ययाति द्वारा अपनी जरा पुनः ग्रहण और पूरु को राजधर्म का उपदेश

श्लोक 1 (padma.2.82.1)

सुकर्मोवाच- एवं चिंतयते यावद्राजा परमधार्मिकः । तावत्प्रोवाच सा देवी रतिपुत्री वरानना

sukarmovāca- evaṁ ciṁtayate yāvadrājā paramadhārmikaḥ tāvatprovāca sā devī ratiputrī varānanā

सुकर्मा ने कहा - जब वह परम धर्मात्मा राजा इस प्रकार चिंतामग्न था, तब रति-पुत्री उस सुंदरी देवी ने उससे कहा -

श्लोक 2 (padma.2.82.2)

किमु चिंतयसे राजंस्त्वमिहैव महामते । प्रायेणापि स्त्रियः सर्वाश्चपलाः स्युर्न संशयः

kimu ciṁtayase rājaṁstvamihaiva mahāmate prāyeṇāpi striyaḥ sarvāścapalāḥ syurna saṁśayaḥ

'हे राजन्! हे महामते! आप यहाँ क्यों इतना चिंतित हैं? यद्यपि प्रायः सभी स्त्रियाँ चंचल होती हैं, इसमें संशय नहीं -'

श्लोक 3 (padma.2.82.3)

नाहं चापल्यभावेन त्वामेवं प्रविचालये । नाहं हि कारयाम्यद्य भवत्पार्श्वं नृपोत्तम

nāhaṁ cāpalyabhāvena tvāmevaṁ pravicālaye nāhaṁ hi kārayāmyadya bhavatpārśvaṁ nṛpottama

'किंतु मैं चंचलता के भाव से आपको इस प्रकार विचलित नहीं कर रही हूँ। हे नृपोत्तम! मैं आज आपको अपने पास आने के लिए विवश नहीं कर रही -'

श्लोक 4 (padma.2.82.4)

अन्यस्त्रियो यथा लोके चपलत्वाद्वदंति च । अकार्यं राजराजेंद्र लोभान्मोहाच्च लंपटाः

anyastriyo yathā loke capalatvādvadaṁti ca akāryaṁ rājarājeṁdra lobhānmohācca laṁpaṭāḥ

'जैसे संसार में अन्य स्त्रियाँ चंचलता से, लोभ और मोह के वशीभूत लंपट होकर, हे राजराजेंद्र! अकार्य की बातें करती हैं।'

श्लोक 5 (padma.2.82.5)

लोकानां दर्शनायैव जाता श्रद्धा ममोरसि । देवानां दर्शनं पुण्यं दुर्लभं हि सुमानुषैः

lokānāṁ darśanāyaiva jātā śraddhā mamorasi devānāṁ darśanaṁ puṇyaṁ durlabhaṁ hi sumānuṣaiḥ

'केवल लोकों के दर्शन के लिए ही मेरे हृदय में यह श्रद्धा उत्पन्न हुई है। देवताओं का दर्शन पुण्यमय है, अच्छे मनुष्यों के लिए भी दुर्लभ है।'

श्लोक 6 (padma.2.82.6)

तेषां च दर्शनं राजन्कारयामि वदस्व मे । दोषं पापकरं यत्तु मत्संगादिह चेद्भवेत्

teṣāṁ ca darśanaṁ rājankārayāmi vadasva me doṣaṁ pāpakaraṁ yattu matsaṁgādiha cedbhavet

'हे राजन्! मुझे उनका दर्शन कराइए, मुझे बताइए। यदि मेरे साथ के संबंध से यहाँ कोई पापकारी दोष उत्पन्न होता हो -'

श्लोक 7 (padma.2.82.7)

एवं चिंतयसे दुःखं यथान्यः प्राकृतो जनः । महाभयाद्यथाभीतो मोहगर्ते गतो यथा

evaṁ ciṁtayase duḥkhaṁ yathānyaḥ prākṛto janaḥ mahābhayādyathābhīto mohagarte gato yathā

'तो भी आप एक साधारण मनुष्य की तरह इस दुःख में क्यों चिंतित होते हैं, जैसे किसी महाभय से डरे हुए, मानो मोह के गड्ढे में गिरे हुए हों?'

श्लोक 8 (padma.2.82.8)

त्यज चिंतां महाराज न गंतव्यं त्वया दिवि । येन ते जायते दुःखं तन्न कार्यं मया कदा

tyaja ciṁtāṁ mahārāja na gaṁtavyaṁ tvayā divi yena te jāyate duḥkhaṁ tanna kāryaṁ mayā kadā

'हे महाराज! यह चिंता त्याग दीजिए, आपको आकाश में जाने की आवश्यकता नहीं। जिससे आपको दुःख हो, वह कार्य मैं आपसे कभी नहीं कराऊँगी।'

श्लोक 9 (padma.2.82.9)

एवमुक्तस्तथा राजा तामुवाच वराननाम् । चिंतितं यन्मया देवि तच्छृणुष्व हि सांप्रतम्

evamuktastathā rājā tāmuvāca varānanām ciṁtitaṁ yanmayā devi tacchṛṇuṣva hi sāṁpratam

इस प्रकार कहे जाने पर राजा ने उस सुंदरी से कहा - 'हे देवी! मैंने जो सोचा है, अब वह सुनो।'

श्लोक 10 (padma.2.82.10)

मानभंगो मया दृष्टो नैव स्वस्य मनःप्रिये । मयि स्वर्गं गते कांते प्रजा दीना भविष्यति

mānabhaṁgo mayā dṛṣṭo naiva svasya manaḥpriye mayi svargaṁ gate kāṁte prajā dīnā bhaviṣyati

'हे मनःप्रिये! मुझे इसमें अपने मान की कोई हानि नहीं दिखती; परंतु मेरे स्वर्ग चले जाने पर, हे कांते! मेरी प्रजा असहाय हो जाएगी -'

श्लोक 11 (padma.2.82.11)

त्रासयिष्यति दुष्टात्मा यमस्तु व्याधिभिः प्रजाः । त्वया सार्धं प्रयास्यामि स्वर्गलोकं वरानने

trāsayiṣyati duṣṭātmā yamastu vyādhibhiḥ prajāḥ tvayā sārdhaṁ prayāsyāmi svargalokaṁ varānane

'वह दुष्टात्मा यम व्याधियों से मेरी प्रजा को त्रस्त करेगा। हे सुंदरी! इसलिए मैं तुम्हारे साथ ही स्वर्गलोक जाऊँगा।'

श्लोक 12 (padma.2.82.12)

एवमाभाष्य तां राजा समाहूय सुतोत्तमम् । पूरुं तं सर्वधर्मज्ञं जरायुक्तं महामतिम्

evamābhāṣya tāṁ rājā samāhūya sutottamam pūruṁ taṁ sarvadharmajñaṁ jarāyuktaṁ mahāmatim

उससे यह कहकर राजा ने अपने श्रेष्ठ पुत्र पूरु को, जो सभी धर्मों का ज्ञाता, जरा से युक्त और महाबुद्धिमान था, बुलवाया।

श्लोक 13 (padma.2.82.13)

एह्येहि सर्वधर्मज्ञ धर्मं जानासि निश्चितम् । ममाज्ञया हि धर्मात्मन्धर्मः संपालितस्त्वया

ehyehi sarvadharmajña dharmaṁ jānāsi niścitam mamājñayā hi dharmātmandharmaḥ saṁpālitastvayā

'आओ, आओ, हे सर्वधर्मज्ञ! तुम धर्म को निश्चय ही जानते हो। हे धर्मात्मन्! मेरी आज्ञा से तुमने धर्म का भली-भाँति पालन किया है।'

श्लोक 14 (padma.2.82.14)

जरा मे दीयतां तात तारुण्यं गृह्यतां पुनः । राज्यं कुरु ममेदं त्वं सकोशबलवाहनम्

jarā me dīyatāṁ tāta tāruṇyaṁ gṛhyatāṁ punaḥ rājyaṁ kuru mamedaṁ tvaṁ sakośabalavāhanam

'हे तात! अब मुझे मेरी जरा लौटा दो, और पुनः अपना यौवन ग्रहण कर लो। मेरा यह राज्य, कोश, सेना और वाहनों सहित, तुम धारण करो।'

श्लोक 15 (padma.2.82.15)

आसमुद्रां प्रभुंक्ष्व त्वं रत्नपूर्णां वसुंधराम् । मया दत्तां महाभाग सग्रामवनपत्तनाम्

āsamudrāṁ prabhuṁkṣva tvaṁ ratnapūrṇāṁ vasuṁdharām mayā dattāṁ mahābhāga sagrāmavanapattanām

'हे महाभाग! समुद्र तक फैली यह रत्नपूर्ण पृथ्वी, अपने ग्रामों, वनों और नगरों सहित, मेरे द्वारा दी गई, तुम भोगो।'

श्लोक 16 (padma.2.82.16)

प्रजानां पालनं पुण्यं कर्तव्यं च सदानघ । दुष्टानां शासनं नित्यं साधूनां परिपालनम्

prajānāṁ pālanaṁ puṇyaṁ kartavyaṁ ca sadānagha duṣṭānāṁ śāsanaṁ nityaṁ sādhūnāṁ paripālanam

'हे निष्पाप! प्रजा का पालन सदा पुण्यकारी कर्तव्य है; दुष्टों का सतत दंड और सज्जनों का सतत परिपालन -'

श्लोक 17 (padma.2.82.17)

कर्तव्यं च त्वया वत्स धर्मशास्त्रप्रमाणतः । ब्राह्मणानां महाभाग विधिनापि स्वकर्मणा

kartavyaṁ ca tvayā vatsa dharmaśāstrapramāṇataḥ brāhmaṇānāṁ mahābhāga vidhināpi svakarmaṇā

'हे वत्स! धर्मशास्त्र के प्रमाण के अनुसार तुम्हें करना चाहिए। हे महाभाग! विधिपूर्वक अपने कर्तव्य से ब्राह्मणों का -'

श्लोक 18 (padma.2.82.18)

भक्त्या च पालनं कार्यं यस्मात्पूज्या जगत्त्रये । पंचमे सप्तमे घस्रे कोशं पश्य विपश्चितः

bhaktyā ca pālanaṁ kāryaṁ yasmātpūjyā jagattraye paṁcame saptame ghasre kośaṁ paśya vipaścitaḥ

'भक्तिपूर्वक पालन करना चाहिए, क्योंकि वे तीनों लोकों में पूज्य हैं। पाँचवें और सातवें दिन बुद्धिमान होकर कोश की जाँच करो।'

श्लोक 19 (padma.2.82.19)

बलं च नित्यं संपूज्यं प्रसादधनभोजनैः । चारचक्षुर्भवस्व त्वं नित्यं दानपरो भव

balaṁ ca nityaṁ saṁpūjyaṁ prasādadhanabhojanaiḥ cāracakṣurbhavasva tvaṁ nityaṁ dānaparo bhava

'सेना का सदा प्रसाद, धन और भोजन से सम्मान करना चाहिए। सदा गुप्तचरों की दृष्टि रखने वाले बनो, सदा दानशील बनो।'

श्लोक 20 (padma.2.82.20)

भव स्वनियतो मंत्रे सदा गोप्यः सुपंडितैः । नियतात्मा भव स्वत्वं मा गच्छ मृगयां सुत

bhava svaniyato maṁtre sadā gopyaḥ supaṁḍitaiḥ niyatātmā bhava svatvaṁ mā gaccha mṛgayāṁ suta

'मंत्रणा में सदा स्वयं संयत रहो, जो सुपंडितों द्वारा सदा गुप्त रखी जाए। स्वयं संयमित आत्मा वाले बनो, हे पुत्र! और शिकार पर मत जाओ।'

श्लोक 21 (padma.2.82.21)

विश्वासः कस्य नो कार्यः स्त्रीषु कोशे महाबले । पात्राणां त्वं तु सर्वेषां कलानां कुरु संग्रहम्

viśvāsaḥ kasya no kāryaḥ strīṣu kośe mahābale pātrāṇāṁ tvaṁ tu sarveṣāṁ kalānāṁ kuru saṁgraham

'स्त्रियों में, कोश में और बलशालियों में कभी पूर्ण विश्वास मत करो। सभी योग्य पात्रों और कलाओं का संग्रह करो।'

श्लोक 22 (padma.2.82.22)

यज यज्ञैर्हृषीकेशं पुण्यात्मा भव सर्वदा । प्रजानां कंटकान्सर्वान्मर्दयस्व दिने दिने

yaja yajñairhṛṣīkeśaṁ puṇyātmā bhava sarvadā prajānāṁ kaṁṭakānsarvānmardayasva dine dine

'यज्ञों से हृषीकेश की आराधना करो, सदा पुण्यात्मा बनो। प्रजा के सभी कंटकों (शत्रुओं) को प्रतिदिन कुचल दो।'

श्लोक 23 (padma.2.82.23)

प्रजानां वांछितं सर्वमर्पयस्व दिने दिने । प्रजासौख्यं प्रकर्तव्यं प्रजाः पोषय पुत्रक

prajānāṁ vāṁchitaṁ sarvamarpayasva dine dine prajāsaukhyaṁ prakartavyaṁ prajāḥ poṣaya putraka

'प्रजा की सभी इच्छाओं को प्रतिदिन पूर्ण करो; प्रजा का सुख सदा सुनिश्चित करना चाहिए - हे पुत्र! प्रजा का पोषण करो।'

श्लोक 24 (padma.2.82.24)

स्वको वंशः प्रकर्तव्यः परदारेषु मा कृथाः । मतिं दुष्टां परस्वेषु पूर्वानन्वेहि सर्वदा

svako vaṁśaḥ prakartavyaḥ paradāreṣu mā kṛthāḥ matiṁ duṣṭāṁ parasveṣu pūrvānanvehi sarvadā

'अपने वंश की रक्षा करो, परायी स्त्रियों की ओर कभी मत जाओ। दूसरों के धन के प्रति कभी दुष्ट बुद्धि मत रखो, सदा पूर्वजों के मार्ग का अनुसरण करो।'

श्लोक 25 (padma.2.82.25)

वेदानां हि सदा चिंता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव

vedānāṁ hi sadā ciṁtā śāstrāṇāṁ hi ca sarvadā kuruṣvaivaṁ sadā vatsa śastrābhyāsarato bhava

'वेदों का सदा चिंतन और शास्त्रों का सदा अध्ययन करो। हे वत्स! ऐसा ही सदा करो, और शस्त्राभ्यास में सदा रत रहो।'

श्लोक 26 (padma.2.82.26)

संतुष्टः सर्वदा वत्स स्वशय्या निरतो भव । गजस्य वाजिनोभ्यासं स्यंदनस्य च सर्वदा

saṁtuṣṭaḥ sarvadā vatsa svaśayyā nirato bhava gajasya vājinobhyāsaṁ syaṁdanasya ca sarvadā

'हे वत्स! सदा संतुष्ट रहो, अपनी ही शय्या में सदा अनुरक्त रहो। हाथी, घोड़े और रथ का अभ्यास सदा करते रहो।'

श्लोक 27 (padma.2.82.27)

एवमादिश्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । स्वहस्तेन च संस्थाप्य करे दत्तं स्वमायुधम्

evamādiśya taṁ putramāśīrbhirabhinaṁdya ca svahastena ca saṁsthāpya kare dattaṁ svamāyudham

इस प्रकार अपने पुत्र को उपदेश देकर, आशीर्वादों से उसका अभिनंदन कर, अपने ही हाथ से उसे राजसिंहासन पर स्थापित कर, उसके हाथ में अपना शस्त्र देकर -

श्लोक 28 (padma.2.82.28)

स्वां जरां तु समागृह्य दत्त्वा तारुण्यमस्य च । गंतुकामस्ततः स्वर्गं ययातिः पृथिवीपतिः

svāṁ jarāṁ tu samāgṛhya dattvā tāruṇyamasya ca gaṁtukāmastataḥ svargaṁ yayātiḥ pṛthivīpatiḥ

अपनी जरा को पुनः ग्रहण कर और उसे उसका यौवन लौटाकर, पृथ्वीपति ययाति तब स्वर्ग जाने की इच्छा करने लगे।