विहुंड का वध

श्लोक 1 (padma.2.121.1)

कामोदोवाच । न विदुर्देवताः सर्वा यस्यांतं रूपमेव च । यस्मिल्लीँनस्तु सर्वोयं स चैकात्मा प्रकथ्यते

kāmodovāca na vidurdevatāḥ sarvā yasyāṁtaṁ rūpameva ca yasmillī~nastu sarvoyaṁ sa caikātmā prakathyate

कामोदा ने कहा — जिनके स्वरूप और उसकी सीमा को समस्त देवता भी नहीं जानते, जिसमें यह सब कुछ विलीन हो जाता है, वही एकमात्र आत्मा कहलाता है।

श्लोक 2 (padma.2.121.2)

यस्या मायाप्रपंचस्तु संसारः शृणु नारद । कस्मात्प्रयाति संसारं मम स्वामी जगत्पतिः

yasyā māyāprapaṁcastu saṁsāraḥ śṛṇu nārada kasmātprayāti saṁsāraṁ mama svāmī jagatpatiḥ

हे नारद! जिसकी यह माया का विस्तार संसार है, सुनिए — मेरे स्वामी, जगत्पति, संसार को क्यों प्राप्त होंगे?

श्लोक 3 (padma.2.121.3)

पापैश्चापि सुपुण्यैश्च नरोबद्धस्तु कर्मभिः । संसारं सरते विप्र हरिः कस्माद्व्रजेद्वद

pāpaiścāpi supuṇyaiśca narobaddhastu karmabhiḥ saṁsāraṁ sarate vipra hariḥ kasmādvrajedvada

पाप और पुण्य दोनों कर्मों से बँधा हुआ मनुष्य ही संसार में भटकता है, हे विप्र। हरि वहाँ क्यों जाएँगे, बताइए।

श्लोक 4 (padma.2.121.4)

नारद उवाच । शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यत्कृतं तेन चक्रिणा । भृगोरग्रे प्रतिज्ञातं यज्ञरक्षां करोम्यहम्

nārada uvāca śṛṇu devi pravakṣyāmi yatkṛtaṁ tena cakriṇā bhṛgoragre pratijñātaṁ yajñarakṣāṁ karomyaham

नारद ने कहा — हे देवी! सुनिए, मैं वह बताता हूँ जो उस चक्रधारी (विष्णु) ने किया। भृगु के समक्ष उन्होंने प्रतिज्ञा की थी — 'मैं यज्ञ की रक्षा करूँगा।'

श्लोक 5 (padma.2.121.5)

इंद्रस्य वचनात्सद्यो गतोऽसौ दानवैः सह । योद्धुं विहाय गोविंदो भृगोश्चैव मखोत्तमम्

iṁdrasya vacanātsadyo gato'sau dānavaiḥ saha yoddhuṁ vihāya goviṁdo bhṛgoścaiva makhottamam

इंद्र के वचन से गोविंद तुरंत ही, भृगु के उस श्रेष्ठ यज्ञ को छोड़कर, दानवों के साथ युद्ध करने चले गए।

श्लोक 6 (padma.2.121.6)

मखं त्यक्त्वा गते देवे पश्चात्तैर्दानवोत्तमैः । आगत्य ध्वंसितः सर्वः स यज्ञः पापचेतनैः

makhaṁ tyaktvā gate deve paścāttairdānavottamaiḥ āgatya dhvaṁsitaḥ sarvaḥ sa yajñaḥ pāpacetanaiḥ

यज्ञ को छोड़कर देव के चले जाने पर, बाद में उन श्रेष्ठ दानवों ने वहाँ आकर, पापचित्त होकर, वह सारा यज्ञ ध्वस्त कर दिया।

श्लोक 7 (padma.2.121.7)

हरिं क्रुद्धः स योगींद्रः शशाप भृगुरेव तम् । दशजन्मानि भुंक्ष्व त्वं मच्छापकलुषीकृतः

hariṁ kruddhaḥ sa yogīṁdraḥ śaśāpa bhṛgureva tam daśajanmāni bhuṁkṣva tvaṁ macchāpakaluṣīkṛtaḥ

क्रुद्ध होकर उस योगीश्वर भृगु ने स्वयं हरि को शाप दिया — 'तुम मेरे शाप से कलुषित होकर दस जन्मों को भोगो।'

श्लोक 8 (padma.2.121.8)

कर्मणः स्वस्य संभोगं संभोक्ष्यति जनार्दनः । तन्निमित्तं त्वया देवि दुःस्वप्नः परिवीक्षितः

karmaṇaḥ svasya saṁbhogaṁ saṁbhokṣyati janārdanaḥ tannimittaṁ tvayā devi duḥsvapnaḥ parivīkṣitaḥ

'जनार्दन अपने ही कर्म का फल भोगेंगे।' उसी कारण से, हे देवी, तुमने वह दुःस्वप्न देखा था।

श्लोक 9 (padma.2.121.9)

इत्युक्त्वा तां गतो विप्रो ब्रह्मलोकं स नारदः । कृष्णस्यापि सुदुःखेन दुःखिता साभवत्तदा

ityuktvā tāṁ gato vipro brahmalokaṁ sa nāradaḥ kṛṣṇasyāpi suduḥkhena duḥkhitā sābhavattadā

ऐसा कहकर वह विप्र नारद ब्रह्मलोक को चले गए। वह बाला तब कृष्ण के ही दुःख से दुःखी हो गई।

श्लोक 10 (padma.2.121.10)

रुरोद करुणं बाला हाहेति वदती मुहुः । गङ्गातीरोपविष्टा सा जलांते शृणु नन्दन

ruroda karuṇaṁ bālā hāheti vadatī muhuḥ gaṅgātīropaviṣṭā sā jalāṁte śṛṇu nandana

वह करुणापूर्वक 'हाय, हाय' कहती हुई बार-बार रोने लगी। हे वत्स, सुनो, गंगा के तट पर, जल के समीप बैठी हुई वह —

श्लोक 11 (padma.2.121.11)

सुनेत्राभ्यां तथाश्रूणि दुःखेनापि प्रमुंचति । तान्यश्रूणि प्रमुक्तानि गंगातोये पतंत्यपि

sunetrābhyāṁ tathāśrūṇi duḥkhenāpi pramuṁcati tānyaśrūṇi pramuktāni gaṁgātoye pataṁtyapi

— अपने सुंदर नेत्रों से दुःखवश आँसू बहाने लगी। वे बहाए गए आँसू गंगाजल में गिरने लगे,

श्लोक 12 (padma.2.121.12)

जले चैव निमज्जंति तस्याश्चाप्यश्रुबिंदवः । संभवंति पुनस्तात पद्मरूपाणि तानि च

jale caiva nimajjaṁti tasyāścāpyaśrubiṁdavaḥ saṁbhavaṁti punastāta padmarūpāṇi tāni ca

और उसके वे अश्रुबिंदु जल में डूब भी जाते थे। हे तात! फिर वे कमल के रूप में परिवर्तित हो जाते थे,

श्लोक 13 (padma.2.121.13)

गंगातोये प्रफुल्लानि वाहितानि प्रयांति वै । ददृशे दानवश्रेष्ठो विष्णुमायाप्रमोहितः

gaṁgātoye praphullāni vāhitāni prayāṁti vai dadṛśe dānavaśreṣṭho viṣṇumāyāpramohitaḥ

जो गंगाजल में खिलते हुए धारा में बहते चले जाते थे। विष्णु की माया से मोहित उस श्रेष्ठ दानव ने उन्हें देखा।

श्लोक 14 (padma.2.121.14)

दुःखजानि न जानाति मुनिना कथितान्यपि । हर्षेण महताविष्टः परिजग्राह सोऽसुरः

duḥkhajāni na jānāti muninā kathitānyapi harṣeṇa mahatāviṣṭaḥ parijagrāha so'suraḥ

वह नहीं जानता था कि वे दुःख से उत्पन्न हुए हैं, यद्यपि मुनि ने भी उसे यह बताया था। अत्यंत हर्ष से भरकर उस असुर ने उन्हें बटोर लिया।

श्लोक 15 (padma.2.121.15)

पद्मैस्तु पुष्पितैः सोपि पूजयेद्गिरिजाप्रियम् । सप्तकोटिभिर्दैत्येंद्रो विष्णुमायाप्रमोहितः

padmaistu puṣpitaiḥ sopi pūjayedgirijāpriyam saptakoṭibhirdaityeṁdro viṣṇumāyāpramohitaḥ

उन खिले हुए कमलों से वह गिरिजा के प्रिय (शिव) की पूजा करने लगा — विष्णु की माया से मोहित वह दानवेंद्र, सात करोड़ पुष्पों से।

श्लोक 16 (padma.2.121.16)

अथ क्रुद्धा जगद्धात्री शंकरं वाक्यमब्रवीत् । पश्यैतस्य विकर्म त्वं दानवस्य महामते

atha kruddhā jagaddhātrī śaṁkaraṁ vākyamabravīt paśyaitasya vikarma tvaṁ dānavasya mahāmate

तब क्रुद्ध होकर जगद्धात्री (पार्वती) ने शंकर से कहा — 'हे महाबुद्धिमान्! इस दानव के इस दुष्कर्म को देखिए।'

श्लोक 17 (padma.2.121.17)

शोकोत्पन्नानि पद्मानि गंगातोयगतानि वै । अयमेष प्रगृह्णाति कामाकुलितचेतनः

śokotpannāni padmāni gaṁgātoyagatāni vai ayameṣa pragṛhṇāti kāmākulitacetanaḥ

'शोक से उत्पन्न ये कमल, गंगाजल में बहते हुए — यही यहाँ उन्हें बटोर रहा है, काम से व्याकुल चित्त वाला।'

श्लोक 18 (padma.2.121.18)

पूजयेच्चापि दुष्टात्मा शोकसंतापकारकैः । दुःखजैः शोकजैः पुष्पैस्तैः सुश्रेयः कथं भवेत्

pūjayeccāpi duṣṭātmā śokasaṁtāpakārakaiḥ duḥkhajaiḥ śokajaiḥ puṣpaistaiḥ suśreyaḥ kathaṁ bhavet

'और वह दुष्टात्मा शोक-संताप उत्पन्न करने वाले, दुःख से जन्मे, शोक से जन्मे उन्हीं पुष्पों से पूजा करता है — इससे उत्तम कल्याण कैसे हो सकता है?'

श्लोक 19 (padma.2.121.19)

यादृशेनापि भावेन मामेव परिपूजयेत् । तादृशेनापि भावेन अस्य सिद्धिर्भविष्यति

yādṛśenāpi bhāvena māmeva paripūjayet tādṛśenāpi bhāvena asya siddhirbhaviṣyati

'जिस भी भाव से मनुष्य मेरी पूजा करता है, उसी भाव के अनुरूप ही उसे सिद्धि प्राप्त होगी।'

श्लोक 20 (padma.2.121.20)

सत्यध्यानविहीनोयं कामोदा न्यस्तमानसः । संजातः पापचारित्रो जहि देवि स्वतेजसा

satyadhyānavihīnoyaṁ kāmodā nyastamānasaḥ saṁjātaḥ pāpacāritro jahi devi svatejasā

'यह सत्य-ध्यान से रहित, हे कामोदे, मन को अन्यत्र लगाए हुए, पापाचारी बन गया है — हे देवी! इसे अपने तेज से मार डालो।'

श्लोक 21 (padma.2.121.21)

एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं शंभोश्चैव महात्मनः । अस्यैव संक्षयं शंभो करिष्ये तव शासनात्

evamākarṇya tadvākyaṁ śaṁbhoścaiva mahātmanaḥ asyaiva saṁkṣayaṁ śaṁbho kariṣye tava śāsanāt

महात्मा शंभु का यह वचन सुनकर, (देवी ने कहा) — 'हे शंभो! आपकी ही आज्ञा से मैं इसका पूर्ण विनाश करूँगी।'

श्लोक 22 (padma.2.121.22)

एवमुक्त्वा ततो देवी तस्यापि वधकांक्षया । वर्त्तते हि विहुंडस्य वधोपायं व्यचिंतयत्

evamuktvā tato devī tasyāpi vadhakāṁkṣayā varttate hi vihuṁḍasya vadhopāyaṁ vyaciṁtayat

ऐसा कहकर वह देवी, उसके वध की कामना से, विहुंड के वध का उपाय सोचने लगी।

श्लोक 23 (padma.2.121.23)

कृत्वा मायामयं रूपं ब्राह्मणस्य महात्मनः । पूजयेच्छंकरं नाथं सुपुष्पैः पारिजातजैः

kṛtvā māyāmayaṁ rūpaṁ brāhmaṇasya mahātmanaḥ pūjayecchaṁkaraṁ nāthaṁ supuṣpaiḥ pārijātajaiḥ

एक महात्मा ब्राह्मण का मायामय रूप धारण करके — जो पारिजात के उत्तम पुष्पों से शंकर स्वामी की पूजा करता,

श्लोक 24 (padma.2.121.24)

समेत्य दानवः पापो दिव्यां पूजां विनाशयेत् । कामाकुलः सुदुःखार्तस्तद्गतो भावतत्परः

sametya dānavaḥ pāpo divyāṁ pūjāṁ vināśayet kāmākulaḥ suduḥkhārtastadgato bhāvatatparaḥ

— उस दिव्य पूजा को वह पापी दानव आकर नष्ट कर देता। काम से व्याकुल, दुःख से पीड़ित, उसी भाव में तत्पर होकर वह वहाँ गया,

श्लोक 25 (padma.2.121.25)

विष्णोश्चैव महामायां पूर्वदृष्टां स दानवः । सस्मार दानवः पापः कामबाणैः प्रपीडितः

viṣṇoścaiva mahāmāyāṁ pūrvadṛṣṭāṁ sa dānavaḥ sasmāra dānavaḥ pāpaḥ kāmabāṇaiḥ prapīḍitaḥ

और उस दानव ने विष्णु की पहले देखी हुई महामाया का स्मरण किया — कामबाणों से पीड़ित वह पापी दानव।

श्लोक 26 (padma.2.121.26)

तस्याः स्मरणमात्रेण कंदर्पेण बलीयसा । विरहाकुलदुःखार्तो रोदते हि मुहुर्मुहुः

tasyāḥ smaraṇamātreṇa kaṁdarpeṇa balīyasā virahākuladuḥkhārto rodate hi muhurmuhuḥ

उसके स्मरणमात्र से, महान् कामदेव के वशीभूत होकर, विरह के दुःख से व्याकुल वह बार-बार रोने लगा।

श्लोक 27 (padma.2.121.27)

कालाकृष्टः स दुष्टात्मा शोकजातानि तानि सः । परिगृह्य समायातः पूजनार्थी महेश्वरम्

kālākṛṣṭaḥ sa duṣṭātmā śokajātāni tāni saḥ parigṛhya samāyātaḥ pūjanārthī maheśvaram

काल से प्रेरित होकर वह दुष्टात्मा, शोक से उत्पन्न उन्हीं पुष्पों को बटोरकर, महेश्वर की पूजा की इच्छा से वहाँ आ पहुँचा।

श्लोक 28 (padma.2.121.28)

देव्या कृतां हि पूजां च सुपुष्पैः पारिजातजैः । तां निर्णाश्य सुलोभेन शोकजैः परिपूजयेत्

devyā kṛtāṁ hi pūjāṁ ca supuṣpaiḥ pārijātajaiḥ tāṁ nirṇāśya sulobhena śokajaiḥ paripūjayet

देवी द्वारा पारिजात के उत्तम पुष्पों से की गई उस पूजा को नष्ट करके, अपने ही लोभवश वह शोक-पुष्पों से पूजा करने लगा।

श्लोक 29 (padma.2.121.29)

नेत्राभ्यां तस्य दुष्टस्य बिंदवस्तेऽश्रुसंभवाः । अविरलास्ततो वत्स पतंति लिंगमस्तके

netrābhyāṁ tasya duṣṭasya biṁdavaste'śrusaṁbhavāḥ aviralāstato vatsa pataṁti liṁgamastake

उस दुष्ट के नेत्रों से भी आँसुओं से उत्पन्न बूँदें — हे वत्स — निरंतर लिंग के मस्तक पर गिरने लगीं।

श्लोक 30 (padma.2.121.30)

देवी ब्राह्मणरूपेण तमुवाच महामते । को भवान्पूजयेद्देवं शोकाकुलमनाः सदा

devī brāhmaṇarūpeṇa tamuvāca mahāmate ko bhavānpūjayeddevaṁ śokākulamanāḥ sadā

ब्राह्मण-रूपधारी देवी ने उससे कहा — 'हे महाबुद्धिमान्! तुम कौन हो, जो सदा शोक-व्याकुल मन से देवता की पूजा करते हो?'

श्लोक 31 (padma.2.121.31)

पतंत्यश्रूणि देवस्य मस्तके शोकजानि ते । अपवित्राणि मे ब्रूहि एतमर्थं ममाग्रतः

pataṁtyaśrūṇi devasya mastake śokajāni te apavitrāṇi me brūhi etamarthaṁ mamāgrataḥ

'देवता के मस्तक पर शोक से उत्पन्न, अपवित्र आँसू गिर रहे हैं — यह सब कारण मुझे मेरे सामने बताओ।'

श्लोक 32 (padma.2.121.32)

विहुंड उवाच । पूर्वं दृष्टा मया नारी सर्वसौभाग्यसंपदा । सर्वलक्षणसंपन्ना कामस्यायतनं महत्

vihuṁḍa uvāca pūrvaṁ dṛṣṭā mayā nārī sarvasaubhāgyasaṁpadā sarvalakṣaṇasaṁpannā kāmasyāyatanaṁ mahat

विहुंड ने कहा — 'पहले मैंने एक स्त्री देखी थी, जो सर्वप्रकार के सौभाग्य से संपन्न, सर्वलक्षणों से युक्त, काम का महान् आगार थी।'

श्लोक 33 (padma.2.121.33)

तस्या मोहेन संदग्धः कामेनाकुलतां गतः । तया प्रोक्तं हि संभोगे देहि मे दायमुत्तमम्

tasyā mohena saṁdagdhaḥ kāmenākulatāṁ gataḥ tayā proktaṁ hi saṁbhoge dehi me dāyamuttamam

'उसके मोह से जल उठा मैं, काम से व्याकुल हो गया। उसने ही कहा था — मिलन के लिए मुझे उत्तम मूल्य दो —'

श्लोक 34 (padma.2.121.34)

कामोदसंभवैः पुष्पैः पूजयस्व महेश्वरम् । तेषां पुष्पकृतां मालां मम कंठे परिक्षिप

kāmodasaṁbhavaiḥ puṣpaiḥ pūjayasva maheśvaram teṣāṁ puṣpakṛtāṁ mālāṁ mama kaṁṭhe parikṣipa

'— कामोद से उत्पन्न पुष्पों से महेश्वर की पूजा करो। उन्हीं पुष्पों से बनी माला मेरे कंठ में डाल दो।'

श्लोक 35 (padma.2.121.35)

कोटिभिः सप्तसंख्यातैः पूजयस्व महेश्वरम् । तदर्थं पूजयाम्येव ईश्वरं फलदायकम्

koṭibhiḥ saptasaṁkhyātaiḥ pūjayasva maheśvaram tadarthaṁ pūjayāmyeva īśvaraṁ phaladāyakam

'सात करोड़ की संख्या में महेश्वर की पूजा करो।' इसी के लिए मैं फल देने वाले इस ईश्वर की पूजा करता हूँ —

श्लोक 36 (padma.2.121.36)

कामोदसंभवैः पुष्पैर्दुर्लभैर्देवदानवैः । श्रीदेव्युवाच । क्व ते भावः क्व ते ध्यानं क्व ते ज्ञानं दुरात्मनः

kāmodasaṁbhavaiḥ puṣpairdurlabhairdevadānavaiḥ śrīdevyuvāca kva te bhāvaḥ kva te dhyānaṁ kva te jñānaṁ durātmanaḥ

— देवताओं और दानवों को भी दुर्लभ, कामोद से उत्पन्न पुष्पों से।' श्री देवी ने कहा — 'हे दुरात्मा! तुम्हारा भाव कहाँ है, तुम्हारा ध्यान कहाँ, तुम्हारा ज्ञान कहाँ?'

श्लोक 37 (padma.2.121.37)

ईश्वरस्यापि संबंधो नास्ति किंचित्त्वयैव हि । कामोदाया वरं रूपं कीदृशं वद सांप्रतम्

īśvarasyāpi saṁbaṁdho nāsti kiṁcittvayaiva hi kāmodāyā varaṁ rūpaṁ kīdṛśaṁ vada sāṁpratam

'ईश्वर से तुम्हारा कोई संबंध ही नहीं है। अब मुझे बताओ — कामोदा का वह श्रेष्ठ रूप कैसा है?'

श्लोक 38 (padma.2.121.38)

क्व लब्धानि सुपुष्पाणि तस्या हास्योद्भवानि च । विहुंड उवाच । भावं ध्यानं न जानामि न दृष्टा सा मया कदा

kva labdhāni supuṣpāṇi tasyā hāsyodbhavāni ca vihuṁḍa uvāca bhāvaṁ dhyānaṁ na jānāmi na dṛṣṭā sā mayā kadā

'ये सुंदर पुष्प, उसकी हँसी से उत्पन्न, तुमने कहाँ प्राप्त किए?' विहुंड ने कहा — 'मैं भाव और ध्यान नहीं जानता, न ही मैंने उसे कभी देखा है।'

श्लोक 39 (padma.2.121.39)

गंगातोयगतान्येव परिगृह्णामि नित्यशः । तैरहं पूजयाम्येकं शंकरं प्रवदाम्यहम्

gaṁgātoyagatānyeva parigṛhṇāmi nityaśaḥ tairahaṁ pūjayāmyekaṁ śaṁkaraṁ pravadāmyaham

'मैं तो सदा गंगाजल में बहते हुए ही उन्हें बटोर लेता हूँ। उन्हीं से मैं केवल शंकर की पूजा करता हूँ, यही मैं कहता हूँ।'

श्लोक 40 (padma.2.121.40)

ममाग्रे कथितं विप्र शुक्रेणापि महात्मना । वचनात्तस्य देवेशमर्चयामि दिनदिने

mamāgre kathitaṁ vipra śukreṇāpi mahātmanā vacanāttasya deveśamarcayāmi dinadine

'हे विप्र! यह मुझसे पहले महात्मा शुक्र ने ही कहा था। उन्हीं के वचन से मैं प्रतिदिन देवाधिदेव की पूजा करता हूँ।'

श्लोक 41 (padma.2.121.41)

एतत्ते सर्वमाख्यातं यच्च पृष्टोस्मि सांप्रतम् । श्रीदेव्युवाच । कामोदारोदनाज्जातैः पुष्पैस्तैर्दुःखसंभवैः

etatte sarvamākhyātaṁ yacca pṛṣṭosmi sāṁpratam śrīdevyuvāca kāmodārodanājjātaiḥ puṣpaistairduḥkhasaṁbhavaiḥ

'यह सब मैंने तुम्हें बता दिया, जो तुमने अभी मुझसे पूछा।' श्री देवी ने कहा — 'कामोदा के रुदन से उत्पन्न, दुःख से जन्मे उन्हीं पुष्पों से —'

श्लोक 42 (padma.2.121.42)

लिंगमर्चयसे दुष्ट प्रभाते नित्यमेव च । यादृशेनापि भावेन पुष्पैश्च यादृशैस्त्वया

liṁgamarcayase duṣṭa prabhāte nityameva ca yādṛśenāpi bhāvena puṣpaiśca yādṛśaistvayā

'— तुम, हे दुष्ट, प्रतिदिन प्रभातकाल में लिंग की पूजा करते हो। जिस भाव से और जैसे पुष्पों से तुमने —'

श्लोक 43 (padma.2.121.43)

अर्चितो देवदेवेशस्तादृशं फलमाप्नुहि । दिव्यपूजां विनाश्यैवं शोकपुष्पैः प्रपूजसि

arcito devadeveśastādṛśaṁ phalamāpnuhi divyapūjāṁ vināśyaivaṁ śokapuṣpaiḥ prapūjasi

'— देवाधिदेव की पूजा की है, वैसा ही फल तुम्हें प्राप्त होगा। मेरी दिव्य पूजा को नष्ट करके तुमने शोक के पुष्पों से पूजा की है।'

श्लोक 44 (padma.2.121.44)

असौ दोषस्तवैवाद्य समुत्पन्नः सुदारुणः । तस्माद्दण्डं प्रदास्यामि भुंक्ष्व स्वकर्मजं फलम्

asau doṣastavaivādya samutpannaḥ sudāruṇaḥ tasmāddaṇḍaṁ pradāsyāmi bhuṁkṣva svakarmajaṁ phalam

'यह अत्यंत भयंकर दोष आज तुम्हारे ही द्वारा उत्पन्न हुआ है। इसलिए मैं तुम्हें दंड दूँगी — अपने ही कर्म से उत्पन्न फल को भोगो।'

श्लोक 45 (padma.2.121.45)

तस्या वाक्यं समाकर्ण्य कालकृष्टो बभाष ताम् । रे रे दुष्ट दुराचार मम कर्मप्रदूषक

tasyā vākyaṁ samākarṇya kālakṛṣṭo babhāṣa tām re re duṣṭa durācāra mama karmapradūṣaka

उसका यह वचन सुनकर, काल से प्रेरित होकर वह उससे बोला — 'अरे, अरे दुष्ट, दुराचारी, मेरे कर्म को दूषित करने वाली!'

श्लोक 46 (padma.2.121.46)

हन्मि त्वामिह खड्गेन अनेनापि न संशयः । इत्युक्त्वा ब्राह्मणं तं स निशितं खड्गमाददे

hanmi tvāmiha khaḍgena anenāpi na saṁśayaḥ ityuktvā brāhmaṇaṁ taṁ sa niśitaṁ khaḍgamādade

'मैं तुझे यहाँ इसी तलवार से मार डालूँगा, इसमें कोई संशय नहीं।' यह कहकर उस ब्राह्मण पर उसने तीक्ष्ण तलवार उठाई।

श्लोक 47 (padma.2.121.47)

हंतुकामः स दुष्टात्मा अभ्यधावत दानवः । सा देवी विप्ररूपेण संक्रुद्धा परमेश्वरी

haṁtukāmaḥ sa duṣṭātmā abhyadhāvata dānavaḥ sā devī viprarūpeṇa saṁkruddhā parameśvarī

वह दुष्टात्मा दानव मारने की इच्छा से दौड़ पड़ा। वह देवी, ब्राह्मण-रूप में, अत्यंत क्रुद्ध हो उठी, परमेश्वरी —

श्लोक 48 (padma.2.121.48)

हन्मि त्वामिह खड्गेन अनेनापि न संशयः । स्वस्थानमागतं दृष्ट्वा हुंकारं विससर्ज ह । तेन हुंकारनादेन पतितो दानवाधमः

hanmi tvāmiha khaḍgena anenāpi na saṁśayaḥ svasthānamāgataṁ dṛṣṭvā huṁkāraṁ visasarja ha tena huṁkāranādena patito dānavādhamaḥ

— 'मैं तुझे यहाँ इसी तलवार से मार डालूँगी, इसमें कोई संशय नहीं' — उसे अपने स्वरूप में आया देखकर, उसने एक 'हुं' की गर्जना छोड़ी। उस हुंकार-ध्वनि से वह अधम दानव गिर पड़ा,

श्लोक 49 (padma.2.121.49)

निश्चेष्टः कामरूपेण वज्राहत इवाचलः । पतिते दानवे तस्मिन्सर्वलोकविनाशके

niśceṣṭaḥ kāmarūpeṇa vajrāhata ivācalaḥ patite dānave tasminsarvalokavināśake

निश्चेष्ट होकर, कामातुर रूप में ही, मानो वज्र से आहत कोई पर्वत हो। वह दानव, समस्त लोकों का विनाशक, गिर पड़ने पर —

श्लोक 50 (padma.2.121.50)

लोकाः स्वास्थ्यं गताः सर्वे दुःखतापविवर्जिताः । एतस्मात्कारणाद्वत्स सा स्त्री वै परिदेवति

lokāḥ svāsthyaṁ gatāḥ sarve duḥkhatāpavivarjitāḥ etasmātkāraṇādvatsa sā strī vai paridevati

समस्त लोक स्वस्थता को प्राप्त हुए, दुःख और संताप से रहित हो गए। हे वत्स! इसी कारण से वह स्त्री विलाप करती है —

श्लोक 51 (padma.2.121.51)

गंगातीरे वरारोहा दुःखव्याकुलमानसा । एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्त्वया परिपृच्छितम्

gaṁgātīre varārohā duḥkhavyākulamānasā etatte sarvamākhyātaṁ yattvayā paripṛcchitam

गंगातट पर, दुःख से व्याकुल मन वाली वह श्रेष्ठ स्त्री। यह सब मैंने तुम्हें बता दिया, जो तुमने मुझसे पूछा था।

श्लोक 52 (padma.2.121.52)

विष्णुरुवाच । एवमुक्त्वा सुपुत्रं तं कुंजलो अंडजेश्वरः । विरराम महाप्राज्ञः किञ्चिन्नोवाच भूपते

viṣṇuruvāca evamuktvā suputraṁ taṁ kuṁjalo aṁḍajeśvaraḥ virarāma mahāprājñaḥ kiñcinnovāca bhūpate

विष्णु ने कहा — इस प्रकार अपने श्रेष्ठ पुत्र से कहकर, पक्षियों में श्रेष्ठ वह कुंजल, वह महाबुद्धिमान्, चुप हो गए और, हे भूपते (वेन), फिर कुछ नहीं कहा।