इंदुमती का विलाप

श्लोक 1 (padma.2.106.1)

कुंजल उवाच । आयुभार्या महाभागा स्वर्भानोस्तनया सुतम् । अपश्यंती सुबालं तं देवोपममनौपमम्

kuṁjala uvāca āyubhāryā mahābhāgā svarbhānostanayā sutam apaśyaṁtī subālaṁ taṁ devopamamanaupamam

कुंजल ने कहा — आयु की भार्या, स्वर्भानु की महाभाग्यशालिनी पुत्री, अपने उस देवोपम, अनुपम सुंदर बालक को न पाकर,

श्लोक 2 (padma.2.106.2)

हाहाकारं महत्कृत्वा रुरोद वरवर्णिनी । केन मे लक्षणोपेतो हृतो बालः सुलक्षणः

hāhākāraṁ mahatkṛtvā ruroda varavarṇinī kena me lakṣaṇopeto hṛto bālaḥ sulakṣaṇaḥ

बड़े ज़ोर से हाहाकार करके रोने लगी, वह सुंदरी — 'किसने मेरे सुलक्षण, गुणवान् बालक को हर लिया?'

श्लोक 3 (padma.2.106.3)

तपसा दानयज्ञैश्च नियमैर्दुष्करैः सुतः । संप्राप्तो हि मया वत्स कष्टैश्च दारुणैः पुनः

tapasā dānayajñaiśca niyamairduṣkaraiḥ sutaḥ saṁprāpto hi mayā vatsa kaṣṭaiśca dāruṇaiḥ punaḥ

'हे वत्स! तप, दान-यज्ञ और दुष्कर नियमों से, और अनेक कठिन कष्टों को सहकर मैंने तुझे प्राप्त किया था।'

श्लोक 4 (padma.2.106.4)

दत्तात्रेयेण पुण्येन संतुष्टेन महात्मना । दत्तः पुत्रो हृतः केन रुरोद करुणान्विता

dattātreyeṇa puṇyena saṁtuṣṭena mahātmanā dattaḥ putro hṛtaḥ kena ruroda karuṇānvitā

'महात्मा दत्तात्रेय के पुण्य और संतुष्ट होने से यह पुत्र मुझे दिया गया था — किसने उसे हर लिया?' — इस प्रकार करुणा से भरकर वह रोती रही।

श्लोक 5 (padma.2.106.5)

हा पुत्र वत्स मे तात हा बालगुणमंदिर । क्वासि केनापनीतोसि मम शब्दः प्रदीयताम्

hā putra vatsa me tāta hā bālaguṇamaṁdira kvāsi kenāpanītosi mama śabdaḥ pradīyatām

'हाय पुत्र! हाय मेरे वत्स! हाय बाल-गुणों के भंडार! तुम कहाँ हो, किसने तुम्हें ले जाया है? मुझे उत्तर दो!'

श्लोक 6 (padma.2.106.6)

सोमवंशस्य सर्वस्य भूषणोसि न संशयः । केन त्वमपनीतोसि मम प्राणैः समन्वितः

somavaṁśasya sarvasya bhūṣaṇosi na saṁśayaḥ kena tvamapanītosi mama prāṇaiḥ samanvitaḥ

'तुम समस्त सोमवंश के आभूषण हो, इसमें कोई संशय नहीं। किसने तुम्हें, जो मेरे प्राणों के समान हो, मुझसे छीन लिया?'

श्लोक 7 (padma.2.106.7)

राजसुलक्षणैर्दिव्यैः संपूर्णः कमलेक्षणः । केनाद्यापहृतो वत्सः किं करोमि क्व याम्यहम्

rājasulakṣaṇairdivyaiḥ saṁpūrṇaḥ kamalekṣaṇaḥ kenādyāpahṛto vatsaḥ kiṁ karomi kva yāmyaham

'दिव्य, समस्त राजोचित लक्षणों से संपूर्ण, कमल-नयन मेरे बालक को आज किसने हर लिया? अब मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ?'

श्लोक 8 (padma.2.106.8)

स्फुटं जानाम्यहं कर्म ह्यन्यजन्मनि यत्कृतम् । न्यासनाशः कृतः कस्य तस्मात्पुत्रो हृतो मम

sphuṭaṁ jānāmyahaṁ karma hyanyajanmani yatkṛtam nyāsanāśaḥ kṛtaḥ kasya tasmātputro hṛto mama

'मैं स्पष्ट जानती हूँ कि यह किसी अन्य जन्म के कर्म का फल है। मैंने किसी का न्यास (धरोहर) नष्ट किया होगा, इसीलिए मेरा पुत्र हर लिया गया।'

श्लोक 9 (padma.2.106.9)

किं वा छलं कृतं कस्य पूर्वजन्मनि पापया । कर्मणस्तस्य वै दुःखमनुभुंजामि नान्यथा

kiṁ vā chalaṁ kṛtaṁ kasya pūrvajanmani pāpayā karmaṇastasya vai duḥkhamanubhuṁjāmi nānyathā

'या मैंने पूर्वजन्म में पापपूर्वक किसी के साथ छल किया होगा — उसी कर्म का यह दुःख मैं भोग रही हूँ, अन्यथा नहीं।'

श्लोक 10 (padma.2.106.10)

रत्नापहारिणी जाता पुत्ररत्नं हृतं मम । तस्माद्दैवेन मे दिव्य अनौपम्य गुणाकरः

ratnāpahāriṇī jātā putraratnaṁ hṛtaṁ mama tasmāddaivena me divya anaupamya guṇākaraḥ

'मैं ही पूर्वजन्म में किसी रत्न की चोर बनी होऊँगी, इसीलिए मेरा वह पुत्ररूपी रत्न हर लिया गया — मुझ जैसी गुणों की अनुपम खान को दैव ने ही यह दिया है।'

श्लोक 11 (padma.2.106.11)

किं वा वितर्कितो विप्रः कर्मणस्तस्य वै फलम् । प्राप्तं मया न संदेहः पुत्रशोकान्वितं भृशम्

kiṁ vā vitarkito vipraḥ karmaṇastasya vai phalam prāptaṁ mayā na saṁdehaḥ putraśokānvitaṁ bhṛśam

'या किसी ब्राह्मण के प्रति कोई अनुचित विचार मैंने किया होगा — उसी कर्म का यह फल मुझे मिला है, इसमें संदेह नहीं; पुत्रशोक से मैं अत्यंत व्याकुल हूँ।'

श्लोक 12 (padma.2.106.12)

किं वा शिशुविरोधश्च कृतो जन्मांतरे मया । तस्य पापस्य भुंजामि कर्मणः फलमीदृशम्

kiṁ vā śiśuvirodhaśca kṛto janmāṁtare mayā tasya pāpasya bhuṁjāmi karmaṇaḥ phalamīdṛśam

'या किसी दूसरे जन्म में मैंने किसी शिशु का अहित किया होगा — उसी पाप-कर्म का ऐसा फल आज मैं भोग रही हूँ।'

श्लोक 13 (padma.2.106.13)

याचमानस्य चैवाग्रे वैश्वदेवस्य कर्मणः । किं वापि नार्पितं चान्नं व्याहृतीभिर्हुतं द्विजैः

yācamānasya caivāgre vaiśvadevasya karmaṇaḥ kiṁ vāpi nārpitaṁ cānnaṁ vyāhṛtībhirhutaṁ dvijaiḥ

'अथवा किसी याचक के सामने वैश्वदेव के कर्म में, द्विजों द्वारा वेद-मंत्रों सहित हवन किए जाने वाले अन्न को मैंने अर्पित नहीं किया होगा।'

श्लोक 14 (padma.2.106.14)

एवं सुदेवमानाच्च स्वर्भानोस्तनया तदा । इंदुमती महाभाग शोकेन करुणाकुला

evaṁ sudevamānācca svarbhānostanayā tadā iṁdumatī mahābhāga śokena karuṇākulā

इस प्रकार अनेक आशंकाओं से घिरी स्वर्भानु की वह पुत्री, हे महाभाग! शोक और करुणा से व्याकुल इंदुमती,

श्लोक 15 (padma.2.106.15)

पतिता मूर्च्छिता शोकाद्विह्वलत्वं गता सती । निःश्वासान्मुंचमाना सा वत्सहीना यथा हि गौः

patitā mūrcchitā śokādvihvalatvaṁ gatā satī niḥśvāsānmuṁcamānā sā vatsahīnā yathā hi gauḥ

मूर्च्छित होकर गिर पड़ी, शोक से विह्वल हो गई वह साध्वी — वैसे ही निःश्वास छोड़ती हुई, जैसे बछड़े से बिछड़ी हुई गाय।

श्लोक 16 (padma.2.106.16)

आयू राजा स शोकेन दुःखेन महतान्वितः । बालं श्रुत्वा हृतं तं तु धैर्यं तत्याज पार्थिवः

āyū rājā sa śokena duḥkhena mahatānvitaḥ bālaṁ śrutvā hṛtaṁ taṁ tu dhairyaṁ tatyāja pārthivaḥ

राजा आयु भी शोक और महादुःख से भर गया। पुत्र के हरण किए जाने का समाचार सुनकर उस राजा ने धैर्य त्याग दिया।

श्लोक 17 (padma.2.106.17)

तपसश्च फलं नास्ति नास्ति दानस्य वै फलम् । यस्मादेवं हृतः पुत्रस्तस्मान्नास्ति न संशयः

tapasaśca phalaṁ nāsti nāsti dānasya vai phalam yasmādevaṁ hṛtaḥ putrastasmānnāsti na saṁśayaḥ

'न तप का कोई फल है, न दान का ही कोई फल है — क्योंकि इस प्रकार मेरा पुत्र हर लिया गया, इसमें कोई संदेह नहीं।'

श्लोक 18 (padma.2.106.18)

दत्तात्रेयः प्रसादेन वरं मे दत्तवान्पुरा । अजेयं च जयोपेतं पुत्रं सर्वगुणान्वितम्

dattātreyaḥ prasādena varaṁ me dattavānpurā ajeyaṁ ca jayopetaṁ putraṁ sarvaguṇānvitam

'दत्तात्रेय ने पहले प्रसन्न होकर मुझे यह वर दिया था — अजेय, विजयी, समस्त गुणों से संपन्न पुत्र।'

श्लोक 19 (padma.2.106.19)

तस्य वरप्रदानस्य कथं विघ्नो ह्यजायत । इति चिंतापरो राजा दुःखितः प्रारुदद्भृशम्

tasya varapradānasya kathaṁ vighno hyajāyata iti ciṁtāparo rājā duḥkhitaḥ prārudadbhṛśam

'फिर उस वरदान में यह विघ्न कैसे उत्पन्न हो गया?' इस प्रकार चिंता में डूबा हुआ राजा दुःखी होकर अत्यंत रोने लगा।