तारेय वध

श्लोक 1 (padma.1.69.1)

व्यास उवाच। तारेयो बलसंपन्नः शक्रतुल्यपराक्रमः। जघान विशिखैस्स्कन्दं पितृघातिनमाहवे

vyāsa uvāca. tāreyo balasaṁpannaḥ śakratulyaparākramaḥ. jaghāna viśikhaisskandaṁ pitṛghātinamāhave

व्यास जी ने कहा — बलसंपन्न तथा शक्र के समान पराक्रमी तारेय ने युद्ध में अपने पिता के हत्यारे स्कंद को बाणों से बींध दिया।

श्लोक 2 (padma.1.69.2)

ततस्स्कन्दो महाबाहुर्हरितुल्यपराक्रमः। विचकर्त शरांस्तांस्तान्निर्बिभेद शरोत्तमैः

tatasskando mahābāhurharitulyaparākramaḥ. vicakarta śarāṁstāṁstānnirbibheda śarottamaiḥ

तब महाबाहु तथा हरि के समान पराक्रमी स्कंद ने उन बाणों को काट डाला और उत्तम बाणों से उसे बींध दिया।

श्लोक 3 (padma.1.69.3)

स दैत्यस्सहसा स्कंदं छादयामास मार्गणैः। असंभ्रान्तः प्रचिच्छेद विशाखो विशिखैस्तदा

sa daityassahasā skaṁdaṁ chādayāmāsa mārgaṇaiḥ. asaṁbhrāntaḥ praciccheda viśākho viśikhaistadā

उस दैत्य ने अचानक बाणों से स्कंद को ढँक दिया; निर्भीक विशाख (स्कंद) ने तब अपने बाणों से उन्हें काट डाला।

श्लोक 4 (padma.1.69.4)

तारेयोग्निशरैः स्कंदं जघान रणमूर्धनि। विशिखं भिदुरप्रख्यं चखान हरनंदने

tāreyogniśaraiḥ skaṁdaṁ jaghāna raṇamūrdhani. viśikhaṁ bhiduraprakhyaṁ cakhāna haranaṁdane

तारेय ने युद्ध के अग्रभाग में अग्निबाणों से स्कंद को घायल किया तथा हर-पुत्र (स्कंद) में एक विदारक बाण गहराई तक धँसा दिया।

श्लोक 5 (padma.1.69.5)

वैश्वानरेण सेनानीस्तत्र संपर्यवारयत्। रौद्रमस्त्रं पुनर्दैत्यः प्रेषयामास तं प्रति

vaiśvānareṇa senānīstatra saṁparyavārayat. raudramastraṁ punardaityaḥ preṣayāmāsa taṁ prati

तब सेनानी (स्कंद) ने वैश्वानर अस्त्र से उसे रोका। दैत्य ने पुनः उसके विरुद्ध रौद्र अस्त्र भेजा।

श्लोक 6 (padma.1.69.6)

तन्निरस्तं कृतं तेन बाणेनास्फालितेन च। अघोरं प्राक्षिपद्दैत्यो घोररूपं सुदारुणं

tannirastaṁ kṛtaṁ tena bāṇenāsphālitena ca. aghoraṁ prākṣipaddaityo ghorarūpaṁ sudāruṇaṁ

उसने एक द्रुतगति बाण से उसे निष्फल कर दिया। तब दैत्य ने अत्यंत भयानक और विकराल रूप वाला अघोर अस्त्र छोड़ा।

श्लोक 7 (padma.1.69.7)

भूधरा विटपास्सिंहास्तथा सर्पादयः शराः। धावंति पार्वतीपुत्रं कोटिकोटिसहस्रशः

bhūdharā viṭapāssiṁhāstathā sarpādayaḥ śarāḥ. dhāvaṁti pārvatīputraṁ koṭikoṭisahasraśaḥ

उस अस्त्र से पर्वत, वृक्ष-शाखाएँ, सिंह तथा सर्प आदि रूप वाले करोड़ों-करोड़ों बाण पार्वती-पुत्र की ओर दौड़ पड़े।

श्लोक 8 (padma.1.69.8)

छित्वा तांस्तुशरान्स्कंदो बिभेद दैत्यपुंगवं। आपादं शीर्षपर्यंतं शरैरग्न्यर्कसन्निभैः

chitvā tāṁstuśarānskaṁdo bibheda daityapuṁgavaṁ. āpādaṁ śīrṣaparyaṁtaṁ śarairagnyarkasannibhaiḥ

उन बाणों को काटकर स्कंद ने अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी बाणों से उस दैत्यश्रेष्ठ को पैर से सिर तक बींध दिया।

श्लोक 9 (padma.1.69.9)

स्वर्णपुंखाः शरा लग्ना देहे दैत्यपतेर्भृशं। रेजुस्ते स्वर्णशकला यथा कृष्णशिलोच्चये

svarṇapuṁkhāḥ śarā lagnā dehe daityapaterbhṛśaṁ. rejuste svarṇaśakalā yathā kṛṣṇaśiloccaye

स्वर्ण-पंखों वाले वे बाण दैत्यराज के शरीर में गहराई से धँस गए और काली शिला के ढेर पर स्वर्णकणों की भाँति चमकने लगे।

श्लोक 10 (padma.1.69.10)

तस्य देहात्ततश्चैव बहु सुस्राव शोणितं। यथा च माधवे मासि पुरुपुष्पश्शमी तरुः

tasya dehāttataścaiva bahu susrāva śoṇitaṁ. yathā ca mādhave māsi purupuṣpaśśamī taruḥ

तब उसके शरीर से अत्यधिक रक्त बहने लगा — जैसे माधव मास (वसंत) में शमी वृक्ष अनेक पुष्पों से लद जाता है।

श्लोक 11 (padma.1.69.11)

स्यंदनाधश्चराश्वाश्च शिश्यिरे भूमिलग्नकाः। अथ क्रुद्धो महादैत्यः शूलं भीमं च दारुणं

syaṁdanādhaścarāśvāśca śiśyire bhūmilagnakāḥ. atha kruddho mahādaityaḥ śūlaṁ bhīmaṁ ca dāruṇaṁ

उसके रथ के घोड़े रथ के नीचे भूमि से सट गए। तब क्रुद्ध महादैत्य ने एक भीषण और भयंकर त्रिशूल—

श्लोक 12 (padma.1.69.12)

धृत्वा तं प्रतिचिक्षेप कालमृत्युसमप्रभं। पार्वतीनंदनेनापि शूलं पाशुपतेन ह

dhṛtvā taṁ praticikṣepa kālamṛtyusamaprabhaṁ. pārvatīnaṁdanenāpi śūlaṁ pāśupatena ha

—धारण करके, काल-मृत्यु के समान तेजस्वी उस त्रिशूल को उस पर फेंका। पार्वती-नंदन ने भी पाशुपत शूल से उसका प्रतिकार किया।

श्लोक 13 (padma.1.69.13)

क्षिप्तं तेन कृतं दग्धं मुहूर्तेन रणाजिरे। पुनः शक्तिं मुमोचाथ ब्रह्मदत्तान्तु दानवः

kṣiptaṁ tena kṛtaṁ dagdhaṁ muhūrtena raṇājire. punaḥ śaktiṁ mumocātha brahmadattāntu dānavaḥ

जो त्रिशूल फेंका गया था, वह क्षणभर में रणभूमि में भस्म हो गया। तब उस दानव ने पुनः ब्रह्मा द्वारा प्रदत्त शक्ति (भाला) छोड़ी।

श्लोक 14 (padma.1.69.14)

शूलं प्रतिजघानाथ शतकूटसमप्रभम्। ततोऽस्त्रे वज्रसंकाशे जघटाते वियत्यपि

śūlaṁ pratijaghānātha śatakūṭasamaprabham. tato'stre vajrasaṁkāśe jaghaṭāte viyatyapi

स्कंद ने शतकूट के समान तेजस्वी त्रिशूल से उसका प्रतिकार किया। तब वज्र के समान दोनों अस्त्र आकाश में ही टकरा गए।

श्लोक 15 (padma.1.69.15)

तयोस्सवीर्ययोरस्त्रे धरण्यां प्रणिपेततुः। ततो दैत्यपतिः स्कंदं शरैरग्निशिखोपमैः

tayossavīryayorastre dharaṇyāṁ praṇipetatuḥ. tato daityapatiḥ skaṁdaṁ śarairagniśikhopamaiḥ

उन दोनों पराक्रमी अस्त्रों में से दोनों धरती पर एक साथ गिर पड़े। तब दैत्यराज ने अग्निशिखा के समान बाणों से स्कंद पर—

श्लोक 16 (padma.1.69.16)

अर्दयामास सहसा घनधारेव पर्वतं। तांस्तु च्छित्वा महाबाहुः सेनानीश्चापमस्य वै

ardayāmāsa sahasā ghanadhāreva parvataṁ. tāṁstu cchitvā mahābāhuḥ senānīścāpamasya vai

—अचानक प्रहार किया, जैसे वर्षा की धारा पर्वत पर होती है। किंतु महाबाहु सेनानी (स्कंद) ने उन बाणों को काटकर उसके धनुष को भी—

श्लोक 17 (padma.1.69.17)

विचकर्तार्धचंद्रेण तथा यंतुः शिरोमहत्। तथाश्वान्बहुभिर्बाणैः पातयामास भूतले

vicakartārdhacaṁdreṇa tathā yaṁtuḥ śiromahat. tathāśvānbahubhirbāṇaiḥ pātayāmāsa bhūtale

—अर्धचंद्राकार बाण से काट डाला तथा उसी प्रकार सारथि का विशाल सिर भी काट डाला; और अनेक बाणों से घोड़ों को भूमि पर गिरा दिया।

श्लोक 18 (padma.1.69.18)

गृहीत्वा मुसलं वेगात्स दुद्राव स्थले गुहं। जघान तेन दैत्येन्द्रः शिखिनं शिखिवाहनं

gṛhītvā musalaṁ vegātsa dudrāva sthale guhaṁ. jaghāna tena daityendraḥ śikhinaṁ śikhivāhanaṁ

गदा उठाकर वह वेग से पैदल गुह (स्कंद) की ओर दौड़ा। उससे दैत्येंद्र ने स्कंद के वाहन शिखाधारी मयूर पर प्रहार किया।

श्लोक 19 (padma.1.69.19)

ततो मोहं गतो बर्ही प्रचकंपे मुहुर्मुहुः। ततः स्कंदः पुनस्तं च जघानासुरपुंगवं

tato mohaṁ gato barhī pracakaṁpe muhurmuhuḥ. tataḥ skaṁdaḥ punastaṁ ca jaghānāsurapuṁgavaṁ

तब वह मयूर मूर्च्छित होकर बार-बार काँपने लगा। तत्पश्चात् स्कंद ने पुनः उस असुरश्रेष्ठ पर प्रहार किया—

श्लोक 20 (padma.1.69.20)

प्रचिच्छेदासिना वेगान्मुसलं चातिदारुणं। तारेयः शक्तिमादाय जघान क्रौंचदारणम्

pracicchedāsinā vegānmusalaṁ cātidāruṇaṁ. tāreyaḥ śaktimādāya jaghāna krauṁcadāraṇam

—तथा तलवार से वेगपूर्वक उसकी भयंकर गदा को काट डाला। तब तारेय ने शक्ति (भाला) उठाकर क्रौंच-पर्वत-भेदी (स्कंद) पर प्रहार किया।

श्लोक 21 (padma.1.69.21)

सोपि शक्तिं मुमोचाथ अमोघां दुष्टघातिनीम्। ततः संदह्य सा शक्तिर्विश्वप्रलयकारिणी

sopi śaktiṁ mumocātha amoghāṁ duṣṭaghātinīm. tataḥ saṁdahya sā śaktirviśvapralayakāriṇī

उसने (स्कंद ने) भी दुष्टों का नाश करने वाली अमोघ शक्ति छोड़ी। तब विश्व-प्रलयकारिणी वह शक्ति उसे दग्ध करके—

श्लोक 22 (padma.1.69.22)

यमदंडसमानं च भित्वा पुनर्गुहं गता। स गतासुः पपातोर्व्यां चालयंश्च वसुंधरां

yamadaṁḍasamānaṁ ca bhitvā punarguhaṁ gatā. sa gatāsuḥ papātorvyāṁ cālayaṁśca vasuṁdharāṁ

—यमदंड के समान उसे भेदकर पुनः गुह (स्कंद) के पास लौट आई। प्राणहीन होकर वह (तारेय) पृथ्वी पर गिर पड़ा, जिससे धरती काँप उठी।

श्लोक 23 (padma.1.69.23)

पुष्पधूपादिभिः स्कंदः सर्वदेवैः प्रपूजितः

puṣpadhūpādibhiḥ skaṁdaḥ sarvadevaiḥ prapūjitaḥ

तब समस्त देवताओं ने पुष्प, धूप आदि से स्कंद की पूजा की।