लंकायात्रा एवं वामन-प्रतिष्ठा

श्लोक 1 (padma.1.38.1)

भीष्म उवाच। कथं रामेण विप्रर्षे कान्यकुब्जे तु वामनः। स्थापितः क्व च लब्धोसौ विस्तरान्मम कीर्तय।

bhīṣma uvāca kathaṁ rāmeṇa viprarṣe kānyakubje tu vāmanaḥ sthāpitaḥ kva ca labdhosau vistarānmama kīrtaya

भीष्म ने कहा — हे विप्रर्षे, राम ने कान्यकुब्ज में वामन की स्थापना कैसे की? यह कहाँ से प्राप्त हुआ, विस्तारपूर्वक कहिए।

श्लोक 2 (padma.1.38.2)

तथा हि मधुरा चैषा या वाणी रामकीर्तने। कीर्तिता भगवन्मह्यं हृता कर्णसुखावह।

tathā hi madhurā caiṣā yā vāṇī rāmakīrtane kīrtitā bhagavanmahyaṁ hṛtā karṇasukhāvaha

आपकी यह मधुर वाणी, जो राम-कीर्तन में है, हे भगवन्, मुझसे कही गई — यह कानों को सुखद लगकर मेरा मन हर लेती है।

श्लोक 3 (padma.1.38.3)

अनुरागेण तं लोकाः स्नेहात्पश्यंति राघवम्। धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः।

anurāgeṇa taṁ lokāḥ snehātpaśyaṁti rāghavam dharmajñaśca kṛtajñaśca buddhyā ca pariniṣṭhitaḥ

लोग राघव को प्रेम और स्नेह से देखते हैं; वे धर्मज्ञ, कृतज्ञ और बुद्धि में सुस्थिर हैं।

श्लोक 4 (padma.1.38.4)

प्रशास्ति पृथिवीं सर्वां धर्मेण सुसमाहितः। तस्मिन्शासति वै राज्यं सर्वकामफलाद्रुमाः।

praśāsti pṛthivīṁ sarvāṁ dharmeṇa susamāhitaḥ tasminśāsati vai rājyaṁ sarvakāmaphalādrumāḥ

वे संपूर्ण पृथ्वी का शासन धर्मपूर्वक, सुसमाहित होकर करते हैं। उनके शासनकाल में वृक्ष सब कामनाओं के फल देने वाले होते हैं,

श्लोक 5 (padma.1.38.5)

रसवंतः प्रभूताश्च वासांसि विविधानि च। अकृष्टपच्या पृथिवी निःसपत्ना महात्मनः।

rasavaṁtaḥ prabhūtāśca vāsāṁsi vividhāni ca akṛṣṭapacyā pṛthivī niḥsapatnā mahātmanaḥ

रसयुक्त और प्रचुर, तथा विविध प्रकार के वस्त्र भी; पृथ्वी बिना जोते ही फल देती है, उस महात्मा के राज्य में कोई शत्रु नहीं।

श्लोक 6 (padma.1.38.6)

देवकार्यं कृतं तेन रावणो लोककंटकः। सपुत्रोमात्यसहितो लीलयैव निपातितः।

devakāryaṁ kṛtaṁ tena rāvaṇo lokakaṁṭakaḥ saputromātyasahito līlayaiva nipātitaḥ

उन्होंने देवकार्य संपन्न किया — लोककंटक रावण को पुत्रों और मंत्रियों सहित मानो लीला मात्र से ही गिरा दिया।

श्लोक 7 (padma.1.38.7)

तस्यबुद्धिस्समुत्पन्ना पूर्णे धर्मे द्विजोत्तम। तस्याहं चरितं सर्वं श्रोतुमिच्छामि वै मुने।

tasyabuddhissamutpannā pūrṇe dharme dvijottama tasyāhaṁ caritaṁ sarvaṁ śrotumicchāmi vai mune

हे द्विजोत्तम, उनके मन में पूर्ण धर्म की बुद्धि उत्पन्न हुई। हे मुने, मैं उनका संपूर्ण चरित्र सुनना चाहता हूँ।

श्लोक 8 (padma.1.38.8)

पुलस्त्य उवाच। कस्यचित्त्वथ कालस्य रामो धर्मपथे स्थितः। यच्चकार महाबाहो शृणुष्वैकमना नृप।

pulastya uvāca kasyacittvatha kālasya rāmo dharmapathe sthitaḥ yaccakāra mahābāho śṛṇuṣvaikamanā nṛpa

पुलस्त्य ने कहा — कुछ समय पश्चात् धर्मपथ पर स्थित राम ने जो किया, हे राजन्, वह एकाग्रचित्त होकर सुनो, हे महाबाहु।

श्लोक 9 (padma.1.38.9)

सस्मार राक्षसेंद्रं तं कथं राजा विभीषणः। लंकायां संस्थितो राज्यं करिष्यति च राक्षसः।

sasmāra rākṣaseṁdraṁ taṁ kathaṁ rājā vibhīṣaṇaḥ laṁkāyāṁ saṁsthito rājyaṁ kariṣyati ca rākṣasaḥ

उन्होंने उस राक्षसेंद्र का स्मरण किया — कि राजा विभीषण लंका में स्थित होकर वह राक्षस राज्य कैसे करेगा।

श्लोक 10 (padma.1.38.10)

गीर्वाणेषु प्रातिकूल्यं विनाशस्य तु लक्षणम्। मया तस्य तु तद्दत्तं राज्यं चंद्रार्ककालिकम्।

gīrvāṇeṣu prātikūlyaṁ vināśasya tu lakṣaṇam mayā tasya tu taddattaṁ rājyaṁ caṁdrārkakālikam

देवताओं के प्रति विरोध ही विनाश का लक्षण है। मैंने उसे वह राज्य चंद्र-सूर्य के रहने तक के लिए दिया है।

श्लोक 11 (padma.1.38.11)

तस्याविनाशतः कीर्तिः स्थिरा मे शाश्वती भवेत्। रावणेन तपस्तप्तं विनाशायात्मनस्त्विह।

tasyāvināśataḥ kīrtiḥ sthirā me śāśvatī bhavet rāvaṇena tapastaptaṁ vināśāyātmanastviha

उसके अविनाश से मेरी कीर्ति स्थिर और शाश्वत रहेगी। रावण ने अपने ही विनाश के लिए यहाँ तप किया था।

श्लोक 12 (padma.1.38.12)

विध्वस्तः स च पापिष्ठो देवकार्ये मयाधुना। तदिदानीं मयान्वेष्यः स्वयं गत्वा विभीषणः।

vidhvastaḥ sa ca pāpiṣṭho devakārye mayādhunā tadidānīṁ mayānveṣyaḥ svayaṁ gatvā vibhīṣaṇaḥ

वह महापापी अब मेरे द्वारा देवकार्य के निमित्त नष्ट कर दिया गया है। अतः अब मुझे स्वयं जाकर विभीषण को खोजना चाहिए,

श्लोक 13 (padma.1.38.13)

संदेष्टव्यं हितं तस्य येन तिष्ठेत्स शाश्वतम्। एवं चिंतयतस्तस्य रामस्यामिततेजसः।

saṁdeṣṭavyaṁ hitaṁ tasya yena tiṣṭhetsa śāśvatam evaṁ ciṁtayatastasya rāmasyāmitatejasaḥ

और उसे वह हित बताना चाहिए जिससे वह सदा स्थिर रहे। इस प्रकार अपार तेजस्वी राम जब यह चिंतन कर रहे थे,

श्लोक 14 (padma.1.38.14)

आजगामाथ भरतो रामं दृष्ट्वाब्रवीदिदम्। किं त्वं चिंतयसे देव न रहस्यं वदस्व मे।

ājagāmātha bharato rāmaṁ dṛṣṭvābravīdidam kiṁ tvaṁ ciṁtayase deva na rahasyaṁ vadasva me

तभी भरत आए; राम को देखकर उन्होंने कहा — हे देव, आप क्या सोच रहे हैं? यदि रहस्य न हो तो मुझे बताइए,

श्लोक 15 (padma.1.38.15)

देवकार्ये धरायां वा स्वकार्ये वा नरोत्तम। एवं ब्रुवंतं भरतं ध्यायमानमवस्थितम्।

devakārye dharāyāṁ vā svakārye vā narottama evaṁ bruvaṁtaṁ bharataṁ dhyāyamānamavasthitam

क्या यह देवकार्य है, पृथ्वी का है, या आपका अपना कार्य है, हे नरोत्तम? इस प्रकार बोलते हुए भरत से, ध्यानमग्न बैठे हुए राम ने —

श्लोक 16 (padma.1.38.16)

अब्रवीद्राघवो वाक्यं रहस्यं तु न वै तव। भवान्बहिश्चरः प्राणो लक्ष्मणश्च महायशाः।

abravīdrāghavo vākyaṁ rahasyaṁ tu na vai tava bhavānbahiścaraḥ prāṇo lakṣmaṇaśca mahāyaśāḥ

राघव ने कहा — तुमसे कोई रहस्य नहीं। तुम मेरा बाहर विचरता हुआ प्राण हो, और महायशस्वी लक्ष्मण भी वैसे ही हैं।

श्लोक 17 (padma.1.38.17)

अवेद्यं भवतो नास्ति मम सत्यं विधारय। एषा मे महती चिंता कथं देवैर्विभीषणः।

avedyaṁ bhavato nāsti mama satyaṁ vidhāraya eṣā me mahatī ciṁtā kathaṁ devairvibhīṣaṇaḥ

तुमसे कुछ भी अकथनीय नहीं, यह सत्य मानो। मेरी यह बड़ी चिंता है कि देवताओं के प्रति विभीषण की स्थिति कैसी है —

श्लोक 18 (padma.1.38.18)

वर्तते यद्धितार्थं वै दशग्रीवो निपातितः। गमिष्ये तदहं लंकां यत्र चासौ विभीषणः।

vartate yaddhitārthaṁ vai daśagrīvo nipātitaḥ gamiṣye tadahaṁ laṁkāṁ yatra cāsau vibhīṣaṇaḥ

जिसके हित के लिए दशग्रीव को गिराया गया था। इसलिए मैं लंका जाऊँगा, जहाँ वह विभीषण है,

श्लोक 19 (padma.1.38.19)

तं च दृष्ट्वा पुरीं तां तु कार्यमुक्त्वा च राक्षसम्। आलोक्य सर्ववसुधां सुग्रीवं वानरेश्वरम्।

taṁ ca dṛṣṭvā purīṁ tāṁ tu kāryamuktvā ca rākṣasam ālokya sarvavasudhāṁ sugrīvaṁ vānareśvaram

और उसे तथा उस नगरी को देखकर, राक्षस से कार्य कहकर, समस्त पृथ्वी को देखकर — वानरेश्वर सुग्रीव को,

श्लोक 20 (padma.1.38.20)

महाराजं च शत्रुघ्नं भातृपुत्रांश्च सर्वशः। एवं वदति काकुत्स्थे भरतः पुरतः स्थितः।

mahārājaṁ ca śatrughnaṁ bhātṛputrāṁśca sarvaśaḥ evaṁ vadati kākutsthe bharataḥ purataḥ sthitaḥ

महाराज शत्रुघ्न को, और सभी भाइयों के पुत्रों को भी देखूँगा। काकुत्स्थ के ऐसा कहने पर, सामने खड़े भरत ने

श्लोक 21 (padma.1.38.21)

उवाच राघवं वाक्यं गमिष्ये भवता सह। एवं कुरु महाबाहो सौमित्रिरिह तिष्ठतु।

uvāca rāghavaṁ vākyaṁ gamiṣye bhavatā saha evaṁ kuru mahābāho saumitririha tiṣṭhatu

राघव से कहा — मैं आपके साथ चलूँगा। हे महाबाहु, ऐसा ही करो; सौमित्र यहीं रहें।

श्लोक 22 (padma.1.38.22)

इत्युक्त्वा भरतं रामः सौमित्रं चाह वै पुरे। रक्षाकार्या त्वया वीर यावदागमनं हि नौ।

ityuktvā bharataṁ rāmaḥ saumitraṁ cāha vai pure rakṣākāryā tvayā vīra yāvadāgamanaṁ hi nau

भरत से यह कहकर राम ने सौमित्र से नगर में कहा — हे वीर, जब तक हम दोनों न लौटें, तब तक इसकी रक्षा तुम्हें करनी है।

श्लोक 23 (padma.1.38.23)

एवं लक्ष्मणमादिश्य ध्यात्वा वै पुष्पकं नृप। आरुरोह स वै यानं कौसल्यानंदवर्धनः।

evaṁ lakṣmaṇamādiśya dhyātvā vai puṣpakaṁ nṛpa āruroha sa vai yānaṁ kausalyānaṁdavardhanaḥ

इस प्रकार लक्ष्मण को आदेश देकर, पुष्पक का ध्यान करके, हे राजन्, कौसल्या के आनंद बढ़ाने वाले राम उस यान पर आरूढ़ हुए।

श्लोक 24 (padma.1.38.24)

पुष्पकं तु ततः प्राप्तं गांधारविषयो यतः। भरतस्य सुतौ दृष्ट्वा जगन्नीतिं निरीक्ष्य च।

puṣpakaṁ tu tataḥ prāptaṁ gāṁdhāraviṣayo yataḥ bharatasya sutau dṛṣṭvā jagannītiṁ nirīkṣya ca

फिर पुष्पक गांधार प्रदेश में पहुँचा; भरत के दोनों पुत्रों को देखकर और वहाँ के शासन की जाँच करके,

श्लोक 25 (padma.1.38.25)

पूर्वां दिशं ततो गत्वा लक्ष्मणस्य सुतौ यतः। पुरेषु तेषु षड्रात्रमुषित्वा रघुनंदनौ।

pūrvāṁ diśaṁ tato gatvā lakṣmaṇasya sutau yataḥ pureṣu teṣu ṣaḍrātramuṣitvā raghunaṁdanau

फिर पूर्व दिशा में जाकर, जहाँ लक्ष्मण के पुत्र थे — उन नगरों में छह रात्रियाँ रहकर दोनों रघुनंदन

श्लोक 26 (padma.1.38.26)

गतौ तेन विमानेन दक्षिणामभितो दिशम्। गंगायामुनसंभेदं प्रयागमृषिसेवितम्।

gatau tena vimānena dakṣiṇāmabhito diśam gaṁgāyāmunasaṁbhedaṁ prayāgamṛṣisevitam

उस विमान द्वारा दक्षिण दिशा की ओर गए, गंगा-यमुना के संगम, ऋषिसेवित प्रयाग की ओर।

श्लोक 27 (padma.1.38.27)

अभिवाद्य भरद्वाजमत्रेराश्रममीयतुः। संभाष्य च मुनींस्तत्र जनस्थानमुपागतौ।

abhivādya bharadvājamatrerāśramamīyatuḥ saṁbhāṣya ca munīṁstatra janasthānamupāgatau

भरद्वाज को प्रणाम करके वे अत्रि के आश्रम पहुँचे। वहाँ मुनियों से बात करके दोनों जनस्थान पहुँचे।

श्लोक 28 (padma.1.38.28)

राम उवाच। अत्र पूर्वं हृता सीता रावणेन दुरात्मना। हत्वा जटायुषं गृध्रं योसौ पितृसखो हि नौ।

rāma uvāca atra pūrvaṁ hṛtā sītā rāvaṇena durātmanā hatvā jaṭāyuṣaṁ gṛdhraṁ yosau pitṛsakho hi nau

राम ने कहा — यहाँ पहले दुरात्मा रावण द्वारा सीता का हरण किया गया था, गिद्ध जटायु को मारकर, जो हमारे पिता के मित्र थे।

श्लोक 29 (padma.1.38.29)

अत्रास्माकं महद्युद्धं कबंधेन कुबुद्धिना। हतेन तेन दग्धेन सीतास्ते रावणालये।

atrāsmākaṁ mahadyuddhaṁ kabaṁdhena kubuddhinā hatena tena dagdhena sītāste rāvaṇālaye

यहाँ कुबुद्धि कबंध के साथ हमारा महायुद्ध हुआ था; उसके मारे जाकर जलाए जाने पर पता चला कि सीता रावण के घर में हैं।

श्लोक 30 (padma.1.38.30)

ॠष्यमूके गिरिवरे सुग्रीवो नाम वानरः। स ते करिष्यते साह्यं पंपां व्रज सहानुजः।

ṝṣyamūke girivare sugrīvo nāma vānaraḥ sa te kariṣyate sāhyaṁ paṁpāṁ vraja sahānujaḥ

ऋष्यमूक पर्वत पर सुग्रीव नामक वानर है; वह तुम्हारी सहायता करेगा — छोटे भाई सहित पंपा को जाओ,

श्लोक 31 (padma.1.38.31)

पंपासरः समासाद्य शबरीं गच्छ तापसीम्। इत्युक्तो दुःखितो वीर निराशो जीविते स्थितः।

paṁpāsaraḥ samāsādya śabarīṁ gaccha tāpasīm ityukto duḥkhito vīra nirāśo jīvite sthitaḥ

पंपा सरोवर पहुँचकर तापसी शबरी के पास जाओ — ऐसा कहे जाने पर, हे वीर, मैं दुःखी और जीवन से निराश हो गया था।

श्लोक 32 (padma.1.38.32)

इयं सा नलिनी वीर यस्यां वै लक्ष्मणोवदत्। मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं शत्रुविनाशन।

iyaṁ sā nalinī vīra yasyāṁ vai lakṣmaṇovadat mā kṛthāḥ puruṣavyāghra śokaṁ śatruvināśana

यही वह कमलिनी है, हे वीर, जहाँ लक्ष्मण ने कहा था — हे पुरुषव्याघ्र, हे शत्रुनाशक, शोक मत करो।

श्लोक 33 (padma.1.38.33)

आज्ञाकारिणि भृत्ये च मयि प्राप्स्यसि मैथिलीम्। अत्र मे वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।

ājñākāriṇi bhṛtye ca mayi prāpsyasi maithilīm atra me vārṣikā māsā gatā varṣaśatopamāḥ

मुझ आज्ञाकारी सेवक के होते हुए तुम मैथिली को पा लोगे। यहाँ मेरे वर्षा के महीने सौ वर्षों के समान बीते थे।

श्लोक 34 (padma.1.38.34)

अत्रैव निहतो वाली सुग्रीवार्थे परंतप। एषा सा दृश्यते नूनं किष्किंधा वालिपालिता।

atraiva nihato vālī sugrīvārthe paraṁtapa eṣā sā dṛśyate nūnaṁ kiṣkiṁdhā vālipālitā

यहीं सुग्रीव के हित के लिए वाली मारा गया था, हे परंतप। और निश्चय ही यही वह किष्किंधा दिखाई देती है, जो वाली द्वारा पालित थी,

श्लोक 35 (padma.1.38.35)

यस्यां वै स हि धर्मात्मा सुग्रीवो वानरेश्वरः। वानरैः सहितो वीर तावदास्ते समाः शतम्।

yasyāṁ vai sa hi dharmātmā sugrīvo vānareśvaraḥ vānaraiḥ sahito vīra tāvadāste samāḥ śatam

जिसमें वह धर्मात्मा वानरेश्वर सुग्रीव, वानरों सहित, हे वीर, सौ वर्षों तक रहता है।

श्लोक 36 (padma.1.38.36)

वानरैस्सह सुग्रीवो यावदास्ते सभां गतः। तावत्तत्रागतौ वीरौ पुर्यां भरतराघवौ।

vānaraissaha sugrīvo yāvadāste sabhāṁ gataḥ tāvattatrāgatau vīrau puryāṁ bharatarāghavau

जब तक सुग्रीव वानरों सहित सभा में बैठा रहा, तभी वहाँ भरत और राघव दोनों वीर नगरी में आ पहुँचे।

श्लोक 37 (padma.1.38.37)

दृष्ट्वा स भ्रातरौ प्राप्तौ प्रणिपत्याब्रवीदिदम्। क्व युवां प्रस्थितौ वीरौ कार्यं किं नु करिष्यथः।

dṛṣṭvā sa bhrātarau prāptau praṇipatyābravīdidam kva yuvāṁ prasthitau vīrau kāryaṁ kiṁ nu kariṣyathaḥ

दोनों भाइयों को आया देखकर उसने प्रणाम करके कहा — तुम दोनों वीर कहाँ जा रहे हो, क्या कार्य करोगे?

श्लोक 38 (padma.1.38.38)

विनिवेश्यासने तौ च ददावर्घ्ये स्वयं तदा। एवं सभास्थिते तत्र धर्मिष्टे रघुनंदने।

viniveśyāsane tau ca dadāvarghye svayaṁ tadā evaṁ sabhāsthite tatra dharmiṣṭe raghunaṁdane

फिर उन्हें आसन पर बिठाकर स्वयं अर्घ्य दिया। इस प्रकार धर्मिष्ठ रघुनंदन वहाँ सभा में बैठे हुए थे,

श्लोक 39 (padma.1.38.39)

अंगदोथ हनूमांश्च नलो नीलश्च पाटलः। गजो गवाक्षो गवयः पनसश्च महायशाः।

aṁgadotha hanūmāṁśca nalo nīlaśca pāṭalaḥ gajo gavākṣo gavayaḥ panasaśca mahāyaśāḥ

अंगद, हनुमान, नल, नील, पाटल, गज, गवाक्ष, गवय और महायशस्वी पनस —

श्लोक 40 (padma.1.38.40)

पुरोधसो मंत्रिणश्च दैवज्ञो दधिवक्रकः। नीलश्शतबलिर्मैन्दो द्विविदो गंधमादनः।

purodhaso maṁtriṇaśca daivajño dadhivakrakaḥ nīlaśśatabalirmaindo dvivido gaṁdhamādanaḥ

पुरोहित और मंत्री, दैवज्ञ दधिवक्रक, नील, शतबलि, मैंद, द्विविद, गंधमादन,

श्लोक 41 (padma.1.38.41)

वीरबाहुस्सुबाहुश्च वीरसेनो विनायकः। सूर्याभः कुमुदश्चैव सुषेणो हरियूथपः।

vīrabāhussubāhuśca vīraseno vināyakaḥ sūryābhaḥ kumudaścaiva suṣeṇo hariyūthapaḥ

वीरबाहु और सुबाहु, वीरसेन, विनायक, सूर्याभ, कुमुद, तथा वानरसेनापति सुषेण —

श्लोक 42 (padma.1.38.42)

ॠषभो विनतश्चैव गवाख्यो भीमविक्रमः। ॠक्षराजश्च धूम्रश्च सहसैन्यैरुपागताः।

ṝṣabho vinataścaiva gavākhyo bhīmavikramaḥ ṝkṣarājaśca dhūmraśca sahasainyairupāgatāḥ

ऋषभ, विनत, भीमपराक्रमी गवाख्य, ऋक्षराज और धूम्र — सब अपनी-अपनी सेना सहित वहाँ आए।

श्लोक 43 (padma.1.38.43)

अंतःपुराणि सर्वाणि रुमा तारा तथैव च। अवरोधोंगदस्यापि तथान्याः परिचारिकाः।

aṁtaḥpurāṇi sarvāṇi rumā tārā tathaiva ca avarodhoṁgadasyāpi tathānyāḥ paricārikāḥ

समस्त अंतःपुर की स्त्रियाँ, रुमा और तारा भी, तथा अंगद का अंतःपुर और अन्य परिचारिकाएँ भी —

श्लोक 44 (padma.1.38.44)

प्रहर्षमतुलं प्राप्य साधुसाध्विति चाब्रुवन्। वानराश्च महात्मानः सुग्रीवसहितास्तदा।

praharṣamatulaṁ prāpya sādhusādhviti cābruvan vānarāśca mahātmānaḥ sugrīvasahitāstadā

अपार हर्ष पाकर 'साधु साधु' कहने लगीं। और सुग्रीव सहित वे महात्मा वानर उस समय,

श्लोक 45 (padma.1.38.45)

वानर्यश्च महाभागास्ताराद्यास्तत्र राघवम्। अभिप्रेक्ष्याश्रुकंठ्यश्च प्रणिपत्येदमब्रुवन्।

vānaryaśca mahābhāgāstārādyāstatra rāghavam abhiprekṣyāśrukaṁṭhyaśca praṇipatyedamabruvan

तथा तारा आदि भाग्यशालिनी वानरियाँ राघव को देखकर, अश्रुओं से गला भरकर प्रणाम करके यह बोलीं —

श्लोक 46 (padma.1.38.46)

क्व सा देवी त्वया देव या विनिर्जित्यरावणम्। शुद्धिं कृत्वा हि ते वह्नौ पितुरग्र उमापतेः।

kva sā devī tvayā deva yā vinirjityarāvaṇam śuddhiṁ kṛtvā hi te vahnau pituragra umāpateḥ

हे देव, वह देवी कहाँ है जिन्हें आपने रावण पर विजय पाकर, अपने पिता और उमापति के सामने अग्नि में शुद्ध कराया था?

श्लोक 47 (padma.1.38.47)

त्वयानीता पुरीं राम न तां पश्यामि तेग्रतः। न विना त्वं तया देव शोभसे रघुनंदन।

tvayānītā purīṁ rāma na tāṁ paśyāmi tegrataḥ na vinā tvaṁ tayā deva śobhase raghunaṁdana

हे राम, आपके द्वारा नगरी में लाई गई वह अब आपके आगे दिखाई नहीं देतीं। हे देव, हे रघुनंदन, उनके बिना आप शोभा नहीं पाते।

श्लोक 48 (padma.1.38.48)

त्वया विनापि साध्वी सा क्व नु तिष्ठति जानकी। अन्यां भार्यां न ते वेद्मि भार्याहीनो न शोभसे।

tvayā vināpi sādhvī sā kva nu tiṣṭhati jānakī anyāṁ bhāryāṁ na te vedmi bhāryāhīno na śobhase

आपके बिना वह साध्वी जानकी कहाँ रहती हैं? आपकी कोई अन्य पत्नी मैं नहीं जानती; पत्नीरहित होकर आप शोभा नहीं पाते —

श्लोक 49 (padma.1.38.49)

क्रौंचयुग्मं मिथो यद्वच्चक्रवाकयुगं यथा। एवं वदंतीं तां तारां ताराधिपसमाननाम्।

krauṁcayugmaṁ mitho yadvaccakravākayugaṁ yathā evaṁ vadaṁtīṁ tāṁ tārāṁ tārādhipasamānanām

जैसे क्रौंच-युगल या चक्रवाक-युगल एक-दूसरे के होते हैं — इस प्रकार कहती हुई चंद्रमुखी तारा से,

श्लोक 50 (padma.1.38.50)

प्राह प्रवचसां श्रेष्ठो रामो राजीवलोचनः। चारुदंष्ट्रे विशालाक्षि कालो हि दुरतिक्रमः।

prāha pravacasāṁ śreṣṭho rāmo rājīvalocanaḥ cārudaṁṣṭre viśālākṣi kālo hi duratikramaḥ

वाणी में श्रेष्ठ कमलनयन राम ने कहा — हे चारुदंष्ट्रे, हे विशालाक्षि, काल अवश्य ही दुरतिक्रम्य है।

श्लोक 51 (padma.1.38.51)

सर्वं कालकृतं विद्धि जगदेतच्चराचरम्। विसृज्यताः स्त्रियः सर्वाः सुग्रीवोभिमुखः स्थितः।

sarvaṁ kālakṛtaṁ viddhi jagadetaccarācaram visṛjyatāḥ striyaḥ sarvāḥ sugrīvobhimukhaḥ sthitaḥ

यह संपूर्ण चराचर जगत् काल का ही किया हुआ जानो। फिर सब स्त्रियों को विदा करके वे सुग्रीव की ओर उन्मुख हुए।

श्लोक 52 (padma.1.38.52)

सुग्रीव उवाच। भवंतौ येन कार्येण इहायातौ नरेश्वरौ। तच्चापि कथ्यतां शीघ्रं कृत्यकालो हि वर्तते।

sugrīva uvāca bhavaṁtau yena kāryeṇa ihāyātau nareśvarau taccāpi kathyatāṁ śīghraṁ kṛtyakālo hi vartate

सुग्रीव ने कहा — हे नरेश्वरो, जिस कार्य से आप दोनों यहाँ आए हैं, वह शीघ्र बताइए, क्योंकि कर्तव्य का समय है।

श्लोक 53 (padma.1.38.53)

ब्रुवाणमेवं सुग्रीवं भरतो रामचोदितः। आचचक्षे च गमनं लंकायां राघवस्य तु। तौ चाब्रवीच्च सुग्रीवो भवद्भ्यां सहितः पुरीम्।

bruvāṇamevaṁ sugrīvaṁ bharato rāmacoditaḥ ācacakṣe ca gamanaṁ laṁkāyāṁ rāghavasya tu tau cābravīcca sugrīvo bhavadbhyāṁ sahitaḥ purīm

इस प्रकार बोलते हुए सुग्रीव से, राम की प्रेरणा से भरत ने राघव के लंका-गमन का वृत्तांत कहा। तब सुग्रीव ने उन दोनों से कहा — आप दोनों के साथ मिलकर उस नगरी में

श्लोक 54 (padma.1.38.54)

गमिष्ये राक्षसं देव द्रष्टुं तत्र विभीषणम्। सुग्रीवेणैवमुक्ते तु गच्छस्वेत्याह राघवः।

gamiṣye rākṣasaṁ deva draṣṭuṁ tatra vibhīṣaṇam sugrīveṇaivamukte tu gacchasvetyāha rāghavaḥ

मैं भी उस राक्षस विभीषण को देखने जाऊँगा, हे देव। सुग्रीव के ऐसा कहने पर राघव ने कहा — चलो।

श्लोक 55 (padma.1.38.55)

सुग्रीवो राघवौ तौ च पुष्पके तु स्थितास्त्रयः। तावत्प्राप्तं विमानं तु समुद्रस्योत्तरं तटम्।

sugrīvo rāghavau tau ca puṣpake tu sthitāstrayaḥ tāvatprāptaṁ vimānaṁ tu samudrasyottaraṁ taṭam

सुग्रीव और वे दोनों राघव, तीनों ही पुष्पक में बैठे; और तत्काल वह विमान समुद्र के उत्तरी तट पर पहुँच गया।

श्लोक 56 (padma.1.38.56)

अब्रवीद्भरतं रामो ह्यत्र मे राक्षसेश्वरः। चतुर्भिः सचिवैः सार्धं जीवितार्थे विभीषणः।

abravīdbharataṁ rāmo hyatra me rākṣaseśvaraḥ caturbhiḥ sacivaiḥ sārdhaṁ jīvitārthe vibhīṣaṇaḥ

राम ने भरत से कहा — यहीं मेरे उस राक्षसेश्वर विभीषण ने, अपने चार मंत्रियों सहित, प्राणरक्षा के लिए —

श्लोक 57 (padma.1.38.57)

प्राप्तस्ततो लक्ष्मणेन लंकाराज्येभिषेचितः। अत्र चाहं समुद्रस्य परेपारे स्थितस्त्र्यहम्।

prāptastato lakṣmaṇena laṁkārājyebhiṣecitaḥ atra cāhaṁ samudrasya parepāre sthitastryaham

मुझसे शरण ली थी; तत्पश्चात् लक्ष्मण द्वारा उसे लंका-राज्य पर अभिषिक्त किया गया। और यहाँ मैं समुद्र के उस पार तीन दिन खड़ा रहा,

श्लोक 58 (padma.1.38.58)

दर्शनं दास्यते मेऽसौ ज्ञातिकार्यं भविष्यति। तावन्न दर्शनं मह्यं दत्तमेतेन शत्रुहन्।

darśanaṁ dāsyate me'sau jñātikāryaṁ bhaviṣyati tāvanna darśanaṁ mahyaṁ dattametena śatruhan

यह सोचकर कि यह मुझे दर्शन देगा और स्वजनों का कार्य सिद्ध होगा। परंतु तब तक इसने मुझे दर्शन नहीं दिया, हे शत्रुहन्।

श्लोक 59 (padma.1.38.59)

ततः कोपः सुमद्भूतश्चतुर्थेहनि राघव। धनुरायम्य वेगेन दिव्यमस्त्रं करे धृतम्।

tataḥ kopaḥ sumadbhūtaścaturthehani rāghava dhanurāyamya vegena divyamastraṁ kare dhṛtam

तब चौथे दिन, हे राघव, मुझे बड़ा क्रोध आया; मैंने वेगपूर्वक धनुष खींचकर दिव्य अस्त्र हाथ में धारण किया।

श्लोक 60 (padma.1.38.60)

दृष्ट्वा मां शरणान्वेषी भीतो लक्ष्मणमाश्रितः। सुग्रीवेणानुनीतोऽस्मि क्षम्यतां राघव त्वया।

dṛṣṭvā māṁ śaraṇānveṣī bhīto lakṣmaṇamāśritaḥ sugrīveṇānunīto'smi kṣamyatāṁ rāghava tvayā

मुझे देखकर वह भयभीत होकर शरण खोजते हुए लक्ष्मण की शरण में गया — 'सुग्रीव द्वारा मैं मनाया गया हूँ, हे राघव, आप मुझे क्षमा करें।'

श्लोक 61 (padma.1.38.61)

ततो मयोत्क्षिप्तशरो मरुदेशे ह्यपाकृतः। ततस्समुद्रराजेन भृशं विनयशालिना।

tato mayotkṣiptaśaro marudeśe hyapākṛtaḥ tatassamudrarājena bhṛśaṁ vinayaśālinā

तब मैंने उठाए हुए बाण को मरुभूमि की ओर हटा दिया। फिर अत्यंत विनयशील समुद्रराज ने —

श्लोक 62 (padma.1.38.62)

उक्तोहं सेतुबंधेन लंकां त्वं व्रज राघव। लंघयित्वा नरव्याघ्र वारिपूर्णं महोदधिम्।

uktohaṁ setubaṁdhena laṁkāṁ tvaṁ vraja rāghava laṁghayitvā naravyāghra vāripūrṇaṁ mahodadhim

मुझसे कहा — सेतुबंध करके तुम लंका जाओ, हे राघव, इस जलपूर्ण महासागर को लाँघकर, हे नरव्याघ्र।

श्लोक 63 (padma.1.38.63)

एष सेतुर्मया बद्धः समुद्रे वरुणालये। त्रिभिर्दिनैः समाप्तिं वै नीतो वानरसत्तमैः।

eṣa seturmayā baddhaḥ samudre varuṇālaye tribhirdinaiḥ samāptiṁ vai nīto vānarasattamaiḥ

यह वही सेतु है जो मैंने वरुणालय समुद्र में बाँधा था, जिसे वानरश्रेष्ठों ने तीन दिनों में पूर्ण किया।

श्लोक 64 (padma.1.38.64)

प्रथमे दिवसे बद्धो योजनानि चतुर्दश। द्वितीयेहनि षट्त्रिंशत्तृतीयेर्धशतं तथा।

prathame divase baddho yojanāni caturdaśa dvitīyehani ṣaṭtriṁśattṛtīyerdhaśataṁ tathā

पहले दिन चौदह योजन बँधा, दूसरे दिन छत्तीस, और तीसरे दिन साढ़े सौ योजन।

श्लोक 65 (padma.1.38.65)

इयं सा दृश्यते लंका स्वर्णप्राकारतोरणा। अवरोधो महानत्र कृतो वानरसत्तमैः।

iyaṁ sā dṛśyate laṁkā svarṇaprākāratoraṇā avarodho mahānatra kṛto vānarasattamaiḥ

यही वह लंका दिखाई दे रही है, स्वर्णप्राकार और तोरणों से युक्त; यहीं वानरश्रेष्ठों ने महान् घेराव किया था।

श्लोक 66 (padma.1.38.66)

अत्र युद्धं महद्वृत्तं चैत्राशुक्लचतुर्दशि। अष्टचत्वारिंशद्दिनं यत्रासौ रावणो हतः।

atra yuddhaṁ mahadvṛttaṁ caitrāśuklacaturdaśi aṣṭacatvāriṁśaddinaṁ yatrāsau rāvaṇo hataḥ

यहीं चैत्र शुक्ल चतुर्दशी को, अड़तालीसवें दिन, महायुद्ध हुआ था, जिसमें वह रावण मारा गया।

श्लोक 67 (padma.1.38.67)

अत्र प्रहस्तो नीलेन हतो राक्षसपुंगवः। हनूमता च धूम्राक्षो ह्यत्रैव विनिपातितः।

atra prahasto nīlena hato rākṣasapuṁgavaḥ hanūmatā ca dhūmrākṣo hyatraiva vinipātitaḥ

यहीं राक्षसश्रेष्ठ प्रहस्त नील द्वारा मारा गया; और यहीं धूम्राक्ष हनुमान द्वारा गिराया गया।

श्लोक 68 (padma.1.38.68)

महोदरातिकायौ च सुग्रीवेण महात्मना। अत्रैव मे कुंभकर्णो लक्ष्मणेनेंद्रजित्तथा।

mahodarātikāyau ca sugrīveṇa mahātmanā atraiva me kuṁbhakarṇo lakṣmaṇeneṁdrajittathā

महोदर और अतिकाय महात्मा सुग्रीव द्वारा; यहीं मेरे लिए कुंभकर्ण, और लक्ष्मण द्वारा इंद्रजित भी —

श्लोक 69 (padma.1.38.69)

मया चात्र दशग्रीवो हतो राक्षसपुंगवः। अत्र संभाषितुं प्राप्तो ब्रह्मा लोकपितामहः।

mayā cātra daśagrīvo hato rākṣasapuṁgavaḥ atra saṁbhāṣituṁ prāpto brahmā lokapitāmahaḥ

और यहीं राक्षसश्रेष्ठ दशग्रीव मेरे द्वारा मारा गया। यहीं मुझसे वार्तालाप के लिए लोकपितामह ब्रह्मा पधारे थे,

श्लोक 70 (padma.1.38.70)

पार्वत्या सहितो देवः शूलपाणिर्वृषध्वजः। महेंद्राद्याः सुरगणाः सगंधर्वास्स किंनराः।

pārvatyā sahito devaḥ śūlapāṇirvṛṣadhvajaḥ maheṁdrādyāḥ suragaṇāḥ sagaṁdharvāssa kiṁnarāḥ

पार्वती सहित त्रिशूलधारी वृषभध्वज देव के साथ; महेंद्र आदि देवगण, गंधर्वों और किन्नरों सहित,

श्लोक 71 (padma.1.38.71)

पिता मे च समायातो महाराजस्त्रिविष्टपात्। वृतश्चाप्सरसां संघैर्विद्याधरगणैस्तथा।

pitā me ca samāyāto mahārājastriviṣṭapāt vṛtaścāpsarasāṁ saṁghairvidyādharagaṇaistathā

और मेरे पिता, त्रिविष्टप के महाराज, भी पधारे थे, अप्सराओं के समूहों और विद्याधरगणों से घिरे हुए।

श्लोक 72 (padma.1.38.72)

तेषां समक्षं सर्वेषां जानकी शुद्धिमिच्छता। उक्ता सीता हव्यवाहं प्रविष्टा शुद्धिमागता।

teṣāṁ samakṣaṁ sarveṣāṁ jānakī śuddhimicchatā uktā sītā havyavāhaṁ praviṣṭā śuddhimāgatā

उन सबके समक्ष, अपनी शुद्धता प्रकट करने की इच्छा से, जानकी अग्नि में प्रविष्ट हुईं और शुद्ध होकर लौटीं।

श्लोक 73 (padma.1.38.73)

लंकाधिपैः सुरैर्दृष्टा गृहीता पितृशासनात्। अथाप्युक्तोथ राज्ञाहमयोध्यां गच्छ पुत्रकम्।

laṁkādhipaiḥ surairdṛṣṭā gṛhītā pitṛśāsanāt athāpyuktotha rājñāhamayodhyāṁ gaccha putrakam

लंकाधिपों और देवों द्वारा देखी गई, पिता की आज्ञा से मैंने उन्हें स्वीकार किया। फिर राजा (पिता) ने मुझसे कहा — पुत्र, अयोध्या जाओ।

श्लोक 74 (padma.1.38.74)

न मे स्वर्गो बहुमतस्त्वया हीनस्य राघव। तारितोहं त्वया पुत्र प्राप्तोऽस्मीन्द्रसलोकताम्।

na me svargo bahumatastvayā hīnasya rāghava tāritohaṁ tvayā putra prāpto'smīndrasalokatām

तुमसे रहित मेरे लिए स्वर्ग भी महत्त्वपूर्ण नहीं, हे राघव। पुत्र, तुम्हारे द्वारा मैं तर गया और इंद्रलोक को प्राप्त हुआ।

श्लोक 75 (padma.1.38.75)

लक्ष्मणं चाब्रवीद्राजा पुत्र पुण्यं त्वयार्जितम्। भ्रात्रासममथो दिव्यांल्लोकान्प्राप्स्यसि चोत्तमान्।

lakṣmaṇaṁ cābravīdrājā putra puṇyaṁ tvayārjitam bhrātrāsamamatho divyāṁllokānprāpsyasi cottamān

और राजा ने लक्ष्मण से कहा — पुत्र, तुमने पुण्य अर्जित किया है; भाई के समान ही उत्तम दिव्य लोकों को तुम भी पाओगे।

श्लोक 76 (padma.1.38.76)

आहूय जानकीं राजा वाक्यं चेदमुवाच ह। न च मन्युस्त्वया कार्यो भर्तारं प्रति सुव्रते।

āhūya jānakīṁ rājā vākyaṁ cedamuvāca ha na ca manyustvayā kāryo bhartāraṁ prati suvrate

जानकी को बुलाकर राजा ने यह वचन कहा — हे सुव्रते, तुम्हें पति के प्रति कोई क्रोध नहीं करना चाहिए।

श्लोक 77 (padma.1.38.77)

ख्यातिर्भविष्यत्येवाग्र्या भर्तुस्ते शुभलोचने। एवं वदति रामे तु पुष्पके च व्यवस्थिते।

khyātirbhaviṣyatyevāgryā bhartuste śubhalocane evaṁ vadati rāme tu puṣpake ca vyavasthite

हे शुभलोचने, तुम्हारे पति की कीर्ति सदा सर्वोच्च रहेगी। राम के ऐसा कहते हुए, जब पुष्पक स्थित था,

श्लोक 78 (padma.1.38.78)

तत्र ये राक्षसवरास्ते गत्वाशु विभीषणं। प्राप्तो रामः ससुग्रीवश्चारा इत्थं तदाऽवदन्।

tatra ye rākṣasavarāste gatvāśu vibhīṣaṇaṁ prāpto rāmaḥ sasugrīvaścārā itthaṁ tadā'vadan

वहाँ जो श्रेष्ठ राक्षस थे, वे शीघ्र जाकर विभीषण को — गुप्तचरों ने बताया — राम सुग्रीव सहित पधारे हैं।

श्लोक 79 (padma.1.38.79)

विभीषणस्तु तच्छ्रुत्वा रामागमनमंतिके। चारांस्तान्पूजयामास सर्वकामधनादिभिः।

vibhīṣaṇastu tacchrutvā rāmāgamanamaṁtike cārāṁstānpūjayāmāsa sarvakāmadhanādibhiḥ

विभीषण ने राम के निकट आगमन को सुनकर, उन गुप्तचरों को सर्वकामनापूर्ण धन आदि से सम्मानित किया।

श्लोक 80 (padma.1.38.80)

अलंकृत्य पुरीं तां तु निष्क्रान्तः सचिवैः सह। दृष्ट्वा रामं विमानस्थं मेराविव दिवाकरं।

alaṁkṛtya purīṁ tāṁ tu niṣkrāntaḥ sacivaiḥ saha dṛṣṭvā rāmaṁ vimānasthaṁ merāviva divākaraṁ

नगरी को सजाकर, मंत्रियों सहित बाहर निकले; और पुष्पक में स्थित राम को, मेरु पर सूर्य के समान देखकर,

श्लोक 81 (padma.1.38.81)

अष्टांगप्रणिपातेन नत्वा राघवमब्रवीत्। अद्य मे सफलं जन्म प्राप्ताः सर्वे मनोरथाः।

aṣṭāṁgapraṇipātena natvā rāghavamabravīt adya me saphalaṁ janma prāptāḥ sarve manorathāḥ

अष्टांग प्रणाम करके राघव को कहा — आज मेरा जन्म सफल हुआ, मेरे सब मनोरथ पूर्ण हुए।

श्लोक 82 (padma.1.38.82)

यद्दृष्टौ देवचरणौ जगद्वंद्यावनिंदितौ। कृतः श्लाघ्योस्म्यहं देव शक्रादीनां दिवौकसां।

yaddṛṣṭau devacaraṇau jagadvaṁdyāvaniṁditau kṛtaḥ ślāghyosmyahaṁ deva śakrādīnāṁ divaukasāṁ

आपके ये देवचरण, जो जगत्वंद्य और निर्दोष हैं, देखे जाने से हे देव, मैं इंद्र आदि देवताओं से भी प्रशंसनीय बना हूँ।

श्लोक 83 (padma.1.38.83)

आत्मानमधिकं मन्ये त्रिदशेशात्पुरंदरात्। रावणस्य गृहे दीप्ते सर्वरत्नोपशोभिते।

ātmānamadhikaṁ manye tridaśeśātpuraṁdarāt rāvaṇasya gṛhe dīpte sarvaratnopaśobhite

मैं स्वयं को इंद्र से भी बढ़कर मानता हूँ। फिर सर्वरत्नों से सुशोभित, रावण के दीप्तिमान भवन में

श्लोक 84 (padma.1.38.84)

उपविष्टे तु काकुत्स्थे अर्घं दत्वा विभीषणः। उवाच प्रांजलिर्भूत्वा सुग्रीवं भरतं तथा।

upaviṣṭe tu kākutsthe arghaṁ datvā vibhīṣaṇaḥ uvāca prāṁjalirbhūtvā sugrīvaṁ bharataṁ tathā

काकुत्स्थ के बैठने पर, विभीषण ने अर्घ्य देकर, हाथ जोड़कर सुग्रीव और भरत से कहा —

श्लोक 85 (padma.1.38.85)

इहागतस्य रामस्य यद्दास्ये न तदस्ति मे। इयं च लंका रामेण रिपुं त्रैलोक्यकंटकम्।

ihāgatasya rāmasya yaddāsye na tadasti me iyaṁ ca laṁkā rāmeṇa ripuṁ trailokyakaṁṭakam

यहाँ आए राम को जो न दूँ, ऐसा मेरे पास कुछ नहीं है। यह लंका भी राम ने ही मुझे दी थी, त्रैलोक्य के कंटक शत्रु —

श्लोक 86 (padma.1.38.86)

हत्वा तु पापकर्माणं दत्ता पूर्वं पुरी मम। इयं पुरी इमे दारा अमी पुत्रास्तथा ह्यहं।

hatvā tu pāpakarmāṇaṁ dattā pūrvaṁ purī mama iyaṁ purī ime dārā amī putrāstathā hyahaṁ

उस पापकर्मी को मारकर, यह नगरी पहले ही मुझे दे दी थी। यह नगरी, यह पत्नी, ये पुत्र, और मैं स्वयं भी —

श्लोक 87 (padma.1.38.87)

सर्वमेतन्मया दत्तं सर्वमक्षयमस्तु ते। ततः प्रकृतयः सर्वा लंकावासिजनाश्च ये।

sarvametanmayā dattaṁ sarvamakṣayamastu te tataḥ prakṛtayaḥ sarvā laṁkāvāsijanāśca ye

यह सब मैंने अर्पित किया है, आपके लिए यह सब अक्षय हो। तब लंकावासी सभी प्रजाजन,

श्लोक 88 (padma.1.38.88)

आजग्मू राघवं द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः। उक्तो विभीषणस्तैस्तु रामं दर्शय नः प्रभो।

ājagmū rāghavaṁ draṣṭuṁ kautūhalasamanvitāḥ ukto vibhīṣaṇastaistu rāmaṁ darśaya naḥ prabho

कुतूहलसहित राघव को देखने आए। उन्होंने विभीषण से कहा — हमें राम के दर्शन कराइए, हे प्रभु।

श्लोक 89 (padma.1.38.89)

विभीषणेन कथिता राघवाय महात्मने। तेषामुपायनं सर्वं भरतो रामचोदितः।

vibhīṣaṇena kathitā rāghavāya mahātmane teṣāmupāyanaṁ sarvaṁ bharato rāmacoditaḥ

यह बात विभीषण द्वारा महात्मा राघव को कही गई। राम की प्रेरणा से भरत ने उनके सब उपहार

श्लोक 90 (padma.1.38.90)

जग्राह वानरेन्द्रश्च धनरत्नौघसंचयं। एवं तत्र त्र्यहं रामो ह्यवसद्राक्षसालये।

jagrāha vānarendraśca dhanaratnaughasaṁcayaṁ evaṁ tatra tryahaṁ rāmo hyavasadrākṣasālaye

— धन-रत्नों की राशि — ग्रहण की, और वानरेंद्र (सुग्रीव) ने भी। इस प्रकार राम ने राक्षसालय में तीन दिन निवास किया।

श्लोक 91 (padma.1.38.91)

चतुर्थेहनि संप्राप्ते रामे चापि सभास्थिते। केकसी पुत्रमाहेदं रामं द्रक्ष्यामि पुत्रक।

caturthehani saṁprāpte rāme cāpi sabhāsthite kekasī putramāhedaṁ rāmaṁ drakṣyāmi putraka

चौथे दिन जब राम सभा में बैठे थे, केकसी ने अपने पुत्र (विभीषण) से कहा — पुत्र, मैं राम को देखना चाहती हूँ।

श्लोक 92 (padma.1.38.92)

दृष्टे तस्मिन्महत्पुण्यं प्राप्यते मुनिसत्तमैः। विष्णुरेष महाभागश्चतुर्मूर्तिस्सनातनः।

dṛṣṭe tasminmahatpuṇyaṁ prāpyate munisattamaiḥ viṣṇureṣa mahābhāgaścaturmūrtissanātanaḥ

उन्हें देखने से मुनिश्रेष्ठों को प्राप्त होने वाला महापुण्य मिलता है; ये महाभाग विष्णु ही हैं, सनातन चतुर्मूर्ति।

श्लोक 93 (padma.1.38.93)

सीता लक्ष्मीर्महाभाग न बुद्धा साग्रजेन ते। पित्रा ते पूर्वमाख्यातं देवानां दिविसंगमे।

sītā lakṣmīrmahābhāga na buddhā sāgrajena te pitrā te pūrvamākhyātaṁ devānāṁ divisaṁgame

सीता ही लक्ष्मी हैं, हे महाभाग — यह तुम्हारे बड़े भाई ने भी नहीं समझा। तुम्हारे पिता ने पहले ही यह बात देवताओं की स्वर्गसभा में बताई थी,

श्लोक 94 (padma.1.38.94)

कुले रघूणां वै विष्णुः पुत्रो दशरथस्य तु। भविष्यति विनाशाय दशग्रीवस्य रक्षसः।

kule raghūṇāṁ vai viṣṇuḥ putro daśarathasya tu bhaviṣyati vināśāya daśagrīvasya rakṣasaḥ

कि रघुकुल में विष्णु ही दशरथ के पुत्र रूप में उत्पन्न होंगे, राक्षस दशग्रीव के विनाश के लिए।

श्लोक 95 (padma.1.38.95)

विभीषण उवाच। एवं कुरुष्व वै मातर्गृहाण नवमं वरम्। पात्रं चंदनसंयुक्तं दधिक्षौद्राक्षतैः सह।

vibhīṣaṇa uvāca evaṁ kuruṣva vai mātargṛhāṇa navamaṁ varam pātraṁ caṁdanasaṁyuktaṁ dadhikṣaudrākṣataiḥ saha

विभीषण ने कहा — तो ऐसा करो, हे माता, नौवाँ उपहार ग्रहण करो — चंदनयुक्त पात्र, दधि, मधु और अक्षत सहित,

श्लोक 96 (padma.1.38.96)

दूर्वयार्घं सह कुरु राजपुत्रस्य दर्शनम्। सरमामग्रतः कृत्वा याश्चान्या देवकन्यकाः।

dūrvayārghaṁ saha kuru rājaputrasya darśanam saramāmagrataḥ kṛtvā yāścānyā devakanyakāḥ

दूर्वा और अर्घ्य सहित राजपुत्र के दर्शन करो। सरमा को आगे करके, तथा अन्य जो देवकन्याएँ हैं,

श्लोक 97 (padma.1.38.97)

व्रजस्व राघवाभ्याशं तस्मादग्रे व्रजाम्यहम्। एवमुक्त्वा गतं रक्षो यत्र रामो व्यवस्थितः।

vrajasva rāghavābhyāśaṁ tasmādagre vrajāmyaham evamuktvā gataṁ rakṣo yatra rāmo vyavasthitaḥ

उन्हें लेकर राघव के निकट जाओ; मैं उससे पहले जाता हूँ। ऐसा कहकर वह राक्षस वहाँ गया जहाँ राम स्थित थे,

श्लोक 98 (padma.1.38.98)

उत्सार्य दानवान्सर्वान्रामं द्रष्टुं समागतान्। सभां तां विमलां कृत्वा रामं स्वाभिमुखे स्थितम्।

utsārya dānavānsarvānrāmaṁ draṣṭuṁ samāgatān sabhāṁ tāṁ vimalāṁ kṛtvā rāmaṁ svābhimukhe sthitam

समस्त दानवों को हटाकर, जो राम को देखने आए थे, उस सभा को स्वच्छ करके — राम, जो उनके सामने ही स्थित थे,

श्लोक 99 (padma.1.38.99)

विभीषण उवाच। विज्ञाप्यं शृणु मे देव वदतश्च विशांपते। दशग्रीवं कुंभकर्णं या च मां चाप्यजीजनत्।

vibhīṣaṇa uvāca vijñāpyaṁ śṛṇu me deva vadataśca viśāṁpate daśagrīvaṁ kuṁbhakarṇaṁ yā ca māṁ cāpyajījanat

विभीषण ने कहा — हे देव, मेरी प्रार्थना सुनिए, हे विशांपते। जिसने दशग्रीव, कुंभकर्ण, और मुझे भी जन्म दिया —

श्लोक 100 (padma.1.38.100)

इयं सा देवमाता नः पादौ ते द्रष्टुमिच्छति। तस्यास्तु त्वं कृपां कृत्वा दर्शनं दातु मर्हसि।

iyaṁ sā devamātā naḥ pādau te draṣṭumicchati tasyāstu tvaṁ kṛpāṁ kṛtvā darśanaṁ dātu marhasi

वही हमारी देवमाता आपके चरणों को देखना चाहती हैं। उन पर कृपा करके आप उन्हें दर्शन दें।

श्लोक 101 (padma.1.38.101)

राम उवाच। अहं तस्याः समीपं तु मातृदर्शनकांक्षया। गमिष्ये राक्षसेंद्र त्वं शीघ्रं याहि ममाग्रतः।

rāma uvāca ahaṁ tasyāḥ samīpaṁ tu mātṛdarśanakāṁkṣayā gamiṣye rākṣaseṁdra tvaṁ śīghraṁ yāhi mamāgrataḥ

राम ने कहा — मातृ-दर्शन की इच्छा से मैं स्वयं उनके समीप जाऊँगा। हे राक्षसेंद्र, तुम शीघ्र मेरे आगे चलो।

श्लोक 102 (padma.1.38.102)

प्रतिज्ञाय तु तं वाक्यमुत्तस्थौ च वरासनात्। मूर्ध्नि चांजलिमाधाय प्रणाममकरोद्विभुः।

pratijñāya tu taṁ vākyamuttasthau ca varāsanāt mūrdhni cāṁjalimādhāya praṇāmamakarodvibhuḥ

यह वचन देकर वे अपने श्रेष्ठ आसन से उठे; मस्तक पर हाथ जोड़कर उस प्रभु ने प्रणाम किया।

श्लोक 103 (padma.1.38.103)

अभिवादयेहं भवतीं माता भवसि धर्मतः। महता तपसा चापि पुण्येन विविधेन च।

abhivādayehaṁ bhavatīṁ mātā bhavasi dharmataḥ mahatā tapasā cāpi puṇyena vividhena ca

मैं आपको प्रणाम करता हूँ; धर्मतः, महान् तप और अनेक पुण्यों से आप मेरी माता हैं।

श्लोक 104 (padma.1.38.104)

इमौ ते चरणौ देवि मानवो यदि पश्यति। पूर्णस्स्यात्तदहं प्रीतो दृष्ट्वेमौ पुत्रवत्सले।

imau te caraṇau devi mānavo yadi paśyati pūrṇassyāttadahaṁ prīto dṛṣṭvemau putravatsale

हे देवी, यदि कोई मनुष्य ये आपके चरण देख ले, तो उसका जीवन पूर्ण हो जाता है; इन्हें देखकर मैं प्रसन्न हूँ, हे पुत्रवत्सले।

श्लोक 105 (padma.1.38.105)

कौसल्या मे यथा माता भवती च तथा मम। केकसी चाब्रवीद्रामं चिरं जीव सुखी भव।

kausalyā me yathā mātā bhavatī ca tathā mama kekasī cābravīdrāmaṁ ciraṁ jīva sukhī bhava

जैसे कौसल्या मेरी माता हैं, वैसे ही आप भी हैं। केकसी ने राम से कहा — चिरंजीवी और सुखी रहो।

श्लोक 106 (padma.1.38.106)

भर्त्रा मे कथितं वीर विष्णुर्मानुषरूपधृत्। अवतीर्णो रघुकुले हितार्थेत्र दिवौकसाम्।

bhartrā me kathitaṁ vīra viṣṇurmānuṣarūpadhṛt avatīrṇo raghukule hitārthetra divaukasām

मेरे पति ने मुझसे कहा था, हे वीर, कि विष्णु मानव रूप धारण कर रघुकुल में अवतरित होंगे, देवताओं के हित के लिए,

श्लोक 107 (padma.1.38.107)

दशग्रीव विनाशाय भूतिं दातुं विभीषणे। वालिनो निधनं चैव सेतुबंधं च सागरे।

daśagrīva vināśāya bhūtiṁ dātuṁ vibhīṣaṇe vālino nidhanaṁ caiva setubaṁdhaṁ ca sāgare

दशग्रीव के विनाश के लिए, और विभीषण को वैभव देने के लिए; और वाली का वध तथा समुद्र में सेतुबंध —

श्लोक 108 (padma.1.38.108)

पुत्रो दशरथस्यैव सर्वं स च करिष्यति। इदानीं त्वं मया ज्ञातः स्मृत्वा तद्भर्तृभाषितम्।

putro daśarathasyaiva sarvaṁ sa ca kariṣyati idānīṁ tvaṁ mayā jñātaḥ smṛtvā tadbhartṛbhāṣitam

यह सब दशरथपुत्र ही करेंगे। अब मैंने आपको पहचान लिया, अपने पति के उस वचन का स्मरण करके।

श्लोक 109 (padma.1.38.109)

सीता लक्ष्मीर्भवान्विष्णुर्देवा वै वानरास्तथा। गृहं पुत्र गमिष्यामि स्थिरकीर्तिमवाप्नुहि।

sītā lakṣmīrbhavānviṣṇurdevā vai vānarāstathā gṛhaṁ putra gamiṣyāmi sthirakīrtimavāpnuhi

सीता लक्ष्मी हैं, आप विष्णु हैं, और वानर देवता ही हैं। पुत्र, मैं अब घर जाऊँगी; तुम स्थिर कीर्ति प्राप्त करो।

श्लोक 110 (padma.1.38.110)

सरमोवाच। इहैव वत्सरं पूर्णमशोकवनिकास्थिता। सेविता जानकी देव सुखं तिष्ठति ते प्रिया।

saramovāca ihaiva vatsaraṁ pūrṇamaśokavanikāsthitā sevitā jānakī deva sukhaṁ tiṣṭhati te priyā

सरमा ने कहा — यहीं एक पूरा वर्ष अशोकवाटिका में रहकर, हे देव, आपकी प्रिया जानकी की मैंने सेवा की; वे सुखपूर्वक रहती रहीं।

श्लोक 111 (padma.1.38.111)

नित्यं स्मरामि वै पादौ सीतायास्तु परंतप। कदा द्रक्ष्यामि तां देवीं चिंतयाना त्वहर्निशम्।

nityaṁ smarāmi vai pādau sītāyāstu paraṁtapa kadā drakṣyāmi tāṁ devīṁ ciṁtayānā tvaharniśam

मैं सदा सीता के चरणों का स्मरण करती हूँ, हे परंतप। 'मैं उस देवी को कब देखूँगी' — यह सोचती हुई मैं रातदिन,

श्लोक 112 (padma.1.38.112)

किमर्थं देवदेवेन नानीता जानकी त्विह। एकाकी नैव शोभेथा योषिता च तया विना।

kimarthaṁ devadevena nānītā jānakī tviha ekākī naiva śobhethā yoṣitā ca tayā vinā

क्यों देवदेव ने जानकी को यहाँ नहीं लाया? अकेले आप शोभा नहीं पाते, और उसके बिना कोई भी स्त्री शोभा नहीं पाती।

श्लोक 113 (padma.1.38.113)

समीपे शोभते सीता त्वं च तस्याः परंतप। एवं ब्रुवन्त्यां भरतः केयमित्यब्रवीद्वचः।

samīpe śobhate sītā tvaṁ ca tasyāḥ paraṁtapa evaṁ bruvantyāṁ bharataḥ keyamityabravīdvacaḥ

सीता आपके निकट शोभा पाती हैं, और आप उनके निकट, हे परंतप। इस प्रकार कहती हुई उससे भरत ने पूछा — यह कौन है?

श्लोक 114 (padma.1.38.114)

ततश्चेंगितविद्रामो भरतं प्राह सत्वरम्। विभीषणस्य भार्या वै सरमा नाम नामतः।

tataśceṁgitavidrāmo bharataṁ prāha satvaram vibhīṣaṇasya bhāryā vai saramā nāma nāmataḥ

तब संकेत जानने वाले राम ने भरत से शीघ्र कहा — यह विभीषण की पत्नी है, नाम से सरमा,

श्लोक 115 (padma.1.38.115)

प्रिया सखी महाभागा सीतायास्सुदृढं मता। सर्वंकालकृतं पश्य न जाने किं करिष्यति।

priyā sakhī mahābhāgā sītāyāssudṛḍhaṁ matā sarvaṁkālakṛtaṁ paśya na jāne kiṁ kariṣyati

सीता की प्रिय सखी, अत्यंत भाग्यशालिनी और उनकी दृढ़ आदरणीया। देखो, सब कुछ काल का ही किया हुआ है; मैं नहीं जानता वह क्या करेगा।

श्लोक 116 (padma.1.38.116)

गच्छ त्वं सुभगे भर्तृगेहं पालय शोभने। मां त्यक्त्वा हि गता देवी भाग्यहीनं गतिर्यथा।

gaccha tvaṁ subhage bhartṛgehaṁ pālaya śobhane māṁ tyaktvā hi gatā devī bhāgyahīnaṁ gatiryathā

जाओ, हे सुभगे, अपने पति के घर की रक्षा करो, हे शोभने। मुझे छोड़कर वह देवी गईं, मानो भाग्यहीन की जो गति होती है।

श्लोक 117 (padma.1.38.117)

तया विरहितः सुभ्रु रतिं विंदे न कर्हिचित्। शून्या एव दिशः सर्वाः पश्यामीह पुनर्भ्रमन्।

tayā virahitaḥ subhru ratiṁ viṁde na karhicit śūnyā eva diśaḥ sarvāḥ paśyāmīha punarbhraman

उससे विरहित होकर, हे सुभ्रु, मुझे कहीं रति नहीं मिलती; सभी दिशाएँ मुझे सूनी दिखती हैं, यहाँ पुनः भटकते हुए।

श्लोक 118 (padma.1.38.118)

विसृज्यतां च सरमां सीतायास्तु प्रियां सखीम्। गतायामथ केकस्यां रामः प्राह विभीषणम्।

visṛjyatāṁ ca saramāṁ sītāyāstu priyāṁ sakhīm gatāyāmatha kekasyāṁ rāmaḥ prāha vibhīṣaṇam

सीता की प्रिय सखी सरमा को विदा करके, केकसी के चले जाने पर, राम ने विभीषण से कहा —

श्लोक 119 (padma.1.38.119)

दैवतेभ्यः प्रियं कार्यं नापराध्यास्त्वया सुराः। आज्ञया राजराजस्य वर्तितव्यं त्वयानघ।

daivatebhyaḥ priyaṁ kāryaṁ nāparādhyāstvayā surāḥ ājñayā rājarājasya vartitavyaṁ tvayānagha

देवताओं के लिए प्रिय कार्य करना चाहिए; तुम्हारे द्वारा देवताओं का अपराध न हो। हे निष्पाप, तुम्हें राजाओं के राजा (कुबेर) की आज्ञा से चलना चाहिए,

श्लोक 120 (padma.1.38.120)

लंकायां मानुषो यो वै समागच्छेत्कथंचन। राक्षसैर्न च हंतव्यो द्रष्टव्योसौ यथा त्वहम्।

laṁkāyāṁ mānuṣo yo vai samāgacchetkathaṁcana rākṣasairna ca haṁtavyo draṣṭavyosau yathā tvaham

और जो भी मनुष्य किसी प्रकार लंका आए, उसे राक्षसों द्वारा मारा न जाए, बल्कि उसे मेरे समान ही देखा जाए।

श्लोक 121 (padma.1.38.121)

विभीषण उवाच। आज्ञयाहं नरव्याघ्र करिष्ये सर्वमेव तु। विभीषणे हि वदति वायू राममुवाच ह।

vibhīṣaṇa uvāca ājñayāhaṁ naravyāghra kariṣye sarvameva tu vibhīṣaṇe hi vadati vāyū rāmamuvāca ha

विभीषण ने कहा — आपकी आज्ञा से, हे नरव्याघ्र, मैं यह सब करूँगा। विभीषण के ऐसा कहने पर वायुदेव ने राम से कहा —

श्लोक 122 (padma.1.38.122)

इहास्तिवैष्णवी मूर्तिः पूर्वं बद्धो बलिर्यया। तां नयस्व महाभाग कान्यकुब्जे प्रतिष्ठय।

ihāstivaiṣṇavī mūrtiḥ pūrvaṁ baddho baliryayā tāṁ nayasva mahābhāga kānyakubje pratiṣṭhaya

यहाँ वैष्णवी मूर्ति है, जिससे पहले बलि बाँधे गए थे। हे महाभाग, उसे लेकर कान्यकुब्ज में स्थापित करो।

श्लोक 123 (padma.1.38.123)

विदित्वा तदभिप्रायं वायुना समुदाहृतम्। विभीषणस्त्वलंकृत्य रत्नैः सर्वैश्च वामनम्।

viditvā tadabhiprāyaṁ vāyunā samudāhṛtam vibhīṣaṇastvalaṁkṛtya ratnaiḥ sarvaiśca vāmanam

वायु द्वारा कहे गए उस अभिप्राय को जानकर, विभीषण ने वामन को सब रत्नों से अलंकृत कर,

श्लोक 124 (padma.1.38.124)

आनीय चार्पयद्रामे वाक्यं चेदमुवाच ह। यदा वै निर्जितः शक्रो मेघनादेन राघव।

ānīya cārpayadrāme vākyaṁ cedamuvāca ha yadā vai nirjitaḥ śakro meghanādena rāghava

लाकर राम को अर्पित किया और यह वचन कहा — हे राघव, जब इंद्र मेघनाद द्वारा पराजित हुए थे,

श्लोक 125 (padma.1.38.125)

तदा वै वामनस्त्वेष आनीतो जलजेक्षण। नयस्व तमिमं देव देवदेवं प्रतिष्ठय।

tadā vai vāmanastveṣa ānīto jalajekṣaṇa nayasva tamimaṁ deva devadevaṁ pratiṣṭhaya

तब यह वामन लाया गया था, हे कमलनेत्र। हे देव, इसे लेकर, इस देवदेव को स्थापित करो।

श्लोक 126 (padma.1.38.126)

तथेति राघवः कृत्वा पुष्पकं च समारुहत्। धनं रत्नमसंख्येयं वामनं च सुरोत्तमम्।

tatheti rāghavaḥ kṛtvā puṣpakaṁ ca samāruhat dhanaṁ ratnamasaṁkhyeyaṁ vāmanaṁ ca surottamam

'तथास्तु' कहकर राघव पुष्पक पर आरूढ़ हुए, असंख्य धन-रत्न और उत्तम देव वामन को लेकर,

श्लोक 127 (padma.1.38.127)

गृह्य सुग्रीवभरतावारूढौ वामनादनु। व्रजन्नेवांबरे रामस्तिष्ठेत्याह विभीषणम्।

gṛhya sugrīvabharatāvārūḍhau vāmanādanu vrajannevāṁbare rāmastiṣṭhetyāha vibhīṣaṇam

सुग्रीव और भरत सहित, जो वामन के पीछे आरूढ़ थे। आकाश में चलते हुए राम ने विभीषण से कहा — यहीं रहो।

श्लोक 128 (padma.1.38.128)

राघवस्य वचः श्रुत्वा भूयोप्याह स राघवम्। करिष्ये सर्वमेतद्धि यदाज्ञप्तं विभो त्वया।

rāghavasya vacaḥ śrutvā bhūyopyāha sa rāghavam kariṣye sarvametaddhi yadājñaptaṁ vibho tvayā

राघव की बात सुनकर उसने पुनः राघव से कहा — हे प्रभु, आपने जो आज्ञा दी है, वह सब मैं करूँगा।

श्लोक 129 (padma.1.38.129)

सेतुनानेन राजेंद्र पृथिव्यां सर्वमानवाः। आगत्य प्रतिबाधेरन्नाज्ञाभंगो भवेत्तव।

setunānena rājeṁdra pṛthivyāṁ sarvamānavāḥ āgatya pratibādherannājñābhaṁgo bhavettava

हे राजेंद्र, इस सेतु से पृथ्वी के सभी मनुष्य यहाँ आकर बाधा पहुँचा सकते हैं — क्या यह आपकी आज्ञा का उल्लंघन नहीं होगा?

श्लोक 130 (padma.1.38.130)

कोत्र मे नियमो देव किन्नु कार्यं मया विभो। श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यं राक्षसोत्तमभाषितम्।

kotra me niyamo deva kinnu kāryaṁ mayā vibho śrutvaitadrāghavo vākyaṁ rākṣasottamabhāṣitam

मेरे लिए क्या नियम है, हे देव, मुझे क्या करना चाहिए, हे प्रभु? राक्षसश्रेष्ठ के इस वचन को सुनकर राघव ने

श्लोक 131 (padma.1.38.131)

कार्मुकं गृह्य हस्तेन रामः सेतुं द्विधाच्छिनत्। त्रिर्विभज्य च वेगेन मध्ये वै दशयोजनम्।

kārmukaṁ gṛhya hastena rāmaḥ setuṁ dvidhācchinat trirvibhajya ca vegena madhye vai daśayojanam

हाथ में धनुष लेकर सेतु को दो भागों में काट दिया; फिर वेगपूर्वक उसे तीन भागों में बाँटकर, बीच में दस योजन का अंतर छोड़ा।

श्लोक 132 (padma.1.38.132)

छित्वा तु योजनं चैकमेकं खंडत्रयं कृतम्। वेलावनं समासाद्य रामः पूजां रमापतेः।

chitvā tu yojanaṁ caikamekaṁ khaṁḍatrayaṁ kṛtam velāvanaṁ samāsādya rāmaḥ pūjāṁ ramāpateḥ

एक योजन काटकर उसे तीन खंडों में कर दिया। तट के वन में पहुँचकर राम ने लक्ष्मीपति की पूजा की,

श्लोक 133 (padma.1.38.133)

कृत्वा रामेश्वरं नाम्ना देवदेवं जनार्दनं। अभिषिच्याथ संगृह्य वामनं रघुनंदनः।

kṛtvā rāmeśvaraṁ nāmnā devadevaṁ janārdanaṁ abhiṣicyātha saṁgṛhya vāmanaṁ raghunaṁdanaḥ

देवदेव जनार्दन को रामेश्वर नाम से स्थापित कर, अभिषेक करके फिर रघुनंदन ने वामन को ग्रहण कर,

श्लोक 134 (padma.1.38.134)

दक्षिणादुदधेश्चैव निर्जगाम त्वरान्वितः। अंतरिक्षादभूद्वाणी मेघगंभीरनिःस्वना।

dakṣiṇādudadheścaiva nirjagāma tvarānvitaḥ aṁtarikṣādabhūdvāṇī meghagaṁbhīraniḥsvanā

दक्षिणी समुद्र से शीघ्रता से प्रस्थान किया। तब आकाश से मेघ के समान गंभीर स्वर वाली एक वाणी हुई —

श्लोक 135 (padma.1.38.135)

रुद्र उवाच। भो भो रामास्तु भद्रं ते स्थितोऽहमिह सांप्रतम्। यावज्जगदिदं राम यावदेषा धरा स्थिता।

rudra uvāca bho bho rāmāstu bhadraṁ te sthito'hamiha sāṁpratam yāvajjagadidaṁ rāma yāvadeṣā dharā sthitā

रुद्र ने कहा — हे राम, हे राम, तुम्हारा कल्याण हो। मैं यहाँ अभी स्थित हूँ। जब तक यह जगत् है, हे राम, जब तक यह पृथ्वी स्थित है,

श्लोक 136 (padma.1.38.136)

तावदेव च ते सेतु तीर्थं स्थास्यति राघव। श्रुत्वैवं देवदेवस्य गिरं ताममृतोपमाम्।

tāvadeva ca te setu tīrthaṁ sthāsyati rāghava śrutvaivaṁ devadevasya giraṁ tāmamṛtopamām

तब तक तुम्हारा यह सेतु तीर्थ बना रहेगा, हे राघव। देवदेव की उस अमृततुल्य वाणी को सुनकर,

श्लोक 137 (padma.1.38.137)

राम उवाच। नमस्ते देवदेवेश भक्तानामभयंकर। गौरीकांत नमस्तुभ्यं दक्षयज्ञविनाशन।

rāma uvāca namaste devadeveśa bhaktānāmabhayaṁkara gaurīkāṁta namastubhyaṁ dakṣayajñavināśana

राम ने कहा — हे देवदेवेश, भक्तों को अभय देने वाले, आपको नमस्कार। हे गौरीकांत, दक्षयज्ञविनाशक, आपको नमस्कार।

श्लोक 138 (padma.1.38.138)

नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च। पशूनांपतये नित्यं चोग्राय च कपर्दिने।

namo bhavāya śarvāya rudrāya varadāya ca paśūnāṁpataye nityaṁ cogrāya ca kapardine

भव, शर्व, रुद्र और वरदाता को नमस्कार; सदा पशुपति और उग्र कपर्दी को नमस्कार,

श्लोक 139 (padma.1.38.139)

महादेवाय भीमाय त्र्यंबकाय दिशांपते। ईशानाय भगघ्नाय नमोस्त्वंधकघातिने।

mahādevāya bhīmāya tryaṁbakāya diśāṁpate īśānāya bhagaghnāya namostvaṁdhakaghātine

महादेव, भीम, त्र्यंबक, दिशापति को; ईशान और अंधकसंहारी को नमस्कार,

श्लोक 140 (padma.1.38.140)

नीलग्रीवाय घोराय वेधसे वेधसा स्तुत। कुमारशत्रुनिघ्नाय कुमारजननाय च।

nīlagrīvāya ghorāya vedhase vedhasā stuta kumāraśatrunighnāya kumārajananāya ca

नीलग्रीव, घोर, विधाता द्वारा स्तुत विधाता को; कुमार के शत्रु के नाशक और कुमार के जनक को,

श्लोक 141 (padma.1.38.141)

विलोहिताय धूम्राय शिवाय क्रथनाय च। नमो नीलशिखंडाय शूलिने दैत्यनाशिने।

vilohitāya dhūmrāya śivāya krathanāya ca namo nīlaśikhaṁḍāya śūline daityanāśine

विलोहित, धूम्र, शिव और क्रथन को; त्रिशूलधारी, दैत्यनाशक नीलशिखंड को नमस्कार,

श्लोक 142 (padma.1.38.142)

उग्राय च त्रिनेत्राय हिरण्यवसुरेतसे। अनिंद्यायांबिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च।

ugrāya ca trinetrāya hiraṇyavasuretase aniṁdyāyāṁbikābhartre sarvadevastutāya ca

उग्र, त्रिनेत्र, हिरण्यवीर्य को; निर्दोष, अंबिका के पति, सर्वदेवस्तुत को,

श्लोक 143 (padma.1.38.143)

अभिगम्याय काम्याय सद्योजाताय वै नमः। वृषध्वजाय मुंडाय जटिने ब्रह्मचारिणे।

abhigamyāya kāmyāya sadyojātāya vai namaḥ vṛṣadhvajāya muṁḍāya jaṭine brahmacāriṇe

सुलभ, काम्य, सद्योजात को नमस्कार; वृषभध्वज, मुंडित, जटाधारी ब्रह्मचारी को,

श्लोक 144 (padma.1.38.144)

तप्यमानाय तप्याय ब्रह्मण्याय जयाय च। विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते।

tapyamānāya tapyāya brahmaṇyāya jayāya ca viśvātmane viśvasṛje viśvamāvṛtya tiṣṭhate

तपस्वी और तपस्या के लक्ष्य को, ब्राह्मणों के मित्र और विजय को; विश्वात्मा, विश्वस्रष्टा, विश्व को व्याप्त कर स्थित को —

श्लोक 145 (padma.1.38.145)

नमो नमोस्तु दिव्याय प्रपन्नार्तिहराय च। भक्तानुकंपिने देव विश्वतेजो मनोगते।

namo namostu divyāya prapannārtiharāya ca bhaktānukaṁpine deva viśvatejo manogate

नमस्कार, नमस्कार दिव्य को, शरणागतों की पीड़ा हरने वाले को; भक्तों पर दया करने वाले, विश्वतेजस्वी, मन में बसे देव को।

श्लोक 146 (padma.1.38.146)

पुलस्त्य उवाच। एवं संस्तूयमानस्तु देवदेवो हरो नृप। उवाच राघवं वाक्यं भक्तिनम्रं पुरास्थितम्।

pulastya uvāca evaṁ saṁstūyamānastu devadevo haro nṛpa uvāca rāghavaṁ vākyaṁ bhaktinamraṁ purāsthitam

पुलस्त्य ने कहा — इस प्रकार स्तुत होकर, हे राजन्, देवदेव हर ने भक्तिपूर्वक झुके हुए राघव से यह वचन कहा —

श्लोक 147 (padma.1.38.147)

रुद्र उवाच। भो भो राघव भद्रं ते ब्रूहि यत्ते मनोगतम्। भवान्नारायणो नूनं गूढो मानुषयोनिषु।

rudra uvāca bho bho rāghava bhadraṁ te brūhi yatte manogatam bhavānnārāyaṇo nūnaṁ gūḍho mānuṣayoniṣu

रुद्र ने कहा — हे राघव, तुम्हारा कल्याण हो; अपने मन की बात कहो। तुम निश्चय ही नारायण हो, मानवयोनि में छिपे हुए।

श्लोक 148 (padma.1.38.148)

अवतीर्णो देवकार्यं कृतं तच्चानघ त्वया। इदानीं स्वं व्रजस्थानं कृतकार्योसि शत्रुहन्।

avatīrṇo devakāryaṁ kṛtaṁ taccānagha tvayā idānīṁ svaṁ vrajasthānaṁ kṛtakāryosi śatruhan

तुमने अवतरित होकर देवकार्य संपन्न किया है, हे निष्पाप। अब अपने स्थान को जाओ, कृतकार्य होकर, हे शत्रुहन्।

श्लोक 149 (padma.1.38.149)

त्वया कृतं परं तीर्थं सेत्वाख्यं रघुनंदन। आगत्य मानवा राजन्पश्येयुरिह सागरे।

tvayā kṛtaṁ paraṁ tīrthaṁ setvākhyaṁ raghunaṁdana āgatya mānavā rājanpaśyeyuriha sāgare

तुमने एक सर्वोत्तम तीर्थ बनाया है, सेतु नाम से, हे रघुनंदन। मनुष्य यहाँ आकर इस सागर में इसे देखें, हे राजन्।

श्लोक 150 (padma.1.38.150)

महापातकयुक्ता ये तेषां पापं विलीयते। ब्रह्मवध्यादिपापानि यानि कष्टानि कानिचित्।

mahāpātakayuktā ye teṣāṁ pāpaṁ vilīyate brahmavadhyādipāpāni yāni kaṣṭāni kānicit

जो महापापों से युक्त हैं, उनका पाप विलीन हो जाएगा। ब्रह्महत्या आदि जो भी कठिन पाप हैं,

श्लोक 151 (padma.1.38.151)

दर्शनादेव नश्यंति नात्र कार्या विचारणा। गच्छ त्वं वामनं स्थाप्य गंगातीरे रघूत्तम।

darśanādeva naśyaṁti nātra kāryā vicāraṇā gaccha tvaṁ vāmanaṁ sthāpya gaṁgātīre raghūttama

वे केवल दर्शन से ही नष्ट हो जाएँगे, इसमें कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं। जाओ, वामन को गंगातट पर स्थापित करो, हे रघूत्तम,

श्लोक 152 (padma.1.38.152)

पृथिव्यां सर्वशः कृत्वा भागानष्टौ परंतप। श्वेतद्वीपं स्वकं स्थानं व्रज देव नमोस्तु ते।

pṛthivyāṁ sarvaśaḥ kṛtvā bhāgānaṣṭau paraṁtapa śvetadvīpaṁ svakaṁ sthānaṁ vraja deva namostu te

और पृथ्वी को सर्वत्र आठ भागों में बाँटकर, हे परंतप — मैं अपने श्वेतद्वीप स्थान को जाता हूँ, हे देव, तुम्हें नमस्कार।

श्लोक 153 (padma.1.38.153)

प्रणिपत्य ततो रामस्तीर्थं प्राप्तश्च पुष्करम्। विमानं तु न यात्यूर्ध्वं वेष्टितं तत्तु राघवः।

praṇipatya tato rāmastīrthaṁ prāptaśca puṣkaram vimānaṁ tu na yātyūrdhvaṁ veṣṭitaṁ tattu rāghavaḥ

तब प्रणाम करके राम पुष्कर तीर्थ पहुँचे। पर वह विमान ऊपर नहीं जा सका, कुछ अवरुद्ध होकर; राघव ने सोचा —

श्लोक 154 (padma.1.38.154)

किमिदं वेष्टितं यानं निरालंबेऽम्बरे स्थितम्। भवितव्यं कारणेन पश्येत्याह स्म वानरम्।

kimidaṁ veṣṭitaṁ yānaṁ nirālaṁbe'mbare sthitam bhavitavyaṁ kāraṇena paśyetyāha sma vānaram

यह यान क्यों अवरुद्ध होकर बिना किसी आधार के आकाश में स्थित है? कोई कारण अवश्य होगा — जाकर देखो, यह उन्होंने वानर (सुग्रीव) से कहा।

श्लोक 155 (padma.1.38.155)

सुग्रीवो रामवचनादवतीर्य धरातले। स च पश्यति ब्रह्माणं सुरसिद्धसमन्वितम्।

sugrīvo rāmavacanādavatīrya dharātale sa ca paśyati brahmāṇaṁ surasiddhasamanvitam

राम के वचन से सुग्रीव पृथ्वी पर उतरा, और उसने देवों-सिद्धों सहित ब्रह्मा को देखा,

श्लोक 156 (padma.1.38.156)

ब्रह्मर्षिसङ्घसहितं चतुर्वेदसमन्वितम्। दृष्ट्वाऽऽगत्याब्रवीद्रामं सर्वलोकपितामहः।

brahmarṣisaṅghasahitaṁ caturvedasamanvitam dṛṣṭvā''gatyābravīdrāmaṁ sarvalokapitāmahaḥ

ब्रह्मर्षियों के समूह सहित, चार वेदों सहित। उसे देखकर लौटकर उसने राम से कहा; सर्वलोक-पितामह (ब्रह्मा ने कहा) —

श्लोक 157 (padma.1.38.157)

सहितो लोकपालैश्च वस्वादित्यमरुद्गणैः। तं देवं पुष्पकं नैव लंघयेद्धि पितामहम्।

sahito lokapālaiśca vasvādityamarudgaṇaiḥ taṁ devaṁ puṣpakaṁ naiva laṁghayeddhi pitāmaham

लोकपालों, वसुओं, आदित्यों और मरुद्गणों सहित — पुष्पक उस देव पितामह को लाँघ नहीं सकता।

श्लोक 158 (padma.1.38.158)

अवतीर्य ततो रामः पुष्पकाद्धेमभूषितात्। नत्वा विरिंचनं देवं गायत्र्या सह संस्थितम्।

avatīrya tato rāmaḥ puṣpakāddhemabhūṣitāt natvā viriṁcanaṁ devaṁ gāyatryā saha saṁsthitam

तब राम स्वर्णभूषित पुष्पक से उतरे; और गायत्री सहित स्थित विरिंचि देव को प्रणाम कर,

श्लोक 159 (padma.1.38.159)

अष्टांगप्रणिपातेन पंचांगालिंगितावनिः। तुष्टाव प्रणतो भूत्वा देवदेवं विरिंचनम्।

aṣṭāṁgapraṇipātena paṁcāṁgāliṁgitāvaniḥ tuṣṭāva praṇato bhūtvā devadevaṁ viriṁcanam

अष्टांग प्रणाम से पंचांग को पृथ्वी से स्पर्श कराकर, विनम्र होकर उन्होंने देवदेव विरिंचि की स्तुति की —

श्लोक 160 (padma.1.38.160)

राम उवाच। नमामि लोककर्तारं प्रजापतिसुरार्चितम्। देवनाथं लोकनाथं प्रजानाथं जगत्पतिम्।

rāma uvāca namāmi lokakartāraṁ prajāpatisurārcitam devanāthaṁ lokanāthaṁ prajānāthaṁ jagatpatim

राम ने कहा — मैं लोकों के रचयिता को नमस्कार करता हूँ, जो प्रजापति और देवताओं द्वारा पूजित हैं; देवनाथ, लोकनाथ, प्रजानाथ, जगत्पति —

श्लोक 161 (padma.1.38.161)

नमस्ते देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत। भूतभव्यभवन्नाथ हरिपिंगललोचन।

namaste devadeveśa surāsuranamaskṛta bhūtabhavyabhavannātha haripiṁgalalocana

हे देवदेवेश, आपको नमस्कार, जो देवों-असुरों द्वारा वंदित हैं; भूत-भविष्य-वर्तमान के स्वामी, तांबे जैसी आँखों वाले,

श्लोक 162 (padma.1.38.162)

बालस्त्वं वृद्धरूपी च मृगचर्मासनांबरः। तारणश्चासि देवस्त्वं त्रैलोक्यप्रभुरीश्वरः।

bālastvaṁ vṛddharūpī ca mṛgacarmāsanāṁbaraḥ tāraṇaścāsi devastvaṁ trailokyaprabhurīśvaraḥ

आप बालक भी हैं और वृद्धरूपी भी, मृगचर्म पहने और उस पर बैठे हुए; आप ही तारने वाले देव हैं, त्रैलोक्य के स्वामी और ईश्वर —

श्लोक 163 (padma.1.38.163)

हिरण्यगर्भः पद्मगर्भः वेदगर्भः स्मृतिप्रदः। महासिद्धो महापद्मी महादंडी च मेखली।

hiraṇyagarbhaḥ padmagarbhaḥ vedagarbhaḥ smṛtipradaḥ mahāsiddho mahāpadmī mahādaṁḍī ca mekhalī

हिरण्यगर्भ, पद्मगर्भ, वेदगर्भ, स्मृतिदाता; महासिद्ध, महापद्मी, महादंडी और मेखलाधारी,

श्लोक 164 (padma.1.38.164)

कालश्च कालरूपी च नीलग्रीवो विदांवरः। वेदकर्तार्भको नित्यः पशूनां पतिरव्ययः।

kālaśca kālarūpī ca nīlagrīvo vidāṁvaraḥ vedakartārbhako nityaḥ paśūnāṁ patiravyayaḥ

काल और कालस्वरूप, नीलग्रीव, विद्वानों में श्रेष्ठ; वेदकर्ता, नित्य बालक, पशुओं के अव्यय स्वामी,

श्लोक 165 (padma.1.38.165)

दर्भपाणिर्हंसकेतुः कर्ता हर्ता हरो हरिः। जटी मुंडी शिखी दंडी लगुडी च महायशाः।

darbhapāṇirhaṁsaketuḥ kartā hartā haro hariḥ jaṭī muṁḍī śikhī daṁḍī laguḍī ca mahāyaśāḥ

दर्भपाणि, हंसकेतु, कर्ता, हर्ता, हर, हरि; जटाधारी, मुंडित, शिखाधारी, दंडधारी, महायशस्वी लगुडधारी,

श्लोक 166 (padma.1.38.166)

भूतेश्वरः सुराध्यक्षः सर्वात्मा सर्वभावनः। सर्वगः सर्वहारी च स्रष्टा च गुरुरव्ययः।

bhūteśvaraḥ surādhyakṣaḥ sarvātmā sarvabhāvanaḥ sarvagaḥ sarvahārī ca sraṣṭā ca gururavyayaḥ

भूतेश्वर, सुराध्यक्ष, सर्वात्मा, सर्वभावन; सर्वव्यापी, सर्वहारी, स्रष्टा और अव्यय गुरु,

श्लोक 167 (padma.1.38.167)

कमंडलुधरो देवः स्रुक्स्रुवादिधरस्तथा। हवनीयोऽर्चनीयश्च ॐकारो ज्येष्ठसामगः।

kamaṁḍaludharo devaḥ sruksruvādidharastathā havanīyo'rcanīyaśca oṁkāro jyeṣṭhasāmagaḥ

कमंडलुधारी देव, स्रुक्-स्रुव आदि धारण करने वाले; हवनीय, अर्चनीय, ॐकार, सामगायकों में ज्येष्ठ,

श्लोक 168 (padma.1.38.168)

मृत्युश्चैवामृतश्चैव पारियात्रश्च सुव्रतः। ब्रह्मचारी व्रतधरो गुहावासी सुपङ्कजः।

mṛtyuścaivāmṛtaścaiva pāriyātraśca suvrataḥ brahmacārī vratadharo guhāvāsī supaṅkajaḥ

मृत्यु भी और अमृत भी, पारियात्र, सुव्रत; ब्रह्मचारी, व्रतधारी, गुफावासी, सुंदर कमल जैसे,

श्लोक 169 (padma.1.38.169)

अमरो दर्शनीयश्च बालसूर्यनिभस्तथा। दक्षिणे वामतश्चापि पत्नीभ्यामुपसेवितः।

amaro darśanīyaśca bālasūryanibhastathā dakṣiṇe vāmataścāpi patnībhyāmupasevitaḥ

अमर, दर्शनीय, नवोदित सूर्य समान; दाहिने-बाएँ अपनी दोनों पत्नियों से सेवित,

श्लोक 170 (padma.1.38.170)

भिक्षुश्च भिक्षुरूपश्च त्रिजटी लब्धनिश्चयः। चित्तवृत्तिकरः कामो मधुर्मधुकरस्तथा।

bhikṣuśca bhikṣurūpaśca trijaṭī labdhaniścayaḥ cittavṛttikaraḥ kāmo madhurmadhukarastathā

भिक्षु और भिक्षुरूपी, त्रिजटाधारी, दृढ़निश्चयी; चित्तवृत्ति के कर्ता, काम्य, मधुर, मधुकर,

श्लोक 171 (padma.1.38.171)

वानप्रस्थो वनगत आश्रमी पूजितस्तथा। जगद्धाता च कर्त्ता च पुरुषः शाश्वतो ध्रुवः।

vānaprastho vanagata āśramī pūjitastathā jagaddhātā ca karttā ca puruṣaḥ śāśvato dhruvaḥ

वानप्रस्थी, वनगामी, आश्रमी, पूजित; जगत् के धाता और कर्ता, शाश्वत ध्रुव पुरुष,

श्लोक 172 (padma.1.38.172)

धर्माध्यक्षो विरूपाक्षस्त्रिधर्मो भूतभावनः। त्रिवेदो बहुरूपश्च सूर्यायुतसमप्रभः।

dharmādhyakṣo virūpākṣastridharmo bhūtabhāvanaḥ trivedo bahurūpaśca sūryāyutasamaprabhaḥ

धर्माध्यक्ष, विरूपाक्ष, त्रिधर्मी, भूतभावन; त्रिवेदस्वरूप, बहुरूपी, दस सहस्र सूर्यों के समान प्रभावाले,

श्लोक 173 (padma.1.38.173)

मोहकोवंधकश्चैवदानवानांविशेषतः। देवदेवश्च पद्माङ्कस्त्रिनेत्रोऽब्जजटस्तथा।

mohakovaṁdhakaścaivadānavānāṁviśeṣataḥ devadevaśca padmāṅkastrinetro'bjajaṭastathā

दानवों के विशेष मोहक और बंधक; देवदेव, पद्मचिह्नित, त्रिनेत्र, कमल जैसी जटा वाले,

श्लोक 174 (padma.1.38.174)

हरिश्मश्रुर्धनुर्धारी भीमो धर्मपराक्रमः। एवं स्तुतस्तु रामेण ब्रह्मा ब्रह्मविदांवरः।

hariśmaśrurdhanurdhārī bhīmo dharmaparākramaḥ evaṁ stutastu rāmeṇa brahmā brahmavidāṁvaraḥ

तांबई दाढ़ी वाले, धनुर्धारी, भीम, धर्मपराक्रमी। इस प्रकार राम द्वारा स्तुत, ब्रह्मविदों में श्रेष्ठ ब्रह्मा ने,

श्लोक 175 (padma.1.38.175)

उवाच प्रणतं रामं करे गृह्य पितामहः। विष्णुस्त्वं मानुषे देहेऽवतीर्णो वसुधातले।

uvāca praṇataṁ rāmaṁ kare gṛhya pitāmahaḥ viṣṇustvaṁ mānuṣe dehe'vatīrṇo vasudhātale

झुके हुए राम का हाथ पकड़कर पितामह ने कहा — तुम विष्णु हो, मानव देह में पृथ्वी पर अवतरित।

श्लोक 176 (padma.1.38.176)

कृतं तद्भवता सर्वं देवकार्यं महाविभो। संस्थाप्य वामनं देवं जाह्नव्या दक्षिणे तटे।

kṛtaṁ tadbhavatā sarvaṁ devakāryaṁ mahāvibho saṁsthāpya vāmanaṁ devaṁ jāhnavyā dakṣiṇe taṭe

हे महाविभो, वह संपूर्ण देवकार्य तुमने संपन्न कर दिया है। वामन देव को गंगा के दक्षिण तट पर स्थापित करके,

श्लोक 177 (padma.1.38.177)

अयोध्यां स्वपुरीं गत्वा सुरलोकं व्रजस्व च। विसृष्टो ब्रह्मणा रामः प्रणिपत्य पितामहं।

ayodhyāṁ svapurīṁ gatvā suralokaṁ vrajasva ca visṛṣṭo brahmaṇā rāmaḥ praṇipatya pitāmahaṁ

अपनी नगरी अयोध्या जाओ, और फिर देवलोक को जाना। ब्रह्मा द्वारा विदा किए गए राम, पितामह को प्रणाम करके,

श्लोक 178 (padma.1.38.178)

आरूढः पुष्पकं यानं संप्राप्तो मधुरां पुरीम्। समीक्ष्य पुत्रसहितं शत्रुघ्नं शत्रुघातिनं।

ārūḍhaḥ puṣpakaṁ yānaṁ saṁprāpto madhurāṁ purīm samīkṣya putrasahitaṁ śatrughnaṁ śatrughātinaṁ

पुष्पक यान पर आरूढ़ होकर मथुरा नगरी पहुँचे। वहाँ पुत्रों सहित शत्रुघातक शत्रुघ्न को देखकर,

श्लोक 179 (padma.1.38.179)

तुतोष राघवः श्रीमान्भरतः स हरीश्वरः। शत्रुघ्नो भ्रातरौ प्राप्तौ शक्रोपेन्द्राविवागतौ।

tutoṣa rāghavaḥ śrīmānbharataḥ sa harīśvaraḥ śatrughno bhrātarau prāptau śakropendrāvivāgatau

श्रीमान् राघव प्रसन्न हुए, वानरेश्वर भरत भी; शत्रुघ्न भी अपने दोनों भाइयों के आगमन पर, मानो इंद्र और उपेंद्र आए हों।

श्लोक 180 (padma.1.38.180)

प्रणिपत्य ततो मूर्ध्ना पंचांगालिंगितावनिः। उत्थाप्य चांकमारोप्य रामो भ्रातरमंजसा।

praṇipatya tato mūrdhnā paṁcāṁgāliṁgitāvaniḥ utthāpya cāṁkamāropya rāmo bhrātaramaṁjasā

मस्तक से प्रणाम करके, पंचांग पृथ्वी से स्पर्श कराकर, राम ने अपने भाई को तुरंत उठाकर गोद में बिठाया।

श्लोक 181 (padma.1.38.181)

भरतश्च ततः पश्चात्सुग्रीवस्तदनंतरं। उपविष्टोऽथ रामाय सोऽर्घमादाय सत्वरं।

bharataśca tataḥ paścātsugrīvastadanaṁtaraṁ upaviṣṭo'tha rāmāya so'rghamādāya satvaraṁ

फिर भरत, और उसके बाद सुग्रीव भी; तब शत्रुघ्न ने राम के लिए शीघ्रता से अर्घ्य लाकर,

श्लोक 182 (padma.1.38.182)

राज्यं निवेदयामास चाष्टांगं राघवे तदा। श्रुत्वा प्राप्तं ततो रामं सर्वो वै माथुरो जनः।

rājyaṁ nivedayāmāsa cāṣṭāṁgaṁ rāghave tadā śrutvā prāptaṁ tato rāmaṁ sarvo vai māthuro janaḥ

अष्टांग सहित राज्य राघव को समर्पित किया। राम के पधारने की बात सुनकर मथुरा के सभी लोग,

श्लोक 183 (padma.1.38.183)

वर्णा ब्राह्मणभूयिष्ठा द्रष्टुमेनं समागताः। संभाष्य प्रकृतीः सर्वा नैगमान्ब्राह्मणैः सह।

varṇā brāhmaṇabhūyiṣṭhā draṣṭumenaṁ samāgatāḥ saṁbhāṣya prakṛtīḥ sarvā naigamānbrāhmaṇaiḥ saha

जो अधिकांशतः ब्राह्मण वर्ण के थे, उन्हें देखने आए। नागरिकों और ब्राह्मणों सहित सबसे बातचीत करके,

श्लोक 184 (padma.1.38.184)

दिनानि पंचोषित्वाऽत्र रामो गंतुं मनो दधे। शत्रुघ्नश्च ततो रामे वाजिनोथ गजांस्तथा।

dināni paṁcoṣitvā'tra rāmo gaṁtuṁ mano dadhe śatrughnaśca tato rāme vājinotha gajāṁstathā

पाँच दिन वहाँ रहकर राम ने जाने का विचार किया। तब शत्रुघ्न ने राम को अश्व, हाथी,

श्लोक 185 (padma.1.38.185)

कृताकृतं च कनकं तत्रोपायनमाहरत्। रामस्त्वाह ततः प्रीतः सर्वमेतन्मया तव।

kṛtākṛtaṁ ca kanakaṁ tatropāyanamāharat rāmastvāha tataḥ prītaḥ sarvametanmayā tava

तथा कृत-अकृत स्वर्ण उपहार में अर्पित किए। प्रसन्न होकर राम ने कहा — यह सब मैं तुम्हें ही देता हूँ —

श्लोक 186 (padma.1.38.186)

दत्तं पुत्रौ तेऽभिषिञ्च राजानौ माथुरे जने। एवमुक्त्वा ततो रामः प्राप्तो मध्यंदिने रवौ।

dattaṁ putrau te'bhiṣiñca rājānau māthure jane evamuktvā tato rāmaḥ prāpto madhyaṁdine ravau

अपने दोनों पुत्रों को मथुरावासियों पर राजा बनाकर अभिषिक्त करो। यह कहकर राम, मध्याह्न सूर्य के समय,

श्लोक 187 (padma.1.38.187)

महोदयं समासाद्य गंगातीरे स वामनं। प्रतिष्ठाप्य द्विजानाह भाविनः पार्थिवांस्तथा।

mahodayaṁ samāsādya gaṁgātīre sa vāmanaṁ pratiṣṭhāpya dvijānāha bhāvinaḥ pārthivāṁstathā

गंगातट पर महोदय (कान्यकुब्ज) पहुँचकर वामन को स्थापित कर, ब्राह्मणों और भावी राजाओं से कहा —

श्लोक 188 (padma.1.38.188)

मया कृतोऽयं धर्मस्य सेतुर्भूतिविवर्धनः। प्राप्ते काले पालनीयो न च लोप्यः कथंचन।

mayā kṛto'yaṁ dharmasya seturbhūtivivardhanaḥ prāpte kāle pālanīyo na ca lopyaḥ kathaṁcana

मेरे द्वारा बनाया गया यह धर्म का सेतु, वैभव-वर्धक है। समय आने पर इसका पालन होना चाहिए, यह कभी उपेक्षित न किया जाए।

श्लोक 189 (padma.1.38.189)

प्रसारितकरेणैवं प्रार्थनैषा मया कृता। नृपाः कृते मयार्थित्वे यत्क्षेमं क्रियतामिह।

prasāritakareṇaivaṁ prārthanaiṣā mayā kṛtā nṛpāḥ kṛte mayārthitve yatkṣemaṁ kriyatāmiha

हाथ फैलाकर मैं यह प्रार्थना करता हूँ — हे राजाओ, मेरे इस अनुरोध पर जो कल्याणकारी हो, वही यहाँ किया जाए।

श्लोक 190 (padma.1.38.190)

नित्यं दैनंदिनीपूजा कार्या सर्वैरतंद्रितैः। ग्रामान्दत्वा धनं तच्च लंकाया आहृतं च यत्।

nityaṁ dainaṁdinīpūjā kāryā sarvairataṁdritaiḥ grāmāndatvā dhanaṁ tacca laṁkāyā āhṛtaṁ ca yat

नित्य दैनिक पूजा सबको बिना आलस्य किए करनी चाहिए। ग्राम और वह धन देकर, जो लंका से लाया गया था,

श्लोक 191 (padma.1.38.191)

प्रेषयित्वा च किष्किंधां सुग्रीवं वानरेश्वरं। अयोध्यामागतो रामः पुष्पकं तमथाब्रवीत्।

preṣayitvā ca kiṣkiṁdhāṁ sugrīvaṁ vānareśvaraṁ ayodhyāmāgato rāmaḥ puṣpakaṁ tamathābravīt

वानरेश्वर सुग्रीव को किष्किंधा भेजकर, राम अयोध्या पहुँचे और तब पुष्पक से कहा —

श्लोक 192 (padma.1.38.192)

नागंतव्यं त्वया भूयस्तिष्ठ यत्र धनेश्वरः। कृतकृत्यस्ततो रामः कर्तव्यं नाप्यमन्यत।

nāgaṁtavyaṁ tvayā bhūyastiṣṭha yatra dhaneśvaraḥ kṛtakṛtyastato rāmaḥ kartavyaṁ nāpyamanyata

अब तुम्हें फिर से आने की आवश्यकता नहीं; जहाँ धनेश्वर (कुबेर) है, वहीं रहो। कृतकृत्य होकर राम ने फिर कोई कर्तव्य शेष न माना।

श्लोक 193 (padma.1.38.193)

पुलस्त्य उवाच। एवन्ते भीष्म रामस्य कथायोगेन पार्थिव। उत्पत्तिर्वामनस्योक्ता किं भूयः श्रोतुमिच्छसि।

pulastya uvāca evante bhīṣma rāmasya kathāyogena pārthiva utpattirvāmanasyoktā kiṁ bhūyaḥ śrotumicchasi

पुलस्त्य ने कहा — इस प्रकार, हे भीष्म, हे राजन्, राम की कथा के साथ वामन की उत्पत्ति कही गई। और क्या सुनना चाहते हो?

श्लोक 194 (padma.1.38.194)

कथयामि तु तत्सर्वं यत्र कौतूहलं नृप। सर्वं ते कीर्त्तयिष्यामि येनार्थी नृपनंदन।

kathayāmi tu tatsarvaṁ yatra kautūhalaṁ nṛpa sarvaṁ te kīrttayiṣyāmi yenārthī nṛpanaṁdana

मैं वह सब कहूँगा जिसमें तुम्हें कुतूहल हो, हे राजन्। तुम जो चाहो, हे राजपुत्र, सब मैं तुम्हें सुनाऊँगा।