दिति के तीसरे पुत्र बल का जन्म तथा इंद्र द्वारा वध

श्लोक 1 (padma.2.23.1)

ऋषय ऊचुः- विचित्रेयं कथा पुण्या धन्या यशोविधायिनी । सर्वपापहरा प्रोक्ता भवता वदतां वर

ṛṣaya ūcuḥ- vicitreyaṁ kathā puṇyā dhanyā yaśovidhāyinī sarvapāpaharā proktā bhavatā vadatāṁ vara

ऋषियों ने कहा — 'यह विचित्र, पुण्य, धन्य और यशदायी कथा, समस्त पापों की हरनेवाली, आपके द्वारा कही गई है, हे वक्ताओं में श्रेष्ठ!

श्लोक 2 (padma.2.23.2)

सृष्टिसंबंधमेतन्नस्तद्भवान्वक्तुमर्हति । पूर्वमेव यथासृष्टिर्विस्तरात्सूतनंदन

sṛṣṭisaṁbaṁdhametannastadbhavānvaktumarhati pūrvameva yathāsṛṣṭirvistarātsūtanaṁdana

यह सृष्टि से संबंधित कथा आप हमें कहने योग्य हैं — जैसे पहले सृष्टि हुई थी, विस्तार से, हे सूतनंदन!'

श्लोक 3 (padma.2.23.3)

सूत उवाच- विस्तरेण प्रवक्ष्यामि सृष्टिसंहारकारणम् । श्रुतमात्रेण यस्यापि नरः सर्वज्ञतां व्रजेत्

sūta uvāca- vistareṇa pravakṣyāmi sṛṣṭisaṁhārakāraṇam śrutamātreṇa yasyāpi naraḥ sarvajñatāṁ vrajet

सूत जी ने कहा — मैं विस्तार से सृष्टि और संहार का कारण बताऊँगा — जिसे सुनकर मात्र से ही मनुष्य सर्वज्ञता को प्राप्त हो जाता है।

श्लोक 4 (padma.2.23.4)

हिरण्यकश्यपेनापि व्यापितं भुवनत्रयम् । तपसाराध्य प्रबह्माणं वरं प्राप्तं सुदुर्लभम्

hiraṇyakaśyapenāpi vyāpitaṁ bhuvanatrayam tapasārādhya prabahmāṇaṁ varaṁ prāptaṁ sudurlabham

हिरण्यकशिपु द्वारा भी तीनों लोक व्याप्त कर लिए गए थे; तप से ब्रह्मा की आराधना कर उसने अत्यंत दुर्लभ वर प्राप्त किया था —

श्लोक 5 (padma.2.23.5)

तस्माद्देवान्महाभागादमरत्वं तथैव च । देवाँल्लोकान्स संव्याप्य प्रभुत्वं स्वयमर्जितम्

tasmāddevānmahābhāgādamaratvaṁ tathaiva ca devā~llokānsa saṁvyāpya prabhutvaṁ svayamarjitam

—उस महाभाग ब्रह्मा से अमरत्व भी वैसे ही प्राप्त किया; देवताओं के लोकों को व्याप्त कर उसने स्वयं प्रभुत्व अर्जित कर लिया।

श्लोक 6 (padma.2.23.6)

ततो देवाः सगंधर्वा मुनयो वेदपारगाः । नागाश्च किन्नराः सिद्धा यक्षाश्चैव तथापरे

tato devāḥ sagaṁdharvā munayo vedapāragāḥ nāgāśca kinnarāḥ siddhā yakṣāścaiva tathāpare

तब देवगण, गंधर्वों सहित, वेदपारंगत मुनि, नाग, किन्नर, सिद्ध, यक्ष और अन्य भी —

श्लोक 7 (padma.2.23.7)

ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य जग्मुर्नारायणं प्रभुम् । क्षीरसागरसंसुप्तं योगनिद्रां गतं प्रभुम्

brahmāṇaṁ tu puraskṛtya jagmurnārāyaṇaṁ prabhum kṣīrasāgarasaṁsuptaṁ yoganidrāṁ gataṁ prabhum

—ब्रह्मा को आगे कर नारायण प्रभु के पास गए, जो क्षीरसागर में सोए हुए, योगनिद्रा में लीन थे —

श्लोक 8 (padma.2.23.8)

तं संबोध्य महास्तोत्रैर्देवाः प्रांजलयस्तथा । संबुद्धे सति देवेशे वृत्तं तस्य दुरात्मनः

taṁ saṁbodhya mahāstotrairdevāḥ prāṁjalayastathā saṁbuddhe sati deveśe vṛttaṁ tasya durātmanaḥ

—महान स्तोत्रों से उन्हें जगाकर, देवगण हाथ जोड़े हुए; देवेश के जागने पर उस दुरात्मा का सारा वृत्तांत —

श्लोक 9 (padma.2.23.9)

आचचक्षुर्महाप्राज्ञ समाकर्ण्य जगत्पतिः । नृसिंहरूपमास्थाय हिरण्यकशिपुं व्यहन्

ācacakṣurmahāprājña samākarṇya jagatpatiḥ nṛsiṁharūpamāsthāya hiraṇyakaśipuṁ vyahan

—महाप्राज्ञ जगत्पति को उन्होंने बताया; सुनकर उन्होंने नृसिंह रूप धारण कर हिरण्यकशिपु का वध किया।

श्लोक 10 (padma.2.23.10)

पुनर्वाराहरूपेण हिरण्याक्षो महाबलः । उद्धृता वसुधा पुण्या असुरो घातितस्तदा

punarvārāharūpeṇa hiraṇyākṣo mahābalaḥ uddhṛtā vasudhā puṇyā asuro ghātitastadā

फिर वराह रूप में महाबली हिरण्याक्ष का वध किया; पवित्र वसुधा को उद्धार कर उस असुर को तब मार डाला।

श्लोक 11 (padma.2.23.11)

अन्यांश्चघातयामास दानवान्घोरदर्शनान् । एवं चैतेषु नष्टेषु दानवेषु महत्सु च

anyāṁścaghātayāmāsa dānavānghoradarśanān evaṁ caiteṣu naṣṭeṣu dānaveṣu mahatsu ca

उसने अन्य भयंकर दिखने वाले दानवों को भी मरवाया। इस प्रकार जब वे महान दानव नष्ट हो गए —

श्लोक 12 (padma.2.23.12)

अन्येषु तेषु नष्टेषु दितिपुत्रेषु वै तदा । पुनः स्थानेषु प्राप्तेषु देवेषु च महत्सु च

anyeṣu teṣu naṣṭeṣu ditiputreṣu vai tadā punaḥ sthāneṣu prāpteṣu deveṣu ca mahatsu ca

—और दिति के अन्य पुत्र भी नष्ट हो गए, तब देवगण अपने-अपने महान स्थानों को पुनः प्राप्त कर —

श्लोक 13 (padma.2.23.13)

यज्ञेष्वेव प्रवृत्तेषु सर्वेषु धर्मकर्मसु । सुस्थेषु सर्वलोकेषु सा दितिर्दुःखपीडिता

yajñeṣveva pravṛtteṣu sarveṣu dharmakarmasu sustheṣu sarvalokeṣu sā ditirduḥkhapīḍitā

—यज्ञों और समस्त धर्मकर्मों में पुनः प्रवृत्त हो गए, और समस्त लोक सुस्थित हो गए, तब वह दिति, दुःख से पीड़ित —

श्लोक 14 (padma.2.23.14)

पुत्रशोकेन संतप्ता हाहाभूता विचेतना । भर्तारं सूर्यसंकाशं तपस्तेजः समन्वितम्

putraśokena saṁtaptā hāhābhūtā vicetanā bhartāraṁ sūryasaṁkāśaṁ tapastejaḥ samanvitam

—पुत्रशोक से संतप्त, त्राहि-त्राहि करती, चेतनाहीन, अपने सूर्य के समान, तप के तेज से युक्त —

श्लोक 15 (padma.2.23.15)

दातारं च महात्मानं भर्तारं कश्यपं तदा । भक्त्या प्रणम्य विप्रेन्द्र तमुवाच महामतिम्

dātāraṁ ca mahātmānaṁ bhartāraṁ kaśyapaṁ tadā bhaktyā praṇamya viprendra tamuvāca mahāmatim

—पति, महात्मा दाता कश्यप के पास गई; भक्तिपूर्वक प्रणाम कर, हे विप्रेंद्र, उसने उस महामति से कहा —

श्लोक 16 (padma.2.23.16)

भगवन्नष्टपुत्राहं कृता देवेन चक्रिणा । दैतेया दानवाः सर्वे देवैश्चैव निपातिताः

bhagavannaṣṭaputrāhaṁ kṛtā devena cakriṇā daiteyā dānavāḥ sarve devaiścaiva nipātitāḥ

'हे भगवन्! चक्रधारी देव द्वारा मैं पुत्रहीन कर दी गई हूँ; समस्त दैत्य और दानव देवताओं द्वारा गिराए गए हैं।

श्लोक 17 (padma.2.23.17)

पुत्रशोकानलेनाहं संतप्ता मुनिसत्तम । ममानंदकरं पुत्रं सर्वतेजोहरं विभो

putraśokānalenāhaṁ saṁtaptā munisattama mamānaṁdakaraṁ putraṁ sarvatejoharaṁ vibho

मैं पुत्रशोक की अग्नि से संतप्त हूँ, हे मुनिसत्तम! मुझे आनंदकारी पुत्र दीजिए, हे विभो, जो मेरा समस्त शोक हरने वाला हो —

श्लोक 18 (padma.2.23.18)

सुबलं चारुसर्वांगं देवराजसमप्रभम् । बुद्धिमंतं सुसर्वज्ञं ज्ञातारं सर्वपंडितम्

subalaṁ cārusarvāṁgaṁ devarājasamaprabham buddhimaṁtaṁ susarvajñaṁ jñātāraṁ sarvapaṁḍitam

—सुबल, सर्वांग-सुंदर, देवराज के समान तेजस्वी; बुद्धिमान, सर्वज्ञ, ज्ञाता, समस्त पंडितों में श्रेष्ठ —

श्लोक 19 (padma.2.23.19)

तपस्तेजः समायुक्तं सबलं चारुलक्षणम् । ब्रह्मण्यं ज्ञानवेत्तारं देवब्राह्मणपूजकम्

tapastejaḥ samāyuktaṁ sabalaṁ cārulakṣaṇam brahmaṇyaṁ jñānavettāraṁ devabrāhmaṇapūjakam

—तप के तेज से युक्त, बलवान, सुंदर लक्षणों वाला; ब्राह्मणपरायण, ज्ञानवेत्ता, देव-ब्राह्मणों का पूजक —

श्लोक 20 (padma.2.23.20)

जेतारं सर्वलोकानां ममानंदकरं द्विज । सर्वलक्षणसंपन्नं पुत्रं मे देहि त्वं विभो

jetāraṁ sarvalokānāṁ mamānaṁdakaraṁ dvija sarvalakṣaṇasaṁpannaṁ putraṁ me dehi tvaṁ vibho

—समस्त लोकों का विजेता, मेरा आनंदकारी, हे द्विज! सर्वलक्षणसंपन्न पुत्र मुझे दीजिए, हे विभो।'

श्लोक 21 (padma.2.23.21)

एवमाकर्ण्य वै तस्याः कश्यपो वाक्यमुत्तमम् । कृपाविष्टमनास्तुष्टो दुःखिताया द्विजोत्तम

evamākarṇya vai tasyāḥ kaśyapo vākyamuttamam kṛpāviṣṭamanāstuṣṭo duḥkhitāyā dvijottama

उसका यह उत्तम वचन सुनकर कश्यप, करुणा से भरे मन वाले, उस दुःखी दिति के प्रति संतुष्ट होकर, हे द्विजोत्तम —

श्लोक 22 (padma.2.23.22)

तामुवाच महाभाग कृपणां दीनमानसाम् । तस्याः शिरसि संन्यस्य स्वहस्तं भावतत्परः

tāmuvāca mahābhāga kṛpaṇāṁ dīnamānasām tasyāḥ śirasi saṁnyasya svahastaṁ bhāvatatparaḥ

—उस महाभागा, दीन, कृपणा से कहा, उसके सिर पर अपना हाथ रखकर, भावपूर्वक —

श्लोक 23 (padma.2.23.23)

भविष्यति महाभागे यादृशो वांछितः सुतः । एवमुक्त्वा जगामासौ मेरुं गिरिवरोत्तमम्

bhaviṣyati mahābhāge yādṛśo vāṁchitaḥ sutaḥ evamuktvā jagāmāsau meruṁ girivarottamam

—'हे महाभागे! जैसा तुम्हारा वांछित पुत्र है, वैसा ही होगा।' ऐसा कहकर वे मेरु, गिरिश्रेष्ठ को गए —

श्लोक 24 (padma.2.23.24)

तपस्तेपे निरालंबः साधयन्परमव्रतः । एतस्मिन्नंतरे सा तु दधार गर्भमुत्तमम्

tapastepe nirālaṁbaḥ sādhayanparamavrataḥ etasminnaṁtare sā tu dadhāra garbhamuttamam

—और निरालंब होकर, अपने परम व्रत को साधते हुए तप करने लगे। इसी बीच उसने उत्तम गर्भ धारण किया।

श्लोक 25 (padma.2.23.25)

सा दितिः सर्वधर्मज्ञा चारुकर्मा मनस्विनी । शतवर्षप्रमाणं सा शुचि स्वांता बभूव ह

sā ditiḥ sarvadharmajñā cārukarmā manasvinī śatavarṣapramāṇaṁ sā śuci svāṁtā babhūva ha

वह दिति, समस्त धर्मों की ज्ञाता, सुंदर आचरण वाली, मनस्विनी, सौ वर्षों तक पवित्र मन से रही।

श्लोक 26 (padma.2.23.26)

तया वै जनितः पुत्रो ब्रह्मतेजः समन्वितः । अथ कश्यप आयातो हर्षेण महतान्वितः

tayā vai janitaḥ putro brahmatejaḥ samanvitaḥ atha kaśyapa āyāto harṣeṇa mahatānvitaḥ

उससे ब्रह्मतेज से युक्त एक पुत्र उत्पन्न हुआ; तब कश्यप महान हर्ष से युक्त होकर आए —

श्लोक 27 (padma.2.23.27)

चकार नाम मेधावी तस्य पुत्रस्य सत्तमः । बलमित्यब्रवीत्पुत्रं नामतः सदृशो महान्

cakāra nāma medhāvī tasya putrasya sattamaḥ balamityabravītputraṁ nāmataḥ sadṛśo mahān

—उस मेधावी, श्रेष्ठ ने अपने पुत्र का नाम रखा — उसने 'बल' नाम दिया, जो उसके महान गुणों के अनुरूप था।

श्लोक 28 (padma.2.23.28)

एवं नाम चकाराथ व्रतबंधं चकार सः । प्राह पुत्र महाभाग ब्रह्मचर्यं प्रसाधय

evaṁ nāma cakārātha vratabaṁdhaṁ cakāra saḥ prāha putra mahābhāga brahmacaryaṁ prasādhaya

इस प्रकार नाम रखकर उन्होंने उसका व्रतबंध भी किया। उन्होंने कहा — 'हे पुत्र, हे महाभाग! ब्रह्मचर्य का पालन करो।'

श्लोक 29 (padma.2.23.29)

एवमेवं करिष्यामि तव वाक्यं द्विजोत्तम । वेदस्याध्ययनं कुर्यां ब्रह्मचर्येण सत्तम

evamevaṁ kariṣyāmi tava vākyaṁ dvijottama vedasyādhyayanaṁ kuryāṁ brahmacaryeṇa sattama

'ऐसा ही करूँगा, आपका वचन, हे द्विजोत्तम। मैं ब्रह्मचर्य से वेद का अध्ययन करूँगा, हे सत्तम।'

श्लोक 30 (padma.2.23.30)

एवं वर्षशतं साग्रं गतं तस्य तपस्यतः । मातुः समक्षमायातस्तपस्तेजः समन्वितः

evaṁ varṣaśataṁ sāgraṁ gataṁ tasya tapasyataḥ mātuḥ samakṣamāyātastapastejaḥ samanvitaḥ

इस प्रकार तप करते हुए उसके पूरे सौ वर्ष बीत गए; तप के तेज से युक्त होकर वह अपनी माता के समक्ष आया।

श्लोक 31 (padma.2.23.31)

तपोवीर्यमयं दिव्यं ब्रह्मचर्यं महात्मनः । दितिः पश्यति पुत्रस्य हर्षेण महतान्विता

tapovīryamayaṁ divyaṁ brahmacaryaṁ mahātmanaḥ ditiḥ paśyati putrasya harṣeṇa mahatānvitā

अपने पुत्र के तप और वीर्यमय दिव्य ब्रह्मचर्य को देखकर दिति महान हर्ष से युक्त हो गई।

श्लोक 32 (padma.2.23.32)

तमुवाच महात्मानं बलं पुत्रं तपस्विनम् । मेधाविनं महात्मानं प्रज्ञाज्ञानविशारदम्

tamuvāca mahātmānaṁ balaṁ putraṁ tapasvinam medhāvinaṁ mahātmānaṁ prajñājñānaviśāradam

उसने उस महात्मा, तपस्वी पुत्र बल से कहा, वह मेधावी, महात्मा, प्रज्ञा-ज्ञान में निपुण —

श्लोक 33 (padma.2.23.33)

त्वयि जीवति मेधाविन्प्रजीवंति सुता मम । हिरण्यकशिपाद्यास्ते ये हताश्चक्रपाणिना

tvayi jīvati medhāvinprajīvaṁti sutā mama hiraṇyakaśipādyāste ye hatāścakrapāṇinā

—'तुम्हारे जीवित रहते, हे मेधावी, मेरे पुत्र जीवित रहते हैं। हिरण्यकशिपु आदि जो चक्रपाणि द्वारा मारे गए —

श्लोक 34 (padma.2.23.34)

वैरं साधय मे वत्स जहि देवान्रिपून्रणे । सा दनुस्तमुवाचेदं बलं पुत्रं महाबलम्

vairaṁ sādhaya me vatsa jahi devānripūnraṇe sā danustamuvācedaṁ balaṁ putraṁ mahābalam

—मेरे लिए उनका वैर पूरा करो, हे वत्स! युद्ध में देवताओं, शत्रुओं का वध करो।' उस दनु ने भी उस महाबली पुत्र बल से यह कहा —

श्लोक 35 (padma.2.23.35)

आदाविंद्रं हि देवेंद्रं द्रुतं सूदय पुत्रक । पश्चाद्देवा निपात्यंतां ततो गरुडवाहनः

ādāviṁdraṁ hi deveṁdraṁ drutaṁ sūdaya putraka paścāddevā nipātyaṁtāṁ tato garuḍavāhanaḥ

—'पहले देवेंद्र इंद्र को शीघ्र मार दो, हे पुत्र! फिर देवगण गिराए जाएँ, फिर गरुड़वाहन विष्णु को।'

श्लोक 36 (padma.2.23.36)

तयोराकर्ण्य सा देवी अदितिः पतिदेवता । दुःखेन महताविष्टा पुत्रमिंद्रमभाषत

tayorākarṇya sā devī aditiḥ patidevatā duḥkhena mahatāviṣṭā putramiṁdramabhāṣata

उन दोनों की यह बात सुनकर वह देवी अदिति, पतिव्रता, महान दुःख से युक्त होकर अपने पुत्र इंद्र से बोली —

श्लोक 37 (padma.2.23.37)

दितिपुत्रो महाकायो वर्द्धते ब्रह्मतेजसा । देवानां हि वधार्थाय तपस्तेपे निरंजने

ditiputro mahākāyo varddhate brahmatejasā devānāṁ hi vadhārthāya tapastepe niraṁjane

—'दिति का पुत्र, महाकाय, ब्रह्मतेज से बढ़ रहा है; उसने देवताओं के वध के लिए ही, हे निष्पाप, तप किया है।

श्लोक 38 (padma.2.23.38)

एवं जानीहि देवेश यदि क्षेममिहेच्छसि । एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं स मातुः पाकशासनः

evaṁ jānīhi deveśa yadi kṣemamihecchasi evamākarṇya tadvākyaṁ sa mātuḥ pākaśāsanaḥ

यह जानो, हे देवेश, यदि यहाँ कुशल चाहते हो।' अपनी माता का यह वचन सुनकर वह पाकशासन —

श्लोक 39 (padma.2.23.39)

चिंतामवाप दुःखेन महतीं देवराट्तदा । महाभयेन संत्रस्तश्चिंतयामास वै ततः

ciṁtāmavāpa duḥkhena mahatīṁ devarāṭtadā mahābhayena saṁtrastaściṁtayāmāsa vai tataḥ

—महान दुःख से चिंता को प्राप्त हुआ, वह देवराज; महाभय से भयभीत होकर तब उसने विचार किया —

श्लोक 40 (padma.2.23.40)

कथमेनं हनिष्यामि देवधर्मविदूषकम् । इति निश्चित्य देवेशो बलस्य निधनं प्रति

kathamenaṁ haniṣyāmi devadharmavidūṣakam iti niścitya deveśo balasya nidhanaṁ prati

—'इसे कैसे मारूँ, इस देव-धर्म के विदूषक को?' ऐसा निश्चय कर देवेश बल के वध की ओर उन्मुख हुए।

श्लोक 41 (padma.2.23.41)

एकदा हि बलः सोपि संध्यार्थं सिंधुमाश्रितः । कृष्णाजिनेन दिव्येन दंडकाष्ठेन राजितः

ekadā hi balaḥ sopi saṁdhyārthaṁ siṁdhumāśritaḥ kṛṣṇājinena divyena daṁḍakāṣṭhena rājitaḥ

एक बार बल भी संध्या के लिए समुद्र के पास गया, दिव्य काले मृगचर्म और दंड-काष्ठ से सुशोभित —

श्लोक 42 (padma.2.23.42)

अमलेनापि पुण्येन ब्रह्मचर्येण तेन सः । सागरस्योपकंठे तं संध्यासनमुपागतम्

amalenāpi puṇyena brahmacaryeṇa tena saḥ sāgarasyopakaṁṭhe taṁ saṁdhyāsanamupāgatam

—उस निर्मल, पुण्यमय ब्रह्मचर्य से युक्त होकर वह; समुद्र के तट पर उस संध्या-आसन पर पहुँचा हुआ —

श्लोक 43 (padma.2.23.43)

जपमानं सुशांतं तं ददृशे पाकशासनः । वज्रेण तेन दिव्येन ताडितो दितिनंदनः

japamānaṁ suśāṁtaṁ taṁ dadṛśe pākaśāsanaḥ vajreṇa tena divyena tāḍito ditinaṁdanaḥ

—जप करते हुए, अत्यंत शांत उसे पाकशासन ने देखा। उस दिव्य वज्र से दिति के उस पुत्र को मारा गया।

श्लोक 44 (padma.2.23.44)

बलं निपतितं दृष्ट्वा गतसत्वं गतं भुवि । हर्षेण महताविष्टो देवराण्मुमुदे तदा

balaṁ nipatitaṁ dṛṣṭvā gatasatvaṁ gataṁ bhuvi harṣeṇa mahatāviṣṭo devarāṇmumude tadā

बल को गिरा हुआ, प्राणहीन, भूमि पर पड़ा देखकर, महान हर्ष से आविष्ट होकर देवराज तब अत्यंत प्रसन्न हुए।

श्लोक 45 (padma.2.23.45)

एवं निपात्य तं दैत्यं दितिनंदनमेव च । राज्यं चकार धर्मात्मा सुखेन पाकशासनः

evaṁ nipātya taṁ daityaṁ ditinaṁdanameva ca rājyaṁ cakāra dharmātmā sukhena pākaśāsanaḥ

इस प्रकार उस दैत्य, दिति के उस पुत्र को गिराकर, वह धर्मात्मा पाकशासन सुखपूर्वक राज्य करने लगा।