शूकरी का अंतिम संग्राम

श्लोक 1 (padma.2.45.1)

सुकलोवाच- अथ ते लुब्धकाः सर्वे शूकरीं प्रति जग्मिरे । शूराश्च दारुणाः प्राप्ताः पाशहस्ताश्च भीषणाः

sukalovāca- atha te lubdhakāḥ sarve śūkarīṁ prati jagmire śūrāśca dāruṇāḥ prāptāḥ pāśahastāśca bhīṣaṇāḥ

सुकल ने कहा — तब वे सभी शिकारी उस शूकरी की ओर बढ़े; वे भयंकर, क्रूर वीर हाथों में फंदे लिए हुए डरावने दिख रहे थे।

श्लोक 2 (padma.2.45.2)

चतुरश्च ततो डिंभान्कृत्वा स्थित्वा च शूकरी । कुटुंबेन समं कांतं हतं दृष्ट्वा महाहवे

caturaśca tato ḍiṁbhānkṛtvā sthitvā ca śūkarī kuṭuṁbena samaṁ kāṁtaṁ hataṁ dṛṣṭvā mahāhave

तब अपने चारों बालकों को एकत्र कर वह शूकरी वहीं खड़ी रह गई; उस महासंग्राम में अपने कुटुंब सहित अपने प्रिय को मारा गया देखकर —

श्लोक 3 (padma.2.45.3)

भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा

bharturme ciṁtitaṁ prāptamṛṣidevaiśca pūjitaḥ gataḥ svargaṁ mahātmāsau vīryeṇānena karmaṇā

'मेरे पति ने वह पा लिया जिसकी उन्होंने कामना की थी; ऋषियों और देवताओं से पूजित होकर वह महात्मा अपने इस पराक्रम के कर्म से स्वर्ग को चले गए।'

श्लोक 4 (padma.2.45.4)

अनेनापि पथा यास्ये स्वर्गं भर्त्ता स तिष्ठति । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रतिविचिंतितम्

anenāpi pathā yāsye svargaṁ bharttā sa tiṣṭhati tayā suniścitaṁ kṛtvā putrānprativiciṁtitam

'मैं भी इसी मार्ग से उस स्वर्ग को जाऊँगी जहाँ मेरे पति हैं।' — यह दृढ़ निश्चय कर वह अपने पुत्रों के विषय में विचार करने लगी।

श्लोक 5 (padma.2.45.5)

यदा जीवंति मे बालाश्चत्वारो वंशधारकाः । भवत्यस्य सुवीरस्य कोलस्यापि महात्मनः

yadā jīvaṁti me bālāścatvāro vaṁśadhārakāḥ bhavatyasya suvīrasya kolasyāpi mahātmanaḥ

'यदि मेरे ये चारों बालक जीवित रहें, तो वे इस महात्मा, सुवीर वराह के वंश को आगे बढ़ाएँगे।'

श्लोक 6 (padma.2.45.6)

केनोपायेन पुत्रान्वै रक्षायुक्तान्करोम्यहम् । इति चिंतापरा भूत्वा दृष्ट्वा पर्वतसंकटम्

kenopāyena putrānvai rakṣāyuktānkaromyaham iti ciṁtāparā bhūtvā dṛṣṭvā parvatasaṁkaṭam

'मैं किस उपाय से अपने पुत्रों की रक्षा करूँ?' — इस चिंता में डूबी हुई उसने एक संकरा पर्वतीय दर्रा देखा।

श्लोक 7 (padma.2.45.7)

तत्र मार्गं सुविस्तीर्णं निष्कासाय प्रयास्यते । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रति विचिंतितम्

tatra mārgaṁ suvistīrṇaṁ niṣkāsāya prayāsyate tayā suniścitaṁ kṛtvā putrānprati viciṁtitam

वहाँ एक विस्तृत मार्ग बाहर निकलने के लिए था; यह निश्चय कर वह पुनः अपने पुत्रों के विषय में सोचने लगी।

श्लोक 8 (padma.2.45.8)

तानुवाच महाराज पुत्रान्प्रति सुमोहितान् । यावत्तिष्ठाम्यहं पुत्रास्तावद्गच्छत शीघ्रगाः

tānuvāca mahārāja putrānprati sumohitān yāvattiṣṭhāmyahaṁ putrāstāvadgacchata śīghragāḥ

हे महाराज! उसने अत्यंत स्नेह-विह्वल होकर अपने पुत्रों से कहा — 'हे पुत्रो! जब तक मैं यहाँ खड़ी हूँ, तुम शीघ्र ही यहाँ से चले जाओ।'

श्लोक 9 (padma.2.45.9)

तेषां मध्ये सुतो ज्येष्ठः कथं यास्यामि मातरम् । संत्यज्य जीवलोभाच्च धिङ्मे मातः सुजीवितम्

teṣāṁ madhye suto jyeṣṭhaḥ kathaṁ yāsyāmi mātaram saṁtyajya jīvalobhācca dhiṁme mātaḥ sujīvitam

उनमें से ज्येष्ठ पुत्र ने कहा — 'हे माता! जीवन के लोभ से तुम्हें त्यागकर मैं कैसे जाऊँ? हे माता! मेरे इस जीवन को धिक्कार है।'

श्लोक 10 (padma.2.45.10)

पितृवैरं करिष्यामि साधयिष्ये रणे रिपून् । गृहीत्वा त्वं कनीयसोभ्रातॄन्स्त्रीन्दुर्गकंदरम्

pitṛvairaṁ kariṣyāmi sādhayiṣye raṇe ripūn gṛhītvā tvaṁ kanīyasobhrātṝnstrīndurgakaṁdaram

'मैं पिता के वैर का बदला लूँगा, रणभूमि में शत्रुओं को परास्त करूँगा। तुम मेरे छोटे भाइयों को लेकर दुर्गम पर्वत-कंदरा में चली जाओ।'

श्लोक 11 (padma.2.45.11)

पितरं मातरं त्यक्त्वा यो याति हि स पापधीः । नरकं च प्रयात्येव कृमिकोटिसमाकुलम्

pitaraṁ mātaraṁ tyaktvā yo yāti hi sa pāpadhīḥ narakaṁ ca prayātyeva kṛmikoṭisamākulam

'जो पिता-माता को त्यागकर भाग जाता है, वह पापबुद्धि मनुष्य करोड़ों कीड़ों से भरे नरक में ही जाता है।'

श्लोक 12 (padma.2.45.12)

तमुवाच सुदुःखार्ता त्वां त्यक्त्वाहं कथं सुत । संयास्यामि महापापा त्रयो गच्छंतु मे सुताः

tamuvāca suduḥkhārtā tvāṁ tyaktvāhaṁ kathaṁ suta saṁyāsyāmi mahāpāpā trayo gacchaṁtu me sutāḥ

अत्यंत दुःखार्त माता ने उससे कहा — 'हे पुत्र! तुम्हें त्यागकर मैं कैसे जाऊँ? महापाप करते हुए भी मैं ही यहाँ रहूँगी — मेरे शेष तीनों पुत्र चले जाएँ।'

श्लोक 13 (padma.2.45.13)

कनीयसस्त्रयस्त्वेव गता गिरिवनांतरम् । तौ जग्मतू रणभुवं तेषामेव सुपश्यताम्

kanīyasastrayastveva gatā girivanāṁtaram tau jagmatū raṇabhuvaṁ teṣāmeva supaśyatām

इस प्रकार तीनों छोटे पुत्र पर्वत के वन में चले गए; और वे दोनों (माता और ज्येष्ठ पुत्र) उन्हीं के देखते-देखते रणभूमि की ओर बढ़ गए।

श्लोक 14 (padma.2.45.14)

तेजसा सुबलेनापि गर्जंतौ च पुनःपुनः । अथ ते लुब्धकाः शूराः संप्राप्ता वातरंहसः

tejasā subalenāpi garjaṁtau ca punaḥpunaḥ atha te lubdhakāḥ śūrāḥ saṁprāptā vātaraṁhasaḥ

तेज और बल से युक्त वे दोनों बार-बार गरजते हुए आगे बढ़े; तभी वे वीर शिकारी वायु के वेग से वहाँ आ पहुँचे।

श्लोक 15 (padma.2.45.15)

पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ

pathā tenāpi durgeṇa trayaste preṣitā nṛpa tiṣṭhataḥ sma pathaṁ ruddhvā dvāvetau jananīsutau

हे नृप! वे तीनों उस दुर्गम मार्ग से भेज दिए गए; और यह माता-पुत्र दोनों मार्ग को रोककर वहीं खड़े रहे।

श्लोक 16 (padma.2.45.16)

लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः

lubdhakāśca tataḥ prāptāḥ khaḍgabāṇadhanurdharāḥ prajaghnustomaraistīkṣṇaiścakraiśca muśalaistataḥ

तब वहाँ खड्ग-बाण-धनुष धारण किए हुए शिकारी पहुँचे; उन्होंने तीक्ष्ण भालों, चक्रों और मुद्गरों से प्रहार किया।

श्लोक 17 (padma.2.45.17)

मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः

mātaraṁ pṛṣṭhataḥ kṛtvā tanayo yudhyate sa taiḥ daṁṣṭrayā nihatāḥ kecitkecittuṁḍena ghātitāḥ

अपनी माता को पीछे कर वह पुत्र उनसे युद्ध करने लगा; कुछ को उसने अपनी दाढ़ों से मार डाला, कुछ को अपने मुख से आघात पहुँचाया।

श्लोक 18 (padma.2.45.18)

संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना

saṁjaghāna khurāgraiśca śūrāśca patitā raṇe yuyudhe śūkaraḥ saṁkhye dṛṣṭo rājñā mahātmanā

उसने अपने खुरों की नोक से भी प्रहार किया, और वीर योद्धा रणभूमि में गिरते गए; उस शूकर का यह युद्ध महात्मा राजा ने स्वयं देखा।

श्लोक 19 (padma.2.45.19)

पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्

pituḥ sakāśācchūroyamiti jñātvā sasammukhaḥ bāṇapāṇirmahātejā manusūnuḥ pratāpavān

यह जानकर कि यह अपने पिता से भी बढ़कर वीर है, वह महातेजस्वी, प्रतापी मनुपुत्र हाथ में बाण लिए उसके सम्मुख आया।

श्लोक 20 (padma.2.45.20)

निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना

niśitenāpi bāṇena arddhacaṁdrānukāriṇā rājñā hataḥ papātorvyāṁ viddhorasko mahātmanā

उस महात्मा राजा ने अर्द्धचंद्राकार तीक्ष्ण बाण से उसके वक्षस्थल को बींध डाला, और वह भूमि पर गिर पड़ा।

श्लोक 21 (padma.2.45.21)

ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्

mamāra sahasā bhūmau papāta sa hi śūkaraḥ putramohaṁ paraṁ prāptā tasyopari gatā svayam

वह शूकर सहसा मृत्यु को प्राप्त होकर भूमि पर गिर पड़ा; और पुत्र-स्नेह से अत्यंत विह्वल होकर वह स्वयं उसके ऊपर जा गिरी।

श्लोक 22 (padma.2.45.22)

तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप

tayā ca nihatāḥ śūrāstuṁḍaghātairmahītale nipeturlubdhakāḥ śūrāḥ katinaṣṭā mṛtā nṛpa

उसने भी अपने मुख के आघातों से अनेक वीरों को भूमि पर गिरा दिया; वीर शिकारी गिरते गए — हे नृप! कितने ही नष्ट होकर मर गए।

श्लोक 23 (padma.2.45.23)

द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका

drāvayaṁtī mahatsainyaṁ daṁṣṭrayā sūkarī tataḥ yathā kṛtyā samudbhūtā mahābhayavidhāyikā

तब वह शूकरी अपनी दाढ़ों से विशाल सेना को भगाती हुई, मानो कोई महाभयंकर कृत्या (अभिचार-शक्ति) प्रकट हो उठी हो, ऐसी प्रतीत हुई।

श्लोक 24 (padma.2.45.24)

तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि

tamuvāca tato rājñī devarājasutopamam anayā nihataṁ rājanmahatsainyaṁ tavaiva hi

तब उस रानी ने इंद्रपुत्र के समान उस राजा से कहा — 'हे राजन्! इसने तुम्हारी ही विशाल सेना को मार डाला है।'

श्लोक 25 (padma.2.45.25)

कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्

kasmādupekṣase kāṁta tanme tvaṁ kāraṇaṁ vada tāmuvāca mahārājo nāhaṁ hanmi imāṁ striyam

'हे प्रियतम! तुम क्यों उपेक्षा कर रहे हो? मुझे इसका कारण बताओ।' महाराज ने उससे कहा — 'मैं इस स्त्री (मादा) का वध नहीं करूँगा।'

श्लोक 26 (padma.2.45.26)

महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन

mahādoṣaṁ priye dṛṣṭaṁ strīvadhe daivataiḥ kila tasmānna ghātayennārīṁ preṣayehaṁ na kaṁcana

'हे प्रिये! स्त्री-वध में देवताओं ने स्वयं महापाप बताया है। इसलिए मैं किसी स्त्री का वध नहीं कराऊँगा, न ही किसी को इसके विरुद्ध भेजूँगा।'

श्लोक 27 (padma.2.45.27)

अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः

asyā vadhanimittārthe pāpādbibhemi suṁdari evamuktvā tadā rājā virarāma mahīpatiḥ

'हे सुंदरी! इसके वध के निमित्त उत्पन्न होने वाले पाप से मैं भयभीत हूँ।' — यह कहकर वह महीपति राजा चुप हो गया।

श्लोक 28 (padma.2.45.28)

लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि

lubdhako jhārjharo nāma dadṛśe sa tu sūkarīm kurvaṁtīṁ kadanaṁ teṣāṁ duḥsahāṁ subhaṭairapi

झार्झर नामक एक शिकारी ने उस शूकरी को देखा, जो उनका ऐसा संहार कर रही थी जिसे बड़े-बड़े योद्धा भी सहन नहीं कर पा रहे थे।

श्लोक 29 (padma.2.45.29)

आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता

āvivyādha suvegena bāṇena niśitena hi saṁlagnena tu bāṇena śoṇitena pariplutā

उसने अत्यंत वेग से एक तीक्ष्ण बाण से उसे बींध दिया; उस चुभे हुए बाण से वह रक्त से लथपथ हो गई।

श्लोक 30 (padma.2.45.30)

शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः

śobhamānā tvarāṁ prāptā vīraśriyā samākulā tuṁḍenāpi hataḥ saṁkhye jhārjharaḥ sa tayā punaḥ

फिर भी वीरश्री से युक्त हो वह वेगपूर्वक आगे बढ़ी; और उस युद्ध में झार्झर भी उसके मुख के प्रहार से पुनः मारा गया।

श्लोक 31 (padma.2.45.31)

पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता

patamānena tenāpi jhārjhareṇa tadā hatā khaḍgena niśitenāpi papāta vidalīkṛtā

किंतु गिरते हुए भी झार्झर ने अपनी तीक्ष्ण तलवार से उसे भी आहत कर दिया; और वह कटकर गिर पड़ी।

श्लोक 32 (padma.2.45.32)

श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले

śvasamānā raṇenāpi mūrcchanābhi pariplutā duḥkhena mahatāviṣṭā jīvamānā mahītale

युद्ध के श्रम से हाँफती हुई, बार-बार मूर्च्छा में डूबती हुई, महान पीड़ा से व्याकुल, वह भूमि पर जीवित पड़ी रही।