शूकरी की मुक्ति

श्लोक 1 (padma.2.52.1)

शिवशर्मोवाच-। मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने

śivaśarmovāca- maṁgale śrūyatāṁ vākyaṁ yadi pṛcchasi sāṁpratam yadarthaṁ hi tvayā pṛṣṭaṁ tannibodha varānane

शिवशर्मा ने कहा — हे मंगले! यदि तुम अभी पूछ रही हो तो मेरी बात सुनो; हे वरानने! तुमने जो पूछा है, उसका कारण समझो।

श्लोक 2 (padma.2.52.2)

इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने

iyaṁ hi sāṁprataṁ prāptā varākī bhikṣurūpiṇī vasudattasya viprasya suteyaṁ cārulocane

हे चारुलोचने! यह जो अभी भिक्षुणी के रूप में आई है, वह बेचारी विप्र वसुदत्त की पुत्री है।

श्लोक 3 (padma.2.52.3)

सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता

sudevā nāma bhadreyaṁ mama jāyā priyā sadā kenāpi kāraṇenaiva deśaṁ tyaktvā samāgatā

हे भद्रे! इसका नाम सुदेवा है, यह सदा मेरी प्रिय पत्नी रही है। किसी कारणवश यह अपना देश त्यागकर यहाँ आ पहुँची है।

श्लोक 4 (padma.2.52.4)

ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्

mamaduḥkhena dagdheyaṁ viyogena varānane māṁ jñātvā tu samāyātā bhikṣurūpeṇa te gṛham

हे वरानने! मुझसे वियोग के दुःख से जलती हुई यह मुझे पहचानकर भिक्षुणी के रूप में तुम्हारे घर आई है।

श्लोक 5 (padma.2.52.5)

एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्

evaṁ jñātvā tvayā bhadre ātithyaṁ pariśobhitam karttavyaṁ na ca saṁdeha icchaṁtyā mama supriyam

यह जानकर, हे भद्रे! तुम्हें उसका सुंदर आतिथ्य करना चाहिए, इसमें संदेह नहीं, यदि तुम मुझे प्रसन्न करना चाहती हो।

श्लोक 6 (padma.2.52.6)

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला

bharturvākyaṁ niśamyaiva maṁgalā patidevatā harṣeṇa mahatāviṣṭā svayameva sumaṁgalā

पति के वचन सुनते ही पतिव्रता मंगला अत्यंत हर्ष से भर उठी, वह सुमंगला स्वयं ही —

श्लोक 7 (padma.2.52.7)

स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता

snānācchādana bhojyaṁ ca mama cakre varānane ratnakāṁcanayuktaiścābharaṇaiśca pativratā

—हे वरानने! उस पतिव्रता ने मेरे लिए स्नान, वस्त्र और भोजन की व्यवस्था की, साथ ही रत्न-स्वर्ण से युक्त आभूषण भी दिए।

श्लोक 8 (padma.2.52.8)

अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः

ahaṁ hi bhūṣitā bhadre tayaiva patikāmyayā tayāhaṁ bhūṣitā devi mānasnānaiśca bhojanaiḥ

हे भद्रे! उसने अपने पति को प्रसन्न करने की इच्छा से ही मुझे भूषित किया; हे देवी! उसने मुझे सम्मानपूर्वक स्नान और भोजन से अलंकृत किया।

श्लोक 9 (padma.2.52.9)

भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्

bhartrāhaṁ mānitā devi jātaṁ duḥkhamanaṁtakam mamorasi mahātīvraṁ sarvaprāṇavināśanam

हे देवी! मेरे पति ने मेरा सम्मान किया, फिर भी मेरे हृदय में एक अनंत, अत्यंत तीव्र दुःख उत्पन्न हुआ, जो मेरे समस्त प्राणों का नाश करने वाला था।

श्लोक 10 (padma.2.52.10)

तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे

tasyā māno mayā dṛṣṭo duḥkhamātmagataṁ tathā ciṁtā me dāruṇā jātā yayā prāṇā vrajaṁti me

उसका सम्मान देखकर, और अपने भीतर के दुःख के कारण भी, मुझमें एक भयंकर चिंता उत्पन्न हुई, जिससे मेरे प्राण जाने लगे।

श्लोक 11 (padma.2.52.11)

कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्

kadāpi vacanaṁ dattaṁ na mayā pāpayā śubham asyaiva vipravaryasya ācaraṁtyā ca duṣkṛtam

'मैंने, पापिनी ने, इस श्रेष्ठ विप्र से कभी एक शुभ वचन भी नहीं कहा — बल्कि इसके प्रति दुराचरण ही किया।'

श्लोक 12 (padma.2.52.12)

पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः

pādaprakṣālanaṁ naiva aṁgasaṁvāhanaṁ nahi ekāṁtaṁ na mayā dattaṁ tasyaiva hi mahātmanaḥ

'मैंने न कभी उनके चरण धोए, न कभी अंग-संवाहन किया, और न ही इस महात्मा को कभी एकांत दिया।'

श्लोक 13 (padma.2.52.13)

संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे

saṁbhāṣāṁ kathamasyaiva kariṣye pāpaniścayā rātrau caiva tadā tatra patitā duḥkhasāgare

'मैं, पाप में निश्चित, उससे अब कैसे बात करूँ?' इस प्रकार उसी रात्रि में वहीं वह दुःख के सागर में डूब गई।

श्लोक 14 (padma.2.52.14)

एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने

evaṁ hi ciṁtamānāyāḥ sphuṭitaṁ hṛdayaṁ mama gatāḥ prāṇāstadā kāyaṁ parityajya varānane

हे वरानने! इस प्रकार सोचते-सोचते मेरा हृदय फट गया; और तब मेरे प्राण शरीर को त्यागकर निकल गए।

श्लोक 15 (padma.2.52.15)

तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः

tatra dūtāḥ samāyātā dharmarājasya vai tadā vīrāśca dāruṇāḥ krūrā gadācakrāsidhāriṇaḥ

वहाँ तुरंत धर्मराज के दूत आ पहुँचे — भयंकर, क्रूर योद्धा, गदा-चक्र-खड्ग धारण किए हुए।

श्लोक 16 (padma.2.52.16)

तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता

taistu baddhā mahābhāge śṛṁkhalairdṛḍhabaṁdhanaiḥ nītā yamapuraṁ taistu rudamānā suduḥkhitā

हे महाभागे! उन्होंने मुझे शृंखलाओं और दृढ़ बंधनों से बाँध दिया, और रोती हुई अत्यंत दुःखी अवस्था में यमपुरी ले गए।

श्लोक 17 (padma.2.52.17)

मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता

mudgaraistāḍyamānāhaṁ durgamārgeṇa pīḍitā bhartsyamānā yamasyāgre taistatrāhaṁ praveśitā

मुद्गरों से पीटी जाती हुई, दुर्गम मार्ग से पीड़ित, धिक्कारी जाती हुई, मुझे यमराज के सम्मुख वहाँ ले जाया गया।

श्लोक 18 (padma.2.52.18)

दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये

dṛṣṭāhaṁ yamarājena sakrodhena mahātmanā aṁgārasaṁcaye kṣiptā kṣiptā narakasaṁcaye

क्रोध से भरे उस महात्मा यमराज ने मुझे देखा, और मुझे अंगारों के ढेर में फेंक दिया गया, नरक की राशि में फेंक दिया गया।

श्लोक 19 (padma.2.52.19)

लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्

lohasya puruṣaṁ kṛtvā agninā paritāpitaḥ mamorasi samutkṣipto nijabhartuśca vaṁcanāt

मेरे अपने पति के प्रति किए गए छल के कारण, अग्नि से तपाई हुई एक लोहे की मूर्ति मेरे वक्षस्थल पर फेंकी गई।

श्लोक 20 (padma.2.52.20)

नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि

nānāpīḍātisaṁtaptā narakāgnipratāpitā tailadroṇyāṁ parikṣiptā karambhavālukopari

नाना पीड़ाओं से अत्यंत संतप्त, नरक की अग्नि से जलाई गई, मुझे तेल के कड़ाहे में तथा जलती हुई बालू पर डाला गया।

श्लोक 21 (padma.2.52.21)

असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना

asipatraiśca saṁcchinnā jalamaṁtreṇa vāhitā kūṭaśālmalivṛkṣeṣu kṣiptā tena mahātmanā

तलवार के समान पत्तों वाले वृक्षों से चीरी गई, प्रवाह में बहाई गई, उस महात्मा द्वारा मुझे कँटीले शाल्मलि वृक्षों पर फेंका गया।

श्लोक 22 (padma.2.52.22)

पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि

pūyaśoṇitaviṣṭhāyāṁ patitā kṛmisaṁkule sarveṣu narakeṣvevaṁ kṣiptāhaṁ nṛpanaṁdini

हे नृपनंदिनि! मैं मवाद, रक्त और मल से भरे, कीड़ों से युक्त स्थान में गिरी; इस प्रकार मुझे सभी नरकों में फेंका गया।

श्लोक 23 (padma.2.52.23)

पीडायुक्तेषु तीव्रेषु तेनैवापि महात्मना । करपत्रैः पाटिताहं शक्तिभिस्ताडिता भृशम्

pīḍāyukteṣu tīvreṣu tenaivāpi mahātmanā karapatraiḥ pāṭitāhaṁ śaktibhistāḍitā bhṛśam

उन्हीं अत्यंत पीड़ादायक नरकों में, उसी महात्मा द्वारा मुझे आरियों से चीरा गया, और शक्तियों (भालों) से बुरी तरह पीटा गया।

श्लोक 24 (padma.2.52.24)

अन्येष्वेव नरकेषु पातिता नृपनंदिनि । योनिगर्तेषु क्षिप्तास्मि पतिता दुःखसंकटे

anyeṣveva narakeṣu pātitā nṛpanaṁdini yonigarteṣu kṣiptāsmi patitā duḥkhasaṁkaṭe

हे नृपनंदिनि! मुझे अन्य नरकों में भी गिराया गया; मुझे योनि-गर्तों में फेंका गया, दुःख-संकट में डूबी हुई।

श्लोक 25 (padma.2.52.25)

धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुनीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्

dharmarājena tenāhaṁ narakeṣu nipātitā valgunīyonimāsādya bhuktaṁ duḥkhaṁ sudāruṇam

उस धर्मराज द्वारा मुझे नरकों में गिराया गया; और चमगादड़ की योनि प्राप्त कर मैंने अत्यंत भयंकर दुःख भोगा।

श्लोक 26 (padma.2.52.26)

गताहं क्रौष्टुकीं योनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सकुक्कुटीं च मार्जारीमाखुयोनिं गता ह्यहम्

gatāhaṁ krauṣṭukīṁ yoniṁ śunīyoniṁ punargatā sakukkuṭīṁ ca mārjārīmākhuyoniṁ gatā hyaham

मैं सियारिन की योनि को प्राप्त हुई, फिर पुनः कुतिया की योनि को प्राप्त हुई; और मुर्गी, बिल्ली तथा चूहे की योनि को भी प्राप्त हुई।

श्लोक 27 (padma.2.52.27)

एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु

evaṁ yoniviśeṣeṣu pāpayoniṣu tena ca kṣiptāsmi dharmarājena pīḍitā sarvayoniṣu

इस प्रकार उन विशेष, पाप-योनियों में उस धर्मराज द्वारा मुझे डाला गया, और सभी योनियों में मैं पीड़ित होती रही।

श्लोक 28 (padma.2.52.28)

तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनंदिनि । तवहस्ते महाभागे संति तीर्थान्यनेकशः

tenaivāhaṁ kṛtā bhūmau śūkarī nṛpanaṁdini tavahaste mahābhāge saṁti tīrthānyanekaśaḥ

हे नृपनंदिनि! उसी के द्वारा मुझे इस भूमि पर शूकरी बनाया गया। हे महाभागे! तुम्हारे हाथ में अनेक तीर्थ निवास करते हैं।

श्लोक 29 (padma.2.52.29)

तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुंदरि

tenodakena siktāsmi tvayaiva varavarṇini mama pāpaṁ gataṁ devi prasādāttava suṁdari

हे वरवर्णिनि! उसी जल से तुमने मुझे सींचा; हे देवी! हे सुंदरी! तुम्हारी कृपा से मेरा पाप दूर हो गया।

श्लोक 30 (padma.2.52.30)

तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसंकटे

tavaiva tejaḥpuṇyena jātaṁ jñānaṁ varānane idānīṁ māmuddharasva patitāṁ narakasaṁkaṭe

हे वरानने! तुम्हारे ही तेज और पुण्य से मुझे ज्ञान प्राप्त हुआ है। अब मुझे, नरक-संकट में पड़ी हुई को, उद्धार करो।

श्लोक 31 (padma.2.52.31)

यदा नोद्धरसे देवि पुनर्यास्यामि दारुणम् । नरकं च महाभागे त्राहि मां दुःखभागिनीम्

yadā noddharase devi punaryāsyāmi dāruṇam narakaṁ ca mahābhāge trāhi māṁ duḥkhabhāginīm

'हे देवी! यदि तुम मुझे उद्धार नहीं करोगी, तो मैं पुनः उस भयंकर नरक में जाऊँगी। हे महाभागे! मुझ दुःखभागिनी की रक्षा करो।'

श्लोक 32 (padma.2.52.32)

गताहं पापभावेन दीनाहं च निराश्रया । सुदेवोवाच- किं कृतं हि मया भद्रे सुकृतं पुण्यसंभवम्

gatāhaṁ pāpabhāvena dīnāhaṁ ca nirāśrayā sudevovāca- kiṁ kṛtaṁ hi mayā bhadre sukṛtaṁ puṇyasaṁbhavam

'मैं पाप-भाव से भटकती रही, दीन और निराश्रय।' सुदेवा ने कहा — 'हे भद्रे! मैंने भला ऐसा कौन-सा पुण्यमय सुकृत किया है —'

श्लोक 33 (padma.2.52.33)

येनाहमुद्धरे त्वां वै तन्मे त्वं वद सांप्रतम् । शूकर्युवाच- अयं राजा महाभाग इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः

yenāhamuddhare tvāṁ vai tanme tvaṁ vada sāṁpratam śūkaryuvāca- ayaṁ rājā mahābhāga ikṣvākurmanunaṁdanaḥ

'—जिससे मैं तुम्हारा उद्धार कर सकूँ? यह मुझे अभी बताओ।' शूकरी ने कहा — 'हे महाभागे! यह राजा इक्ष्वाकु, मनु का पुत्र —'

श्लोक 34 (padma.2.52.34)

विष्णुरेष महाप्राज्ञो भवती श्रीर्हि नान्यथा । पतिव्रता महाभागा पतिव्रतपरायणा

viṣṇureṣa mahāprājño bhavatī śrīrhi nānyathā pativratā mahābhāgā pativrataparāyaṇā

'—यह स्वयं महाप्राज्ञ विष्णु ही हैं; और तुम स्वयं श्री (लक्ष्मी) ही हो, अन्यथा नहीं — पतिव्रता, महाभागा, पतिव्रत-परायणा।'

श्लोक 35 (padma.2.52.35)

त्वं सती सर्वदा भद्रे सर्वतीर्थमयी प्रिया । देवि सर्वमयी नित्यं सर्वदेवमयी सदा

tvaṁ satī sarvadā bhadre sarvatīrthamayī priyā devi sarvamayī nityaṁ sarvadevamayī sadā

'तुम सदा सती हो, हे भद्रे! सभी तीर्थों से युक्त प्रिया हो। हे देवी! तुम सदा सर्वमयी और सर्वदेवमयी हो।'

श्लोक 36 (padma.2.52.36)

महापतिव्रता लोक एका त्वं नृपतेः प्रिया । यया शुश्रूषितो भर्ता भवत्या हि अहर्निशम्

mahāpativratā loka ekā tvaṁ nṛpateḥ priyā yayā śuśrūṣito bhartā bhavatyā hi aharniśam

'तुम ही इस लोक में एकमात्र महापतिव्रता, राजा की प्रिया हो, जिसने दिन-रात अपने पति की सेवा की है।'

श्लोक 37 (padma.2.52.37)

एकस्य दिवसस्यापि पुण्यं देहि वरानने । पति शुश्रूषितस्यापि यदि मे कुरुषे प्रियम्

ekasya divasasyāpi puṇyaṁ dehi varānane pati śuśrūṣitasyāpi yadi me kuruṣe priyam

'हे वरानने! यदि तुम मुझ पर कृपा करना चाहती हो, तो मुझे अपने पति की सेवा के एक ही दिन का पुण्य दे दो।'

श्लोक 38 (padma.2.52.38)

मम माता पिता त्वं वै त्वं मे गुरुः सनातनः । अहं पापा दुराचारा असत्या ज्ञानवर्जिता

mama mātā pitā tvaṁ vai tvaṁ me guruḥ sanātanaḥ ahaṁ pāpā durācārā asatyā jñānavarjitā

'तुम ही मेरी माता हो, तुम ही मेरे पिता हो, तुम ही मेरे सनातन गुरु हो। मैं पापिनी, दुराचारिणी, असत्यवादिनी, ज्ञानहीन हूँ।'

श्लोक 39 (padma.2.52.39)

मामुद्धर महाभागे भीताहं यमताडनैः । सुकलोवाच- एवं श्रुत्वा तया प्रोक्तं समालोक्य नृपं तदा

māmuddhara mahābhāge bhītāhaṁ yamatāḍanaiḥ sukalovāca- evaṁ śrutvā tayā proktaṁ samālokya nṛpaṁ tadā

'हे महाभागे! मेरा उद्धार करो — मैं यम के प्रहारों से भयभीत हूँ।' सुकल ने कहा — यह सुनकर, इस प्रकार कहकर, उसने तब राजा की ओर देखा —

श्लोक 40 (padma.2.52.40)

किं करोमि महाराज एषा किं वदते पशुः । इक्ष्वाकुरुवाच- एनां दुःखां वराकीं वै पापयोनिं गतां शुभे

kiṁ karomi mahārāja eṣā kiṁ vadate paśuḥ ikṣvākuruvāca- enāṁ duḥkhāṁ varākīṁ vai pāpayoniṁ gatāṁ śubhe

'—और कहा — "हे महाराज! मैं क्या करूँ? यह पशु क्या कह रही है?" इक्ष्वाकु ने कहा — "हे शुभे! यह दुःखी, बेचारी, जो पाप-योनियों में भटकी है —"'

श्लोक 41 (padma.2.52.41)

समुद्धरस्व पुण्यैस्त्वं महच्छ्रेयो भविष्यति । एवमुक्ता वरा नारी सुदेवा चारुमंगला

samuddharasva puṇyaistvaṁ mahacchreyo bhaviṣyati evamuktā varā nārī sudevā cārumaṁgalā

'"—अपने पुण्य से इसे उद्धार करो, इससे महान कल्याण होगा।"' इस प्रकार कहे जाने पर, वह श्रेष्ठ, चारु-मंगला नारी सुदेवा —

श्लोक 42 (padma.2.52.42)

उवाचैकाब्दपुण्यं ते मया दत्तं वरानने । एवमुक्तेन वाक्येन तया देव्या हि तत्क्षणात्

uvācaikābdapuṇyaṁ te mayā dattaṁ varānane evamuktena vākyena tayā devyā hi tatkṣaṇāt

—ने कहा — 'हे वरानने! मैंने तुम्हें एक वर्ष की सेवा का पुण्य दे दिया।' उस देवी के इन वचनों से, उसी क्षण —

श्लोक 43 (padma.2.52.43)

रूपयौवनसंपन्ना दिव्यमालाविभूषिता । दिव्यदेहा च संभूता तेजोज्वालासमावृता

rūpayauvanasaṁpannā divyamālāvibhūṣitā divyadehā ca saṁbhūtā tejojvālāsamāvṛtā

—वह रूप-यौवन से संपन्न, दिव्य मालाओं से विभूषित हो गई; उसकी देह दिव्य हो गई, तेज की ज्वाला से आवृत।

श्लोक 44 (padma.2.52.44)

सर्वभूषणशोभाढ्या नानारत्नैश्च शोभिता । संजाता दिव्यरूपा सा दिव्यगंधानुलेपना

sarvabhūṣaṇaśobhāḍhyā nānāratnaiśca śobhitā saṁjātā divyarūpā sā divyagaṁdhānulepanā

सभी आभूषणों की शोभा से समृद्ध, नाना रत्नों से सुशोभित, वह दिव्य रूप वाली, दिव्य सुगंध से अनुलिप्त हो गई।

श्लोक 45 (padma.2.52.45)

दिव्यं विमानमारूढा अंतरिक्षं गता सती । तामुवाच ततो राज्ञीं प्रणतानतकंधरा

divyaṁ vimānamārūḍhā aṁtarikṣaṁ gatā satī tāmuvāca tato rājñīṁ praṇatānatakaṁdharā

दिव्य विमान पर आरूढ़ होकर वह सती आकाश में उठ गई; और अपनी गर्दन को विनम्रतापूर्वक झुकाकर उसने रानी से कहा —

श्लोक 46 (padma.2.52.46)

स्वस्त्यस्तु ते महाभागे प्रसादात्तव सुंदरि । व्रजामि पातकान्मुक्ता स्वर्गं पुण्यतमं शुभम्

svastyastu te mahābhāge prasādāttava suṁdari vrajāmi pātakānmuktā svargaṁ puṇyatamaṁ śubham

'—"हे महाभागे! तुम्हारा कल्याण हो; हे सुंदरी! तुम्हारी कृपा से मैं पापों से मुक्त होकर उस परम पुण्यमय, शुभ स्वर्ग को जाती हूँ।"'

श्लोक 47 (padma.2.52.47)

प्रणम्यैवं गता स्वर्गं सुदेवा शृणु सत्तम । एतत्ते सर्वमाख्यातं सुकलाया निवेदितम्

praṇamyaivaṁ gatā svargaṁ sudevā śṛṇu sattama etatte sarvamākhyātaṁ sukalāyā niveditam

हे सत्तम! इस प्रकार प्रणाम कर सुदेवा स्वर्ग को चली गई — यह सुनो। यह सब सुकल द्वारा तुम्हें बता दिया गया है।