नारद द्वारा राजा को सांत्वना

श्लोक 1 (padma.2.107.1)

कुंजल उवाच । अथासौ नारदः स्वर्गादायुराजानमागतः । आगत्य कथयामास कस्माद्राजन्प्रशोचसे

kuṁjala uvāca athāsau nāradaḥ svargādāyurājānamāgataḥ āgatya kathayāmāsa kasmādrājanpraśocase

कुंजल ने कहा — तब नारद स्वर्ग से राजा आयु के पास आए। आकर उन्होंने कहा — 'हे राजन्! तुम किसलिए शोक कर रहे हो?'

श्लोक 2 (padma.2.107.2)

पुत्रापहरणं तेऽद्य क्षेमं जातं महामते । देवादीनां महाराज एवं ज्ञात्वा तु मा शुचः

putrāpaharaṇaṁ te'dya kṣemaṁ jātaṁ mahāmate devādīnāṁ mahārāja evaṁ jñātvā tu mā śucaḥ

'हे बुद्धिमान्! आज तुम्हारे पुत्र का हरण देवताओं आदि के लिए कल्याणकारी ही हुआ है, हे महाराज! यह जानकर शोक मत करो।'

श्लोक 3 (padma.2.107.3)

सर्वज्ञः सगुणो भूत्वा सर्वविज्ञानसंयुतः । सर्वकलाभिसंपूर्ण आगमिष्यति ते सुतः

sarvajñaḥ saguṇo bhūtvā sarvavijñānasaṁyutaḥ sarvakalābhisaṁpūrṇa āgamiṣyati te sutaḥ

'सर्वज्ञ, गुणवान्, सर्वविज्ञान से युक्त, समस्त कलाओं से संपूर्ण होकर तुम्हारा पुत्र लौट आएगा।'

श्लोक 4 (padma.2.107.4)

येनाप्यपहृतस्तेऽद्य बालो देवगुणोपमः । आत्मगेहे महाराज कालो नीतो न संशयः

yenāpyapahṛtaste'dya bālo devaguṇopamaḥ ātmagehe mahārāja kālo nīto na saṁśayaḥ

'जिसने भी आज देवगुण-सम्पन्न इस बालक का हरण किया है, हे महाराज! उसने निश्चय ही अपने ही घर में काल को ला रखा है।'

श्लोक 5 (padma.2.107.5)

तस्याप्यंतं स वै कर्त्ता महावीर्यो महाबलः । स त्वामभ्येष्यते भूप शिवस्य सुतया सह

tasyāpyaṁtaṁ sa vai karttā mahāvīryo mahābalaḥ sa tvāmabhyeṣyate bhūpa śivasya sutayā saha

'उसी का अंत करने वाला वह महापराक्रमी, महाबली पुत्र शिव की पुत्री (अशोकसुंदरी) के साथ, हे भूप! तुम्हारे पास आएगा।'

श्लोक 6 (padma.2.107.6)

इंद्रोपेंद्रसमः पुत्रो भविष्यति स्वतेजसा । इंद्रत्वं भोक्ष्यते सोऽपि निजैश्च पुण्यकर्मभिः

iṁdropeṁdrasamaḥ putro bhaviṣyati svatejasā iṁdratvaṁ bhokṣyate so'pi nijaiśca puṇyakarmabhiḥ

'वह इंद्र और उपेंद्र के समान अपने ही तेज से पुत्र बनेगा; वह अपने पुण्यकर्मों से इंद्रपद का भी भोग करेगा।'

श्लोक 7 (padma.2.107.7)

एवमाभाष्य राजानमायुं देवर्षिसत्तमः । जगाम सहसा तस्य पश्यतः सानुगस्य ह

evamābhāṣya rājānamāyuṁ devarṣisattamaḥ jagāma sahasā tasya paśyataḥ sānugasya ha

इस प्रकार राजा आयु से कहकर वह श्रेष्ठ देवर्षि, राजा और उसके अनुचरों के देखते-देखते, तत्काल वहाँ से चले गए।

श्लोक 8 (padma.2.107.8)

गते तस्मिन्महाभागे नारदे देवसंमिते । आयुरागत्य तां राज्ञीं तत्सर्वं विन्यवेदयत्

gate tasminmahābhāge nārade devasaṁmite āyurāgatya tāṁ rājñīṁ tatsarvaṁ vinyavedayat

देवतुल्य वे महाभाग नारद चले जाने पर, आयु उस रानी के पास आकर उसे वह सब कुछ बता आए।

श्लोक 9 (padma.2.107.9)

दत्तात्रेयेण यो दत्तः पुत्रो देववरोत्तमः । स वै राज्ञि कुशल्यास्ते विष्णोश्चैव प्रसादतः

dattātreyeṇa yo dattaḥ putro devavarottamaḥ sa vai rājñi kuśalyāste viṣṇoścaiva prasādataḥ

'दत्तात्रेय द्वारा जो दिया गया श्रेष्ठ, देवतुल्य पुत्र है, हे रानी! वह विष्णु की ही कृपा से कुशल है।'

श्लोक 10 (padma.2.107.10)

येनाप्यसौ हृतः पुत्रः सगुणो मे वरानने । शिरस्तस्य गृहीत्वा तु पुनरेवागमिष्यति

yenāpyasau hṛtaḥ putraḥ saguṇo me varānane śirastasya gṛhītvā tu punarevāgamiṣyati

'हे वरानने! जिसने भी मेरे उस गुणवान् पुत्र का हरण किया है, उसका सिर लेकर ही वह पुनः लौट आएगा।'

श्लोक 11 (padma.2.107.11)

इत्याह नारदो भद्रे मा कृथाः शोकमेव च । त्यज चैनं महामोहं कार्यधर्मविनाशनम्

ityāha nārado bhadre mā kṛthāḥ śokameva ca tyaja cainaṁ mahāmohaṁ kāryadharmavināśanam

'हे भद्रे! इस प्रकार नारद ने कहा — शोक मत करो, कार्य और धर्म का नाश करने वाले इस महामोह को त्याग दो।'

श्लोक 12 (padma.2.107.12)

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैवं राज्ञी इंदुमती ततः । हर्षेणापि समाविष्टा पुत्रस्यागमनं प्रति

bharturvākyaṁ niśamyaivaṁ rājñī iṁdumatī tataḥ harṣeṇāpi samāviṣṭā putrasyāgamanaṁ prati

पति के इस वचन को सुनकर रानी इंदुमती पुत्र के आगमन को लेकर हर्ष से भर उठी।

श्लोक 13 (padma.2.107.13)

यथोक्तं देवऋषिणा तत्तथैव भविष्यति । दत्तात्रेयेण मे दत्तस्तनपो ह्यजरामरः

yathoktaṁ devaṛṣiṇā tattathaiva bhaviṣyati dattātreyeṇa me dattastanapo hyajarāmaraḥ

'देवर्षि ने जैसा कहा है, वैसा ही होगा। दत्तात्रेय द्वारा मुझे दिया गया वह पुत्र अजर-अमर है,'

श्लोक 14 (padma.2.107.14)

भविष्यति न संदेहः प्रतिभात्येनमेव हि । इत्येवं चिंतयित्वा तु ननाम द्विजपुंगवम्

bhaviṣyati na saṁdehaḥ pratibhātyenameva hi ityevaṁ ciṁtayitvā tu nanāma dvijapuṁgavam

'इसमें कोई संदेह नहीं — मुझे यही प्रतीत होता है।' ऐसा विचार करके उसने उस श्रेष्ठ द्विज को नमन किया —

श्लोक 15 (padma.2.107.15)

नमोस्तु तस्मै परिसिद्धिदाय अत्रेः सुपुत्राय महात्मने च । यस्य प्रसादेन मया सुपुत्रः प्राप्तः सुधीरः सुगुणः सुपुण्यः

namostu tasmai parisiddhidāya atreḥ suputrāya mahātmane ca yasya prasādena mayā suputraḥ prāptaḥ sudhīraḥ suguṇaḥ supuṇyaḥ

'उस महात्मा, अत्रि के श्रेष्ठ पुत्र, समस्त सिद्धियों के दाता को नमस्कार हो — जिनकी कृपा से मुझे सुबुद्धि, सद्गुणी और परम पुण्यशाली उत्तम पुत्र प्राप्त हुआ।'

श्लोक 16 (padma.2.107.16)

एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम सुदुःखिता । आगमिष्यंतमाज्ञाय नहुषं तनयं पुनः

evamuktvā tu sā devī virarāma suduḥkhitā āgamiṣyaṁtamājñāya nahuṣaṁ tanayaṁ punaḥ

इस प्रकार कहकर वह अत्यंत दुःखी देवी शांत हो गई, अपने पुत्र नहुष के फिर से लौट आने का निश्चय जानकर।