युद्ध का आरंभ

श्लोक 1 (padma.2.114.1)

कुंजल उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे हुंडस्य परिचारकाः । नहुषस्यापि संवादं रंभया तु यथाश्रुतम्

kuṁjala uvāca atha te dānavāḥ sarve huṁḍasya paricārakāḥ nahuṣasyāpi saṁvādaṁ raṁbhayā tu yathāśrutam

कुंजल ने कहा — तब हुंड के सभी दानव सेवक, रंभा के द्वारा जैसा सुना गया था वैसा ही नहुष का वह संवाद —

श्लोक 2 (padma.2.114.2)

आचचक्षुश्च दैत्येंद्रं हुंडं सर्वं सुभाषितम् । तमाकर्ण्य स चुक्रोध दूतं वाक्यमथाब्रवीत्

ācacakṣuśca daityeṁdraṁ huṁḍaṁ sarvaṁ subhāṣitam tamākarṇya sa cukrodha dūtaṁ vākyamathābravīt

— उस दैत्येंद्र हुंड को जाकर सारा सुभाषित सुना दिया। यह सुनकर वह क्रोधित हो गया, और अपने दूत से यह वचन बोला —

श्लोक 3 (padma.2.114.3)

गच्छ वीर ममादेशाज्जानीहि पुरुषं हि तम् । संभाषते तया सार्द्धं पुरुषः शिवकन्यया

gaccha vīra mamādeśājjānīhi puruṣaṁ hi tam saṁbhāṣate tayā sārddhaṁ puruṣaḥ śivakanyayā

'हे वीर! जाओ, मेरी आज्ञा से उस पुरुष का पता लगाओ, जो शिव-कन्या के साथ बातचीत कर रहा है।'

श्लोक 4 (padma.2.114.4)

स्वामिनिर्देशमाकर्ण्य जगाम लघुदानवः । विविक्ते नहुषं वीरमिदं वचनमब्रवीत्

svāminirdeśamākarṇya jagāma laghudānavaḥ vivikte nahuṣaṁ vīramidaṁ vacanamabravīt

स्वामी की यह आज्ञा सुनकर वह छोटा दानव चला गया। एकांत में उसने वीर नहुष से यह वचन कहा —

श्लोक 5 (padma.2.114.5)

रथेन साश्वसूतेन दिव्येन परितिष्ठति । धनुषा दिव्यबाणैस्तु सभायां हि भयंकरः

rathena sāśvasūtena divyena paritiṣṭhati dhanuṣā divyabāṇaistu sabhāyāṁ hi bhayaṁkaraḥ

'तुम अश्व-सारथि सहित दिव्य रथ पर, धनुष और दिव्य बाणों सहित सभा में इस प्रकार भयंकर होकर क्यों ठहरे हो?'

श्लोक 6 (padma.2.114.6)

कस्य केन तु कार्येण प्रेषितः केन वैभवान् । अनया रंभया तेऽद्य अन्यया शिवकन्यया

kasya kena tu kāryeṇa preṣitaḥ kena vaibhavān anayā raṁbhayā te'dya anyayā śivakanyayā

'तुम किसके द्वारा, किस कार्य के लिए भेजे गए हो? यह प्रतापी रंभा और वह दूसरी शिव-कन्या आज तुमसे —'

श्लोक 7 (padma.2.114.7)

किमुक्तं तत्स्फुटं सर्वं कथयस्व ममाग्रतः । हुंडस्य देवमर्दस्य न बिभेति भवान्कथम्

kimuktaṁ tatsphuṭaṁ sarvaṁ kathayasva mamāgrataḥ huṁḍasya devamardasya na bibheti bhavānkatham

'— जो कुछ भी स्पष्ट कहा हो, वह सब मुझे बता दो। हुंड जैसे देव-भंजक से तुम भय क्यों नहीं करते?'

श्लोक 8 (padma.2.114.8)

एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यदि जीवितुमिच्छसि । सत्वरं गच्छ मा तिष्ठ दुःसहो दानवाधिपः

etanme sarvamācakṣva yadi jīvitumicchasi satvaraṁ gaccha mā tiṣṭha duḥsaho dānavādhipaḥ

'यह सब मुझसे कह दो, यदि जीवित रहना चाहते हो। शीघ्र चलो, यहाँ मत ठहरो — वह दानवाधिपति असह्य है।'

श्लोक 9 (padma.2.114.9)

नहुष उवाच । योऽसावायुर्बली राजा सप्तद्वीपाधिपः प्रभुः । तस्य मां तनयं विद्धि सर्वदैत्यविनाशनम्

nahuṣa uvāca yo'sāvāyurbalī rājā saptadvīpādhipaḥ prabhuḥ tasya māṁ tanayaṁ viddhi sarvadaityavināśanam

नहुष ने कहा — 'सातों द्वीपों का बलशाली अधिपति, प्रभु राजा आयु — मुझे उसी का पुत्र जानो, समस्त दैत्यों का विनाशक,'

श्लोक 10 (padma.2.114.10)

नहुषं नाम विख्यातं देवब्राह्मणपूजकम् । हुंडेनापहृतं बाल्ये स्वामिना तव दानव

nahuṣaṁ nāma vikhyātaṁ devabrāhmaṇapūjakam huṁḍenāpahṛtaṁ bālye svāminā tava dānava

'देवताओं और ब्राह्मणों के पूजक, विख्यात नहुष नाम वाला — जो बचपन में ही तुम्हारे स्वामी हुंड द्वारा, हे दानव, हर लिया गया था।'

श्लोक 11 (padma.2.114.11)

सेयं कन्या शिवस्यापि दैत्येनापहृता पुरा । घोरं तपश्चरत्येषा हुंडस्यापि वधाय च

seyaṁ kanyā śivasyāpi daityenāpahṛtā purā ghoraṁ tapaścaratyeṣā huṁḍasyāpi vadhāya ca

'यही वह कन्या है, शिव की भी, जिसे पहले उस दैत्य ने हर लिया था; वह हुंड के ही वध के लिए यह घोर तप कर रही है।'

श्लोक 12 (padma.2.114.12)

योहमादौ हृतो बालस्त्वया यः सूतिकागृहात् । दास्या अपि करे दत्तः सूदस्यापि दुरात्मना

yohamādau hṛto bālastvayā yaḥ sūtikāgṛhāt dāsyā api kare dattaḥ sūdasyāpi durātmanā

'मैं ही वह बालक हूँ, जो पहले सूतिकागृह से तुम्हारे द्वारा हर लिया गया था, और उस दुरात्मा रसोइए के द्वारा एक दासी के हाथों सौंप दिया गया था।'

श्लोक 13 (padma.2.114.13)

वधार्थं श्रूयतां पाप सोहमद्य समागतः । अस्यापि हुंडदैत्यस्य दुष्टस्य पापकर्मणः

vadhārthaṁ śrūyatāṁ pāpa sohamadya samāgataḥ asyāpi huṁḍadaityasya duṣṭasya pāpakarmaṇaḥ

'हे पापी! सुनो — मैं आज उसी हुंड दैत्य के वध के लिए यहाँ आया हूँ, जो दुष्ट और पापकर्मा है।'

श्लोक 14 (padma.2.114.14)

अन्यांश्च दानवान्घोरान्नयिष्ये यमसादनम् । मामेवं विद्धि पापिष्ठ एवं कथय दानवम्

anyāṁśca dānavānghorānnayiṣye yamasādanam māmevaṁ viddhi pāpiṣṭha evaṁ kathaya dānavam

'और अन्य भी भयंकर दानवों को मैं यमलोक भेज दूँगा। मुझे ऐसा ही जानो, हे महापापी — और दानव को यह सब जाकर कह दो।'

श्लोक 15 (padma.2.114.15)

एवमाकर्ण्य तत्सर्वं नहुषस्य महात्मनः । गत्वा हुंडं स दुष्टात्मा आचचक्षेऽस्य भाषितम्

evamākarṇya tatsarvaṁ nahuṣasya mahātmanaḥ gatvā huṁḍaṁ sa duṣṭātmā ācacakṣe'sya bhāṣitam

महात्मा नहुष का यह सब वचन सुनकर, वह दुष्टात्मा दानव हुंड के पास जाकर उसने उसका यह भाषण कह सुनाया।

श्लोक 16 (padma.2.114.16)

निशम्य तन्मुखात्तूर्णं चुक्रोध दितिजेश्वरः । कस्मात्सूदेन पापेन तया दास्या न घातितः

niśamya tanmukhāttūrṇaṁ cukrodha ditijeśvaraḥ kasmātsūdena pāpena tayā dāsyā na ghātitaḥ

उसके मुख से यह सुनते ही वह दितिजेश्वर तुरंत क्रोधित हो गया — 'उस पापी रसोइए और उस दासी ने उसे मार क्यों नहीं डाला?'

श्लोक 17 (padma.2.114.17)

सोयं वृद्धिं समायातो मया व्याधिरुपेक्षितः । अथैनं घातयिष्यामि अनया शिवकन्यया

soyaṁ vṛddhiṁ samāyāto mayā vyādhirupekṣitaḥ athainaṁ ghātayiṣyāmi anayā śivakanyayā

'यह वही है, जो बड़ा हो गया है, जिस रोग की मैंने उपेक्षा कर दी थी। अब मैं इसे और उस शिव-कन्या को —'

श्लोक 18 (padma.2.114.18)

आयोः पुत्रं खलं युद्धे बाणैरेभिः शिलाशितैः । एवं सचिंतयित्वा तु सारथिं वाक्यमब्रवीत्

āyoḥ putraṁ khalaṁ yuddhe bāṇairebhiḥ śilāśitaiḥ evaṁ saciṁtayitvā tu sārathiṁ vākyamabravīt

'— आयु के दुष्ट पुत्र को, युद्ध में इन शिला पर तीखे किए गए बाणों से मार डालूँगा।' ऐसा विचार करके उसने अपने सारथि से कहा —

श्लोक 19 (padma.2.114.19)

स्यंदनं योजयस्व त्वं तुरगैः साधुभिः शिवैः । सेनाध्यक्षं समाहूय इत्युवाच समातुरः

syaṁdanaṁ yojayasva tvaṁ turagaiḥ sādhubhiḥ śivaiḥ senādhyakṣaṁ samāhūya ityuvāca samāturaḥ

'रथ को शुभ, उत्तम घोड़ों से जोत दो।' फिर सेनापति को बुलाकर उसने व्याकुल होकर यह कहा —

श्लोक 20 (padma.2.114.20)

सज्जतां मम सैन्यं त्वं शूरान्नागान्प्रकल्पय । सारोहैस्तुरगान्योधान्पताकाच्छत्रचामरैः

sajjatāṁ mama sainyaṁ tvaṁ śūrānnāgānprakalpaya sārohaisturagānyodhānpatākācchatracāmaraiḥ

'मेरी सेना को सज्जित करो, शूरवीर नागों (हाथियों) को तैयार करो, सवारों सहित घोड़ों, योद्धाओं को, ध्वजा-छत्र-चामरों सहित —'

श्लोक 21 (padma.2.114.21)

चतुरंगबलं मेऽद्य योजयस्व हि सत्वरम् । एवमाकर्ण्य तत्तस्य हुंडस्यापि ततो लघुः

caturaṁgabalaṁ me'dya yojayasva hi satvaram evamākarṇya tattasya huṁḍasyāpi tato laghuḥ

'— आज मेरी चतुरंगिणी सेना को शीघ्र तैयार करो।' यह सुनकर हुंड के उस शीघ्रगामी —

श्लोक 22 (padma.2.114.22)

सेनाध्यक्षो महाप्राज्ञः सर्वं चक्रे यथाविधि । चतुरंगेन तेनासौ बलेन महता वृतः

senādhyakṣo mahāprājñaḥ sarvaṁ cakre yathāvidhi caturaṁgena tenāsau balena mahatā vṛtaḥ

— महाबुद्धिमान् सेनापति ने विधिपूर्वक सब कुछ तैयार कर दिया। तब उस विशाल चतुरंगिणी सेना से घिरा हुआ वह हुंड —

श्लोक 23 (padma.2.114.23)

जगाम नहुषं वीरं चापबाणधरं रणे । इंद्रस्य स्यंदने युक्तं सर्वशस्त्रभृतां वरम्

jagāma nahuṣaṁ vīraṁ cāpabāṇadharaṁ raṇe iṁdrasya syaṁdane yuktaṁ sarvaśastrabhṛtāṁ varam

— धनुष-बाण धारण करने वाले, युद्ध के लिए तत्पर, समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, इंद्र के रथ पर आरूढ़ उस वीर नहुष की ओर चल पड़ा।

श्लोक 24 (padma.2.114.24)

उद्यंतं समरे वीरं दुरापं देवदानवैः । पश्यंति गगने देवा विमानस्था महौजसः

udyaṁtaṁ samare vīraṁ durāpaṁ devadānavaiḥ paśyaṁti gagane devā vimānasthā mahaujasaḥ

युद्ध में उद्यत, देवताओं और दानवों के लिए भी दुर्लभ उस वीर को, आकाश में विमानों पर बैठे महातेजस्वी देवगण देखने लगे —

श्लोक 25 (padma.2.114.25)

तेजोज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम् । सूत उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे ववृषुस्तं शरोत्तमैः

tejojvālāsamākīrṇaṁ dvitīyamiva bhāskaram sūta uvāca atha te dānavāḥ sarve vavṛṣustaṁ śarottamaiḥ

— तेज की ज्वालाओं से घिरा हुआ, मानो दूसरा सूर्य ही हो। सूत ने कहा — तब उन सभी दानवों ने उस पर श्रेष्ठ बाणों की वर्षा कर दी,

श्लोक 26 (padma.2.114.26)

खड्गैः पाशैर्महाशूलैः शक्तिभिस्तु परश्वधैः । युयुधुः संयुगे तेन नहुषेण महात्मना

khaḍgaiḥ pāśairmahāśūlaiḥ śaktibhistu paraśvadhaiḥ yuyudhuḥ saṁyuge tena nahuṣeṇa mahātmanā

तलवारों, पाशों, महाशूलों, शक्तियों और फरसों से — उन्होंने उस महात्मा नहुष के साथ युद्ध में संग्राम किया।

श्लोक 27 (padma.2.114.27)

संरब्धा गर्जमानास्ते यथा मेघा गिरौ तथा । तद्विक्रमं समालोक्य आयुपुत्रः प्रतापवान्

saṁrabdhā garjamānāste yathā meghā girau tathā tadvikramaṁ samālokya āyuputraḥ pratāpavān

वे क्रुद्ध और गर्जते हुए, जैसे पर्वत पर मेघ गरजते हैं, वैसे ही गरज रहे थे। उनके उस पराक्रम को देखकर, प्रतापी आयु-पुत्र ने —

श्लोक 28 (padma.2.114.28)

इंद्रायुधसमं चापं विस्फार्य स गुणस्वरम् । वज्रस्फोटसमः शब्दश्चापस्यापि महात्मनः

iṁdrāyudhasamaṁ cāpaṁ visphārya sa guṇasvaram vajrasphoṭasamaḥ śabdaścāpasyāpi mahātmanaḥ

— इंद्र के धनुष के समान अपने धनुष को खींचकर, उसकी डोरी से एक भयंकर टंकार उत्पन्न की — उस महात्मा के धनुष की वह ध्वनि वज्र के गिरने जैसी थी।

श्लोक 29 (padma.2.114.29)

नहुषेण कृतो विप्रा दानवानां भयप्रदः । महता तेन घोषेण दानवाः प्रचकंपिरे

nahuṣeṇa kṛto viprā dānavānāṁ bhayapradaḥ mahatā tena ghoṣeṇa dānavāḥ pracakaṁpire

हे द्विजगण! नहुष द्वारा उत्पन्न वह ध्वनि दानवों के लिए भयदायक बन गई। उस महाघोष से समस्त दानव थर्रा उठे,

श्लोक 30 (padma.2.114.30)

कश्मलाविष्टहृदया भग्नसत्वा महाहवे

kaśmalāviṣṭahṛdayā bhagnasatvā mahāhave

उनके हृदय भ्रम से भर गए, और वे उस महासंग्राम में साहसहीन हो गए।