देवान्तक-दुर्धर्ष-दुर्मुख वध

श्लोक 1 (padma.1.70.1)

व्यास उवाच। ततो देवांतको दैत्यो व्यनदत्समरं प्रति। रणं चकार धर्मेण संदष्टौष्ठपुटो बली

vyāsa uvāca. tato devāṁtako daityo vyanadatsamaraṁ prati. raṇaṁ cakāra dharmeṇa saṁdaṣṭauṣṭhapuṭo balī

व्यास जी ने कहा — तब देवांतक नामक दैत्य युद्ध की ओर गर्जना करने लगा; क्रोध से होंठ भींचकर बलवान देवांतक ने धर्म (यम) से युद्ध छेड़ दिया।

श्लोक 2 (padma.1.70.2)

स गत्वा चाब्रवीद्वाक्यं सर्वलोकविगर्हितं। न जानासि महद्धर्मं दुष्ट मोहाद्यथाक्रमम्

sa gatvā cābravīdvākyaṁ sarvalokavigarhitaṁ. na jānāsi mahaddharmaṁ duṣṭa mohādyathākramam

वह (देवांतक) जाकर समस्त लोकों द्वारा निंदित वचन बोला — 'हे दुष्ट! तू मोहवश यथार्थ महाधर्म को नहीं जानता—'

श्लोक 3 (padma.1.70.3)

पापपुण्यप्रयोगेण निग्रहानुग्रहे प्रभुः। अहं च निर्मितो धात्रा करोमि तव शासनम्

pāpapuṇyaprayogeṇa nigrahānugrahe prabhuḥ. ahaṁ ca nirmito dhātrā karomi tava śāsanam

'—पाप-पुण्य के प्रयोग द्वारा निग्रह और अनुग्रह करने वाला स्वामी तू अपने आप को मानता है। किंतु मैं भी विधाता द्वारा रचा गया हूँ — अब मैं तुझे दंड दूँगा।'

श्लोक 4 (padma.1.70.4)

न जानासि यतो धर्मं कालमृत्यु पुरःसरः। न रोगो न जरा कालो न मृत्युर्न च किंकरः

na jānāsi yato dharmaṁ kālamṛtyu puraḥsaraḥ. na rogo na jarā kālo na mṛtyurna ca kiṁkaraḥ

'तू यथार्थ धर्म को नहीं जानता, क्योंकि तू काल और मृत्यु को आगे किए घूमता है; [तेरे बिना] न रोग होता, न बुढ़ापा, न काल, न मृत्यु और न कोई सेवक।'

श्लोक 5 (padma.1.70.5)

धर्मात्प्रचलितः कर्मी कष्टं याति दिवानिशम्। उक्तं वसुं महावीर्यं यमं धर्मैकसाक्षिकम्

dharmātpracalitaḥ karmī kaṣṭaṁ yāti divāniśam. uktaṁ vasuṁ mahāvīryaṁ yamaṁ dharmaikasākṣikam

'जो कर्मी धर्म से विचलित होता है, वह दिन-रात कष्ट भोगता है [तुम्हारे कारण]।' इस प्रकार उसने महापराक्रमी, धर्म के एकमात्र साक्षी यम से कहा।

श्लोक 6 (padma.1.70.6)

स जघान त्रिभिर्बाणैः कालमृत्युसमप्रभैः। प्रचिच्छेद स धर्मात्मा ते त्वन्यैर्विशिखैस्त्रिभिः

sa jaghāna tribhirbāṇaiḥ kālamṛtyusamaprabhaiḥ. praciccheda sa dharmātmā te tvanyairviśikhaistribhiḥ

उसने (देवांतक ने) काल-मृत्यु के समान तेजस्वी तीन बाणों से प्रहार किया। उस धर्मात्मा (यम) ने अन्य तीन बाणों से उन्हें काट डाला।

श्लोक 7 (padma.1.70.7)

ततस्तूच्चैः शरैः प्राज्यैर्युगांतानलसप्रभैः। निजघान यमं संख्ये स चिच्छेद शरैः शरान्

tatastūccaiḥ śaraiḥ prājyairyugāṁtānalasaprabhaiḥ. nijaghāna yamaṁ saṁkhye sa ciccheda śaraiḥ śarān

तब युगांत की अग्नि के समान तेजस्वी विशाल एवं प्रचुर बाणों से उसने (देवांतक ने) युद्ध में यम पर प्रहार किया; यम ने भी बाणों से उन बाणों को काट डाला।

श्लोक 8 (padma.1.70.8)

एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धौ परस्परजयैषिणौ। जघ्नतुः समरेन्योन्यं महाबलपराक्रमौ

etasminnaṁtare kruddhau parasparajayaiṣiṇau. jaghnatuḥ samarenyonyaṁ mahābalaparākramau

इसी बीच क्रुद्ध होकर, एक-दूसरे की विजय चाहते हुए, महाबलशाली वे दोनों परस्पर युद्ध में प्रहार करने लगे।

श्लोक 9 (padma.1.70.9)

अहोरात्रं तयोर्युद्धमवर्त्तत सुदारुणम्। एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धः शक्त्या प्रशमनं रुषा

ahorātraṁ tayoryuddhamavarttata sudāruṇam. etasminnantare kruddhaḥ śaktyā praśamanaṁ ruṣā

उन दोनों का अत्यंत भीषण युद्ध दिन-रात चलता रहा। इसी बीच क्रोधित होकर उसने (देवांतक ने) क्रोधवश शक्ति (भाला) से शमन (यम) पर प्रहार किया—

श्लोक 10 (padma.1.70.10)

बिभेद दैत्यशार्दूलो ह्यहंकारयुतो बली। तामेवाथ रुषा धर्मो गृहीत्वा शक्तिकां द्रुतं

bibheda daityaśārdūlo hyahaṁkārayuto balī. tāmevātha ruṣā dharmo gṛhītvā śaktikāṁ drutaṁ

—दैत्यों में श्रेष्ठ, अहंकारयुक्त, बलवान उस दैत्य ने उसे बींध दिया। तब धर्म (यम) ने क्रोधवश उसी शक्ति को शीघ्रता से पकड़कर—

श्लोक 11 (padma.1.70.11)

निजघान तयैवामुंस्तनयोरंतरे भृशम्। स विह्वलित सर्वांगो मुखादागतशोणितः

nijaghāna tayaivāmuṁstanayoraṁtare bhṛśam. sa vihvalita sarvāṁgo mukhādāgataśoṇitaḥ

—उसी शक्ति से उसे उसके दोनों स्तनों के मध्य ज़ोर से प्रहार किया। वह (देवांतक) समस्त अंगों से विह्वल होकर मुख से रक्त बहाता हुआ—

श्लोक 12 (padma.1.70.12)

ततः क्रुद्धो महातेजा धृत्वा दंडं सुदारुणम्। अमोघं पातयामास तस्य दैत्यस्य विग्रहे

tataḥ kruddho mahātejā dhṛtvā daṁḍaṁ sudāruṇam. amoghaṁ pātayāmāsa tasya daityasya vigrahe

—[गिर पड़ा]। तब क्रुद्ध होकर महातेजस्वी यम ने अपना भयंकर अमोघ दंड धारण करके उस दैत्य के शरीर पर प्रहार किया।

श्लोक 13 (padma.1.70.13)

साश्वं रथं तथा सूतं योद्धारं शस्त्रसंचयम्। चकार भस्मसात्तं च शमनः क्रोधमूर्च्छितः

sāśvaṁ rathaṁ tathā sūtaṁ yoddhāraṁ śastrasaṁcayam. cakāra bhasmasāttaṁ ca śamanaḥ krodhamūrcchitaḥ

क्रोध से उन्मत्त शमन (यम) ने घोड़ों सहित रथ, सारथि, योद्धा तथा शस्त्र-समूह को भस्म कर दिया।

श्लोक 14 (padma.1.70.14)

पतिते च तथा दैत्ये दुर्धर्षो नाम दानवः। शमनं शूलहस्तस्तु प्रदुद्राव जिघांसया

patite ca tathā daitye durdharṣo nāma dānavaḥ. śamanaṁ śūlahastastu pradudrāva jighāṁsayā

उस दैत्य के गिर जाने पर दुर्धर्ष नामक दानव त्रिशूल हाथ में लिए हत्या की इच्छा से शमन (यम) की ओर दौड़ा।

श्लोक 15 (padma.1.70.15)

शूलहस्तं समायांतं बडवानलसन्निभम्। आससाद रणे मृत्युः शक्तिहस्तोतिनिर्भयः

śūlahastaṁ samāyāṁtaṁ baḍavānalasannibham. āsasāda raṇe mṛtyuḥ śaktihastotinirbhayaḥ

बड़वानल के समान प्रज्वलित, त्रिशूलधारी उस दानव के आगे आने पर, शक्तिधारी तथा अत्यंत निर्भय मृत्यु (यम) ने युद्ध में उसका सामना किया।

श्लोक 16 (padma.1.70.16)

स च दृष्ट्वाऽसुरो मृत्युं शूलेनैव जघान ह। शक्तिं चैव ततो मृत्युः प्रचिक्षेप रणाजिरे

sa ca dṛṣṭvā'suro mṛtyuṁ śūlenaiva jaghāna ha. śaktiṁ caiva tato mṛtyuḥ pracikṣepa raṇājire

उस असुर ने मृत्यु को देखकर त्रिशूल से ही उस पर प्रहार किया। तब मृत्यु ने रणभूमि में अपनी शक्ति फेंकी।

श्लोक 17 (padma.1.70.17)

संदह्य सहसा शूलं वह्निकूटसमप्रभम्। दैत्यस्य हृदयं भित्वा गता सा च धरातलम्

saṁdahya sahasā śūlaṁ vahnikūṭasamaprabham. daityasya hṛdayaṁ bhitvā gatā sā ca dharātalam

अग्निपुंज के समान तेजस्वी उस त्रिशूल को तत्काल भस्म करके, वह शक्ति दैत्य के हृदय को भेदती हुई धरती में जा घुसी।

श्लोक 18 (padma.1.70.18)

सरथः स पपातोर्व्यां शक्तिजर्जरविग्रहः। अथान्यो दुर्मुखो मृत्युं कृष्टचापो महाबलः

sarathaḥ sa papātorvyāṁ śaktijarjaravigrahaḥ. athānyo durmukho mṛtyuṁ kṛṣṭacāpo mahābalaḥ

शक्ति से चूर-चूर हुआ वह अपने रथ सहित पृथ्वी पर गिर पड़ा। तब एक अन्य महाबली दुर्मुख धनुष खींचे हुए मृत्यु के सम्मुख आया।

श्लोक 19 (padma.1.70.19)

खड्गचर्मधरः कालो रथ एव गतोभवत्। दृष्ट्वा तं विशिखैः प्राज्यैर्जघान स यमं रणे

khaḍgacarmadharaḥ kālo ratha eva gatobhavat. dṛṣṭvā taṁ viśikhaiḥ prājyairjaghāna sa yamaṁ raṇe

खड्ग और ढाल धारण किए, काल के समान भयंकर दुर्मुख अपने रथ पर आगे बढ़ा; यम को देखकर उसने युद्ध में प्रचुर बाणों से उस पर प्रहार किया।

श्लोक 20 (padma.1.70.20)

स चाप्लत्य रथाद्देवो ह्यसिना च सकुंडलम्। शिरश्चिच्छेद सहसा पातयित्वा च भूतले

sa cāplatya rathāddevo hyasinā ca sakuṁḍalam. śiraściccheda sahasā pātayitvā ca bhūtale

उस देवता (यम) ने रथ से कूदकर तलवार से कुंडलसहित उसका सिर तत्काल काट डाला और उसे भूमि पर गिरा दिया।

श्लोक 21 (padma.1.70.21)

हतशेषं बलं सर्वं प्रदुद्राव दिशो दश

hataśeṣaṁ balaṁ sarvaṁ pradudrāva diśo daśa

शेष बची समस्त सेना दसों दिशाओं में भाग गई।