे जनास्सत्यं सर्वे हि स्वार्थतत्पराः।

śrutapūrvaṁ ca suśroṇi kṣetrasyāsya viceṣṭitam atra kṣetre janāssatyaṁ sarve hi svārthatatparāḥ

'हे सुश्रोणि! मैंने पहले इस क्षेत्र की विचित्रता के विषय में सुना था: सत्य है कि इस क्षेत्र में सभी लोग स्वार्थपरायण हो जाते हैं—'

श्लोक 181 (padma.1.33.181)

परस्परं न पश्यंति स्वात्मनश्च हितं वचः। न शृण्वंति पितुः पुत्राः पुत्राणां पितरस्तथा।

parasparaṁ na paśyaṁti svātmanaśca hitaṁ vacaḥ na śṛṇvaṁti pituḥ putrāḥ putrāṇāṁ pitarastathā

'—वे एक-दूसरे की परवाह नहीं करते, केवल अपने हित की बात सुनते हैं। न पुत्र पिता की बात सुनते हैं, न पिता पुत्रों की।'

श्लोक 182 (padma.1.33.182)

न शिष्या हि गुरोर्वाक्यं शिष्यस्यापि तथा गुरुः। अर्थानुबंधिनीप्रीतिर्न कश्चित्कस्यचित्प्रियः।

na śiṣyā hi gurorvākyaṁ śiṣyasyāpi tathā guruḥ arthānubaṁdhinīprītirna kaścitkasyacitpriyaḥ

'न शिष्य गुरु की बात सुनते हैं, न गुरु शिष्य की; प्रेम केवल स्वार्थ के अनुबंध पर टिका रहता है, कोई किसी का सच्चा प्रिय नहीं होता।'

श्लोक 183 (padma.1.33.183)

इत्येवं कथयन्नेव प्राप्तो रेवां महानदीम्। चक्रेभिषेकं काकुत्स्थः सानुजः सह सीतया।

ityevaṁ kathayanneva prāpto revāṁ mahānadīm cakrebhiṣekaṁ kākutsthaḥ sānujaḥ saha sītayā

इस प्रकार बातें करते हुए वे महानदी रेवा (नर्मदा) पर पहुँचे; वहाँ काकुत्स्थ (राम) ने अपने अनुज और सीता सहित स्नान-अभिषेक किया।

श्लोक 184 (padma.1.33.184)

तर्पयित्वा च सलिलैः स्वान्पितॄन्दैवतान्यपि। उदीक्ष्य च मुहुः सूर्यं देवताश्च समाहितः।

tarpayitvā ca salilaiḥ svānpitṝndaivatānyapi udīkṣya ca muhuḥ sūryaṁ devatāśca samāhitaḥ

जल से अपने पितरों और देवताओं को तृप्त करके, बार-बार सूर्य और देवताओं की ओर देखते हुए, एकाग्रचित्त होकर—

श्लोक 185 (padma.1.33.185)

कृताभिषेकस्तु रराज रामः सीता द्वितीयः सह लक्ष्मणेन। कृताभिषेकः सह शैलपुत्र्या गुहेन सार्धं भगवानिवेशः।

kṛtābhiṣekastu rarāja rāmaḥ sītā dvitīyaḥ saha lakṣmaṇena kṛtābhiṣekaḥ saha śailaputryā guhena sārdhaṁ bhagavāniveśaḥ

—स्नान-अभिषेक पूर्ण कर, सीता सहित और लक्ष्मण सहित राम ऐसे सुशोभित हुए, मानो पार्वती और गुह (स्कंद) सहित स्वयं भगवान् शिव अभिषिक्त होकर सुशोभित हों।