नरसिंह-प्रादुर्भाव

श्लोक 1 (padma.1.45.1)

भीष्म उवाच। इदानीं श्रोतुमिच्छामि हिरण्यकशिपोर्वधम्। नरसिंहस्य माहात्म्यं तथा पापविनाशनम्

bhīṣma uvāca idānīṁ śrotumicchāmi hiraṇyakaśiporvadham narasiṁhasya māhātmyaṁ tathā pāpavināśanam

भीष्म ने कहा — अब मैं हिरण्यकशिपु के वध और नरसिंह की महिमा, जो पापों का नाश करने वाली है, सुनना चाहता हूँ।

श्लोक 2 (padma.1.45.2)

पुलस्त्य उवाच। पुरा कृतयुगे राजन्हिरण्यकशिपुः प्रभुः। दैत्यानामादिपुरुषश्चकार सुमहत्तपः

pulastya uvāca purā kṛtayuge rājanhiraṇyakaśipuḥ prabhuḥ daityānāmādipuruṣaścakāra sumahattapaḥ

पुलस्त्य ने कहा — हे राजन्! प्राचीन काल में सत्ययुग में दैत्यों के आदिपुरुष प्रभु हिरण्यकशिपु ने महान तपस्या की।

श्लोक 3 (padma.1.45.3)

दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। जलवासी समभवत्स्नानमौनधृतव्रतः

daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca jalavāsī samabhavatsnānamaunadhṛtavrataḥ

दस हजार वर्ष और दस सौ वर्ष तक वह जल में निवास करता हुआ स्नान, मौन और व्रत का पालन करता रहा।

श्लोक 4 (padma.1.45.4)

वृतः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चैव हि। ब्रह्मा प्रीतोऽभवत्तस्य तपसा नियमेन च

vṛtaḥ śamadamābhyāṁ ca brahmacaryeṇa caiva hi brahmā prīto'bhavattasya tapasā niyamena ca

शम और दम से युक्त, तथा ब्रह्मचर्य से युक्त उसकी तपस्या और नियम से ब्रह्मा प्रसन्न हुए।

श्लोक 5 (padma.1.45.5)

ततः स्वयंभूर्भगवान्स्वयमागत्य तत्र हि। विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता

tataḥ svayaṁbhūrbhagavānsvayamāgatya tatra hi vimānenārkavarṇena haṁsayuktena bhāsvatā

तब स्वयं ब्रह्मा भगवान् वहाँ स्वयं पधारे, हंसों से युक्त, सूर्य के समान वर्ण वाले तेजस्वी विमान में बैठकर।

श्लोक 6 (padma.1.45.6)

आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्सह। रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसपन्नगैः

ādityairvasubhiḥ sādhyairmarudbhirdaivataissaha rudrairviśvasahāyaiśca yakṣarākṣasapannagaiḥ

आदित्यों, वसुओं, साध्यों, मरुतों और देवताओं के साथ, रुद्रों, विश्वेदेवों तथा यक्ष-राक्षस-नागों के साथ।

श्लोक 7 (padma.1.45.7)

दिग्भिश्चैव विदिग्भिश्च नदीभिः सागरैस्तथा। नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खचरैश्च महाग्रहैः

digbhiścaiva vidigbhiśca nadībhiḥ sāgaraistathā nakṣatraiśca muhūrtaiśca khacaraiśca mahāgrahaiḥ

दिशाओं और उपदिशाओं, नदियों और सागरों के साथ, नक्षत्रों, मुहूर्तों, आकाशचारियों और महाग्रहों के साथ।

श्लोक 8 (padma.1.45.8)

देवैर्ब्रह्मर्षिभिः सार्द्धं सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तथा। राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिर्गंधर्वाप्सरसांगणैः

devairbrahmarṣibhiḥ sārddhaṁ siddhaiḥ saptarṣibhistathā rājarṣibhiḥ puṇyakṛdbhirgaṁdharvāpsarasāṁgaṇaiḥ

देवों और ब्रह्मर्षियों के साथ, सिद्धों और सप्तर्षियों के साथ, पुण्यकर्मा राजर्षियों तथा गंधर्व-अप्सराओं के समूहों के साथ।

श्लोक 9 (padma.1.45.9)

चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वैर्दिवौकसैः। ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यं वचनमब्रवीत्

carācaraguruḥ śrīmānvṛtaḥ sarvairdivaukasaiḥ brahmā brahmavidāṁ śreṣṭho daityaṁ vacanamabravīt

चराचर के गुरु, श्रीमान् और स्वर्गवासियों से घिरे हुए, ब्रह्मविदों में श्रेष्ठ ब्रह्मा ने दैत्य से यह वचन कहा —

श्लोक 10 (padma.1.45.10)

प्रीतोस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत। वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि

prītosmi tava bhaktasya tapasā'nena suvrata varaṁ varaya bhadraṁ te yatheṣṭaṁ kāmamāpnuhi

हे सुव्रत! तुम्हारी इस तपस्या से मैं प्रसन्न हूँ। वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो, यथेच्छ इच्छा प्राप्त करो।

श्लोक 11 (padma.1.45.11)

हिरण्यकशिपुरुवाच। न देवासुरगंधर्वा न यक्षोरगराक्षसाः। न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम

hiraṇyakaśipuruvāca na devāsuragaṁdharvā na yakṣoragarākṣasāḥ na mānuṣāḥ piśācāśca hanyurmāṁ devasattama

हिरण्यकशिपु ने कहा — हे देवश्रेष्ठ! न देव, न असुर, न गंधर्व, न यक्ष, न नाग, न राक्षस मुझे मारें,

श्लोक 12 (padma.1.45.12)

ऋषयो मानवाः शापैर्न शपेयुः पितामह। यदि मे भगवान्प्रीतो वर एष वृतो मया

ṛṣayo mānavāḥ śāpairna śapeyuḥ pitāmaha yadi me bhagavānprīto vara eṣa vṛto mayā

न मनुष्य, न पिशाच मुझे मारें, हे पितामह! न ऋषि, न मानव मुझे शापों से शापित करें — यदि भगवान् मुझसे प्रसन्न हैं तो यह वर मैंने चुना है।

श्लोक 13 (padma.1.45.13)

न शस्त्रेण न चास्त्रेण गिरिणा पादपेन वा। न शुष्केण न चार्द्रेण न स्याच्चान्येन मे वधः

na śastreṇa na cāstreṇa giriṇā pādapena vā na śuṣkeṇa na cārdreṇa na syāccānyena me vadhaḥ

न शस्त्र से, न अस्त्र से, न पर्वत से, न वृक्ष से, न शुष्क से, न आर्द्र से, किसी अन्य वस्तु से भी मेरा वध न हो।

श्लोक 14 (padma.1.45.14)

भवेयमहमेवार्कः सोमो वायुर्हुताशनः। सलिलं चांतरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश

bhaveyamahamevārkaḥ somo vāyurhutāśanaḥ salilaṁ cāṁtarikṣaṁ ca nakṣatrāṇi diśo daśa

मैं स्वयं सूर्य, चन्द्र, वायु, अग्नि, जल, आकाश, नक्षत्र और दसों दिशाएँ बन जाऊँ —

श्लोक 15 (padma.1.45.15)

अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वासवो यमः। धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षः किंपुरुषाधिपः

ahaṁ krodhaśca kāmaśca varuṇo vāsavo yamaḥ dhanadaśca dhanādhyakṣo yakṣaḥ kiṁpuruṣādhipaḥ

मैं क्रोध और काम बनूँ, वरुण, इन्द्र और यम बनूँ, धनद और धन का अधिपति, यक्षों और किम्पुरुषों का स्वामी बनूँ।

श्लोक 16 (padma.1.45.16)

ब्रह्मोवाच । एष दिव्यो वरस्तात मया दत्तस्तवाद्भुतः। सर्वकामप्रदो वत्स प्राप्स्यसि त्वं न संशयः

brahmovāca eṣa divyo varastāta mayā dattastavādbhutaḥ sarvakāmaprado vatsa prāpsyasi tvaṁ na saṁśayaḥ

ब्रह्मा ने कहा — हे तात! यह दिव्य और अद्भुत वर मैंने तुम्हें दिया है। हे वत्स! यह सर्वकामप्रद वर तुम्हें अवश्य प्राप्त होगा, इसमें संशय नहीं।

श्लोक 17 (padma.1.45.17)

एवमुक्त्वा स भगवान्जगामाकाशमेव हि। वैराजं ब्रह्मसदनं ब्रह्मर्षिगणसेवितम्

evamuktvā sa bhagavānjagāmākāśameva hi vairājaṁ brahmasadanaṁ brahmarṣigaṇasevitam

ऐसा कहकर वे भगवान् आकाश में होते हुए ब्रह्मर्षिगणों से सेवित वैराज ब्रह्मलोक को चले गए।

श्लोक 18 (padma.1.45.18)

ततो देवाश्च गंधर्वा ऋषिभिः सह चारणाः। वरप्रदानं श्रुत्वैवं पितामहमुपस्थिताः

tato devāśca gaṁdharvā ṛṣibhiḥ saha cāraṇāḥ varapradānaṁ śrutvaivaṁ pitāmahamupasthitāḥ

तब देवगण, गंधर्व, ऋषियों और चारणों के साथ, यह वरप्रदान सुनकर पितामह के पास उपस्थित हुए।

श्लोक 19 (padma.1.45.19)

देवा ऊचुः। वरप्रदानाद्भगवन्वधिष्यति स नोऽसुरः। तत्प्रसादश्च भगवन्वधोप्यस्य विचिंत्यताम्

devā ūcuḥ varapradānādbhagavanvadhiṣyati sa no'suraḥ tatprasādaśca bhagavanvadhopyasya viciṁtyatām

देवों ने कहा — हे भगवन्! इस वरदान से वह असुर हमारा वध कर देगा। हे भगवन्! आपकी कृपा से उसके वध का भी विचार कीजिए।

श्लोक 20 (padma.1.45.20)

भगवान्सर्वभूतानामादिकर्त्ता स्वयंप्रभुः। स्रष्टा च हव्यकव्यानामव्यक्तप्रकृतिः परः

bhagavānsarvabhūtānāmādikarttā svayaṁprabhuḥ sraṣṭā ca havyakavyānāmavyaktaprakṛtiḥ paraḥ

भगवान् समस्त प्राणियों के आदिकर्ता, स्वयंप्रभु, हव्य और कव्य के स्रष्टा, अव्यक्त-प्रकृति और परम हैं।

श्लोक 21 (padma.1.45.21)

सर्वलोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः। आश्वासयामास तदा सुशीतैर्वचनांबुभिः

sarvalokahitaṁ vākyaṁ śrutvā devaḥ prajāpatiḥ āśvāsayāmāsa tadā suśītairvacanāṁbubhiḥ

सम्पूर्ण लोकों के हित की यह बात सुनकर प्रजापति देव ने अत्यंत शीतल वचन-जल से उन्हें आश्वस्त किया।

श्लोक 22 (padma.1.45.22)

अवश्यं त्रिदशानेन प्राप्तव्यं तपसः फलं। तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं विष्णुः करिष्यति

avaśyaṁ tridaśānena prāptavyaṁ tapasaḥ phalaṁ tapaso'nte'sya bhagavānvadhaṁ viṣṇuḥ kariṣyati

तीनों लोकों को अवश्य ही तपस्या का फल प्राप्त होगा — इसकी तपस्या के अंत में भगवान् विष्णु स्वयं इसका वध करेंगे।

श्लोक 23 (padma.1.45.23)

तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं सर्वे पंकजजाननात्। स्वानि स्थानानि दिव्यानि विप्रजग्मुर्मुदान्विताः

tacchrutvā vibudhā vākyaṁ sarve paṁkajajānanāt svāni sthānāni divyāni viprajagmurmudānvitāḥ

कमल से उत्पन्न ब्रह्मा का यह वचन सुनकर सभी देवगण प्रसन्नतापूर्वक अपने-अपने दिव्य स्थानों को लौट गए।

श्लोक 24 (padma.1.45.24)

लब्धमात्रे वरे सोथ प्रजास्सर्वा अबाधत। हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन गर्वितः

labdhamātre vare sotha prajāssarvā abādhata hiraṇyakaśipurdaityo varadānena garvitaḥ

वर प्राप्त होते ही दैत्य हिरण्यकशिपु वरदान से गर्वित होकर समस्त प्रजाओं को पीड़ित करने लगा।

श्लोक 25 (padma.1.45.25)

आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान्। सत्यधर्मपरान्दान्तान्धर्षयामास दानवः

āśrameṣu mahābhāgānmunīnvai śaṁsitavratān satyadharmaparāndāntāndharṣayāmāsa dānavaḥ

उस दानव ने आश्रमों में रहने वाले महाभाग, प्रशंसित-व्रत, सत्य और धर्म में तत्पर, जितेन्द्रिय मुनियों को भी सताया।

श्लोक 26 (padma.1.45.26)

देवांस्त्रिभुवनस्थांश्च पराजित्य महासुरः। त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः

devāṁstribhuvanasthāṁśca parājitya mahāsuraḥ trailokyaṁ vaśamānīya svarge vasati dānavaḥ

तीनों लोकों में रहने वाले देवों को पराजित कर उस महासुर ने त्रैलोक्य को वश में करके स्वर्ग में निवास किया।

श्लोक 27 (padma.1.45.27)

यदा वरमदोत्सिक्तश्चोदितः कालधर्मिणा। यज्ञियानकरोद्दैत्यानयज्ञीयांश्च दैवतान्

yadā varamadotsiktaścoditaḥ kāladharmiṇā yajñiyānakaroddaityānayajñīyāṁśca daivatān

जब वरदान के मद से उन्मत्त और काल-धर्म से प्रेरित होकर उसने दैत्यों को यज्ञ का भागी और देवताओं को यज्ञ से वंचित कर दिया —

श्लोक 28 (padma.1.45.28)

तथा दैत्याश्च साध्याश्च विश्वे च वसवस्तथा। रुद्रा देवगणा यक्षा देवद्विजमहर्षयः

tathā daityāśca sādhyāśca viśve ca vasavastathā rudrā devagaṇā yakṣā devadvijamaharṣayaḥ

तब दैत्य, साध्य, विश्वेदेव तथा वसु, रुद्र, देवगण, यक्ष, तथा देव-द्विज महर्षि —

श्लोक 29 (padma.1.45.29)

शरण्यं शरणं विष्णुमुपतस्थुर्महाबलम्। देवदेवं यज्ञमयं वासुदेवं सनातनम्

śaraṇyaṁ śaraṇaṁ viṣṇumupatasthurmahābalam devadevaṁ yajñamayaṁ vāsudevaṁ sanātanam

सबने शरण देने वाले, महाबली, देवों के देव, यज्ञस्वरूप, सनातन वासुदेव विष्णु की शरण ली।

श्लोक 30 (padma.1.45.30)

देवा ऊचुः। नारायण महाभाग देवास्त्वां शरणं गताः। त्रायस्व जहि दैत्येंद्रं हिरण्यकशिपुं प्रभो

devā ūcuḥ nārāyaṇa mahābhāga devāstvāṁ śaraṇaṁ gatāḥ trāyasva jahi daityeṁdraṁ hiraṇyakaśipuṁ prabho

देवों ने कहा — हे नारायण! हे महाभाग! हम देवता आपकी शरण में आए हैं। हे प्रभु! हमारी रक्षा कीजिए और दैत्येन्द्र हिरण्यकशिपु का वध कीजिए।

श्लोक 31 (padma.1.45.31)

त्वं हि नः परमोदाता त्वं हि नः परमो गुरुः। त्वं हि नः परमो देवो ब्रह्मादीनां सुरोत्तमः

tvaṁ hi naḥ paramodātā tvaṁ hi naḥ paramo guruḥ tvaṁ hi naḥ paramo devo brahmādīnāṁ surottamaḥ

आप ही हमारे परम दाता हैं, आप ही हमारे परम गुरु हैं; आप ही हमारे परम देव हैं, ब्रह्मा आदि से भी श्रेष्ठ सुरोत्तम।

श्लोक 32 (padma.1.45.32)

विष्णुरुवाच। भयं त्यजद्ध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम्। तथैव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम्

viṣṇuruvāca bhayaṁ tyajaddhvamamarā abhayaṁ vo dadāmyaham tathaiva tridivaṁ devāḥ pratipadyata māciram

विष्णु ने कहा — हे अमरो! भय त्याग दो, मैं तुम्हें अभय देता हूँ। हे देवो! शीघ्र ही स्वर्गलोक को लौट जाओ।

श्लोक 33 (padma.1.45.33)

एनं हि सगणं दैत्यं वरदानेन गर्वितम्। अवध्यममरेंद्राणां दानवेंद्रं निहन्म्यहम्

enaṁ hi sagaṇaṁ daityaṁ varadānena garvitam avadhyamamareṁdrāṇāṁ dānaveṁdraṁ nihanmyaham

गणसहित इस वरदान से गर्वित, अमरेन्द्रों के लिए अवध्य दानवेन्द्र दैत्य को मैं स्वयं मार डालूँगा।

श्लोक 34 (padma.1.45.34)

एवमुक्त्वा तु भगवान्विश्वपो विष्णुरव्ययः। हिरण्यकशिपुस्थानं जगाम हरिरीश्वरः

evamuktvā tu bhagavānviśvapo viṣṇuravyayaḥ hiraṇyakaśipusthānaṁ jagāma harirīśvaraḥ

यह कहकर विश्वपालक अविनाशी भगवान् विष्णु, हरि ईश्वर, हिरण्यकशिपु के स्थान की ओर चल दिए।

श्लोक 35 (padma.1.45.35)

तेजसा भास्काराकारः शशीकांत्येव चापरः। नरस्य कृत्वार्धतनुं सिंहस्यार्द्धतनुं तथा

tejasā bhāskārākāraḥ śaśīkāṁtyeva cāparaḥ narasya kṛtvārdhatanuṁ siṁhasyārddhatanuṁ tathā

तेज से सूर्य के समान आकार वाले और चन्द्रमा की कांति के समान कोमल, मनुष्य का आधा शरीर और सिंह का आधा शरीर धारण किए हुए —

श्लोक 36 (padma.1.45.36)

नारसिंहेन वपुषा पाणिं संगृह्य पाणिना। ततो ददर्श विस्तीर्णां दिव्यां रम्यां मनोरमाम्

nārasiṁhena vapuṣā pāṇiṁ saṁgṛhya pāṇinā tato dadarśa vistīrṇāṁ divyāṁ ramyāṁ manoramām

उस नारसिंह-रूप में हाथ में हाथ मिलाए हुए, तब उन्होंने विशाल, दिव्य, रमणीय और मनोहर —

श्लोक 37 (padma.1.45.37)

सर्वकामयुतां शुभ्रां हिरण्यकशिपोः सभाम्। विस्तीर्णां योजनशतं शतमध्यर्द्धमायताम्

sarvakāmayutāṁ śubhrāṁ hiraṇyakaśipoḥ sabhām vistīrṇāṁ yojanaśataṁ śatamadhyarddhamāyatām

सर्वकामनाओं से युक्त, धवल हिरण्यकशिपु की सभा को देखा, जो सौ योजन चौड़ी और डेढ़ सौ योजन लंबी थी।

श्लोक 38 (padma.1.45.38)

वैहायसीं कामगमां पंचयोजनमुच्छ्रिताम्। जराशोकक्षमापेतां निष्प्रकम्प्यां शिवां सुखाम्

vaihāyasīṁ kāmagamāṁ paṁcayojanamucchritām jarāśokakṣamāpetāṁ niṣprakampyāṁ śivāṁ sukhām

आकाश में विचरण करने वाली, इच्छानुसार चलने वाली, पाँच योजन ऊँची, बुढ़ापे और शोक से रहित, अकम्पनीय, कल्याणकारी और सुखदायी।

श्लोक 39 (padma.1.45.39)

वेश्मासनवतीं रम्यां ज्वलंतीमिव तेजसा। अंतःसलिलसंयुक्तां विहितां विश्वकर्मणा

veśmāsanavatīṁ ramyāṁ jvalaṁtīmiva tejasā aṁtaḥsalilasaṁyuktāṁ vihitāṁ viśvakarmaṇā

भवनों और आसनों से सुशोभित, तेज से मानो जलती हुई, भीतर जल से युक्त, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित।

श्लोक 40 (padma.1.45.40)

दिव्यवर्णमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युताम्। नीलपीतासितश्यामैः श्वेतैर्लोहितकैरपि

divyavarṇamayairvṛkṣaiḥ phalapuṣpapradairyutām nīlapītāsitaśyāmaiḥ śvetairlohitakairapi

फल-फूल देने वाले दिव्य रंगों के वृक्षों से युक्त — नीले, पीले, काले, श्याम, श्वेत तथा लाल वृक्षों से भी।

श्लोक 41 (padma.1.45.41)

अवदातैस्तथा गुल्मै रक्तमंजरिधारिभिः। सिताभ्रघनसंकाशां प्लवंतीं च ददर्श सः

avadātaistathā gulmai raktamaṁjaridhāribhiḥ sitābhraghanasaṁkāśāṁ plavaṁtīṁ ca dadarśa saḥ

और लाल मंजरियों वाली उज्ज्वल झाड़ियों से युक्त उस सभा को उन्होंने श्वेत मेघों के समान तैरती हुई देखा।

श्लोक 42 (padma.1.45.42)

रश्मिमती स्वभावेन दिव्यगंधमनोरमा। सुसुखा न च दुःखा सा न शीता न च घर्मदा

raśmimatī svabhāvena divyagaṁdhamanoramā susukhā na ca duḥkhā sā na śītā na ca gharmadā

वह स्वभाव से किरणों से युक्त, दिव्य सुगंध से मनोहर थी; वह अत्यंत सुखद और दुःखरहित थी, न शीत और न गर्मी देने वाली।

श्लोक 43 (padma.1.45.43)

न क्षुत्पिपासे ग्लानिं वा प्राप्यतां प्राप्नुवंति ते। नानरूपैरुपकृता सुचित्रैश्च सुभास्वरैः

na kṣutpipāse glāniṁ vā prāpyatāṁ prāpnuvaṁti te nānarūpairupakṛtā sucitraiśca subhāsvaraiḥ

वहाँ पहुँचने वाले न भूख, न प्यास, न थकान का अनुभव करते थे; वह अनेक अद्भुत और देदीप्यमान रूपों से सुशोभित थी।

श्लोक 44 (padma.1.45.44)

अतिचंद्रातिसूर्याति शिखिकान्ति स्वयंप्रभा। दीप्यते नाकपृष्ठस्था भासयंती विभासुरा

aticaṁdrātisūryāti śikhikānti svayaṁprabhā dīpyate nākapṛṣṭhasthā bhāsayaṁtī vibhāsurā

चंद्रमा से भी अधिक, सूर्य से भी अधिक, अग्निशिखा से भी अधिक कांतिमान, स्वयंप्रभ वह स्वर्ग के ऊपर भी प्रकाशित होती हुई देदीप्यमान थी।

श्लोक 45 (padma.1.45.45)

सर्वे चकाशिरे तस्यां मुदिताश्चैव मानुषाः। रसवच्च प्रभूतं च भक्ष्यभोज्यान्नमुत्तमं

sarve cakāśire tasyāṁ muditāścaiva mānuṣāḥ rasavacca prabhūtaṁ ca bhakṣyabhojyānnamuttamaṁ

उसमें सभी मनुष्य प्रसन्नतापूर्वक शोभायमान थे, रसयुक्त, प्रचुर और उत्तम भक्ष्य-भोज्य अन्न के साथ।

श्लोक 46 (padma.1.45.46)

पुण्यगंधास्रजश्चापि नित्यकालफला द्रुमाः। उष्णे शीतानि तोयानि शीते चोष्णानि संति वै

puṇyagaṁdhāsrajaścāpi nityakālaphalā drumāḥ uṣṇe śītāni toyāni śīte coṣṇāni saṁti vai

वहाँ पवित्र सुगंध वाली मालाएँ थीं, और सदा फल देने वाले वृक्ष थे; गर्मी में जल शीतल और शीत में उष्ण होता था।

श्लोक 47 (padma.1.45.47)

पुष्पिताग्रान्महाशाखान्प्रवालांकुरधारिणः। लतावितानसंछन्नान्कल्पानैक्षिष्ठ स प्रभुः

puṣpitāgrānmahāśākhānpravālāṁkuradhāriṇaḥ latāvitānasaṁchannānkalpānaikṣiṣṭha sa prabhuḥ

प्रभु ने पुष्पित शिखरों, विशाल शाखाओं और कोमल कोंपलों से युक्त, लताओं के मंडप से आच्छादित कल्पवृक्षों को देखा।

श्लोक 48 (padma.1.45.48)

गंधवंति च पुष्पाणि रसवंति फलानि च। तानि शीतानि चोष्णानि तत्रतत्र सरांसि च

gaṁdhavaṁti ca puṣpāṇi rasavaṁti phalāni ca tāni śītāni coṣṇāni tatratatra sarāṁsi ca

सुगंधित पुष्प और रसीले फल थे; वहाँ-वहाँ सरोवर थे, कुछ शीतल और कुछ उष्ण।

श्लोक 49 (padma.1.45.49)

अपश्यद्भूपतीर्थानि सभायां तस्य स प्रभुः। नलिनैः पुंडरीकैश्च शतपत्रैः सुगंधिभिः

apaśyadbhūpatīrthāni sabhāyāṁ tasya sa prabhuḥ nalinaiḥ puṁḍarīkaiśca śatapatraiḥ sugaṁdhibhiḥ

प्रभु ने उस सभा में कमलों, श्वेत कमलों और सुगंधित शतपत्र-कमलों से युक्त पवित्र तीर्थों को देखा,

श्लोक 50 (padma.1.45.50)

रक्तैः कुवलयैश्चैव कल्हारैरुत्पलैस्तथा। नानाश्चर्यसमोपेतैः पुष्पैरन्यैश्च सुप्रियैः

raktaiḥ kuvalayaiścaiva kalhārairutpalaistathā nānāścaryasamopetaiḥ puṣpairanyaiśca supriyaiḥ

लाल कुमुदिनियों, कल्हार और उत्पल पुष्पों से युक्त, तथा अनेक अद्भुत और प्रिय अन्य पुष्पों से युक्त।

श्लोक 51 (padma.1.45.51)

कारंडवैश्चक्रवाकैः सारसैः कुररैरपि। विमलस्फटिकाभानि पांडुरच्छदनैर्द्विजैः

kāraṁḍavaiścakravākaiḥ sārasaiḥ kurarairapi vimalasphaṭikābhāni pāṁḍuracchadanairdvijaiḥ

वहाँ कारंडव और चक्रवाक पक्षी, सारस और कुरर पक्षी थे; स्फटिक के समान निर्मल जल श्वेत पंखों वाले पक्षियों से सुशोभित था,

श्लोक 52 (padma.1.45.52)

बहुहंसोपगीतानि सारसानां रुतानि च। गंधयुक्ता लतास्तत्र पुष्पमंजरिधारिणीः

bahuhaṁsopagītāni sārasānāṁ rutāni ca gaṁdhayuktā latāstatra puṣpamaṁjaridhāriṇīḥ

अनेक हंसों के गीतों से गुंजित, सारसों की ध्वनियों से युक्त; वहाँ सुगंधित लताएँ पुष्प-गुच्छों को धारण किए हुए थीं।

श्लोक 53 (padma.1.45.53)

दृष्टवान्भगवान्हृष्टः खदिरान्वेतसार्जुनान्। चूतानिम्बानागवृक्षाः कदंबा बकुला धवाः

dṛṣṭavānbhagavānhṛṣṭaḥ khadirānvetasārjunān cūtānimbānāgavṛkṣāḥ kadaṁbā bakulā dhavāḥ

प्रसन्न भगवान् ने खदिर, वेतस और अर्जुन वृक्ष, आम, नीम, नाग-वृक्ष, कदंब, बकुल और धव वृक्षों को देखा,

श्लोक 54 (padma.1.45.54)

प्रियंगवः पाटलाख्याः शाल्मल्यस्स हरिद्रवाः। शालास्तालास्तमालाश्च चंपकाश्च मनोरमाः

priyaṁgavaḥ pāṭalākhyāḥ śālmalyassa haridravāḥ śālāstālāstamālāśca caṁpakāśca manoramāḥ

प्रियंगु, पाटल नामक वृक्ष, शाल्मलि और हरिद्रव, शाल, ताल, तमाल और मनोहर चंपक वृक्षों को,

श्लोक 55 (padma.1.45.55)

तथैवान्ये व्यराजंत सभायां पुष्पिता द्रुमाः। एलाक कुभकंकोल लवली कर्णपूरकाः

tathaivānye vyarājaṁta sabhāyāṁ puṣpitā drumāḥ elāka kubhakaṁkola lavalī karṇapūrakāḥ

और उसी प्रकार सभा में अन्य पुष्पित वृक्ष भी शोभायमान थे — इलायची, कुभ, कंकोल, लवली और कर्णपूरक,

श्लोक 56 (padma.1.45.56)

मधुकाः कोविदाराश्च बहुतालसमुच्छ्रयाः। अंजनाशोकपर्णासा बहवश्चित्रका द्रुमाः

madhukāḥ kovidārāśca bahutālasamucchrayāḥ aṁjanāśokaparṇāsā bahavaścitrakā drumāḥ

मधूक और कोविदार, बहुत ऊँचे ताल वृक्ष, अंजन, सुंदर पत्तों वाले अशोक, और अनेक चित्र-विचित्र वृक्ष,

श्लोक 57 (padma.1.45.57)

वरुणाश्च पलाशाश्चा पनसास्सह चंदनैः। नीलास्सुमनसश्चैव नीपाश्चाश्वत्थतिंदुकाः

varuṇāśca palāśāścā panasāssaha caṁdanaiḥ nīlāssumanasaścaiva nīpāścāśvatthatiṁdukāḥ

वरुण और पलाश, चंदन के साथ कटहल, नीले सुमन-पुष्प वाले वृक्ष, नीप, अश्वत्थ और तिंदुक,

श्लोक 58 (padma.1.45.58)

पारिजाताश्च तरवो मल्लिका भद्रदारवः। अटरूषाः पीलूकाश्च तथा चैवैलवालुकाः

pārijātāśca taravo mallikā bhadradāravaḥ aṭarūṣāḥ pīlūkāśca tathā caivailavālukāḥ

पारिजात वृक्ष, मल्लिका, देवदार, अटरूष और पीलु वृक्ष, तथा एलवालुक वृक्ष भी,

श्लोक 59 (padma.1.45.59)

मंदारकाः कुरवका पुन्नागाः कुटजास्तथा। रक्ताः कुरवकाश्चैव नीलाश्चागरुभिः सह

maṁdārakāḥ kuravakā punnāgāḥ kuṭajāstathā raktāḥ kuravakāścaiva nīlāścāgarubhiḥ saha

मंदार, कुरवक, पुन्नाग और कुटज वृक्ष, लाल कुरवक पुष्प, तथा अगर के साथ नील वृक्ष,

श्लोक 60 (padma.1.45.60)

किंशुकाश्चैव भव्याश्च दाडिमा बीजपूरकाः। कालेयका दुकूलाश्च हिंगवस्तैलवर्त्तिकाः

kiṁśukāścaiva bhavyāśca dāḍimā bījapūrakāḥ kāleyakā dukūlāśca hiṁgavastailavarttikāḥ

किंशुक और भव्य वृक्ष, अनार और बिजौरा नींबू, कालेयक और दुकूल, हींग और तैलवर्तिका वृक्ष,

श्लोक 61 (padma.1.45.61)

खर्जूरा नालिकेराश्च हरीतक मधूककाः। सप्तपर्णाश्च बिल्वाश्च सयावाश्च शरावताः

kharjūrā nālikerāśca harītaka madhūkakāḥ saptaparṇāśca bilvāśca sayāvāśca śarāvatāḥ

खजूर और नारियल वृक्ष, हरीतकी और मधूक, सप्तपर्ण और बिल्व, सयाव और शरावत वृक्ष,

श्लोक 62 (padma.1.45.62)

असनाश्च तमालाश्च नानागुल्मसमावृताः। लताश्च विविधाकाराः पुष्पपत्रफलोपगाः

asanāśca tamālāśca nānāgulmasamāvṛtāḥ latāśca vividhākārāḥ puṣpapatraphalopagāḥ

असन और तमाल वृक्ष, अनेक झाड़ियों से घिरे हुए, तथा विविध आकार वाली, पुष्प-पत्र-फल से युक्त लताएँ भी।

श्लोक 63 (padma.1.45.63)

एते चान्ये च बहवस्तत्र काननजा द्रुमाः। नानापुष्पफलोपेता व्यराजंत समंततः

ete cānye ca bahavastatra kānanajā drumāḥ nānāpuṣpaphalopetā vyarājaṁta samaṁtataḥ

ये और वन में उत्पन्न हुए अन्य अनेक वृक्ष, नाना पुष्प-फलों से युक्त, चारों ओर सुशोभित हो रहे थे।

श्लोक 64 (padma.1.45.64)

चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः। पुष्पितान्पुष्पिताग्रांश्च संपतंति महाद्रुमान्

cakorāḥ śatapatrāśca mattakokilaśārikāḥ puṣpitānpuṣpitāgrāṁśca saṁpataṁti mahādrumān

चकोर, मयूर, मतवाले कोयल और मैना पक्षी पुष्पित और अग्रभाग में खिले हुए महावृक्षों पर उतरते थे।

श्लोक 65 (padma.1.45.65)

रक्तपीतारुणास्तत्र पादपाग्रगताः खगाः। परस्परमवैक्षंत प्रहृष्टा जीवजीविकाः

raktapītāruṇāstatra pādapāgragatāḥ khagāḥ parasparamavaikṣaṁta prahṛṣṭā jīvajīvikāḥ

लाल, पीले और अरुण रंग के पक्षी वृक्षों के शिखरों पर बैठे हुए थे; जीवंजीवक पक्षी परस्पर प्रसन्नतापूर्वक एक-दूसरे को देखते थे।

श्लोक 66 (padma.1.45.66)

तस्यां सभायां दैत्येंद्रो हिरण्यकशिपुस्तदा। आसीन आसने चित्रे दशनल्वे प्रमाणतः

tasyāṁ sabhāyāṁ daityeṁdro hiraṇyakaśipustadā āsīna āsane citre daśanalve pramāṇataḥ

उस सभा में दैत्येन्द्र हिरण्यकशिपु उस समय दस हाथ लंबे विचित्र आसन पर विराजमान थे,

श्लोक 67 (padma.1.45.67)

दिवाकरनिभे दिव्ये दिव्यास्तरणसंस्तृते। हिरण्यकशिपुर्दैत्य आस्ते ज्वलितकुंडलः

divākaranibhe divye divyāstaraṇasaṁstṛte hiraṇyakaśipurdaitya āste jvalitakuṁḍalaḥ

सूर्य के समान दिव्य, दिव्य आस्तरणों से आच्छादित उस आसन पर दैत्य हिरण्यकशिपु प्रज्वलित कुंडलों सहित विराजमान थे।

श्लोक 68 (padma.1.45.68)

उपचेरुर्महादैत्या हिरण्यकशिपुं तदा। दिव्यतालानि गीतानि जगुर्गंधर्वसत्तमाः

upacerurmahādaityā hiraṇyakaśipuṁ tadā divyatālāni gītāni jagurgaṁdharvasattamāḥ

महादैत्य उस समय हिरण्यकशिपु की सेवा में उपस्थित थे, और श्रेष्ठ गंधर्व दिव्य ताल में गीत गा रहे थे।

श्लोक 69 (padma.1.45.69)

विश्वाची सहजन्या च प्रम्लोचेति च पूजिता। दिव्याथ सौरभेयी च समीची पुंजिकस्थला

viśvācī sahajanyā ca pramloceti ca pūjitā divyātha saurabheyī ca samīcī puṁjikasthalā

विश्वाची, सहजन्या और पूजित प्रम्लोचा, दिव्य सौरभेयी, समीची और पुंजिकस्थला,

श्लोक 70 (padma.1.45.70)

मिश्रकेशी च रंभा च चित्रभा श्रुतिविभ्रमा। चारुनेत्रा घृताची च मेनका चोर्वशी तथा

miśrakeśī ca raṁbhā ca citrabhā śrutivibhramā cārunetrā ghṛtācī ca menakā corvaśī tathā

मिश्रकेशी और रंभा, चित्रभा और श्रुतिविभ्रमा, सुंदर नेत्रों वाली घृताची, मेनका और उर्वशी भी —

श्लोक 71 (padma.1.45.71)

एतास्सहस्रशश्चान्या नृत्यगीतविशारदाः। उपातिष्ठंत राजानं हिरण्यकशिपुं प्रभुम्

etāssahasraśaścānyā nṛtyagītaviśāradāḥ upātiṣṭhaṁta rājānaṁ hiraṇyakaśipuṁ prabhum

ये और सहस्रों अन्य नृत्य-गीत में निपुण अप्सराएँ राजा हिरण्यकशिपु प्रभु की सेवा में उपस्थित थीं।

श्लोक 72 (padma.1.45.72)

उपासते दितेः पुत्राः सर्वे लब्धवरास्तथा। बलिर्विरोचनस्तत्र नरकः पृथिवीसुतः

upāsate diteḥ putrāḥ sarve labdhavarāstathā balirvirocanastatra narakaḥ pṛthivīsutaḥ

दिति के सभी पुत्र, जो वरदान प्राप्त कर चुके थे, उनकी सेवा में उपस्थित थे — बलि, विरोचन, पृथ्वीपुत्र नरक,

श्लोक 73 (padma.1.45.73)

प्रह्लादो विप्रचित्तिश्च गविष्ठश्च महासुरः। सुरहन्ता दुःखकर्ता समनास्सुमतिस्तथा

prahlādo vipracittiśca gaviṣṭhaśca mahāsuraḥ surahantā duḥkhakartā samanāssumatistathā

प्रह्लाद, विप्रचित्ति और महासुर गविष्ठ, सुरहंता, दुःखकर्ता, समन और सुमति भी,

श्लोक 74 (padma.1.45.74)

घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा। विश्वरूपस्वरूपश्च विश्वकायो महाबलः

ghaṭodaro mahāpārśvaḥ krathanaḥ piṭharastathā viśvarūpasvarūpaśca viśvakāyo mahābalaḥ

घटोदर, महापार्श्व, क्रथन और पिठर, विश्वरूपस्वरूप और महाबली विश्वकाय,

श्लोक 75 (padma.1.45.75)

दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा महासुरः। घटाभो विटरूपश्च ज्वलनश्चेंद्रतापनः

daśagrīvaśca vālī ca meghavāsā mahāsuraḥ ghaṭābho viṭarūpaśca jvalanaśceṁdratāpanaḥ

दशग्रीव और वाली, महासुर मेघवास, घटाभ, विटरूप, ज्वलन और इन्द्रतापन।

श्लोक 76 (padma.1.45.76)

दैत्यदानवसंघास्ते सर्वे ज्वलितकुंडलाः। स्रग्विणो वर्मिणः सर्वे सर्वे च चरितव्रताः

daityadānavasaṁghāste sarve jvalitakuṁḍalāḥ sragviṇo varmiṇaḥ sarve sarve ca caritavratāḥ

उन सभी दैत्य-दानव समूहों के कुंडल प्रज्वलित थे; सभी मालाधारी, कवचधारी, और सभी व्रतपालन करने वाले थे।

श्लोक 77 (padma.1.45.77)

सर्वे लब्धवराः शूरास्सर्वे विहितमृत्यवः। एते चान्ये च बहवो हिरण्यकशिपुं प्रभुम्

sarve labdhavarāḥ śūrāssarve vihitamṛtyavaḥ ete cānye ca bahavo hiraṇyakaśipuṁ prabhum

सभी वरदान प्राप्त शूरवीर थे, सभी की मृत्यु निश्चित हो चुकी थी। ये और अन्य अनेक हिरण्यकशिपु प्रभु की सेवा करते थे,

श्लोक 78 (padma.1.45.78)

उपासते महात्मानं सर्वे दिव्यपरिच्छदाः। विमानैर्विविधाकारैर्भ्राजमानैरिवाग्निभिः

upāsate mahātmānaṁ sarve divyaparicchadāḥ vimānairvividhākārairbhrājamānairivāgnibhiḥ

उस महात्मा की, सभी दिव्य साज-सज्जा से युक्त होकर, विविध आकार वाले विमानों में, अग्नि के समान चमकते हुए।

श्लोक 79 (padma.1.45.79)

महेन्द्रवपुषः सर्वे विचित्रांगदबाहवः। भूषितांगा दितेः पुत्रास्तमुपासत सर्वतः

mahendravapuṣaḥ sarve vicitrāṁgadabāhavaḥ bhūṣitāṁgā diteḥ putrāstamupāsata sarvataḥ

सभी महेन्द्र के समान शरीर वाले, विचित्र भुजबंदों से सज्जित भुजाओं वाले, अंगों से सुशोभित दिति के पुत्र उसकी चारों ओर से सेवा करते थे।

श्लोक 80 (padma.1.45.80)

ऐश्वर्यं दैत्यसिंहस्य यथा तस्य महात्मनः। न श्रुतं नैव दृष्टं च कस्यापि भुवनत्रये

aiśvaryaṁ daityasiṁhasya yathā tasya mahātmanaḥ na śrutaṁ naiva dṛṣṭaṁ ca kasyāpi bhuvanatraye

उस दैत्यसिंह महात्मा का ऐसा ऐश्वर्य त्रिलोक में किसी ने भी न कभी सुना था, न देखा था।

श्लोक 81 (padma.1.45.81)

रजतकनकचित्रवेदिकायां परिकृतरत्नविचित्रवीथिकायाम्। स ददर्श मृगाधिपः सभायां सुरुचिर जालगवाक्षशोभितायाम्

rajatakanakacitravedikāyāṁ parikṛtaratnavicitravīthikāyām sa dadarśa mṛgādhipaḥ sabhāyāṁ surucira jālagavākṣaśobhitāyām

चाँदी और सोने की वेदिका पर, रत्नों से सुसज्जित विचित्र वीथिका में, उस मृगराज ने जालीदार गवाक्षों से सुशोभित सभा को देखा।

श्लोक 82 (padma.1.45.82)

कनकवलयहारभूषितांगं दितितनयं स मृगाधिपो ददर्श। दिवसकरकरप्रभं ज्वलंतं दितिजसहस्रशतैर्निषेव्यमाणम्

kanakavalayahārabhūṣitāṁgaṁ dititanayaṁ sa mṛgādhipo dadarśa divasakarakaraprabhaṁ jvalaṁtaṁ ditijasahasraśatairniṣevyamāṇam

उस मृगराज ने दिति-पुत्र को देखा, जिसका शरीर स्वर्ण-कंगन और हारों से सुशोभित था, सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी, जो सैकड़ों-हजारों दैत्य-पुत्रों द्वारा सेवित था।

श्लोक 83 (padma.1.45.83)

ततो दृष्ट्वा महाभागं कालचक्रमिवागतम्। नारसिंहवपुश्छन्नं भस्मच्छन्नमिवानलम्

tato dṛṣṭvā mahābhāgaṁ kālacakramivāgatam nārasiṁhavapuśchannaṁ bhasmacchannamivānalam

तब उस महाभाग्यशाली को कालचक्र के समान आया हुआ, राख से ढकी अग्नि के समान नारसिंह-रूप में छिपा हुआ देखकर —

श्लोक 84 (padma.1.45.84)

हिरण्यकशिपोः पुत्रः प्रह्लादो नाम वीर्यवान्। दिव्येन वपुषा सिंहमपश्यद्देवमागतम्

hiraṇyakaśipoḥ putraḥ prahlādo nāma vīryavān divyena vapuṣā siṁhamapaśyaddevamāgatam

हिरण्यकशिपु के पुत्र, वीर्यवान् प्रह्लाद ने, दिव्य शरीर में आए हुए उस सिंह-देव को देखा।

श्लोक 85 (padma.1.45.85)

तं दृष्ट्वा रुक्मशैलाभमपूर्वां तनुमाश्रितम्। विस्मिता दानवाः सर्वे हिरण्यकशिपुश्च सः

taṁ dṛṣṭvā rukmaśailābhamapūrvāṁ tanumāśritam vismitā dānavāḥ sarve hiraṇyakaśipuśca saḥ

स्वर्ण-पर्वत के समान कांतिमान, अपूर्व शरीर धारण किए हुए उसे देखकर सभी दानव और स्वयं हिरण्यकशिपु भी विस्मित हो गए।

श्लोक 86 (padma.1.45.86)

प्रह्लाद उवाच। महाराज महाबाहो दैत्यानामादिसंभव। न श्रुतं नैव मे दृष्टं नारसिंहमिदं वपुः

prahlāda uvāca mahārāja mahābāho daityānāmādisaṁbhava na śrutaṁ naiva me dṛṣṭaṁ nārasiṁhamidaṁ vapuḥ

प्रह्लाद ने कहा — हे महाराज! हे महाबाहो! हे दैत्यों के आदिपुरुष! मैंने न कभी सुना, न देखा है यह नारसिंह-रूप।

श्लोक 87 (padma.1.45.87)

अव्यक्तं परमं दिव्यं किमिदं रूपमागतम्। दैत्यांतकरणं घोरं शंसतीव मनो मम

avyaktaṁ paramaṁ divyaṁ kimidaṁ rūpamāgatam daityāṁtakaraṇaṁ ghoraṁ śaṁsatīva mano mama

यह अव्यक्त, परम, दिव्य रूप कहाँ से आया है? मेरा मन कहता है कि यह दैत्यों का अंत करने वाला भयंकर रूप है।

श्लोक 88 (padma.1.45.88)

अस्य देवाः शरीरस्थाः सागराः सरितस्तथा। हिमवान्पारियात्रश्च ये चान्ये कुलपर्वताः

asya devāḥ śarīrasthāḥ sāgarāḥ saritastathā himavānpāriyātraśca ye cānye kulaparvatāḥ

इसके शरीर में देवगण, सागर और नदियाँ, हिमालय, पारियात्र तथा अन्य सभी कुलपर्वत विद्यमान हैं,

श्लोक 89 (padma.1.45.89)

चंद्रमास्सहनक्षत्रैरादित्या रश्मिभिः सह। धनदो वरुणश्चैव यमः शक्रः शचीपतिः

caṁdramāssahanakṣatrairādityā raśmibhiḥ saha dhanado varuṇaścaiva yamaḥ śakraḥ śacīpatiḥ

नक्षत्रों सहित चंद्रमा, किरणों सहित सूर्य, कुबेर, वरुण, यम और शची के पति इन्द्र,

श्लोक 90 (padma.1.45.90)

मरुतो देवगंधर्वा ऋषयश्च तपोधनाः। नागा यक्षाः पिशाचाश्च राक्षसा भीमविक्रमाः

maruto devagaṁdharvā ṛṣayaśca tapodhanāḥ nāgā yakṣāḥ piśācāśca rākṣasā bhīmavikramāḥ

मरुद्गण, देव-गंधर्व और तपोधन ऋषि, नाग, यक्ष, पिशाच और भयंकर पराक्रमी राक्षस,

श्लोक 91 (padma.1.45.91)

ब्रह्मा देवाः पशुपतिर्ललाटस्था भ्रमंति हि। स्थावराणि च सर्वाणि जंगमानि तथैव च

brahmā devāḥ paśupatirlalāṭasthā bhramaṁti hi sthāvarāṇi ca sarvāṇi jaṁgamāni tathaiva ca

ब्रह्मा, देवगण और पशुपति इसके ललाट पर स्थित होकर विचरण करते हैं; तथा सभी स्थावर और जंगम भी वैसे ही हैं।

श्लोक 92 (padma.1.45.92)

भवांश्च सहितोस्माभिः सर्वैर्दैत्यगणैर्वृतः। विमानशतसंकीर्णा सर्वा या भवतः सभा

bhavāṁśca sahitosmābhiḥ sarvairdaityagaṇairvṛtaḥ vimānaśatasaṁkīrṇā sarvā yā bhavataḥ sabhā

आप भी हम सबके साथ, समस्त दैत्यगणों से घिरे हुए, तथा सैकड़ों विमानों से भरी आपकी यह पूरी सभा —

श्लोक 93 (padma.1.45.93)

सर्वं त्रिभुवनं राजन्लोकधर्मश्च शाश्वतः। दृश्यते नरसिंहेस्मिंस्तथेदं निखिलं जगत्

sarvaṁ tribhuvanaṁ rājanlokadharmaśca śāśvataḥ dṛśyate narasiṁhesmiṁstathedaṁ nikhilaṁ jagat

हे राजन्! समस्त त्रिभुवन और शाश्वत लोकधर्म — यह सब, तथा यह संपूर्ण जगत् भी इस नरसिंह में दिखाई दे रहा है।

श्लोक 94 (padma.1.45.94)

प्रजापतिश्चात्र मनुर्महात्मा ग्रहाश्च योगाश्च मही नभश्च। उत्पातकालश्च धृतिर्मतिश्च रतिश्च सत्यं च तपो दमश्च

prajāpatiścātra manurmahātmā grahāśca yogāśca mahī nabhaśca utpātakālaśca dhṛtirmatiśca ratiśca satyaṁ ca tapo damaśca

यहाँ प्रजापति और महात्मा मनु, ग्रह और योग, पृथ्वी और आकाश, उत्पातकाल, धृति, मति, रति, सत्य, तप और दम भी हैं,

श्लोक 95 (padma.1.45.95)

सनत्कुमारश्च महानुभावो विश्वे च देवा ॠषयश्च सर्वे। क्रोधश्च कामश्च तथैव हर्षो दर्पश्च मोहः पितरश्च सर्वे

sanatkumāraśca mahānubhāvo viśve ca devā ṝṣayaśca sarve krodhaśca kāmaśca tathaiva harṣo darpaśca mohaḥ pitaraśca sarve

महानुभाव सनत्कुमार, विश्वेदेव और समस्त ऋषि, क्रोध और काम, हर्ष और दर्प, मोह तथा समस्त पितरगण भी हैं।

श्लोक 96 (padma.1.45.96)

प्रह्लादस्य वचः श्रुत्वा हिरण्यकशिपुः प्रभुः। उवाच दानवान्सर्वान्गणांश्च सगणाधिपः

prahlādasya vacaḥ śrutvā hiraṇyakaśipuḥ prabhuḥ uvāca dānavānsarvāngaṇāṁśca sagaṇādhipaḥ

प्रह्लाद के वचन सुनकर प्रभु हिरण्यकशिपु ने अपने गणाध्यक्षों सहित सभी दानवों और गणों से कहा —

श्लोक 97 (padma.1.45.97)

मृगेंद्रो गृह्यतामेष अपूर्वां तनुमास्थितः। यदि वा संशयः कश्चिद्वध्यतां वनगोचरः

mṛgeṁdro gṛhyatāmeṣa apūrvāṁ tanumāsthitaḥ yadi vā saṁśayaḥ kaścidvadhyatāṁ vanagocaraḥ

इस अपूर्व शरीर धारण किए हुए मृगेन्द्र को पकड़ लो; और यदि कोई संदेह हो तो इस वनचर को मार ही डालो।

श्लोक 98 (padma.1.45.98)

ते दानवगणास्सर्वे मृगेंद्रं भीमविक्रमम्। परिक्षिपंतो मुदितास्त्रासयामासुरोजसा

te dānavagaṇāssarve mṛgeṁdraṁ bhīmavikramam parikṣipaṁto muditāstrāsayāmāsurojasā

उन सभी दानवगणों ने भयंकर पराक्रमी मृगेन्द्र को प्रसन्नतापूर्वक घेरकर अपने बल से भयभीत करने का प्रयत्न किया।

श्लोक 99 (padma.1.45.99)

सिंहनादं विमुच्याथ नरसिंहो महाबलः। बभंज तां सभां सर्वां व्यादितास्य इवांतकः

siṁhanādaṁ vimucyātha narasiṁho mahābalaḥ babhaṁja tāṁ sabhāṁ sarvāṁ vyāditāsya ivāṁtakaḥ

तब सिंहनाद करते हुए महाबली नरसिंह ने काल के फैले हुए मुख के समान उस पूरी सभा को तोड़ डाला।

श्लोक 100 (padma.1.45.100)

सभायां भज्यमानायां हिरण्यकशिपुः स्वयम्। चिक्षेपास्त्राणि सिंहस्य रोषव्याकुललोचनः

sabhāyāṁ bhajyamānāyāṁ hiraṇyakaśipuḥ svayam cikṣepāstrāṇi siṁhasya roṣavyākulalocanaḥ

सभा के टूटने पर हिरण्यकशिपु ने स्वयं क्रोध से व्याकुल नेत्रों वाला होकर सिंह पर अस्त्र फेंके।

श्लोक 101 (padma.1.45.101)

सर्वास्त्राणामथ श्रेष्ठं दंडमस्त्रं सुदारुणम्। कालचक्रं तथा घोरं विष्णुचक्रं तथापरं

sarvāstrāṇāmatha śreṣṭhaṁ daṁḍamastraṁ sudāruṇam kālacakraṁ tathā ghoraṁ viṣṇucakraṁ tathāparaṁ

उसने समस्त अस्त्रों में श्रेष्ठ, अत्यंत भयंकर दण्ड-अस्त्र, तथा घोर कालचक्र और विष्णुचक्र फेंका,

श्लोक 102 (padma.1.45.102)

पैतामहं महात्युग्रं त्रैलोक्यनिर्मितं महत्। विचित्रामशनिं चैव शुष्काद्रं चाशनिद्वयम्

paitāmahaṁ mahātyugraṁ trailokyanirmitaṁ mahat vicitrāmaśaniṁ caiva śuṣkādraṁ cāśanidvayam

महान् अत्यंत उग्र त्रैलोक्य-निर्मित पैतामह अस्त्र, विचित्र वज्र, तथा शुष्क और आर्द्र नामक दोनों अशनि,

श्लोक 103 (padma.1.45.103)

रौद्रं तथोग्रशूलं च कंकालं मुसलं तथा। अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ब्राह्ममस्त्रं तथैव च

raudraṁ tathograśūlaṁ ca kaṁkālaṁ musalaṁ tathā astraṁ brahmaśiraścaiva brāhmamastraṁ tathaiva ca

रौद्र अस्त्र, उग्र त्रिशूल, कंकाल, मुसल, ब्रह्मशिर अस्त्र तथा ब्रह्म-अस्त्र भी,

श्लोक 104 (padma.1.45.104)

नारायणास्त्रमैंद्रं च आग्नेयं शैशिरं तथा। वायव्यं मथनं चैव कपालमथ किंकरम्

nārāyaṇāstramaiṁdraṁ ca āgneyaṁ śaiśiraṁ tathā vāyavyaṁ mathanaṁ caiva kapālamatha kiṁkaram

नारायण-अस्त्र, ऐंद्र, आग्नेय, शैशिर, वायव्य, मथन, कपाल तथा किंकर अस्त्र,

श्लोक 105 (padma.1.45.105)

तथा प्रतिहतां शक्तिं क्रौंचमस्त्रं तथैव च। मोहनं शोषणं चैव संतापनविलापने

tathā pratihatāṁ śaktiṁ krauṁcamastraṁ tathaiva ca mohanaṁ śoṣaṇaṁ caiva saṁtāpanavilāpane

अजेय शक्ति और क्रौंच-अस्त्र भी, मोहन, शोषण, संतापन और विलापन,

श्लोक 106 (padma.1.45.106)

कंपनं शातनं चैव महास्त्रं चैव रोधनम्। कालमुद्गरमक्षोभ्यं तापनं च महाबलम्

kaṁpanaṁ śātanaṁ caiva mahāstraṁ caiva rodhanam kālamudgaramakṣobhyaṁ tāpanaṁ ca mahābalam

कंपन, शातन, महाअस्त्र रोधन, कालमुद्गर, अक्षोभ्य तथा महाबली तापन,

श्लोक 107 (padma.1.45.107)

संवर्तनं मोहनं च तथा मायाधरं वरम्। गान्धर्वमस्त्रं दयितमसिरत्नं च नंदकम्

saṁvartanaṁ mohanaṁ ca tathā māyādharaṁ varam gāndharvamastraṁ dayitamasiratnaṁ ca naṁdakam

संवर्तन, पुनः मोहन तथा श्रेष्ठ मायाधर, प्रिय गांधर्व-अस्त्र तथा रत्नखड्ग नंदक,

श्लोक 108 (padma.1.45.108)

प्रस्वापनं प्रमथनं वारुणं चास्त्रमुत्तमम्। अस्त्रं पाशुपतं चैव यस्या प्रतिहता गतिः

prasvāpanaṁ pramathanaṁ vāruṇaṁ cāstramuttamam astraṁ pāśupataṁ caiva yasyā pratihatā gatiḥ

प्रस्वापन, प्रमथन, उत्तम वारुण-अस्त्र, तथा पाशुपत-अस्त्र भी, जिसकी गति कभी रुकती नहीं।

श्लोक 109 (padma.1.45.109)

एतान्यस्त्राणि दिव्यानि हिरण्यकशिपुस्तदा। असृजन्नरसिंहस्य दीप्तस्याग्नेरिवाहुतिम्

etānyastrāṇi divyāni hiraṇyakaśipustadā asṛjannarasiṁhasya dīptasyāgnerivāhutim

उस समय हिरण्यकशिपु ने ये सभी दिव्य अस्त्र नरसिंह पर छोड़े, जैसे प्रज्वलित अग्नि में आहुति डाली जाती है।

श्लोक 110 (padma.1.45.110)

अस्त्रैः प्रज्वलितैः सिंहमावृणोदसुरोत्तमः। विवस्वान्घर्मसमये हिमवंतमिवांशुभिः

astraiḥ prajvalitaiḥ siṁhamāvṛṇodasurottamaḥ vivasvāngharmasamaye himavaṁtamivāṁśubhiḥ

उस असुरश्रेष्ठ ने प्रज्वलित अस्त्रों से सिंह को ढक दिया, जैसे ग्रीष्मकाल में सूर्य अपनी किरणों से हिमालय को ढक देता है।

श्लोक 111 (padma.1.45.111)

स ह्यमर्षानिलोद्भूतो दैत्यानां सैन्यसागरः। क्षणेनाप्लावयत्सर्वं मैनाकमिव सागरः

sa hyamarṣānilodbhūto daityānāṁ sainyasāgaraḥ kṣaṇenāplāvayatsarvaṁ mainākamiva sāgaraḥ

क्रोध रूपी वायु से उत्पन्न वह दैत्यों की सेना का सागर, क्षणभर में सब कुछ इस तरह प्लावित कर गया जैसे सागर मैनाक पर्वत को प्लावित कर गया था।

श्लोक 112 (padma.1.45.112)

प्रासैः पाशैश्च खड्गैश्च गदाभिर्मुसलैस्तथा। वज्रैरशनिभिश्चैव बहुशाखैर्महाद्रुमैः

prāsaiḥ pāśaiśca khaḍgaiśca gadābhirmusalaistathā vajrairaśanibhiścaiva bahuśākhairmahādrumaiḥ

प्रास, पाश, खड्ग, गदा और मुसल से, वज्र और अशनियों से, तथा अनेक शाखाओं वाले विशाल वृक्षों से,

श्लोक 113 (padma.1.45.113)

मुद्गरैः कूटपाशैश्च शिलोलूखलपर्वतैः। शतघ्नीभिश्च दीप्ताभिर्दंडैरपि सुदारुणैः

mudgaraiḥ kūṭapāśaiśca śilolūkhalaparvataiḥ śataghnībhiśca dīptābhirdaṁḍairapi sudāruṇaiḥ

मुद्गर और छलपूर्ण पाशों से, शिला, ऊखल और पर्वतों से, प्रज्वलित शतघ्नी अस्त्रों तथा भयंकर दंडों से भी,

श्लोक 114 (padma.1.45.114)

ते दानवाः पाशगृहीतहस्ता महेंद्रतुल्याशनितुल्य वेगाः। समंततोभ्युद्यतबाहुकायाः स्थिताः सशीर्षा इव नागपोताः

te dānavāḥ pāśagṛhītahastā maheṁdratulyāśanitulya vegāḥ samaṁtatobhyudyatabāhukāyāḥ sthitāḥ saśīrṣā iva nāgapotāḥ

हाथों में पाश लिए वे दानव, महेन्द्र के वज्र के समान वेग वाले, चारों ओर से भुजाएँ और शरीर उठाए खड़े थे, मानो फण उठाए नागशिशु हों,

श्लोक 115 (padma.1.45.115)

सुवर्णमालाकुलभूषितांगाः सुतीक्ष्णदंष्ट्राकुलवक्त्रगर्ताः। स्फुरत्प्रभास्ते च सशृंगदेहाश्चीनांशुका भांति यथैव हंसाः

suvarṇamālākulabhūṣitāṁgāḥ sutīkṣṇadaṁṣṭrākulavaktragartāḥ sphuratprabhāste ca saśṛṁgadehāścīnāṁśukā bhāṁti yathaiva haṁsāḥ

स्वर्ण-मालाओं से सुशोभित शरीर, अत्यंत तीक्ष्ण दाढ़ों से भरे विकराल मुख वाले; चमकती प्रभा और सींगों वाले शरीरों से युक्त वे चीनांशुक वस्त्र पहने हंसों के समान शोभित हो रहे थे।

श्लोक 116 (padma.1.45.116)

सोसृजद्दानवो मायामग्निं वायुं समीरितम्। तमिंद्रस्तोयदैः सार्धं सहस्राक्षो महाद्युतिः

sosṛjaddānavo māyāmagniṁ vāyuṁ samīritam tamiṁdrastoyadaiḥ sārdhaṁ sahasrākṣo mahādyutiḥ

उस दानव ने माया से वायु द्वारा प्रेरित अग्नि उत्पन्न की; तब सहस्राक्ष महातेजस्वी इन्द्र ने मेघों के साथ मिलकर,

श्लोक 117 (padma.1.45.117)

महता तोयवर्षेण शमयमास पावकम्। तस्यां प्रतिहतायां तु मायायां युधि दानवः

mahatā toyavarṣeṇa śamayamāsa pāvakam tasyāṁ pratihatāyāṁ tu māyāyāṁ yudhi dānavaḥ

जल की महान वर्षा से उस अग्नि को शांत कर दिया। युद्ध में उस माया के निष्फल हो जाने पर उस दानव ने,

श्लोक 118 (padma.1.45.118)

असृजद्घोरसंकाशं तमस्तीव्रं समंततः। तमसा संवृते लोके दैत्येष्वात्तायुधेषु च

asṛjadghorasaṁkāśaṁ tamastīvraṁ samaṁtataḥ tamasā saṁvṛte loke daityeṣvāttāyudheṣu ca

चारों ओर एक घोर, सघन अंधकार उत्पन्न कर दिया। जब संसार अंधकार से ढक गया और दैत्य शस्त्र उठाए खड़े थे,

श्लोक 119 (padma.1.45.119)

स्वतेजसा परिवृतो दिवाकर इवोद्गतः। त्रिशिखां भ्रुकुटीमस्य ददृशुर्दानवा रणे

svatejasā parivṛto divākara ivodgataḥ triśikhāṁ bhrukuṭīmasya dadṛśurdānavā raṇe

तब वह अपने ही तेज से घिरा हुआ सूर्य के समान उदित हुआ; उस युद्ध में दानवों ने उसकी त्रिशूल के समान भृकुटी देखी,

श्लोक 120 (padma.1.45.120)

ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गंगां त्रिपथगामिव। ततः सर्वासु मायासु हतासु दितिनंदनाः

lalāṭasthāṁ trikūṭasthāṁ gaṁgāṁ tripathagāmiva tataḥ sarvāsu māyāsu hatāsu ditinaṁdanāḥ

जो उसके ललाट पर स्थित थी, मानो त्रिकूट पर्वत पर स्थित त्रिपथगामिनी गंगा हो। तब जब उसकी सभी मायाएँ नष्ट हो गईं, दिति के पुत्र —

श्लोक 121 (padma.1.45.121)

हिरण्यकशिपुं दैत्या विषण्णाश्शरणं ययुः। ततः प्रज्वलितः क्रोधात्प्रदहन्निव तेजसा

hiraṇyakaśipuṁ daityā viṣaṇṇāśśaraṇaṁ yayuḥ tataḥ prajvalitaḥ krodhātpradahanniva tejasā

व्याकुल दैत्यगण हिरण्यकशिपु की शरण में गए। तब वह क्रोध से प्रज्वलित होकर मानो अपने तेज से सबको जलाने लगा।

श्लोक 122 (padma.1.45.122)

तस्मिन्क्रुद्धे तु दैत्येंद्रे तमोभूतमभूज्जगत्। आवहः प्रवहश्चैव विवहोथ समीरणः

tasminkruddhe tu daityeṁdre tamobhūtamabhūjjagat āvahaḥ pravahaścaiva vivahotha samīraṇaḥ

दैत्येन्द्र के क्रुद्ध होते ही संसार अंधकारमय हो गया। आवह, प्रवह, विवह और समीरण —

श्लोक 123 (padma.1.45.123)

परावहस्संवहश्च उद्वहश्च महाबलः। तथा परिवहः श्रीमानुत्पातभयशंसिनः

parāvahassaṁvahaśca udvahaśca mahābalaḥ tathā parivahaḥ śrīmānutpātabhayaśaṁsinaḥ

परावह, संवह, महाबली उद्वह, तथा श्रीमान् परिवह भी — ये सब उत्पात और भय की सूचना देते हुए,

श्लोक 124 (padma.1.45.124)

इत्येवं क्षुभिताः सप्त मरुतो गगनेचराः। ये ग्रहास्सर्वलोकस्य क्षये प्रादुर्भवंति हि

ityevaṁ kṣubhitāḥ sapta maruto gaganecarāḥ ye grahāssarvalokasya kṣaye prādurbhavaṁti hi

इस प्रकार आकाशचारी सातों वायु क्षुब्ध हो गए, जो समस्त लोकों के प्रलयकाल में ही प्रकट होते हैं।

श्लोक 125 (padma.1.45.125)

ते सर्वे गगने हृष्टाव्यचरंश्च यथासुखम्। अयोगतश्चाप्यचरद्योगं निशि निशाचरः

te sarve gagane hṛṣṭāvyacaraṁśca yathāsukham ayogataścāpyacaradyogaṁ niśi niśācaraḥ

वे सभी आकाश में प्रसन्नतापूर्वक इच्छानुसार विचरण करने लगे; रात में चंद्रमा भी अपने मार्ग से हटकर विपरीत योग में चलने लगा।

श्लोक 126 (padma.1.45.126)

सग्रहः सह नक्षत्रैस्तारापतिररिंदम। विवर्णतां च भगवान्गतो दिवि दिवाकरः

sagrahaḥ saha nakṣatraistārāpatirariṁdama vivarṇatāṁ ca bhagavāngato divi divākaraḥ

हे शत्रुदमन! नक्षत्रों के स्वामी चंद्रमा ग्रहों और नक्षत्रों सहित, तथा आकाश में भगवान् सूर्य भी विवर्ण हो गए।

श्लोक 127 (padma.1.45.127)

कृष्णः कबंधश्च तदा लक्ष्यते सुमहान्दिवि। असृजच्चासितां सूर्यो धूमवत्तां विभावसुः

kṛṣṇaḥ kabaṁdhaśca tadā lakṣyate sumahāndivi asṛjaccāsitāṁ sūryo dhūmavattāṁ vibhāvasuḥ

तब आकाश में एक विशाल काला कबंध दिखाई दिया, और सूर्य ने काली, धुँधली आभा उत्पन्न कर दी।

श्लोक 128 (padma.1.45.128)

गगनस्थश्च भगवानभीक्ष्णं परिविष्यते। सप्तधूमनिभा घोराः सूर्यादि विसमुत्थिताः

gaganasthaśca bhagavānabhīkṣṇaṁ pariviṣyate saptadhūmanibhā ghorāḥ sūryādi visamutthitāḥ

आकाश में स्थित भगवान् सूर्य बार-बार परिवेष्टित होने लगे; सूर्य आदि के चारों ओर सात भयंकर धुएँ के समान वलय उठने लगे।

श्लोक 129 (padma.1.45.129)

सोमस्य गगनस्थस्य ग्रहास्तिष्ठंति शृंङ्गगाः। वामे च दक्षिणे चैव स्थितौ शुक्रबृहस्पती

somasya gaganasthasya grahāstiṣṭhaṁti śṛṁṅgagāḥ vāme ca dakṣiṇe caiva sthitau śukrabṛhaspatī

आकाश में चंद्रमा के सींगों पर ग्रह स्थित हो गए; शुक्र और बृहस्पति बाईं और दाईं ओर स्थित हुए।

श्लोक 130 (padma.1.45.130)

शनैश्चरो लोहितांगो लोहितांगसमद्युतिः। समं समधिरोहंत सर्वे वै गगनेचराः

śanaiścaro lohitāṁgo lohitāṁgasamadyutiḥ samaṁ samadhirohaṁta sarve vai gaganecarāḥ

लाल अंगों वाला शनि और उसी के समान लाल कांतिवाला मंगल — सभी आकाशचारी ग्रह एक साथ ऊपर उठने लगे।

श्लोक 131 (padma.1.45.131)

शृंगाणि शनकैर्घोरा युगांता वर्त्तन ग्रहाः। चंद्रमाश्च सनक्षत्रो ग्रहैः सह तमोनुदः

śṛṁgāṇi śanakairghorā yugāṁtā varttana grahāḥ caṁdramāśca sanakṣatro grahaiḥ saha tamonudaḥ

धीरे-धीरे युगांत के समान भयंकर रूप से सींग और ग्रह घूमने लगे; और अंधकार को दूर करने वाला चंद्रमा नक्षत्रों और ग्रहों सहित,

श्लोक 132 (padma.1.45.132)

चराचरविनाशाय रोहिणीं नाभ्यनंदत। गृहीतो राहुणा चन्द्र उल्काभिरभिहन्यते

carācaravināśāya rohiṇīṁ nābhyanaṁdata gṛhīto rāhuṇā candra ulkābhirabhihanyate

मानो चराचर के विनाश के लिए रोहिणी से आनंदित न होते हुए — राहु द्वारा ग्रस्त चंद्रमा उल्काओं से बार-बार आहत होने लगा।

श्लोक 133 (padma.1.45.133)

उल्काः प्रज्वलिताश्चंद्रे व्यचरंत यथासुखम्। देवानामधिपो देवः सोप्यवर्षत शोणितम्

ulkāḥ prajvalitāścaṁdre vyacaraṁta yathāsukham devānāmadhipo devaḥ sopyavarṣata śoṇitam

प्रज्वलित उल्काएँ चंद्रमा के चारों ओर स्वच्छंद विचरण करने लगीं; और देवताओं के अधिपति देव इन्द्र ने भी रक्त की वर्षा की।

श्लोक 134 (padma.1.45.134)

अपतद्गगनादुल्का विद्युद्रूपा महास्वना। अकाले च द्रुमास्सर्वे पुष्प्यंति च फलंति च

apatadgaganādulkā vidyudrūpā mahāsvanā akāle ca drumāssarve puṣpyaṁti ca phalaṁti ca

आकाश से बिजली के रूप में एक महाध्वनि करती हुई उल्का गिरी; और सभी वृक्ष असमय ही फूलने-फलने लगे।

श्लोक 135 (padma.1.45.135)

लताश्च सफलाः सर्वा या आहुर्दैत्यनाशिकाः। फले फलान्यजायंत पुष्पे पुष्पं तथैव च

latāśca saphalāḥ sarvā yā āhurdaityanāśikāḥ phale phalānyajāyaṁta puṣpe puṣpaṁ tathaiva ca

सभी लताएँ फलों से युक्त हो गईं, जो दैत्यों के विनाश की सूचक कही जाती हैं; फल में फल और पुष्प में पुष्प उसी प्रकार उत्पन्न होने लगे।

श्लोक 136 (padma.1.45.136)

उन्मीलंति निमीलंति हसंति प्ररुदंति च। विक्रोशंति च गंभीरं धूमायंते ज्वलंति च

unmīlaṁti nimīlaṁti hasaṁti prarudaṁti ca vikrośaṁti ca gaṁbhīraṁ dhūmāyaṁte jvalaṁti ca

देव-प्रतिमाएँ आँखें खोलने-मूँदने लगीं, हँसने-रोने लगीं, गंभीर स्वर में चीत्कार करने लगीं, धुआँ छोड़ने और जलने लगीं,

श्लोक 137 (padma.1.45.137)

प्रतिमास्सर्वदेवानां कथयंत्यो महद्भयम्। आरण्यैः सह संसृष्टा ग्राम्याश्च मृगपक्षिणः

pratimāssarvadevānāṁ kathayaṁtyo mahadbhayam āraṇyaiḥ saha saṁsṛṣṭā grāmyāśca mṛgapakṣiṇaḥ

समस्त देवताओं की प्रतिमाएँ मानो महाभय की कथा कह रही थीं। वन्य और ग्रामीण पशु-पक्षी परस्पर मिलकर,

श्लोक 138 (padma.1.45.138)

चुक्रुशुर्भैरवं तत्र मृगयुद्ध उपस्थिते। नद्यश्च प्रतिकूलानि वहंति कलुषोदकाः

cukruśurbhairavaṁ tatra mṛgayuddha upasthite nadyaśca pratikūlāni vahaṁti kaluṣodakāḥ

उस पशु-युद्ध के उपस्थित होने पर वहाँ भयंकर चीत्कार करने लगे; नदियाँ प्रतिकूल दिशा में मैले जल के साथ बहने लगीं,

श्लोक 139 (padma.1.45.139)

न प्राकाशंत च दिशो रक्तरेणुसमाकुलाः। वानस्पत्या न पूज्यंते पूजनार्हाः कथंचन

na prākāśaṁta ca diśo raktareṇusamākulāḥ vānaspatyā na pūjyaṁte pūjanārhāḥ kathaṁcana

लाल धूल से व्याप्त होकर दिशाएँ स्पष्ट नहीं दिखाई देती थीं; पूजनीय वनस्पतियाँ किसी भी प्रकार पूजित नहीं होती थीं —

श्लोक 140 (padma.1.45.140)

वायुवेगेन हन्यंते भज्यंते प्रणमंति च। तथा च सर्वभूतानां छाया न परिवर्त्तते

vāyuvegena hanyaṁte bhajyaṁte praṇamaṁti ca tathā ca sarvabhūtānāṁ chāyā na parivarttate

वे वायु के वेग से टूट जाती थीं, झुक जाती और नत हो जाती थीं; और सभी प्राणियों की छाया भी हिलना-डुलना बंद हो गई।

श्लोक 141 (padma.1.45.141)

अपरेण गते सूर्ये सलोकानां युगक्षये। तदा हिरण्यकशिपोर्दैत्यस्योपरिवेश्मनः

apareṇa gate sūrye salokānāṁ yugakṣaye tadā hiraṇyakaśipordaityasyopariveśmanaḥ

मानो युगांत में सूर्य लोकों सहित दूसरी ओर अस्त हो गया हो — उस समय दैत्य हिरण्यकशिपु के ऊपरी भवन में,

श्लोक 142 (padma.1.45.142)

भांडागारायुधागारे निविष्टमभवन्मधु। असुराणां विनाशाय सुराणां विजयाय च

bhāṁḍāgārāyudhāgāre niviṣṭamabhavanmadhu asurāṇāṁ vināśāya surāṇāṁ vijayāya ca

भण्डागार और शस्त्रागार में मधु प्रकट हो गया — असुरों के विनाश और देवताओं की विजय के लिए।

श्लोक 143 (padma.1.45.143)

दृश्यंते विविधोत्पाता घोराघोरनिदर्शनाः। एते चान्ये च बहवो घोररूपाः समुत्थिताः

dṛśyaṁte vividhotpātā ghorāghoranidarśanāḥ ete cānye ca bahavo ghorarūpāḥ samutthitāḥ

अनेक प्रकार के उत्पात, कुछ भयंकर और कुछ अत्यंत भयंकर, दिखाई देने लगे; ये और अन्य अनेक भयंकर रूप उत्पन्न हुए,

श्लोक 144 (padma.1.45.144)

दैत्येंद्रस्य विनाशाय दृश्यंते रणशंसिनः। मेदिन्यां कंपमानायां दैत्येंद्रेण महात्मनः

daityeṁdrasya vināśāya dṛśyaṁte raṇaśaṁsinaḥ medinyāṁ kaṁpamānāyāṁ daityeṁdreṇa mahātmanaḥ

दैत्येन्द्र के विनाश और युद्ध की सूचना देते हुए दिखाई दिए। महात्मा दैत्येन्द्र के कारण पृथ्वी के कांपने पर,

श्लोक 145 (padma.1.45.145)

महीधरा नागगणा निपेतुरमितौजसः। विषज्वालाकुलैर्वक्त्रैर्विमुंचंतो हुताशनम्

mahīdharā nāgagaṇā nipeturamitaujasaḥ viṣajvālākulairvaktrairvimuṁcaṁto hutāśanam

अपार तेजस्वी पर्वत और नागगण गिर पड़े, अपने विषाग्नि से व्याकुल मुखों से अग्नि उगलते हुए —

श्लोक 146 (padma.1.45.146)

चतुःशीर्षाः पंचशीर्षाः सप्तशीर्षाश्च पन्नगाः। वासुकिस्तक्षकश्चैव कर्कोटकधनंजयौ

catuḥśīrṣāḥ paṁcaśīrṣāḥ saptaśīrṣāśca pannagāḥ vāsukistakṣakaścaiva karkoṭakadhanaṁjayau

चार सिर वाले, पाँच सिर वाले और सात सिर वाले सर्प — वासुकि और तक्षक, कर्कोटक और धनंजय,

श्लोक 147 (padma.1.45.147)

एलामुखः कालियश्च महापद्मश्च वीर्यवान्। सहस्रशीर्षश्शुद्धांगो हेमतालध्वजः प्रभुः

elāmukhaḥ kāliyaśca mahāpadmaśca vīryavān sahasraśīrṣaśśuddhāṁgo hematāladhvajaḥ prabhuḥ

एलामुख और कालिय, तथा वीर्यवान् महापद्म, सहस्र सिर वाला शुद्धांग प्रभु हेमताल-ध्वज,

श्लोक 148 (padma.1.45.148)

शेषोनंतो महानागो ह्यप्रकंप्यश्च कंपिताः। दीप्यंतेंतर्जलस्थानि पृथिवीविवराणि वै

śeṣonaṁto mahānāgo hyaprakaṁpyaśca kaṁpitāḥ dīpyaṁteṁtarjalasthāni pṛthivīvivarāṇi vai

शेष और अनन्त महानाग भी — अकंप्य भी कांपने लगे; जल के भीतर स्थित पृथ्वी की गुफाएँ जगमगाने लगीं,

श्लोक 149 (padma.1.45.149)

सप्तदैत्येंद्रकोपेन कंपितानि समंततः। नानातेजोधराश्चापि पातालतलचारिणः

saptadaityeṁdrakopena kaṁpitāni samaṁtataḥ nānātejodharāścāpi pātālatalacāriṇaḥ

दैत्येन्द्र के क्रोध से सातों पाताल चारों ओर कांप उठे; और नाना प्रकार के तेज धारण करने वाले पातालवासी भी,

श्लोक 150 (padma.1.45.150)

पाताले सहसा क्षुब्धे दुष्प्रकंप्याः प्रकंपिताः। हिरण्यकशिपुर्दैत्यस्तदा संस्पृष्टवान्महीम्

pātāle sahasā kṣubdhe duṣprakaṁpyāḥ prakaṁpitāḥ hiraṇyakaśipurdaityastadā saṁspṛṣṭavānmahīm

पाताल के अचानक क्षुब्ध होने पर अकंप्य भी कांपने लगे; तब दैत्य हिरण्यकशिपु ने पृथ्वी का स्पर्श किया,

श्लोक 151 (padma.1.45.151)

संदष्टौष्ठपुटः क्रुद्धो वराह इव पूर्वजः। गंगा भागीरथी चैव कौशिकी सरयूरपि

saṁdaṣṭauṣṭhapuṭaḥ kruddho varāha iva pūrvajaḥ gaṁgā bhāgīrathī caiva kauśikī sarayūrapi

अपने होंठों को क्रोध से दबाए हुए, प्राचीन वराह के समान क्रुद्ध होकर — गंगा, भागीरथी, कौशिकी और सरयू भी,

श्लोक 152 (padma.1.45.152)

यमुना चाथ कावेरी कृष्णवेणी च निम्नगा। तुंगभद्रा महावेगा नदी गोदावरी तथा

yamunā cātha kāverī kṛṣṇaveṇī ca nimnagā tuṁgabhadrā mahāvegā nadī godāvarī tathā

यमुना, कावेरी और निम्नगामिनी कृष्णवेणी नदी, अत्यंत वेगवती तुंगभद्रा, तथा गोदावरी नदी भी,

श्लोक 153 (padma.1.45.153)

चर्मण्वती च सिंधुश्च तथा नदनदीपतिः। मेलकप्रभवश्चैव शोणो मणिनिभोदकः

carmaṇvatī ca siṁdhuśca tathā nadanadīpatiḥ melakaprabhavaścaiva śoṇo maṇinibhodakaḥ

चर्मण्वती और सिंधु, तथा नदियों के स्वामी सागर भी, मेलक से निकलने वाली नदी, तथा मणि के समान जल वाली शोण नदी,

श्लोक 154 (padma.1.45.154)

नर्मदा च शुभस्रोतास्तथा वेत्रवती नदी। गोमती गोकुलाकीर्णा तथा पूर्वा सरस्वती

narmadā ca śubhasrotāstathā vetravatī nadī gomatī gokulākīrṇā tathā pūrvā sarasvatī

शुभ प्रवाह वाली नर्मदा, तथा वेत्रवती नदी, गायों से भरी गोमती, तथा पूर्वी सरस्वती भी,

श्लोक 155 (padma.1.45.155)

महाकालमहीचैव तमसा पुष्पवाहिनी। जंबूद्वीपं रत्नवच्च सर्वरत्नोपशोभितम्

mahākālamahīcaiva tamasā puṣpavāhinī jaṁbūdvīpaṁ ratnavacca sarvaratnopaśobhitam

महाकाल और मही नदी, तथा पुष्प बहाने वाली तमसा नदी — रत्नों से युक्त और सर्वरत्नों से सुशोभित जंबूद्वीप भी,

श्लोक 156 (padma.1.45.156)

सुवर्णपुटकं चैव सुवर्णाकरमंडितम्। महानदश्च लौहित्यश्शैलः कांचनशोभितः

suvarṇapuṭakaṁ caiva suvarṇākaramaṁḍitam mahānadaśca lauhityaśśailaḥ kāṁcanaśobhitaḥ

स्वर्ण-पुटक, तथा स्वर्ण की खानों से सुशोभित प्रदेश, महानदी लौहित्य, तथा स्वर्ण से सुशोभित पर्वत,

श्लोक 157 (padma.1.45.157)

पत्तनं कोशकाराणां कशं च रजताकरम्। मगधाश्च महाग्रामाः पुण्ड्रा उग्रास्तथैव च

pattanaṁ kośakārāṇāṁ kaśaṁ ca rajatākaram magadhāśca mahāgrāmāḥ puṇḍrā ugrāstathaiva ca

कोशकारों का नगर, तथा रजत की खान वाली काशी, मगध तथा उसके महान गाँव, पुण्ड्र और उग्र देश भी,

श्लोक 158 (padma.1.45.158)

स्रुघ्ना मल्ला विदेहाश्च मालवाः काशि कोसलाः। भवनं वैनतेयस्य दैत्येंद्रेणाभिकंपितम्

srughnā mallā videhāśca mālavāḥ kāśi kosalāḥ bhavanaṁ vainateyasya daityeṁdreṇābhikaṁpitam

स्रुघ्न, मल्ल, विदेह, मालव, काशी और कोसल, तथा वैनतेय (गरुड़) का भवन भी — सभी उस दैत्येन्द्र से कंपित हो उठे,

श्लोक 159 (padma.1.45.159)

कैलासशिखराकारं यत्कृतं विश्वकर्मणा। रत्नतोयो महाभीमो लौहित्यो नाम सागरः

kailāsaśikharākāraṁ yatkṛtaṁ viśvakarmaṇā ratnatoyo mahābhīmo lauhityo nāma sāgaraḥ

जो कैलास शिखर के समान विश्वकर्मा द्वारा निर्मित था; तथा रत्नों जैसे जल वाला महाभीषण लौहित्य नामक सागर भी,

श्लोक 160 (padma.1.45.160)

उदयश्च महाशैल उच्छ्रितः शतयोजनम्। सवर्णवेदिकः श्रीमान्मेघपंक्तिनिषेवितः

udayaśca mahāśaila ucchritaḥ śatayojanam savarṇavedikaḥ śrīmānmeghapaṁktiniṣevitaḥ

और सौ योजन ऊँचा उदय नामक महापर्वत, स्वर्ण-वेदिकाओं से सुशोभित, मेघपंक्तियों से सेवित,

श्लोक 161 (padma.1.45.161)

भ्राजमानोर्कसदृशैर्जातरूपमयैर्द्रुमैः। सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः

bhrājamānorkasadṛśairjātarūpamayairdrumaiḥ sālaistālaistamālaiśca karṇikāraiśca puṣpitaiḥ

सूर्य के समान चमकते स्वर्ण वृक्षों से, शाल, ताल और तमाल वृक्षों से, तथा पुष्पित कर्णिकार वृक्षों से सुशोभित,

श्लोक 162 (padma.1.45.162)

अयोमुखश्च विख्यातः सर्वतो धातुमंडितः। तमालवनगंधश्च पर्वतो मलयः शुभः

ayomukhaśca vikhyātaḥ sarvato dhātumaṁḍitaḥ tamālavanagaṁdhaśca parvato malayaḥ śubhaḥ

तथा विख्यात अयोमुख पर्वत, जो चारों ओर धातुओं से सुशोभित था; और तमाल-वन की सुगंध वाला शुभ मलय पर्वत,

श्लोक 163 (padma.1.45.163)

सुराष्ट्राश्च सबाह्लीकाश्शूद्राभीरास्तथैव च। भोजाः पांड्याश्च वंगाश्च कलिंगास्ताम्रलिप्तकाः

surāṣṭrāśca sabāhlīkāśśūdrābhīrāstathaiva ca bhojāḥ pāṁḍyāśca vaṁgāśca kaliṁgāstāmraliptakāḥ

सौराष्ट्र और बाह्लीक, तथा शूद्र और आभीर देश भी, भोज, पांड्य और वंग, कलिंग और ताम्रलिप्त,

श्लोक 164 (padma.1.45.164)

तथैव पौंड्राः शुभ्राश्च वामचूडास्सकेरलाः। क्षोभितास्तेन दैत्येन देवाश्चाप्सरसां गणाः

tathaiva pauṁḍrāḥ śubhrāśca vāmacūḍāssakeralāḥ kṣobhitāstena daityena devāścāpsarasāṁ gaṇāḥ

तथा पौंड्र, शुभ्र, वामचूड़ और केरल देश भी — उस दैत्य से कांप उठे, और देवगण तथा अप्सराओं के समूह भी।

श्लोक 165 (padma.1.45.165)

अगस्त्यभवनं चैव यदगस्त्यकृतं पुरा। सिद्धचारणसंघैश्च विप्रकीर्णं मनोहरम्

agastyabhavanaṁ caiva yadagastyakṛtaṁ purā siddhacāraṇasaṁghaiśca viprakīrṇaṁ manoharam

तथा अगस्त्य का वह भवन, जो अगस्त्य ने प्राचीन काल में स्वयं बनाया था, सिद्धों और चारणों के समूहों से भरा हुआ, मनोहर,

श्लोक 166 (padma.1.45.166)

विचित्रनानाविहगं सपुष्पितमहाद्रुमम्। जातरूपमयैः शृंगैरप्सरोगणसेवितम्

vicitranānāvihagaṁ sapuṣpitamahādrumam jātarūpamayaiḥ śṛṁgairapsarogaṇasevitam

विचित्र नाना पक्षियों से युक्त, पुष्पित महावृक्षों से युक्त, स्वर्ण-शिखरों वाला, अप्सरागणों से सेवित,

श्लोक 167 (padma.1.45.167)

गिरिः पुष्पितकश्चैव लक्ष्मीवान्प्रियदर्शनः। उत्थितः सागरं भित्वा विश्रामश्चंद्रसूर्ययोः

giriḥ puṣpitakaścaiva lakṣmīvānpriyadarśanaḥ utthitaḥ sāgaraṁ bhitvā viśrāmaścaṁdrasūryayoḥ

तथा पुष्पितक नामक पर्वत, श्रीसंपन्न और प्रियदर्शन, सागर को भेदकर उठा हुआ, चंद्र-सूर्य का विश्रामस्थल,

श्लोक 168 (padma.1.45.168)

रराज स महाशृंगैर्गगनं विलिखन्निव। चंद्रसूर्यांशुसंकाशैः सागरांबुसमावृतैः

rarāja sa mahāśṛṁgairgaganaṁ vilikhanniva caṁdrasūryāṁśusaṁkāśaiḥ sāgarāṁbusamāvṛtaiḥ

वह अपने महाशिखरों से मानो आकाश को कुरेदता हुआ शोभित था, चंद्र-सूर्य की किरणों के समान चमकते, सागर-जल से घिरे शिखरों वाला,

श्लोक 169 (padma.1.45.169)

विद्युत्त्वान्पर्वतः श्रीमानायतः शतयोजनम्। विद्युतां यत्र संपाता निपात्यंते नगोत्तमे

vidyuttvānparvataḥ śrīmānāyataḥ śatayojanam vidyutāṁ yatra saṁpātā nipātyaṁte nagottame

तथा श्रीमान् विद्युत्वान् पर्वत, सौ योजन विस्तृत, जिसके शिखर पर बिजलियों के प्रहार गिरते हैं,

श्लोक 170 (padma.1.45.170)

ऋषभः पर्वतश्चैव श्रीमानृषभसंस्थितः। कुंजरः पर्वतः श्रीमानगस्त्यस्य गृहं शुभम्

ṛṣabhaḥ parvataścaiva śrīmānṛṣabhasaṁsthitaḥ kuṁjaraḥ parvataḥ śrīmānagastyasya gṛhaṁ śubham

तथा श्रीमान् ऋषभ पर्वत, जहाँ ऋषभ (बैल) स्थित रहता है, तथा श्रीमान् कुंजर पर्वत, अगस्त्य का शुभ भवन,

श्लोक 171 (padma.1.45.171)

विमलाख्या च दुर्द्धर्षा सर्पाणां मालती पुरी। तथा भोगवती चापि दैत्येंद्रेणाभिकंपिता

vimalākhyā ca durddharṣā sarpāṇāṁ mālatī purī tathā bhogavatī cāpi daityeṁdreṇābhikaṁpitā

तथा विमला नामक दुर्जेय नगरी, सर्पों की मालती पुरी, तथा भोगवती नगरी भी — दैत्येन्द्र से कांप उठीं,

श्लोक 172 (padma.1.45.172)

महासेनगिरिश्चैव पारियात्रश्च पर्वतः। चक्रवांश्च गिरिश्रेष्ठो वाराहश्चैव पर्वतः

mahāsenagiriścaiva pāriyātraśca parvataḥ cakravāṁśca giriśreṣṭho vārāhaścaiva parvataḥ

तथा महासेन पर्वत और पारियात्र पर्वत, श्रेष्ठ चक्रवान् पर्वत, तथा वाराह पर्वत,

श्लोक 173 (padma.1.45.173)

प्राग्ज्योतिषपुरं चापि जातरूपमयं शुभम्। यस्मिन्नुवास दुष्टात्मा नरको नाम दानवः

prāgjyotiṣapuraṁ cāpi jātarūpamayaṁ śubham yasminnuvāsa duṣṭātmā narako nāma dānavaḥ

तथा स्वर्णमय शुभ प्राग्ज्योतिषपुर, जिसमें दुष्टात्मा नरक नामक दानव निवास करता था,

श्लोक 174 (padma.1.45.174)

मेघश्च पर्वतश्रेष्ठो मेघगंभीरनिस्स्वनः। षष्टिस्तत्र सहस्राणि पर्वतानां विशांपते

meghaśca parvataśreṣṭho meghagaṁbhīranissvanaḥ ṣaṣṭistatra sahasrāṇi parvatānāṁ viśāṁpate

तथा मेघ के समान गंभीर ध्वनि करने वाला श्रेष्ठ मेघ पर्वत — हे राजन्! वहाँ साठ हजार पर्वत थे,

श्लोक 175 (padma.1.45.175)

तरुणादित्यसंकाशो मेरुश्चैव महान्गिरिः। यक्षराक्षसगंधर्वैर्नित्यं सेवितकंदरः

taruṇādityasaṁkāśo meruścaiva mahāngiriḥ yakṣarākṣasagaṁdharvairnityaṁ sevitakaṁdaraḥ

तथा उगते सूर्य के समान कांतिमान महान् मेरु पर्वत, जिसकी कंदराएँ नित्य यक्ष-राक्षस-गंधर्वों से सेवित रहती हैं,

श्लोक 176 (padma.1.45.176)

हेमगर्भो महासेनस्तथा मेघसखो गिरिः। कैलासश्चैव शैलेंद्रो दानवेंद्रेण कंपितः

hemagarbho mahāsenastathā meghasakho giriḥ kailāsaścaiva śaileṁdro dānaveṁdreṇa kaṁpitaḥ

हेमगर्भ, महासेन, तथा मेघसख नामक पर्वत, और शैलेन्द्र कैलास भी — दानवेन्द्र से कांप उठे,

श्लोक 177 (padma.1.45.177)

हेमपुष्करसञ्छन्नं तेन वैखानसं सरः। कंपितं मानसं चैव हंसकारंडवाकुलम्

hemapuṣkarasañchannaṁ tena vaikhānasaṁ saraḥ kaṁpitaṁ mānasaṁ caiva haṁsakāraṁḍavākulam

स्वर्ण-कमलों से आच्छादित वैखानस सरोवर, तथा हंस-कारंडवों से भरा मानसरोवर भी कांप उठा;

श्लोक 178 (padma.1.45.178)

त्रिशृंगः पर्वतश्रेष्ठः कुमारी च सरिद्वरा। तुषारचयसंच्छन्नो मंदरश्चापि पर्वतः

triśṛṁgaḥ parvataśreṣṭhaḥ kumārī ca saridvarā tuṣāracayasaṁcchanno maṁdaraścāpi parvataḥ

श्रेष्ठ त्रिशृंग पर्वत, तथा श्रेष्ठ कुमारी नदी, और हिमराशि से ढका मंदर पर्वत भी,

श्लोक 179 (padma.1.45.179)

उशीरबीजश्च गिरिर्भद्रप्रस्थस्तथाद्रिराट्। प्रजापतिगिरिश्चैव तथा पुष्करपर्वतः

uśīrabījaśca girirbhadraprasthastathādrirāṭ prajāpatigiriścaiva tathā puṣkaraparvataḥ

उशीरबीज पर्वत, तथा भद्रप्रस्थ और पर्वतराज हिमालय, प्रजापति पर्वत, तथा पुष्कर पर्वत भी,

श्लोक 180 (padma.1.45.180)

देवाभः पर्वतश्चैव तथा वै वालुकागिरिः। क्रौंचः सप्तर्षिशैलश्च धूम्रवर्णश्च पर्वतः

devābhaḥ parvataścaiva tathā vai vālukāgiriḥ krauṁcaḥ saptarṣiśailaśca dhūmravarṇaśca parvataḥ

देवाभ पर्वत, तथा वालुकागिरि भी, क्रौंच पर्वत, सप्तर्षि पर्वत, तथा धूम्रवर्ण पर्वत —

श्लोक 181 (padma.1.45.181)

एते चान्ये च गिरयो देशा जनपदास्तथा। नद्यः ससागराः सर्वाः दानवेनाभिकंपिताः

ete cānye ca girayo deśā janapadāstathā nadyaḥ sasāgarāḥ sarvāḥ dānavenābhikaṁpitāḥ

ये और अन्य अनेक पर्वत, देश और जनपद, तथा सागरों सहित सभी नदियाँ उस दानव से कांप उठीं।

श्लोक 182 (padma.1.45.182)

कपिलश्च महीपुत्रो व्याघ्रवांश्च प्रकंपितः। खेचराश्च निशापुत्राः पातालतलवासिनः

kapilaśca mahīputro vyāghravāṁśca prakaṁpitaḥ khecarāśca niśāputrāḥ pātālatalavāsinaḥ

पृथ्वीपुत्र कपिल और व्याघ्रवान् भी कांप उठे; तथा आकाशचारी, रात्रि के पुत्र, और पाताल की गहराई में रहने वाले भी,

श्लोक 183 (padma.1.45.183)

गणस्तथापरो रौद्रो मेघनामांकुशायुधः। ऊर्द्ध्वगो भीमवेगश्च सर्व एतेभिकंपिताः

gaṇastathāparo raudro meghanāmāṁkuśāyudhaḥ ūrddhvago bhīmavegaśca sarva etebhikaṁpitāḥ

तथा अंकुशधारी मेघ नामक एक और भयंकर गण, ऊर्ध्वगामी और भयंकर वेगवाला — ये सभी भी कांप उठे।

श्लोक 184 (padma.1.45.184)

गदी शूली करालश्च हिरण्यकशिपुस्तथा। जीमूतघननिर्घोषो जीमूत इव वेगवान्

gadī śūlī karālaśca hiraṇyakaśipustathā jīmūtaghananirghoṣo jīmūta iva vegavān

तब गदाधारी, त्रिशूलधारी, विकराल हिरण्यकशिपु, सघन मेघ के समान गर्जना करता हुआ, मेघ के समान वेगवान्,

श्लोक 185 (padma.1.45.185)

देवारिर्दितिजो दृप्तो नृसिंहं समुपाद्रवत्। स तु तेन ततस्तीक्ष्णैर्मृगेंद्रेण महानखैः

devārirditijo dṛpto nṛsiṁhaṁ samupādravat sa tu tena tatastīkṣṇairmṛgeṁdreṇa mahānakhaiḥ

वह देवशत्रु, दिति का दर्पयुक्त पुत्र, नृसिंह पर टूट पड़ा; तब तीक्ष्ण और महान् नखों वाले उस मृगेन्द्र ने,

श्लोक 186 (padma.1.45.186)

तदोंकारसहायेन विदार्य निहतो युधि। मही च कालश्च शशीनभश्च ग्रहास्स सूर्याश्च दिशश्च सर्वाः

tadoṁkārasahāyena vidārya nihato yudhi mahī ca kālaśca śaśīnabhaśca grahāssa sūryāśca diśaśca sarvāḥ

ॐकार की सहायता से उसे चीरकर युद्ध में मार डाला। पृथ्वी और काल, चंद्रमा और आकाश, ग्रह, सूर्य और सभी दिशाएँ,

श्लोक 187 (padma.1.45.187)

नद्यश्च शैलाश्च महार्णवाश्च गताः प्रसादं दितिपुत्रनाशात्। ततः प्रमुदिता देवा ऋषयश्च तपोधनाः

nadyaśca śailāśca mahārṇavāśca gatāḥ prasādaṁ ditiputranāśāt tataḥ pramuditā devā ṛṣayaśca tapodhanāḥ

नदियाँ, पर्वत और महासागर — सब दिति-पुत्र के विनाश से शांति को प्राप्त हुए। तब देवगण और तपोधन ऋषि प्रसन्न होकर,

श्लोक 188 (padma.1.45.188)

तुष्टुवुर्नामभिर्दिव्यैरादिदेवं सनातनम्। यत्त्वया विधृतं देव नारसिंहमिदं वपुः

tuṣṭuvurnāmabhirdivyairādidevaṁ sanātanam yattvayā vidhṛtaṁ deva nārasiṁhamidaṁ vapuḥ

दिव्य नामों से आदिदेव सनातन की स्तुति करने लगे — हे देव! यह नारसिंह-रूप जो आपने धारण किया है,

श्लोक 189 (padma.1.45.189)

एतदेवार्चयिष्यंति परापरविदो जनाः। ब्रह्मोवाच। भवान्ब्रह्मा च रुद्रश्च महेंद्रो देवसत्तमः

etadevārcayiṣyaṁti parāparavido janāḥ brahmovāca bhavānbrahmā ca rudraśca maheṁdro devasattamaḥ

इसी की पूजा उच्च और निम्न को जानने वाले लोग करेंगे। ब्रह्मा ने कहा — आप ही ब्रह्मा, रुद्र और देवश्रेष्ठ महेन्द्र हैं,

श्लोक 190 (padma.1.45.190)

भवान्कर्त्ता विकर्त्ता च लोकानां प्रभवोऽव्ययः। परां च सिद्धिं च परं च सत्वं परं रहस्यं परमं हविश्च

bhavānkarttā vikarttā ca lokānāṁ prabhavo'vyayaḥ parāṁ ca siddhiṁ ca paraṁ ca satvaṁ paraṁ rahasyaṁ paramaṁ haviśca

आप ही लोकों के कर्ता, विकर्ता और अविनाशी उद्गम हैं; आप ही परम सिद्धि, परम सत्त्व, परम रहस्य और परम हवि हैं,

श्लोक 191 (padma.1.45.191)

परं च धर्मं परमं यशश्च त्वामाहुरग्र्यं परमं पुराणम्। परं च सत्यं परमं तपश्च परं पवित्रं परमं च मार्गं

paraṁ ca dharmaṁ paramaṁ yaśaśca tvāmāhuragryaṁ paramaṁ purāṇam paraṁ ca satyaṁ paramaṁ tapaśca paraṁ pavitraṁ paramaṁ ca mārgaṁ

आपको ही परम धर्म और परम यश, प्रथम और परम पुराण कहा जाता है; आप ही परम सत्य, परम तप, परम पवित्रता और परम मार्ग हैं,

श्लोक 192 (padma.1.45.192)

परं च यज्ञं परमं च होत्रं त्वामाहुरग्य्रं परमं पुराणम्। परं शरीरं परमं च ब्रह्म परं च योगं परमां च वाणीम्

paraṁ ca yajñaṁ paramaṁ ca hotraṁ tvāmāhuragyraṁ paramaṁ purāṇam paraṁ śarīraṁ paramaṁ ca brahma paraṁ ca yogaṁ paramāṁ ca vāṇīm

आपको ही परम यज्ञ और परम होत्र, प्रथम और परम पुराण कहा जाता है; आप ही परम शरीर, परम ब्रह्म, परम योग और परम वाणी हैं,

श्लोक 193 (padma.1.45.193)

परं रहस्यं परमां गतिं च त्वामाहुरग्य्रं परमं पुराणम्। एवमुक्त्वा तु भगवान्सर्वलोकपितामहः

paraṁ rahasyaṁ paramāṁ gatiṁ ca tvāmāhuragyraṁ paramaṁ purāṇam evamuktvā tu bhagavānsarvalokapitāmahaḥ

आपको ही परम रहस्य और परम गति, प्रथम और परम पुराण कहा जाता है — ऐसा कहकर सम्पूर्ण लोकों के पितामह भगवान् ने,

श्लोक 194 (padma.1.45.194)

स्तुत्वा नारायणं देवं ब्रह्मलोकं गतः प्रभुः। ततो नदत्सु तूर्येषु नृत्यंतीष्वप्सरःसु च

stutvā nārāyaṇaṁ devaṁ brahmalokaṁ gataḥ prabhuḥ tato nadatsu tūryeṣu nṛtyaṁtīṣvapsaraḥsu ca

देव नारायण की स्तुति करके प्रभु ब्रह्मलोक को चले गए। तब तुरही बज उठने और अप्सराओं के नृत्य करने पर,

श्लोक 195 (padma.1.45.195)

क्षीरोदस्योत्तरं कूलं जगाम हरिरीश्वरः। नारसिंहं वपुर्देवः स्थापयित्वा सुदीप्तिमान्

kṣīrodasyottaraṁ kūlaṁ jagāma harirīśvaraḥ nārasiṁhaṁ vapurdevaḥ sthāpayitvā sudīptimān

हरि ईश्वर क्षीरसागर के उत्तरी तट पर गए; और वह परम तेजस्वी देव नारसिंह शरीर को छोड़कर,

श्लोक 196 (padma.1.45.196)

पौराणं रूपमास्थाय प्रययौ गरडध्वजः। अष्टचक्रेण यानेन भूतियुक्तेन भास्वता

paurāṇaṁ rūpamāsthāya prayayau garaḍadhvajaḥ aṣṭacakreṇa yānena bhūtiyuktena bhāsvatā

अपने पुराने रूप को धारण कर, गरुड़-ध्वज होकर, ऐश्वर्य से युक्त तेजस्वी अष्टचक्र वाले विमान में आरूढ़ होकर चल दिए।

श्लोक 197 (padma.1.45.197)

अव्यक्तप्रकृतिर्देवः स्वस्थानं गतवान्प्रभुः

avyaktaprakṛtirdevaḥ svasthānaṁ gatavānprabhuḥ

अव्यक्त-प्रकृति वाले प्रभु देव अपने स्थान को चले गए।