मुचि वध

श्लोक 1 (padma.1.68.1)

व्यास उवाच। बलं च निहतं दृष्ट्वा नमुचिं च स्वकाग्रजम्। मुचिस्तत्राब्रवीद्वाक्यं ज्येष्ठो मे सूदितस्त्वया

vyāsa uvāca. balaṁ ca nihataṁ dṛṣṭvā namuciṁ ca svakāgrajam. mucistatrābravīdvākyaṁ jyeṣṭho me sūditastvayā

व्यास जी ने कहा — बल तथा अपने बड़े भाई नमुचि दोनों को मारा गया देखकर मुचि ने वहाँ यह वचन कहा — 'तुमने मेरे ज्येष्ठ भ्राता का वध किया है—'

श्लोक 2 (padma.1.68.2)

परोक्षेणाधुना त्वां च शरैर्नेष्यामि भास्करिम्। तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः सर्वसुरार्चितः

parokṣeṇādhunā tvāṁ ca śarairneṣyāmi bhāskarim. tamabravīnmahātejāḥ śakraḥ sarvasurārcitaḥ

'—अब मैं गुप्त रूप से तुझे भी, हे तेजस्वी भास्करि, बाणों से यमलोक भेज दूँगा!' तब उससे सर्वदेव-पूजित महातेजस्वी शक्र ने कहा—

श्लोक 3 (padma.1.68.3)

भ्रातुस्ते धर्मपंथानमिदानीं लप्स्यसे ध्रुवम्। वह्नेरुष्णमविज्ञाय प्रमोहाच्छलभा यथा

bhrātuste dharmapaṁthānamidānīṁ lapsyase dhruvam. vahneruṣṇamavijñāya pramohācchalabhā yathā

'तू अब निश्चय ही अपने भाई के धर्म-पथ को प्राप्त करेगा — जैसे पतंगे अग्नि की उष्णता को न जानकर मोहवश—'

श्लोक 4 (padma.1.68.4)

सहसा प्रविशंत्यग्निं तथा मां योद्धुमिच्छसि। एवं ब्रुवाणमिन्द्रं च जघान विशिखैस्त्रिभिः

sahasā praviśaṁtyagniṁ tathā māṁ yoddhumicchasi. evaṁ bruvāṇamindraṁ ca jaghāna viśikhaistribhiḥ

'—अचानक अग्नि में प्रवेश कर जाते हैं, वैसे ही तू मुझसे युद्ध करना चाहता है।' इस प्रकार कहते हुए इंद्र को उसने (मुचि ने) तीन बाणों से बींध दिया।

श्लोक 5 (padma.1.68.5)

स चिच्छेद त्रिभिर्बाणैः शक्रः परपुरंजयः। ततो जघान दशभिरिंद्रमैरावणं त्रिभिः

sa ciccheda tribhirbāṇaiḥ śakraḥ parapuraṁjayaḥ. tato jaghāna daśabhiriṁdramairāvaṇaṁ tribhiḥ

शत्रुनगरी के विजेता शक्र ने तीन बाणों से उन्हें काट डाला। तब उसने (मुचि ने) दस बाणों से इंद्र को तथा तीन बाणों से ऐरावत को बींध दिया।

श्लोक 6 (padma.1.68.6)

सप्तभिर्मातलिं छित्वा नादैरुच्चैर्ननाद ह। शक्रं प्रति पुनर्दैत्यो भ्रामयामास संभ्रमात्

saptabhirmātaliṁ chitvā nādairuccairnanāda ha. śakraṁ prati punardaityo bhrāmayāmāsa saṁbhramāt

सात बाणों से मातलि को घायल करके उसने ऊँची गर्जना की। उस दैत्य ने पुनः क्रोधावेश में शक्र के सामने अपना अस्त्र घुमाया।

श्लोक 7 (padma.1.68.7)

आयसीं तां गदां कोपान्महाबलपराक्रमः। ततस्तु लाघवाच्छक्रो जघान कुलिशेन हि

āyasīṁ tāṁ gadāṁ kopānmahābalaparākramaḥ. tatastu lāghavācchakro jaghāna kuliśena hi

क्रोधवश महाबलशाली उस दैत्य ने वह लौह-गदा फेंकी। तब शक्र ने फुर्ती से वज्र द्वारा उस पर प्रहार किया।

श्लोक 8 (padma.1.68.8)

भिदुरस्यावपातेन गतासुर्निपपात ह। दनुजस्य प्रपातेन संचचाल वसुंधरा

bhidurasyāvapātena gatāsurnipapāta ha. danujasya prapātena saṁcacāla vasuṁdharā

उस प्रहार से प्राणहीन होकर मुचि गिर पड़ा। दानव के गिरने से पृथ्वी काँप उठी।

श्लोक 9 (padma.1.68.9)

देवाः प्रचक्रुर्नृत्यानि दानवा विप्रदुद्रुवुः

devāḥ pracakrurnṛtyāni dānavā vipradudruvuḥ

देवताओं ने हर्ष से नृत्य किया और दानव भाग खड़े हुए।