सत्य का गृह और आगमन का शकुन

श्लोक 1 (padma.2.56.1)

विष्णुरुवाच- तस्याः सत्यविनाशाय मन्मथः ससुराधिपः । प्रस्थितः सुकलां तर्हि सत्यो धर्ममथाब्रवीत्

viṣṇuruvāca- tasyāḥ satyavināśāya manmathaḥ sasurādhipaḥ prasthitaḥ sukalāṁ tarhi satyo dharmamathābravīt

विष्णु ने कहा — जब मन्मथ देवाधिपति के साथ उसके सत्य को नष्ट करने के लिए सुकल की ओर प्रस्थान कर चुका, तब सत्य ने धर्म से कहा —

श्लोक 2 (padma.2.56.2)

पश्य धर्म महाप्राज्ञ मन्मथस्य विचेष्टितम् । तवार्थमात्मनश्चैव पुण्यस्यापि महात्मनः

paśya dharma mahāprājña manmathasya viceṣṭitam tavārthamātmanaścaiva puṇyasyāpi mahātmanaḥ

'हे धर्म! हे महाप्राज्ञ! मन्मथ की यह चेष्टा देखो — यह तुम्हारे लिए, मेरे लिए और उस महात्मा पुण्यशाली के लिए भी संकट है।'

श्लोक 3 (padma.2.56.3)

विसृजामि महास्थानं वास्तुरूपं सुखोदयम् । सत्याख्यं च सुप्रियाख्यं सुदेवाख्यं गृहोत्तमम्

visṛjāmi mahāsthānaṁ vāsturūpaṁ sukhodayam satyākhyaṁ ca supriyākhyaṁ sudevākhyaṁ gṛhottamam

'मैं उस महास्थान का वर्णन करता हूँ, गृह के रूप में, सुख का उदयस्थल — सत्य नाम, सुप्रिय नाम, सुदेव नाम वाला वह उत्तम गृह।'

श्लोक 4 (padma.2.56.4)

तमेव नाशयेद्गत्वा काम एष प्रमत्तधीः । रिपुरूपः सुदुष्टात्मा अस्माकं हि न संशयः

tameva nāśayedgatvā kāma eṣa pramattadhīḥ ripurūpaḥ suduṣṭātmā asmākaṁ hi na saṁśayaḥ

'यह उन्मत्त बुद्धि वाला काम वहाँ जाकर उसी को नष्ट कर देगा — यह हमारे लिए शत्रु-रूप, अत्यंत दुष्टात्मा है, इसमें संदेह नहीं।'

श्लोक 5 (padma.2.56.5)

पतिस्तपोधनो विप्रः सुसती या पतिव्रता । सुसत्यो भूपतिर्धर्मममगेहानसंशयः

patistapodhano vipraḥ susatī yā pativratā susatyo bhūpatirdharmamamagehānasaṁśayaḥ

'तपोधन पति विप्र, सुसती पतिव्रता, सुसत्य राजा, धर्म — ये सभी निःसंदेह मेरे ही घर में निवास करते हैं।'

श्लोक 6 (padma.2.56.6)

यत्राहं वृद्धिसंपुष्टस्तत्र वासो हि ते भवेत् । तत्र पुण्यं समायाति श्रद्धया सह क्रीडते

yatrāhaṁ vṛddhisaṁpuṣṭastatra vāso hi te bhavet tatra puṇyaṁ samāyāti śraddhayā saha krīḍate

'जहाँ मैं वृद्धि से परिपुष्ट होकर रहता हूँ, वहीं तुम्हारा भी निवास होता है; वहीं पुण्य आकर श्रद्धा के साथ क्रीड़ा करता है।'

श्लोक 7 (padma.2.56.7)

क्षमा शांत्या समायुक्ता आयाति मम मंदिरम् । यथा सत्यो दमश्चैव दया सौहृदमेव च

kṣamā śāṁtyā samāyuktā āyāti mama maṁdiram yathā satyo damaścaiva dayā sauhṛdameva ca

'क्षमा शांति के साथ मिलकर मेरे मंदिर में आती है; वैसे ही सत्य, दम (संयम), दया और सौहार्द भी।'

श्लोक 8 (padma.2.56.8)

प्रज्ञायुक्तः स निर्लोभो यत्राहं तत्र संस्थितः । शुचिः स्वभावस्तत्रैव अमी च मम बांधवाः

prajñāyuktaḥ sa nirlobho yatrāhaṁ tatra saṁsthitaḥ śuciḥ svabhāvastatraiva amī ca mama bāṁdhavāḥ

'प्रज्ञा से युक्त, निर्लोभ — जहाँ मैं हूँ, वहीं वह भी स्थित रहता है; शुद्ध स्वभाव भी वहीं रहता है — ये सभी मेरे बंधु-बांधव हैं।'

श्लोक 9 (padma.2.56.9)

अस्तेयमप्यहिंसा च तितिक्षा वृद्धिरेव च । मम गेहे समायाता धन्यतां शृणु धर्मराट्

asteyamapyahiṁsā ca titikṣā vṛddhireva ca mama gehe samāyātā dhanyatāṁ śṛṇu dharmarāṭ

'अस्तेय, अहिंसा, तितिक्षा (सहनशीलता) और समृद्धि — सभी मेरे घर में आ चुके हैं; हे धर्मराज! सुनो उसकी धन्यता।'

श्लोक 10 (padma.2.56.10)

गुरूणां चापि शुश्रूषा विष्णुर्लक्ष्म्या समावृतः । मद्गेहं तु समायांति देवाश्चाग्निपुरोगमाः

gurūṇāṁ cāpi śuśrūṣā viṣṇurlakṣmyā samāvṛtaḥ madgehaṁ tu samāyāṁti devāścāgnipurogamāḥ

'गुरुजनों की सेवा भी, तथा लक्ष्मी सहित विष्णु भी — अग्नि आदि देवताओं के साथ मेरे घर में आते हैं।'

श्लोक 11 (padma.2.56.11)

मोक्षमार्गं प्रकाशेद्यो ज्ञानोदीप्त्या समन्वितः । एतैः सार्धं वसाम्येव सतीषु धर्मवत्सु च

mokṣamārgaṁ prakāśedyo jñānodīptyā samanvitaḥ etaiḥ sārdhaṁ vasāmyeva satīṣu dharmavatsu ca

'जो मोक्ष के मार्ग को ज्ञान के प्रकाश से आलोकित करता है — इन सबके साथ मैं सतियों और धर्मात्माओं में निवास करता हूँ।'

श्लोक 12 (padma.2.56.12)

साधुष्वेतेषु सर्वेषु गृहरूपेषु मे सदा । उक्तेनापि कुटुंबेन वसाम्येव त्वया सह

sādhuṣveteṣu sarveṣu gṛharūpeṣu me sadā uktenāpi kuṭuṁbena vasāmyeva tvayā saha

'इन सभी साधुजनों में, जो सदा मेरे गृह-रूप हैं, इस बताए हुए कुटुंब के साथ मैं तुम्हारे साथ भी निवास करता हूँ।'

श्लोक 13 (padma.2.56.13)

ससत्वाः साधुरूपास्ते वेधसा मे गृहीकृताः । संचरामि महाभाग स्वच्छंदेन च लीलया

sasatvāḥ sādhurūpāste vedhasā me gṛhīkṛtāḥ saṁcarāmi mahābhāga svacchaṁdena ca līlayā

'सत्वयुक्त, साधुरूप, विधाता द्वारा मेरे घर के सदस्य बनाए गए हैं; हे महाभाग! मैं उनके बीच अपनी इच्छा से स्वच्छंद विचरण करता हूँ।'

श्लोक 14 (padma.2.56.14)

ईश्वरश्च जगत्स्वामी त्रिनेत्रो वृषवाहनः । मम गेहे स्वरूपेण वर्तते शिवया युतः

īśvaraśca jagatsvāmī trinetro vṛṣavāhanaḥ mama gehe svarūpeṇa vartate śivayā yutaḥ

'ईश्वर भी, जगत्स्वामी, त्रिनेत्र, वृषभवाहन, अपने स्वरूप में शिवा (पार्वती) सहित मेरे घर में निवास करते हैं।'

श्लोक 15 (padma.2.56.15)

तदिदं संसृतेः सारं गृहरूपं महेश्वरम् । सदनं शंकरेत्याख्यं नाशितं मन्मथेन वै

tadidaṁ saṁsṛteḥ sāraṁ gṛharūpaṁ maheśvaram sadanaṁ śaṁkaretyākhyaṁ nāśitaṁ manmathena vai

'यही संसार का सार है — महेश्वर के रूप वाला यह गृह, शंकर नामक यह सदन — इसी को मन्मथ नष्ट करना चाहता है।'

श्लोक 16 (padma.2.56.16)

विश्वामित्रं महात्मानं तपंतं तप उत्तमम् । मेनकां हि समाश्रित्य कामोयं जितवान्पुरा

viśvāmitraṁ mahātmānaṁ tapaṁtaṁ tapa uttamam menakāṁ hi samāśritya kāmoyaṁ jitavānpurā

'इसी काम ने महात्मा विश्वामित्र को भी, जो उत्तम तप कर रहे थे, मेनका का सहारा लेकर पूर्वकाल में जीत लिया था।'

श्लोक 17 (padma.2.56.17)

सती पतिव्रताहल्या गौतमस्य प्रिया शुभा । सुसत्याच्चालिता तेन मन्मथेन दुरात्मना

satī pativratāhalyā gautamasya priyā śubhā susatyāccālitā tena manmathena durātmanā

'सती पतिव्रता अहल्या, गौतम की शुभ प्रिया, भी उसी दुरात्मा मन्मथ द्वारा अपने सुसत्य से डिगा दी गई थी।'

श्लोक 18 (padma.2.56.18)

मुनयः सत्यधर्मज्ञा नानास्त्रियः पतिव्रताः । मद्गृहास्ता इमाः सर्वा दीपिताः कामवह्निना

munayaḥ satyadharmajñā nānāstriyaḥ pativratāḥ madgṛhāstā imāḥ sarvā dīpitāḥ kāmavahninā

'सत्य-धर्म के ज्ञाता मुनि तथा अनेक पतिव्रता स्त्रियाँ — मेरे घर के ये सभी निवासी काम की अग्नि से जलाए जा चुके हैं।'

श्लोक 19 (padma.2.56.19)

दुर्धरो दुःसहो व्यापी योतिसत्येषु निष्ठुरः । मामेवं पश्यते नित्यं क्व सत्यः परितिष्ठति

durdharo duḥsaho vyāpī yotisatyeṣu niṣṭhuraḥ māmevaṁ paśyate nityaṁ kva satyaḥ paritiṣṭhati

'वह दुर्धर, दुःसह, व्यापक, सत्य से जुड़ों के प्रति निष्ठुर — वह सदा मुझे इस भाव से देखता है — "सत्य अभी कहाँ स्थिर है?"'

श्लोक 20 (padma.2.56.20)

समां ज्ञात्वा समायाति बाणपाणिर्धनुर्धरः । नाशयेन्मद्गृहं पापो वीतिहोत्रैश्च नामकैः

samāṁ jñātvā samāyāti bāṇapāṇirdhanurdharaḥ nāśayenmadgṛhaṁ pāpo vītihotraiśca nāmakaiḥ

'मेरी समता जानकर वह हाथ में बाण-धनुष लिए आता है; वह पापी वीतिहोत्र नामक अग्नियों से मेरे घर को नष्ट करना चाहता है।'

श्लोक 21 (padma.2.56.21)

पापलेशाश्च ये क्रूरा अन्ये पाखंडसंश्रयाः । ते तु बुद्ध्याऽहिताः सर्वे सत्यगेहं विशंति हि

pāpaleśāśca ye krūrā anye pākhaṁḍasaṁśrayāḥ te tu buddhyā'hitāḥ sarve satyagehaṁ viśaṁti hi

'जो लेशमात्र भी पापयुक्त हैं, जो क्रूर हैं, तथा जो पाखंड का आश्रय लेते हैं — वे सभी अहितकारी बुद्धि से सत्य के घर में प्रवेश कर जाते हैं।'

श्लोक 22 (padma.2.56.22)

सेनाध्यक्षैरसत्यैस्तु छद्मना तेन साधितः । पातयेदर्दयेद्गेहं पापः शस्त्रैर्दुरात्मभिः

senādhyakṣairasatyaistu chadmanā tena sādhitaḥ pātayedardayedgehaṁ pāpaḥ śastrairdurātmabhiḥ

'असत्य रूपी सेनापतियों के साथ, छल से सिद्ध होकर, वह पापी दुष्ट अस्त्रों से घर को गिरा और तोड़ डालना चाहता है।'

श्लोक 23 (padma.2.56.23)

मामेवं ताडयेत्पापो महाबल मनोभवः । अस्य धाम्ना प्रदग्धोहं शून्यतां हि व्रजामि वै

māmevaṁ tāḍayetpāpo mahābala manobhavaḥ asya dhāmnā pradagdhohaṁ śūnyatāṁ hi vrajāmi vai

'वह महाबली पापी मनोभव मुझे इस प्रकार आघात पहुँचाना चाहता है; उसकी अग्नि से जलकर मैं शून्यता को प्राप्त हो जाऊँगा।'

श्लोक 24 (padma.2.56.24)

नूतनं गृहमिच्छामि स्त्रियाख्यं पतिभूपतिम् । कृकलस्यापि पुण्यस्य प्रियेयं शिवमंगला

nūtanaṁ gṛhamicchāmi striyākhyaṁ patibhūpatim kṛkalasyāpi puṇyasya priyeyaṁ śivamaṁgalā

'मैं अब एक नया गृह चाहता हूँ — स्त्री-नाम वाला, जिसका स्वामी उसका पति ही है; यह शिवमंगला, पुण्यशाली कृकल की प्रिया है।'

श्लोक 25 (padma.2.56.25)

तद्गृहं सुकलाख्यं मे दग्धुं पापः समुद्यतः । अयमेष सहस्राक्षः कामेन सहितो बली

tadgṛhaṁ sukalākhyaṁ me dagdhuṁ pāpaḥ samudyataḥ ayameṣa sahasrākṣaḥ kāmena sahito balī

'मेरे उस सुकल नामक घर को जलाने के लिए वह पापी उद्यत है; यह देखो, सहस्राक्ष इंद्र भी काम के साथ आ रहा है।'

श्लोक 26 (padma.2.56.26)

कामस्य कारणात्कस्मात्पूर्ववृत्तं न विंदति । अहल्यायाः प्रसंगेन मेषोपस्थो व्यजायत

kāmasya kāraṇātkasmātpūrvavṛttaṁ na viṁdati ahalyāyāḥ prasaṁgena meṣopastho vyajāyata

'काम के कारण वह पूर्व की घटना को क्यों नहीं स्मरण करता? अहल्या के प्रसंग से ही तो उसे मेष-चिह्न प्राप्त हुआ था।'

श्लोक 27 (padma.2.56.27)

पौरुषं हि मुनेर्दृष्ट्वा सत्याश्चैव प्रधषर्णात् । नष्टः कामस्य दोषेण सुरराट्तत्र संस्थितः

pauruṣaṁ hi munerdṛṣṭvā satyāścaiva pradhaṣarṇāt naṣṭaḥ kāmasya doṣeṇa surarāṭtatra saṁsthitaḥ

'मुनि के पौरुष को देखकर, और सत्य के उस उल्लंघन से, वह नष्ट हुआ था; काम के ही दोष से देवराज वहाँ उस अवस्था को प्राप्त हुए थे।'

श्लोक 28 (padma.2.56.28)

भुक्तवान्दारुणं शापं दुःखेन महतान्वितः । कृकलस्य प्रियामेनां सुकलां पुण्यचारिणीम्

bhuktavāndāruṇaṁ śāpaṁ duḥkhena mahatānvitaḥ kṛkalasya priyāmenāṁ sukalāṁ puṇyacāriṇīm

'उसने महान दुःख से युक्त होकर एक भयंकर शाप भोगा था; और अब वह फिर कृकल की इस पुण्यचारिणी प्रिया सुकल के विरुद्ध आ रहा है।'

श्लोक 29 (padma.2.56.29)

एष हंतुं सहस्राक्ष उद्यतः कामसंयुतः । यथा चेंद्रेण नायाति काम एष तथा कुरु

eṣa haṁtuṁ sahasrākṣa udyataḥ kāmasaṁyutaḥ yathā ceṁdreṇa nāyāti kāma eṣa tathā kuru

'यह सहस्राक्ष, काम के साथ मिलकर, उसे नष्ट करने पर उद्यत है। ऐसा कुछ करो कि यह काम इंद्र के साथ न आ सके।'

श्लोक 30 (padma.2.56.30)

धर्मराज महाप्राज्ञ भवान्मतिमतां वरः । धर्मराज उवाच- ऊनं तेजः करिष्यामि कामस्य मरणं तथा

dharmarāja mahāprājña bhavānmatimatāṁ varaḥ dharmarāja uvāca- ūnaṁ tejaḥ kariṣyāmi kāmasya maraṇaṁ tathā

'हे धर्मराज! हे महाप्राज्ञ! आप बुद्धिमानों में श्रेष्ठ हैं।' धर्मराज ने कहा — 'मैं उसके तेज को क्षीण कर दूँगा, और कामदेव की शक्ति को भी नष्ट कर दूँगा।'

श्लोक 31 (padma.2.56.31)

एकोपायो मया दृष्टस्तमिहैव प्रपश्यतु । प्रज्ञा चैषा महाप्राज्ञा शकुनीरूपचारिणी

ekopāyo mayā dṛṣṭastamihaiva prapaśyatu prajñā caiṣā mahāprājñā śakunīrūpacāriṇī

'मुझे एक ही उपाय दिखाई देता है — उसे यहीं देखो। यह प्रज्ञा, महाप्राज्ञा, शकुनी-रूप में विचरण करने वाली है।'

श्लोक 32 (padma.2.56.32)

भर्तुरागमनं पुण्यं शब्देनाख्यातु खे यतः । शकुनस्य प्रभावेण भर्तुश्चागमनेन च

bharturāgamanaṁ puṇyaṁ śabdenākhyātu khe yataḥ śakunasya prabhāveṇa bhartuścāgamanena ca

'वह आकाश से अपनी बोली द्वारा पति के शुभ आगमन की घोषणा करे; क्योंकि उस शकुन के प्रभाव से और पति के आगमन से —'

श्लोक 33 (padma.2.56.33)

दुष्टैर्नष्टा न भूयेत स्वस्थचित्ता न संशयः । प्रज्ञा संप्रेषिता तेन गता सा सुकलागृहम्

duṣṭairnaṣṭā na bhūyeta svasthacittā na saṁśayaḥ prajñā saṁpreṣitā tena gatā sā sukalāgṛham

'—वह दुष्टों से नष्ट नहीं होगी, और उसका चित्त स्वस्थ रहेगा, इसमें संदेह नहीं।' उनके द्वारा भेजी गई वह प्रज्ञा सुकल के घर गई।

श्लोक 34 (padma.2.56.34)

प्रकुर्वती महच्छब्दं दृष्टदेवेव सा बभौ । पूजिता मानिता प्रज्ञा धूपदीपादिभिस्तदा

prakurvatī mahacchabdaṁ dṛṣṭadeveva sā babhau pūjitā mānitā prajñā dhūpadīpādibhistadā

वह महान ध्वनि करती हुई मानो साक्षात् देवता के समान प्रतीत हुई; और वह प्रज्ञा तब धूप-दीप आदि से पूजित और सम्मानित हुई।

श्लोक 35 (padma.2.56.35)

ब्राह्मणं सुकलापृच्छत्किमेषा च वदेन्मम । ब्राह्मण उवाच- भर्तुश्चागमनं ब्रूते तवैव सुभगे स्थिरा

brāhmaṇaṁ sukalāpṛcchatkimeṣā ca vadenmama brāhmaṇa uvāca- bhartuścāgamanaṁ brūte tavaiva subhage sthirā

सुकल ने एक ब्राह्मण से पूछा — 'यह मुझसे क्या कह रही है?' ब्राह्मण ने कहा — 'हे सुभगे! यह दृढ़तापूर्वक तुम्हारे ही पति के आगमन की घोषणा कर रही है —'

श्लोक 36 (padma.2.56.36)

दिनसप्तकमध्ये स आगमिष्यति नान्यथा

dinasaptakamadhye sa āgamiṣyati nānyathā

'—सात दिनों के भीतर ही वे आ जाएँगे; अन्यथा नहीं।'

श्लोक 37 (padma.2.56.37)

इत्येवमाकर्ण्यसुमंगलं वचः प्रहर्षयुक्ता सहसा बभूव । धर्मज्ञमेकं सगुणं हि कांतं शकुनात्प्रदिष्टं हि समागतं तम्

ityevamākarṇyasumaṁgalaṁ vacaḥ praharṣayuktā sahasā babhūva dharmajñamekaṁ saguṇaṁ hi kāṁtaṁ śakunātpradiṣṭaṁ hi samāgataṁ tam

इस अत्यंत मंगलमय वचन को सुनकर वह तुरंत ही अत्यंत हर्ष से भर उठी — क्योंकि उसका वह धर्मज्ञ, सद्गुणी, प्रिय पति, शकुन द्वारा बताया गया, अब आने ही वाला था।