वराह-वध और गंधर्वराज की मुक्ति

श्लोक 1 (padma.2.44.1)

सुकलोवाच- स्वसैन्यं दुर्धरं दृष्ट्वा निर्जितं दुर्धरेण तम् । चुकोप भूपतिः क्रूरं दुःसहं शूकरं प्रति

sukalovāca- svasainyaṁ durdharaṁ dṛṣṭvā nirjitaṁ durdhareṇa tam cukopa bhūpatiḥ krūraṁ duḥsahaṁ śūkaraṁ prati

सुकल ने कहा — अपनी दुर्धर सेना को उस दुर्धर वराह से पराजित हुआ देखकर राजा उस क्रूर, दुःसह शूकर के प्रति क्रुद्ध हो उठा।

श्लोक 2 (padma.2.44.2)

धनुरादाय वेगेन बाणं कालानलोपमम् । तस्याभिमुखमेवासौ हयेनाभिससार सः

dhanurādāya vegena bāṇaṁ kālānalopamam tasyābhimukhamevāsau hayenābhisasāra saḥ

वेगपूर्वक धनुष उठाकर, प्रलयाग्नि के समान बाण लेकर, वह अपने अश्व पर उसके सम्मुख दौड़ पड़ा।

श्लोक 3 (padma.2.44.3)

स यदा नृपतिं हयपृष्ठगतं वरपौरुषयुक्तममित्रहणम् । परिपश्यति शूकरयूथपतिः प्रगतोभिमुखं रणभूमितले

sa yadā nṛpatiṁ hayapṛṣṭhagataṁ varapauruṣayuktamamitrahaṇam paripaśyati śūkarayūthapatiḥ pragatobhimukhaṁ raṇabhūmitale

जब वह शूकर-यूथपति अश्व पर आरूढ़, उत्तम पौरुष से युक्त, शत्रुनाशक राजा को रणभूमि में अपने सम्मुख आते देखता है —

श्लोक 4 (padma.2.44.4)

निशितेन शरेण हतो हि यदा नृपतेर्हयपादतले प्रगतः । तमिहैव विलंघ्य च वेगमनाः प्रखरेण जवेन च कोलवरः

niśitena śareṇa hato hi yadā nṛpaterhayapādatale pragataḥ tamihaiva vilaṁghya ca vegamanāḥ prakhareṇa javena ca kolavaraḥ

उस तीक्ष्ण बाण से आहत होकर जब वह राजा के अश्व के पैरों तले आ गिरा, तब वेग में मन लगाए वह श्रेष्ठ वराह उसे लाँघकर तीव्र वेग से आगे बढ़ा।

श्लोक 5 (padma.2.44.5)

व्यथितस्तुरगः सकिरिःकिटिना न हि याति क्षितौ स हि विद्धगतिः । तुरगः पतितो भुवि तुंडहतो लघुस्यंदनमेव गतो नृपतिः

vyathitasturagaḥ sakiriḥkiṭinā na hi yāti kṣitau sa hi viddhagatiḥ turagaḥ patito bhuvi tuṁḍahato laghusyaṁdanameva gato nṛpatiḥ

वराह से पीड़ित हुआ अश्व भूमि पर ठीक से नहीं चल सका, उसकी गति भंग हो गई; मुख के प्रहार से आहत होकर अश्व भूमि पर गिर पड़ा, और राजा एक हल्के रथ पर आगे बढ़ा।

श्लोक 6 (padma.2.44.6)

स हि गर्जति शूकरजातिरवैरथसंस्थितकोशल येन जवैः । गदया निहतः किल भूपतिना रणमध्यगतः स हि यूथपतिः

sa hi garjati śūkarajātiravairathasaṁsthitakośala yena javaiḥ gadayā nihataḥ kila bhūpatinā raṇamadhyagataḥ sa hi yūthapatiḥ

वह शूकर-जाति की गर्जना करता हुआ रथ पर स्थित कोशलनाथ के सम्मुख वेग से पहुँचा; और रणभूमि के मध्य पहुँचा वह यूथपति राजा की गदा के प्रहार से मारा गया।

श्लोक 7 (padma.2.44.7)

परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेव वरम्

parityajya tanuṁ ca svakāṁ hi tadā gata eva harergṛhameva varam

तब अपने शरीर को त्यागकर वह सीधे हरि (विष्णु) के उस श्रेष्ठ धाम को चला गया।

श्लोक 8 (padma.2.44.8)

कृत्वा हि युद्धं समरे हितेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः

kṛtvā hi yuddhaṁ samare hitena rājñā samaṁ śūkararājarājaḥ papāta bhūmau ca hato yadā tu vavarṣire devavarāḥ supuṣpaiḥ

उस राजा के साथ युद्ध में भलीभाँति लड़कर वह शूकरों का राजा भूमि पर गिर पड़ा; और जब वह मारा गया, तब श्रेष्ठ देवताओं ने उस पर सुंदर पुष्पों की वर्षा की।

श्लोक 9 (padma.2.44.9)

तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः संतानकानामिव सौरभश्च । सकुंकुमैश्चंदनवृष्टिमेव कुर्वंति देवाः परितुष्यमाणाः

tasyordhvagaḥ puṣpacayaḥ sujātaḥ saṁtānakānāmiva saurabhaśca sakuṁkumaiścaṁdanavṛṣṭimeva kurvaṁti devāḥ parituṣyamāṇāḥ

उस पर ऊपर से गिरता वह सुंदर पुष्प-समूह संतानक पुष्पों के समान सुगंधित था; और प्रसन्न होते देवगण उस पर केसर और चंदन की वर्षा करने लगे।

श्लोक 10 (padma.2.44.10)

विमृश्यमानः स हि तेन राज्ञा चतुर्भुजः सोपि बभूव राजन् । दिव्यांबरोभूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा

vimṛśyamānaḥ sa hi tena rājñā caturbhujaḥ sopi babhūva rājan divyāṁbarobhūṣaṇadivyarūpaḥ svatejasā bhāti divākaro yathā

हे राजन्! उस राजा के देखते-देखते वह भी चतुर्भुज हो गया, दिव्य वस्त्र-आभूषणों से युक्त दिव्य रूप धारण किए, अपने तेज से सूर्य के समान चमकने लगा।

श्लोक 11 (padma.2.44.11)

दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गंधर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा

divyena yānena divaṁ gato yadā supūjyamānaḥ surarājadevaiḥ gaṁdharvarājaḥ sa babhūva bhūyaḥ pūrvaṁ svakaṁ kāyamihaiva hitvā

जब वह दिव्य विमान में स्वर्ग की ओर गया, इंद्र और देवताओं द्वारा भलीभाँति पूजित होकर, तो उसने अपनी पूर्व देह को यहीं त्यागकर पुनः गंधर्वराज का रूप धारण कर लिया।