काम पर सुकल की विजय

श्लोक 1 (padma.2.58.1)

विष्णुरुवाच- क्रीडाप्रयुक्तासु वनं प्रविष्टा वैश्यस्य भार्या सुकला सुतन्वी । ददर्श सर्वं गहनं मनोरमं तामेव पप्रच्छ सखीं सती सा

viṣṇuruvāca- krīḍāprayuktāsu vanaṁ praviṣṭā vaiśyasya bhāryā sukalā sutanvī dadarśa sarvaṁ gahanaṁ manoramaṁ tāmeva papraccha sakhīṁ satī sā

विष्णु ने कहा — क्रीडा की प्रेरणा से उस वन में प्रविष्ट हुई, वैश्य की पत्नी सुतनु सुकल ने वह सारा सघन, मनोरम वन देखा; और उस सती ने अपनी उसी सखी से पूछा —

श्लोक 2 (padma.2.58.2)

अरण्यमेतत्प्रवरं सुपुण्यं दिव्यं सखे कस्य मनोभिरामम् । सिद्धंसुकामैः प्रवरैः समस्तैः पप्रच्छ हर्षात्सुकला सखीं ताम्

araṇyametatpravaraṁ supuṇyaṁ divyaṁ sakhe kasya manobhirāmam siddhaṁsukāmaiḥ pravaraiḥ samastaiḥ papraccha harṣātsukalā sakhīṁ tām

'यह अत्यंत श्रेष्ठ, पुण्यमय, दिव्य, मनभावन वन, हे सखि! किसका है, जो समस्त सिद्ध श्रेष्ठ कामनाओं से सुसज्जित है?' — इस प्रकार सुकल ने हर्षित होकर अपनी सखी से पूछा।

श्लोक 3 (padma.2.58.3)

क्रीडोवाच- एतद्वनं दिव्यगुणैः प्रयुक्तं सिद्धस्वभावैः परिभावनेन । पुष्पाकुलं कामफलोपयुक्तं विपश्य सर्वं मकरध्वजस्य

krīḍovāca- etadvanaṁ divyaguṇaiḥ prayuktaṁ siddhasvabhāvaiḥ paribhāvanena puṣpākulaṁ kāmaphalopayuktaṁ vipaśya sarvaṁ makaradhvajasya

क्रीडा ने कहा — 'यह वन, दिव्य गुणों से युक्त, सिद्ध स्वभाव से संपन्न, पुष्पों से भरा, कामना-फलों से युक्त है — यह सब देखो, यह मकरध्वज (कामदेव) का है।'

श्लोक 4 (padma.2.58.4)

एवं वाक्यं ततः श्रुत्वा हर्षेण महतान्विता । समालोक्य महद्वृत्तं कामस्य च दुरात्मनः

evaṁ vākyaṁ tataḥ śrutvā harṣeṇa mahatānvitā samālokya mahadvṛttaṁ kāmasya ca durātmanaḥ

यह वचन सुनकर अत्यंत हर्षित होकर, और उस दुरात्मा काम के इस महान कार्य-कलाप को देखकर —

श्लोक 5 (padma.2.58.5)

वायुना नीयमानं तं समाघ्राति न सौरभम् । वाति वायुः स्वभावेन सौरभेण समन्वितः

vāyunā nīyamānaṁ taṁ samāghrāti na saurabham vāti vāyuḥ svabhāvena saurabheṇa samanvitaḥ

—वायु द्वारा लाई गई उस सुगंध को उसने सूँघा तक नहीं; वायु अपने स्वभाव से सुगंध से युक्त होकर बहती रही, फिर भी उसे कुछ अनुभव न हुआ।

श्लोक 6 (padma.2.58.6)

तद्बाणो विशतेनासां यथा तथा सुलीलया । सा गंधं नैव गृह्णाति पुष्पाणां च वरानना

tadbāṇo viśatenāsāṁ yathā tathā sulīlayā sā gaṁdhaṁ naiva gṛhṇāti puṣpāṇāṁ ca varānanā

उसके बाण इस प्रकार सुलीलापूर्वक उसमें प्रवेश करते रहे, फिर भी कुछ न हुआ; और वह वरानना पुष्पों की सुगंध को भी ग्रहण नहीं कर सकी।

श्लोक 7 (padma.2.58.7)

न चास्वादयते सा तु सुरसान्सा महासती । स सखा कामदेवस्य रममाणो विनिर्जितः

na cāsvādayate sā tu surasānsā mahāsatī sa sakhā kāmadevasya ramamāṇo vinirjitaḥ

वह महासती उन उत्तम रसों का आस्वादन भी नहीं कर सकी; और कामदेव का वह सखा, क्रीड़ा करते हुए भी, पूर्णतः पराजित हो गया।

श्लोक 8 (padma.2.58.8)

लज्जितः पराङ्मुखो भूत्वा भूं पपात लवच्छदैः । फलेभ्यो हि सुपक्वेभ्यः पुष्पमंजरिसंस्कृतः

lajjitaḥ parāṁmukho bhūtvā bhūṁ papāta lavacchadaiḥ phalebhyo hi supakvebhyaḥ puṣpamaṁjarisaṁskṛtaḥ

लज्जित होकर, मुख फेरकर, वह गिरे हुए पत्तों-दलों सहित भूमि पर गिर पड़ा, पके हुए फलों से, पुष्प-मंजरियों से सुसज्जित होते हुए भी।

श्लोक 9 (padma.2.58.9)

लवरूपोपतद्भूमौ रसस्त्वेष तया जितः । मकरंदः सुदीनात्मा फलाद्भूमिं ततः पुनः

lavarūpopatadbhūmau rasastveṣa tayā jitaḥ makaraṁdaḥ sudīnātmā phalādbhūmiṁ tataḥ punaḥ

पत्ती-रूप में वह भूमि पर गिर पड़ा, वह रस (मकरंद) उससे पराजित हो चुका था; अत्यंत दीन बना हुआ मकरंद फल से पुनः भूमि पर गिर गया।

श्लोक 10 (padma.2.58.10)

भक्ष्यते मक्षिकाभिश्च यथामृतो रणे तथा । मक्षिकाभक्ष्यमाणस्तु प्रवाहेन प्रयाति सः

bhakṣyate makṣikābhiśca yathāmṛto raṇe tathā makṣikābhakṣyamāṇastu pravāhena prayāti saḥ

मक्खियों द्वारा वह इस प्रकार खाया जाने लगा जैसे कोई रणभूमि में मरा हुआ हो; मक्खियों द्वारा खाया जाता हुआ वह प्रवाह के साथ बह गया।

श्लोक 11 (padma.2.58.11)

मंदंमंदं प्रयात्येव तं हसंति च पक्षिणः । नानारुतैः प्रचलंति सुखमानंदनिर्भरैः

maṁdaṁmaṁdaṁ prayātyeva taṁ hasaṁti ca pakṣiṇaḥ nānārutaiḥ pracalaṁti sukhamānaṁdanirbharaiḥ

वह धीरे-धीरे बहता गया, और पक्षी उस पर हँसने लगे, नाना बोलियों से, सुख-आनंद से भरकर विचरण करते हुए।

श्लोक 12 (padma.2.58.12)

प्रीत्या शकुनयस्तत्र वनमध्यनगस्थिताः । सुकलया जितो ह्येष निम्नं पंथानमाश्रितः

prītyā śakunayastatra vanamadhyanagasthitāḥ sukalayā jito hyeṣa nimnaṁ paṁthānamāśritaḥ

वन के बीच वृक्षों पर बैठे पक्षी प्रसन्नता से देख रहे थे कि यह मकरंद, सुकल से पराजित होकर, नीचे की ओर बहते मार्ग को प्राप्त हुआ है।

श्लोक 13 (padma.2.58.13)

प्रीत्या समेता रतिः कामभार्या गत्वाब्रवीत्सा सुकलां विहस्य । स्वस्त्यस्तु ते स्वागतमेव भद्रे रमस्व प्रीत्या नयनाभिरामम्

prītyā sametā ratiḥ kāmabhāryā gatvābravītsā sukalāṁ vihasya svastyastu te svāgatameva bhadre ramasva prītyā nayanābhirāmam

तब कामपत्नी रति, प्रीति के साथ, वहाँ जाकर मुस्कुराते हुए सुकल से बोली — 'हे भद्रे! तुम्हारा कल्याण हो, स्वागत है; प्रेमपूर्वक इस नयनाभिराम सुख का आनंद लो।'

श्लोक 14 (padma.2.58.14)

ते रूपमिष्टममलमिंद्रस्यापि महात्मनः । यदेष्टं ते तदा ब्रूहि समानेष्ये न संशयः

te rūpamiṣṭamamalamiṁdrasyāpi mahātmanaḥ yadeṣṭaṁ te tadā brūhi samāneṣye na saṁśayaḥ

'—यह स्वयं महात्मा इंद्र का अभीष्ट, निर्मल रूप तुम्हारे लिए है। जो कुछ तुम चाहती हो, वह बता दो; मैं उसे निःसंदेह ला दूँगी।'

श्लोक 15 (padma.2.58.15)

सूत उवाच- वदंत्यौ ते स्त्रियौ दृष्ट्वा श्रुत्वोवाच सुभाषितम् । रतिं प्रतिगृहीत्वा मे गतो भर्त्ता महामतिः

sūta uvāca- vadaṁtyau te striyau dṛṣṭvā śrutvovāca subhāṣitam ratiṁ pratigṛhītvā me gato bharttā mahāmatiḥ

सूत ने कहा — उन दोनों बोलती हुई स्त्रियों को देख-सुनकर उसने सुंदर वचन में उत्तर दिया — 'मेरा वह महामति पति, मेरी रति (प्रीति) को साथ लेकर ही गया है।'

श्लोक 16 (padma.2.58.16)

यत्र मे तिष्ठते भर्त्ता तत्राहं पतिसंयुता । तत्र कामश्च मे प्रीतिरयं कायो निराश्रयः

yatra me tiṣṭhate bharttā tatrāhaṁ patisaṁyutā tatra kāmaśca me prītirayaṁ kāyo nirāśrayaḥ

'जहाँ मेरे पति रहते हैं, वहीं मैं उनसे संयुक्त हूँ; वहीं मेरा काम है, मेरी प्रीति है — यह यहाँ का शरीर तो आश्रयहीन है।'

श्लोक 17 (padma.2.58.17)

द्वे अप्युक्तं समाकर्ण्य रतिप्रीती विलज्जिते । व्रीडमाने गते ते द्वे यत्र कामो महाबलः

dve apyuktaṁ samākarṇya ratiprītī vilajjite vrīḍamāne gate te dve yatra kāmo mahābalaḥ

उसकी यह बात सुनकर रति और प्रीति दोनों लज्जित हो उठीं; और लज्जा से व्याकुल होकर वे दोनों वहाँ गईं जहाँ महाबली काम था।

श्लोक 18 (padma.2.58.18)

ऊचतुस्तं महावीरमिंद्रकाय समाश्रितम् । चापमाकर्षमाणं तं नेत्रलक्ष्यं महाबलम्

ūcatustaṁ mahāvīramiṁdrakāya samāśritam cāpamākarṣamāṇaṁ taṁ netralakṣyaṁ mahābalam

उन्होंने उस महावीर से, जो इंद्र के शरीर में स्थित था, अपने धनुष को खींचता हुआ, नेत्रों से लक्ष्य साधे हुए महाबली से कहा —

श्लोक 19 (padma.2.58.19)

दुर्जयेयं महाप्राज्ञ त्यज पौरुषमात्मनः । पतिकामा महाभागा पतिव्रता सदैव सा

durjayeyaṁ mahāprājña tyaja pauruṣamātmanaḥ patikāmā mahābhāgā pativratā sadaiva sā

'—"हे महाप्राज्ञ! यह अजेय है, अपने पौरुष के प्रदर्शन को त्याग दो। वह महाभागा तो सदा केवल अपने पति की ही कामना रखने वाली पतिव्रता है।"'

श्लोक 20 (padma.2.58.20)

काम उवाच- अनया लोक्यते रूपमिंद्रस्यास्य महात्मनः । यदि देवि तदा चाहं हनिष्यामि न संशयः

kāma uvāca- anayā lokyate rūpamiṁdrasyāsya mahātmanaḥ yadi devi tadā cāhaṁ haniṣyāmi na saṁśayaḥ

काम ने कहा — 'हे देवी! यदि यह महात्मा इंद्र के इस रूप को देख भी ले, तो भी मैं इसे निःसंदेह आहत कर दूँगा।'

श्लोक 21 (padma.2.58.21)

अथ वेषधरो देवो महारूपः सुराधिपः । स तयानुगतस्तूर्णं परया लीलया तदा

atha veṣadharo devo mahārūpaḥ surādhipaḥ sa tayānugatastūrṇaṁ parayā līlayā tadā

तब वह देवाधिपति, वेषधारण किए हुए, महारूप में, उसके पीछे शीघ्रतापूर्वक, परम लीला के साथ —

श्लोक 22 (padma.2.58.22)

सर्वभोगसमाकीर्णः सर्वाभरणशोभितः । दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः

sarvabhogasamākīrṇaḥ sarvābharaṇaśobhitaḥ divyamālyāṁbaradharo divyagaṁdhānulepanaḥ

—समस्त भोगों से युक्त, सभी आभूषणों से सुशोभित, दिव्य माला-वस्त्र धारण किए, दिव्य सुगंध से अनुलिप्त होकर —

श्लोक 23 (padma.2.58.23)

तया रत्या समायातो यत्रास्ते पतिदेवता । प्रत्युवाच महाभागां सुकलां सत्यचारिणीम्

tayā ratyā samāyāto yatrāste patidevatā pratyuvāca mahābhāgāṁ sukalāṁ satyacāriṇīm

—रति के साथ वहाँ आया जहाँ वह पतिदेवता (सुकल) रहती थी; और उसने उस महाभागा, सत्याचारिणी सुकल से कहा —

श्लोक 24 (padma.2.58.24)

पूर्वं दूती समक्षं ते प्रीत्या च प्रहिता मया । कस्मान्न मन्यसे भद्रे भजंतं त्वामिहागतम्

pūrvaṁ dūtī samakṣaṁ te prītyā ca prahitā mayā kasmānna manyase bhadre bhajaṁtaṁ tvāmihāgatam

'हे भद्रे! पहले मैंने प्रेमवश एक दूती तुम्हारे सामने भेजी थी। तुम्हें रिझाने के लिए यहाँ आए हुए मुझे तुम क्यों नहीं स्वीकार करतीं?'

श्लोक 25 (padma.2.58.25)

सुकलोवाच- रक्षायुक्तास्मि भद्रं ते भर्तुः पुत्रैर्महात्मभिः । एकाकिनीसहायैश्च नैव कस्य भयं मम

sukalovāca- rakṣāyuktāsmi bhadraṁ te bhartuḥ putrairmahātmabhiḥ ekākinīsahāyaiśca naiva kasya bhayaṁ mama

सुकल ने कहा — 'तुम्हारा कल्याण हो — मैं अपने पति के महात्मा पुत्रों से सुरक्षित हूँ; अकेली होते हुए भी उन सहायकों के कारण मुझे किसी का भय नहीं है।'

श्लोक 26 (padma.2.58.26)

शूरैश्च पुरुषाकारैः सर्वत्र परिरक्षिता । नाति प्रस्तावये वक्तुं व्यग्रा कर्मणि तस्य च

śūraiśca puruṣākāraiḥ sarvatra parirakṣitā nāti prastāvaye vaktuṁ vyagrā karmaṇi tasya ca

'मैं मानव-रूपधारी शूरवीरों से सर्वत्र सुरक्षित हूँ; मैं इस विषय में अधिक बात नहीं करना चाहती — मैं उनके ही कार्य में व्यस्त हूँ।'

श्लोक 27 (padma.2.58.27)

यावत्प्रस्यंदते नेत्रं तावत्कालं महामते । भवान्न लज्जते कस्माद्रममाणो मया सह

yāvatprasyaṁdate netraṁ tāvatkālaṁ mahāmate bhavānna lajjate kasmādramamāṇo mayā saha

'हे महामते! जब तक यह नेत्र खुला है, तब तक भी आप मेरे साथ इस प्रकार क्रीड़ा करते हुए लज्जित क्यों नहीं होते?'

श्लोक 28 (padma.2.58.28)

भवान्को हि समायातो निर्भयो मरणादपि । इंद्र उवाच- त्वामेवं हि प्रपश्यामि वनमध्ये समागताम्

bhavānko hi samāyāto nirbhayo maraṇādapi iṁdra uvāca- tvāmevaṁ hi prapaśyāmi vanamadhye samāgatām

'आप कौन हैं, जो मृत्यु से भी निर्भय होकर यहाँ आए हैं?' इंद्र ने कहा — 'मैं तुम्हें इस प्रकार वन के बीच आई हुई देखता हूँ।'

श्लोक 29 (padma.2.58.29)

समाख्यातास्त्वया शूरा भर्तुश्च तनयाः पुनः । कथं पश्याम्यहं तावद्दर्शयस्व ममाग्रतः

samākhyātāstvayā śūrā bhartuśca tanayāḥ punaḥ kathaṁ paśyāmyahaṁ tāvaddarśayasva mamāgrataḥ

'तुमने अपने पति के जिन वीर पुत्रों की बात कही, उन्हें मैं कैसे देखूँ? उन्हें मेरे सामने दिखाओ।'

श्लोक 30 (padma.2.58.30)

सुकलोवाच- सनिजसकलवर्गस्याधिपत्ये निवेश्य धृतिमतिगतिबुद्ध्य्ख्यैस्तु संन्यस्य सत्यम् । अचलसकलधर्मो नित्ययुक्तो महात्मा मदनसबलधर्मात्मा सदामां जुगोप

sukalovāca- sanijasakalavargasyādhipatye niveśya dhṛtimatigatibuddhykhyaistu saṁnyasya satyam acalasakaladharmo nityayukto mahātmā madanasabaladharmātmā sadāmāṁ jugopa

सुकल ने कहा — 'धृति, मति, गति और बुद्धि नामक अपने समस्त गणों के अधिपत्य में सत्य को स्थापित कर, अचल-सकल-धर्मरूप, नित्य-युक्त, मदन से भी अधिक बलशाली, धर्मात्मा महात्मा ने सदा मेरी रक्षा की है।'

श्लोक 31 (padma.2.58.31)

मामेवं परिरक्षते दमगुणैः शौचैस्तु धर्मः सदा सत्यं पश्य समागतं मम पुरः शांतिक्षमाभ्यांयुतम् । बोधश्चातिमहाबलः पृथुयशा यो मां न मुंचेत्कदा बद्धाहं दृढबंधनैः स्वगुणजैः सांनिध्यमेवं गतः

māmevaṁ parirakṣate damaguṇaiḥ śaucaistu dharmaḥ sadā satyaṁ paśya samāgataṁ mama puraḥ śāṁtikṣamābhyāṁyutam bodhaścātimahābalaḥ pṛthuyaśā yo māṁ na muṁcetkadā baddhāhaṁ dṛḍhabaṁdhanaiḥ svaguṇajaiḥ sāṁnidhyamevaṁ gataḥ

'इस प्रकार धर्म संयम और पवित्रता के गुणों से सदा मेरी रक्षा करता है; देखो, सत्य भी शांति और क्षमा के साथ मेरे सामने उपस्थित है; और अत्यंत महाबली, विशाल-यशस्वी बोध (ज्ञान) भी, जो मुझे कभी नहीं छोड़ता — मैं अपने ही गुणों से उत्पन्न इन दृढ़ बंधनों से बँधी हुई, इन्हीं के सान्निध्य में हूँ।'

श्लोक 32 (padma.2.58.32)

रक्षायुक्ताः कृताः सर्वे सत्याद्या मम सांप्रतम् । धर्मलाभादिकाः सर्वे दमबुद्धिपराक्रमाः

rakṣāyuktāḥ kṛtāḥ sarve satyādyā mama sāṁpratam dharmalābhādikāḥ sarve damabuddhiparākramāḥ

'सत्य आदि ये सभी अब मेरे रक्षक बना दिए गए हैं; धर्म-लाभ, दम, बुद्धि और पराक्रम — ये सभी।'

श्लोक 33 (padma.2.58.33)

मामेवं हि प्ररक्षंति किं मां प्रार्थयसे बलात् । को भवान्निर्भयो भूत्वा दूत्या सार्धं समागतः

māmevaṁ hi prarakṣaṁti kiṁ māṁ prārthayase balāt ko bhavānnirbhayo bhūtvā dūtyā sārdhaṁ samāgataḥ

'इस प्रकार वे मेरी रक्षा करते हैं — तो तुम बलपूर्वक मुझसे याचना क्यों करते हो? आप कौन हैं, जो दूती के साथ निर्भय होकर यहाँ आए हैं?'

श्लोक 34 (padma.2.58.34)

सत्यं धर्मस्तथा पुण्यं ज्ञानाद्याः प्रबलास्तथा । मम भर्तुः सहायाश्च ते मां रक्षंति वेश्मनि

satyaṁ dharmastathā puṇyaṁ jñānādyāḥ prabalāstathā mama bhartuḥ sahāyāśca te māṁ rakṣaṁti veśmani

'सत्य, धर्म, पुण्य तथा प्रबल ज्ञान आदि — ये सभी मेरे पति के सहायक हैं, और ये मेरे घर में मेरी रक्षा करते हैं।'

श्लोक 35 (padma.2.58.35)

अहं रक्षायुता नित्यं दमशांतिपरायणा । न मां जेतुं समर्थश्च अपि साक्षाच्छचीपतिः

ahaṁ rakṣāyutā nityaṁ damaśāṁtiparāyaṇā na māṁ jetuṁ samarthaśca api sākṣācchacīpatiḥ

'मैं सदा सुरक्षित हूँ, दम और शांति में परायण हूँ; स्वयं साक्षात् शचीपति (इंद्र) भी मुझे जीतने में समर्थ नहीं है।'

श्लोक 36 (padma.2.58.36)

यदि वा मन्मथो वापि समागच्छति वीर्यवान् । दंशिताहं सदा सत्यं सत्यकेनैव नान्यथा

yadi vā manmatho vāpi samāgacchati vīryavān daṁśitāhaṁ sadā satyaṁ satyakenaiva nānyathā

'अथवा यदि स्वयं वीर्यवान् मन्मथ भी आ जाए — मैं सदा सत्य से ही कवचित हूँ, अन्यथा नहीं।'

श्लोक 37 (padma.2.58.37)

निरर्थकास्तस्य बाणा भविष्यंति न संशयः । त्वामेवं हि हनिष्यंति धर्मादयो महाभटाः

nirarthakāstasya bāṇā bhaviṣyaṁti na saṁśayaḥ tvāmevaṁ hi haniṣyaṁti dharmādayo mahābhaṭāḥ

'उसके बाण निष्फल हो जाएँगे, इसमें संदेह नहीं; और धर्म आदि ये महान योद्धा तुम्हें ही आहत कर देंगे।'

श्लोक 38 (padma.2.58.38)

दूरं गच्छ पलायत्वमत्र मा तिष्ठ सांप्रतम् । वार्यमाणो यदा तिष्ठेर्भस्मीभूतो भविष्यसि

dūraṁ gaccha palāyatvamatra mā tiṣṭha sāṁpratam vāryamāṇo yadā tiṣṭherbhasmībhūto bhaviṣyasi

'दूर चले जाओ, अभी भाग जाओ, यहाँ मत रुको! यदि रोकने पर भी तुम रुके रहे, तो तुम भस्म हो जाओगे।'

श्लोक 39 (padma.2.58.39)

भर्त्रा विना निरीक्षेत मम रूपं यदा भवान् । यथा दारु दहेदग्निस्तथा धक्ष्यामि नान्यथा

bhartrā vinā nirīkṣeta mama rūpaṁ yadā bhavān yathā dāru dahedagnistathā dhakṣyāmi nānyathā

'यदि आप मेरे पति के बिना मेरे रूप को देखते रहेंगे, तो जैसे अग्नि लकड़ी को जलाती है, वैसे ही मैं आपको जला डालूँगी, अन्यथा नहीं।'

श्लोक 40 (padma.2.58.40)

एवं श्रुत्वा सहस्राक्षो मन्मथस्यापि सम्मुखम् । पश्य पौरुषमेतस्या युध्यस्व निजपौरुषैः

evaṁ śrutvā sahasrākṣo manmathasyāpi sammukham paśya pauruṣametasyā yudhyasva nijapauruṣaiḥ

यह सुनकर सहस्राक्ष ने कामदेव के सम्मुख कहा — 'इसका यह पौरुष देखो, अब अपने ही बल से युद्ध करो।'

श्लोक 41 (padma.2.58.41)

यथागतास्तथा सर्वे महाशापभयातुराः । स्वंस्वं स्थानं महाराज इंद्राद्याः प्रययुस्तदा

yathāgatāstathā sarve mahāśāpabhayāturāḥ svaṁsvaṁ sthānaṁ mahārāja iṁdrādyāḥ prayayustadā

जैसे वे आए थे, वैसे ही, हे महाराज! महाशाप के भय से आतुर होकर इंद्र आदि सभी अपने-अपने स्थान को लौट गए।

श्लोक 42 (padma.2.58.42)

गतेषु तेषु सर्वेषु सुकला सा पतिव्रता । स्वगृहं पुण्यसंयुक्ता पतिध्यानेन चागता

gateṣu teṣu sarveṣu sukalā sā pativratā svagṛhaṁ puṇyasaṁyuktā patidhyānena cāgatā

जब वे सभी चले गए, तब वह पतिव्रता सुकल, पुण्य से युक्त, अपने पति का ध्यान करती हुई अपने घर लौट आई।

श्लोक 43 (padma.2.58.43)

स्वगृहं पुण्यसंयुक्तं सर्वतीर्थमयं तदा । सर्वयज्ञमयं राजन्संप्राप्ता पतिदेवता

svagṛhaṁ puṇyasaṁyuktaṁ sarvatīrthamayaṁ tadā sarvayajñamayaṁ rājansaṁprāptā patidevatā

हे राजन्! वह पतिदेवता, पुण्ययुक्त, समस्त तीर्थों से युक्त, समस्त यज्ञों से युक्त अपने घर को प्राप्त हुई।