पापियों की मृत्यु तथा यमदूतों की भयंकरता

श्लोक 1 (padma.2.15.1)

सोमशर्मोवाच- पापिनां मरणं भद्रे कीदृशैर्लक्षणैर्युतम् । तन्मे त्वं विस्तराद्ब्रूहि यदि जानासि भामिनि

somaśarmovāca- pāpināṁ maraṇaṁ bhadre kīdṛśairlakṣaṇairyutam tanme tvaṁ vistarādbrūhi yadi jānāsi bhāmini

सोमशर्मा ने कहा — 'पापियों की मृत्यु, हे भद्रे, किन लक्षणों से युक्त होती है? यह मुझे विस्तार से बताओ, यदि तुम जानती हो, हे भामिनी।'

श्लोक 2 (padma.2.15.2)

सुमनोवाच- श्रूयतामभिधास्यामि तस्मात्सिद्धाच्छ्रुतं मया । पापिनां मरणे कांत यादृशं लिंगमेव च

sumanovāca- śrūyatāmabhidhāsyāmi tasmātsiddhācchrutaṁ mayā pāpināṁ maraṇe kāṁta yādṛśaṁ liṁgameva ca

सुमना ने कहा — 'सुनो, मैं वह बताती हूँ जो मैंने उस सिद्ध से सुना है — पापियों की मृत्यु में कैसा चिह्न होता है, हे प्रिय —

श्लोक 3 (padma.2.15.3)

महापातकिनां चैव स्थानं चेष्टां वदाम्यहम् । विण्मूत्रामेध्यसंयुक्तां भूमिं पापसमन्विताम्

mahāpātakināṁ caiva sthānaṁ ceṣṭāṁ vadāmyaham viṇmūtrāmedhyasaṁyuktāṁ bhūmiṁ pāpasamanvitām

—महापातकियों का स्थान और आचरण मैं बताती हूँ — मल-मूत्र और अपवित्रता से युक्त भूमि, पाप से भरी हुई —

श्लोक 4 (padma.2.15.4)

सतां प्राप्य सुदुष्टात्मा प्राणान्दुःखेन मुंचति । चांडालभूमिं संप्राप्य मरणं याति दुःस्थितः

satāṁ prāpya suduṣṭātmā prāṇānduḥkhena muṁcati cāṁḍālabhūmiṁ saṁprāpya maraṇaṁ yāti duḥsthitaḥ

—ऐसी भूमि पाकर वह अत्यंत दुष्टात्मा दुःखपूर्वक अपने प्राण त्यागता है। चांडाल-भूमि प्राप्त कर वह दुःस्थित होकर मृत्यु को प्राप्त होता है।

श्लोक 5 (padma.2.15.5)

गर्दभाचरितां भूमिं वेश्यागेहं समाश्रितः । कल्पपालगृहं गत्वा निधनायोपगच्छति

gardabhācaritāṁ bhūmiṁ veśyāgehaṁ samāśritaḥ kalpapālagṛhaṁ gatvā nidhanāyopagacchati

गधों द्वारा विचरित भूमि पर, या वेश्या के घर में, या फाँसी देने वाले के घर जाकर, वह अपने विनाश को प्राप्त होता है।

श्लोक 6 (padma.2.15.6)

अस्थिचर्मनखैः पूर्णमाश्रितं पापकिल्बिषैः । तां प्राप्य च स दुष्टात्मा मृत्युं याति सुनिश्चितम्

asthicarmanakhaiḥ pūrṇamāśritaṁ pāpakilbiṣaiḥ tāṁ prāpya ca sa duṣṭātmā mṛtyuṁ yāti suniścitam

हड्डियों, चमड़े और नखों से भरी, पाप और दोष से आश्रित भूमि पाकर वह दुष्टात्मा निश्चय ही मृत्यु को प्राप्त होता है।

श्लोक 7 (padma.2.15.7)

अन्यां पापसमाचारां प्राप्य मृत्युं स गच्छति । अथ चेष्टां प्रवक्ष्यामि दूतानां तु तमिच्छताम्

anyāṁ pāpasamācārāṁ prāpya mṛtyuṁ sa gacchati atha ceṣṭāṁ pravakṣyāmi dūtānāṁ tu tamicchatām

किसी अन्य पापाचरण की भूमि पाकर भी वह मृत्यु को प्राप्त होता है। अब मैं उन दूतों के आचरण के बारे में बताती हूँ जो उसे लेने आते हैं —

श्लोक 8 (padma.2.15.8)

भैरवान्दारुणान्घोरानतिकृष्णान्महोदरान् । पिंगाक्षान्पीतनीलांश्च अतिश्वेतान्महोदरान्

bhairavāndāruṇānghorānatikṛṣṇānmahodarān piṁgākṣānpītanīlāṁśca atiśvetānmahodarān

—भयंकर, दारुण, घोर, अत्यंत काले, विशाल उदर वाले; पिंगल नेत्रों वाले, कुछ पीले, कुछ नीले, और कुछ अत्यंत श्वेत, विशाल उदर वाले भी —

श्लोक 9 (padma.2.15.9)

अत्युच्चान्विकरालांश्च शुष्कमांसवसोपमान् । रौद्रदंष्ट्रान्करालांश्च सिंहास्यान्सर्पहस्तकान्

atyuccānvikarālāṁśca śuṣkamāṁsavasopamān raudradaṁṣṭrānkarālāṁśca siṁhāsyānsarpahastakān

—अत्यंत ऊँचे और विकराल, सूखे मांस और चर्बी के समान; भयंकर दाढ़ों वाले, विकराल, सिंह-मुख वाले, सर्प-हस्त वाले —

श्लोक 10 (padma.2.15.10)

सतान्दृष्ट्वा प्रकंपेत खिद्यते च मुहुर्मुहुः । शिवासंनादवद्घोरान्महारावान्महामते

satāndṛṣṭvā prakaṁpeta khidyate ca muhurmuhuḥ śivāsaṁnādavadghorānmahārāvānmahāmate

—उन्हें देखकर वह काँप उठता है और बार-बार व्याकुल होता है; वे सियारों के रुदन जैसी घोर, महारव ध्वनियाँ करते हैं, हे महामते —

श्लोक 11 (padma.2.15.11)

मुंचंति दूतकाः सर्वे कर्णमूले तु तस्य हि । गले पाशैः प्रबद्ध्वा ते कटिं बद्ध्वा तथोदरे

muṁcaṁti dūtakāḥ sarve karṇamūle tu tasya hi gale pāśaiḥ prabaddhvā te kaṭiṁ baddhvā tathodare

—वे सभी दूत उसके कानों के पास ही अपनी चीत्कार छोड़ते हैं; उसके गले को पाशों से बाँधकर, कमर और पेट को भी बाँधकर —

श्लोक 12 (padma.2.15.12)

समाधृष्य निपात्यंते हाहेति वदते मुहुः । म्रियमाणस्य या चेष्टा तामेवं प्रवदाम्यहम्

samādhṛṣya nipātyaṁte hāheti vadate muhuḥ mriyamāṇasya yā ceṣṭā tāmevaṁ pravadāmyaham

—बलपूर्वक घसीटते हुए वे उसे गिरा देते हैं; वह बार-बार 'हाय-हाय' कहता है। मरते हुए व्यक्ति की जो चेष्टा होती है, वह मैं इस प्रकार बताती हूँ —

श्लोक 13 (padma.2.15.13)

परद्रव्यापहरणं परभार्याविडंबनम् । ऋणं परस्य सर्वस्वं गृहीतं यत्तु पापिभिः

paradravyāpaharaṇaṁ parabhāryāviḍaṁbanam ṛṇaṁ parasya sarvasvaṁ gṛhītaṁ yattu pāpibhiḥ

—दूसरे के धन का हरण, दूसरे की पत्नी का अपमान, दूसरे का ऋण या समस्त संपत्ति जो पापियों ने ले ली —

श्लोक 14 (padma.2.15.14)

पुनर्नैव प्रदत्तं हि लोभास्वादविमोहतः । अन्यदेवं महापापं कुप्रतिग्रहमेव च

punarnaiva pradattaṁ hi lobhāsvādavimohataḥ anyadevaṁ mahāpāpaṁ kupratigrahameva ca

—और लोभ के स्वाद से मोहित होकर पुनः कभी नहीं लौटाई, तथा अन्य महापाप और कुप्रतिग्रह भी —

श्लोक 15 (padma.2.15.15)

कंठमायांति ते सर्वे म्रियमाणस्य तस्य च । यानिकानि च पापानि पूर्वमेव कृतानि च

kaṁṭhamāyāṁti te sarve mriyamāṇasya tasya ca yānikāni ca pāpāni pūrvameva kṛtāni ca

—ये सभी मरते हुए उस व्यक्ति के गले तक आ जाते हैं। और जितने भी पाप पहले किए गए थे —

श्लोक 16 (padma.2.15.16)

आयांति कंठमूलं ते महापापस्य नान्यथा । दुःखमुत्पादयंत्येते कफबंधेन दारुणम्

āyāṁti kaṁṭhamūlaṁ te mahāpāpasya nānyathā duḥkhamutpādayaṁtyete kaphabaṁdhena dāruṇam

—वे सभी उस महापापी के कंठ के मूल तक आ जाते हैं, अन्यथा नहीं; ये कफ के अवरोध से दारुण दुःख उत्पन्न करते हैं।

श्लोक 17 (padma.2.15.17)

पीडाभिर्दारुणाभिस्तु कंठो घुरघुरायते । रोदते कंपतेऽत्यर्थं मातरं पितरं पुनः

pīḍābhirdāruṇābhistu kaṁṭho ghuraghurāyate rodate kaṁpate'tyarthaṁ mātaraṁ pitaraṁ punaḥ

दारुण पीड़ाओं से उसका कंठ घुर्र-घुर्र करता है; वह अत्यंत रोता और काँपता है, बार-बार माता-पिता को पुकारता है —

श्लोक 18 (padma.2.15.18)

स्मरते भ्रातरं तत्र भार्यां पुत्रान्पुनःपुनः । पुनर्विस्मरणं याति महापापेन मोहितः

smarate bhrātaraṁ tatra bhāryāṁ putrānpunaḥpunaḥ punarvismaraṇaṁ yāti mahāpāpena mohitaḥ

—वहाँ वह भाई, पत्नी और पुत्रों को बार-बार स्मरण करता है; फिर महापाप से मोहित होकर वह पुनः विस्मृति में चला जाता है।

श्लोक 19 (padma.2.15.19)

तस्य प्राणान गच्छंति बहुपीडासमाकुलाः । पतते कंपते चैव मूर्च्छते च पुनःपुनः

tasya prāṇāna gacchaṁti bahupīḍāsamākulāḥ patate kaṁpate caiva mūrcchate ca punaḥpunaḥ

उसके प्राण अनेक पीड़ाओं से व्याकुल होकर निकलते हैं; वह गिरता है, काँपता है, और बार-बार मूर्छित होता है।

श्लोक 20 (padma.2.15.20)

एवं पीडासमायुक्तो दुःखं भुंक्तेति मोहितः । तस्य प्राणाः सुदुःखेन महाकष्टैः प्रचालिताः

evaṁ pīḍāsamāyukto duḥkhaṁ bhuṁkteti mohitaḥ tasya prāṇāḥ suduḥkhena mahākaṣṭaiḥ pracālitāḥ

इस प्रकार पीड़ा से युक्त, मोहित होकर वह दुःख भोगता है; उसके प्राण अत्यंत दुःख और महान कष्टों से चलायमान होकर —

श्लोक 21 (padma.2.15.21)

अपानमार्गमाश्रित्य शृणु कांत प्रयांति ते । एवं प्राणी महामुग्धो लोभमोहसमन्वितः

apānamārgamāśritya śṛṇu kāṁta prayāṁti te evaṁ prāṇī mahāmugdho lobhamohasamanvitaḥ

—अपानमार्ग का आश्रय लेकर, सुनो हे प्रिय, बाहर निकलते हैं। इस प्रकार वह प्राणी, अत्यंत मुग्ध, लोभ-मोह से युक्त होकर —

श्लोक 22 (padma.2.15.22)

नीयते यमदूतैस्तु तस्य दुःखं वदाम्यहम्

nīyate yamadūtaistu tasya duḥkhaṁ vadāmyaham

—यमदूतों द्वारा ले जाया जाता है; उसका दुःख मैंने इस प्रकार बताया है।