हेमकुंडल के दो पुत्रों की कथा

श्लोक 1 (padma.3.30.1)

नारद उवाच । अत्र ते वर्णयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् । पुरा कृतयुगे राजन्निषधे नगरे वरे

nārada uvāca atra te varṇayiṣyāmi itihāsaṁ purātanam purā kṛtayuge rājanniṣadhe nagare vare

नारद जी ने कहा — यहाँ मैं तुम्हें एक प्राचीन इतिहास सुनाऊँगा। हे राजन! पूर्वकाल में कृतयुग में, निषध नामक श्रेष्ठ नगर में,

श्लोक 2 (padma.3.30.2)

आसीद्वैश्यः कुबेराभो नामतो हेमकुंडलः । कुलीनः सत्क्रियो देवद्विजपावकपूजकः

āsīdvaiśyaḥ kuberābho nāmato hemakuṁḍalaḥ kulīnaḥ satkriyo devadvijapāvakapūjakaḥ

हेमकुंडल नामक एक वैश्य रहता था, जो धन में कुबेर के समान था; वह कुलीन, सदाचारी, देव-द्विज-अग्नि का पूजक था।

श्लोक 3 (padma.3.30.3)

कृषिवाणिज्यकर्त्तासौ विविधक्रयविक्रयी । गोघोटकमहिष्यादि पशुपोषणतत्परः

kṛṣivāṇijyakarttāsau vividhakrayavikrayī goghoṭakamahiṣyādi paśupoṣaṇatatparaḥ

वह कृषि और वाणिज्य करता था, विविध प्रकार के क्रय-विक्रय में लगा रहता था; गाय, घोड़े, भैंस आदि पशुओं को पालने में तत्पर था।

श्लोक 4 (padma.3.30.4)

पयो दधीनि तक्राणि गोमयानि तृणानि च । काष्ठानि फलमूलानि लवणाद्रा र्!दिपिप्पली

payo dadhīni takrāṇi gomayāni tṛṇāni ca kāṣṭhāni phalamūlāni lavaṇādrā r!dipippalī

दूध, दही, छाछ, गोबर, घास, लकड़ी, फल-मूल, नमक, अदरक, पीपल,

श्लोक 5 (padma.3.30.5)

धान्यानि शाकतैलानि वस्त्राणि विविधानि च । धातूनिक्षुविकारांश्च विक्रीणीते स सर्वदा

dhānyāni śākatailāni vastrāṇi vividhāni ca dhātūnikṣuvikārāṁśca vikrīṇīte sa sarvadā

अन्न, शाक-तेल, नाना प्रकार के वस्त्र, धातुएँ और गन्ने के उत्पाद — वह सदा इन सबका व्यापार करता था।

श्लोक 6 (padma.3.30.6)

इत्थं नानाविधैर्वैश्य उपायैरपरैस्तथा । उपार्जयामास सदा अष्टौ हाटककोटयः

itthaṁ nānāvidhairvaiśya upāyairaparaistathā upārjayāmāsa sadā aṣṭau hāṭakakoṭayaḥ

इस प्रकार नाना उपायों से उस वैश्य ने सदा धन अर्जित किया, आठ करोड़ स्वर्ण-मुद्राएँ।

श्लोक 7 (padma.3.30.7)

एवं महाधनः सोथ हाकर्णपलितोभवत् । पश्चाद्विचार्य संसारक्षणिकत्वं स्वचेतसि

evaṁ mahādhanaḥ sotha hākarṇapalitobhavat paścādvicārya saṁsārakṣaṇikatvaṁ svacetasi

इस प्रकार अत्यंत धनवान होकर वह श्वेतकेश हो गया; फिर अपने मन में संसार की क्षणभंगुरता का विचार करके,

श्लोक 8 (padma.3.30.8)

तद्धनस्य षडंशेन धर्मकार्यं चकार सः । विष्णोरायतनं चक्रे गृहं चक्रे शिवस्य च

taddhanasya ṣaḍaṁśena dharmakāryaṁ cakāra saḥ viṣṇorāyatanaṁ cakre gṛhaṁ cakre śivasya ca

उसने अपने धन का छठा भाग धर्म-कार्य में लगाया। उसने विष्णु का मंदिर बनवाया और शिव का भी घर बनवाया।

श्लोक 9 (padma.3.30.9)

तडागं खानयामास विपुलं सागरोपमम् । वाप्यश्च पुष्करिण्यश्च बहुधा तेन कारिताः

taḍāgaṁ khānayāmāsa vipulaṁ sāgaropamam vāpyaśca puṣkariṇyaśca bahudhā tena kāritāḥ

उसने समुद्र के समान विशाल तालाब खुदवाया; बावड़ियाँ और कमल-सरोवर भी उसने अनेक बनवाए।

श्लोक 10 (padma.3.30.10)

वटाश्वत्थाम्रकंकोल जंबू निंबादि काननम् । स्वसत्वेन तदा चक्रे तथा पुष्पवनं शुभम्

vaṭāśvatthāmrakaṁkola jaṁbū niṁbādi kānanam svasatvena tadā cakre tathā puṣpavanaṁ śubham

बरगद, पीपल, आम, कंकोल, जामुन, नीम आदि का एक वन उसने अपने ही धन से बनवाया, तथा एक शुभ पुष्प-वाटिका भी।

श्लोक 11 (padma.3.30.11)

उदयास्तमनं यावदन्नपानं चकार सः । पुराद्बहिश्चतुर्दिक्षु प्रपां चक्रेऽतिशोभनाम्

udayāstamanaṁ yāvadannapānaṁ cakāra saḥ purādbahiścaturdikṣu prapāṁ cakre'tiśobhanām

सूर्योदय से सूर्यास्त तक उसने अन्न-जल का प्रबंध किया; नगर के बाहर चारों दिशाओं में उसने अत्यंत सुंदर प्याऊ बनवाईं।

श्लोक 12 (padma.3.30.12)

पुराणेषु प्रसिद्धानि यानि दानानि भूपते । ददौ तानि सधर्म्मात्मा नित्यं दानपरस्तदा

purāṇeṣu prasiddhāni yāni dānāni bhūpate dadau tāni sadharmmātmā nityaṁ dānaparastadā

हे भूपते! पुराणों में प्रसिद्ध जो भी दान हैं, वे सब उस धर्मात्मा ने दिए, सदा दान में तत्पर रहते हुए।

श्लोक 13 (padma.3.30.13)

यावज्जीवकृते पापे प्रायाश्चित्तमथाकरोत् । देवपूजापरो नित्यं नित्यं चातिथिपूजकः

yāvajjīvakṛte pāpe prāyāścittamathākarot devapūjāparo nityaṁ nityaṁ cātithipūjakaḥ

अपने जीवनकाल में किए गए पापों का उसने प्रायश्चित्त किया। वह सदा देव-पूजा में तत्पर और सदा अतिथि-पूजक रहा।

श्लोक 14 (padma.3.30.14)

तस्येत्थं वर्त्तमानस्य संजातौ द्वौ सुतौ नृप । तौ सुप्रसिद्ध नामानौ श्रीकुंडल विकुंडलौ

tasyetthaṁ varttamānasya saṁjātau dvau sutau nṛpa tau suprasiddha nāmānau śrīkuṁḍala vikuṁḍalau

हे राजन! इस प्रकार आचरण करते हुए उसके दो पुत्र उत्पन्न हुए; उनके सुप्रसिद्ध नाम श्रीकुंडल और विकुंडल थे।

श्लोक 15 (padma.3.30.15)

तयोर्मूर्ध्नि गृहं त्यक्त्वा जगाम तपसे वनम् । तत्राराध्य परं देवं गोविंदं वरदं प्रभुम्

tayormūrdhni gṛhaṁ tyaktvā jagāma tapase vanam tatrārādhya paraṁ devaṁ goviṁdaṁ varadaṁ prabhum

उनके सिर पर घर छोड़कर वह तप के लिए वन को गया; वहाँ वरदाता प्रभु गोविंद, परम देव की आराधना करके,

श्लोक 16 (padma.3.30.16)

तपःक्लिष्ट शरीरोऽसौ वासुदेवमनाः सदा । प्राप्तः स वैष्णवं लोकं यत्र गत्वा न शोचति

tapaḥkliṣṭa śarīro'sau vāsudevamanāḥ sadā prāptaḥ sa vaiṣṇavaṁ lokaṁ yatra gatvā na śocati

तप से क्लांत शरीर वाला वह सदा वासुदेव में मन लगाए हुए वैष्णव लोक को प्राप्त हुआ, जहाँ जाकर मनुष्य शोक नहीं करता।

श्लोक 17 (padma.3.30.17)

अथ तस्य सुतौ राजन्महामान समन्वितौ । तरुणौ रूपसंपन्नौ धनगर्वेण गर्वितौ

atha tasya sutau rājanmahāmāna samanvitau taruṇau rūpasaṁpannau dhanagarveṇa garvitau

हे राजन! अब उसके दोनों पुत्र, महान अभिमान से युक्त, युवा, सुंदर रूप से संपन्न, धन के मद से गर्वित,

श्लोक 18 (padma.3.30.18)

दुःशीलौ व्यसनासक्तौ धर्मकर्माद्यदर्शकौ । न वाक्यं चागतौ मातुर्वृद्धानां वचनं तथा

duḥśīlau vyasanāsaktau dharmakarmādyadarśakau na vākyaṁ cāgatau māturvṛddhānāṁ vacanaṁ tathā

दुराचारी, व्यसनों में आसक्त, धर्म-कर्म को न देखने वाले थे; वे माता के वचन को और वृद्धों के वचन को भी नहीं मानते थे।

श्लोक 19 (padma.3.30.19)

कुमार्गगौ दुरात्मानौ पितृमित्रनिषेधकौ । अधर्मनिरतौ दुष्टौ परदाराभिगामिनौ

kumārgagau durātmānau pitṛmitraniṣedhakau adharmaniratau duṣṭau paradārābhigāminau

कुमार्गगामी, दुरात्मा, पिता के मित्रों को रोकने वाले, अधर्म में रत, दुष्ट, पराई स्त्रियों के पास जाने वाले थे।

श्लोक 20 (padma.3.30.20)

गीतवादित्रनिरतौ वीणावेणुविनोदिनौ । वारस्त्रीशतसंयुक्तौ गायंतौ चेरतुस्तदा

gītavāditraniratau vīṇāveṇuvinodinau vārastrīśatasaṁyuktau gāyaṁtau ceratustadā

गीत-वाद्य में रत, वीणा-वेणु से आनंदित, सैकड़ों वेश्याओं के साथ, वे तब गाते और विचरण करते थे।

श्लोक 21 (padma.3.30.21)

चाटुकारजनैर्युक्तौ बिंबोष्ठीषु विशारदौ । सुवेषौ चारुवसनौ चारुचंदनरूषितौ

cāṭukārajanairyuktau biṁboṣṭhīṣu viśāradau suveṣau cāruvasanau cārucaṁdanarūṣitau

चाटुकारों से घिरे, बिंब जैसे लाल ओठों वाली स्त्रियों में निपुण, सुसज्जित, सुंदर वस्त्रों वाले, सुंदर चंदन से लिप्त,

श्लोक 22 (padma.3.30.22)

तथा सुगंधिमालाढ्यौ कस्तूरीलक्ष्मलक्षितौ । नानालंकारशोभाढ्यौ मौक्तिकाहारहारिणौ

tathā sugaṁdhimālāḍhyau kastūrīlakṣmalakṣitau nānālaṁkāraśobhāḍhyau mauktikāhārahāriṇau

इसी प्रकार सुगंधित मालाओं से युक्त, कस्तूरी के चिह्नों से अंकित, नाना आभूषणों की शोभा से युक्त, मोतियों के हारों से मनोहर,

श्लोक 23 (padma.3.30.23)

गजवाजिरथौघेन क्रीडंतौ तावितस्तदा । मधुपानसमायुक्तौ परस्त्रीरतिमोहितौ

gajavājirathaughena krīḍaṁtau tāvitastadā madhupānasamāyuktau parastrīratimohitau

हाथियों, घोड़ों और रथों के समूहों से क्रीड़ा करते हुए, मदिरापान में लगे, पराई स्त्रियों के प्रेम में मोहित,

श्लोक 24 (padma.3.30.24)

नाशयंतौ पितृद्रव्यं सहस्रं ददतुः शतम् । तस्थतुः स्वगृहे रम्ये नित्यं भोगपरायणौ

nāśayaṁtau pitṛdravyaṁ sahasraṁ dadatuḥ śatam tasthatuḥ svagṛhe ramye nityaṁ bhogaparāyaṇau

पिता के धन को नष्ट करते हुए, हजार के स्थान पर सौ देते हुए, वे अपने रमणीय घर में सदा भोग-परायण होकर रहते थे।

श्लोक 25 (padma.3.30.25)

इत्थं तु तद्धनं ताभ्यां विनियुक्तमसद्व्ययैः । वारस्त्री विट शैलूष मल्ल चारण बंदिषु

itthaṁ tu taddhanaṁ tābhyāṁ viniyuktamasadvyayaiḥ vārastrī viṭa śailūṣa malla cāraṇa baṁdiṣu

इस प्रकार उन दोनों द्वारा वह धन बुरे व्ययों में लगाया गया — वेश्याओं, दुष्टों, नटों, मल्लों, चारणों और बंदियों पर।

श्लोक 26 (padma.3.30.26)

अपात्रे तद्धनं दत्तं क्षिप्तं बीजमिवोषरे । न सत्पात्रे च तद्दत्तं न ब्राह्मणमुखे हुतम्

apātre taddhanaṁ dattaṁ kṣiptaṁ bījamivoṣare na satpātre ca taddattaṁ na brāhmaṇamukhe hutam

वह धन अपात्र को दिया गया, मानो ऊसर भूमि में बीज बोया गया हो; न सत्पात्र को वह दिया गया, न ब्राह्मण के मुख में अर्पित किया गया।

श्लोक 27 (padma.3.30.27)

नार्चितो भूतभृद्विष्णुः सर्वपापप्रणाशनः । उभयोरेव तद्द्रव्यमचिरेण क्षयं ययौ

nārcito bhūtabhṛdviṣṇuḥ sarvapāpapraṇāśanaḥ ubhayoreva taddravyamacireṇa kṣayaṁ yayau

प्राणियों को धारण करने वाले, समस्त पापों का नाश करने वाले विष्णु की पूजा नहीं की गई। उन दोनों का वह धन शीघ्र ही क्षय को प्राप्त हुआ।

श्लोक 28 (padma.3.30.28)

ततस्तौ दुःखमापन्नौ कार्पण्यं परमं गतौ । शोचमानौ तु मुह्यंतौ क्षुत्पीडादुःखपीडितौ

tatastau duḥkhamāpannau kārpaṇyaṁ paramaṁ gatau śocamānau tu muhyaṁtau kṣutpīḍāduḥkhapīḍitau

तब वे दोनों दुःख को प्राप्त हुए, परम दरिद्रता को प्राप्त हुए; शोक करते और मोहित होते हुए, भूख की पीड़ा से दुःखी हुए।

श्लोक 29 (padma.3.30.29)

तयोस्तु तिष्ठतोर्गेहे नास्ति यद्भुज्यते तदा । स्वजनैर्बांधवैस्सर्वैः सेवकैरुपजीविभिः

tayostu tiṣṭhatorgehe nāsti yadbhujyate tadā svajanairbāṁdhavaissarvaiḥ sevakairupajīvibhiḥ

वे दोनों घर में रहते हुए भी, तब कुछ भी भोजन के लिए नहीं था। अपने स्वजनों, बंधुओं, सेवकों और आश्रितों द्वारा,

श्लोक 30 (padma.3.30.30)

द्रव्याभावे परित्यक्तौ चिंत्यमानौ ततः पुरे । पश्चाच्चौर्य्यं समारब्धं ताभ्यां च नगरे नृप

dravyābhāve parityaktau ciṁtyamānau tataḥ pure paścāccauryyaṁ samārabdhaṁ tābhyāṁ ca nagare nṛpa

धन के अभाव में त्यागे गए, वे नगर में चर्चा का विषय बन गए। हे राजन! फिर उन दोनों ने नगर में चोरी शुरू कर दी।

श्लोक 31 (padma.3.30.31)

राजतो लोकतो भीतौ स्वपुरान्निःसृतौ तदा । चक्रतुर्वनवासं तौ सर्वेषामुपपीडितौ

rājato lokato bhītau svapurānniḥsṛtau tadā cakraturvanavāsaṁ tau sarveṣāmupapīḍitau

राजा और लोगों से भयभीत होकर वे तब अपने नगर से निकल गए; सबसे पीड़ित होकर उन्होंने वनवास किया।

श्लोक 32 (padma.3.30.32)

जघ्नतुः सततं मूढौ शितैर्बाणैर्विषार्पितैः । नानापक्षिवराहांश्च हरिणान्रोहितांस्तथा

jaghnatuḥ satataṁ mūḍhau śitairbāṇairviṣārpitaiḥ nānāpakṣivarāhāṁśca hariṇānrohitāṁstathā

वे मूर्ख निरंतर तीक्ष्ण, विष-बुझे बाणों से नाना पक्षियों, वराहों, हिरणों और लाल मृगों को मारते रहे,

श्लोक 33 (padma.3.30.33)

शशकाञ्छल्लकान्गोधान्श्वापदांश्चेतरान्बहून् । महाबलौ भिल्लसंगावाखेटकभुजौ सदा

śaśakāñchallakāngodhānśvāpadāṁścetarānbahūn mahābalau bhillasaṁgāvākheṭakabhujau sadā

खरगोश, साही, गोह, तथा अन्य बहुत-से जंगली पशुओं को; वे महाबली भीलों की टोली के साथ सदा शिकारी बनकर रहते थे।

श्लोक 34 (padma.3.30.34)

एवं मांसमयाहारौ पापाहारौ परंतप । कदाचिद्भूधरं प्राप्तो ह्येकोऽन्यश्च वनं गतः

evaṁ māṁsamayāhārau pāpāhārau paraṁtapa kadācidbhūdharaṁ prāpto hyeko'nyaśca vanaṁ gataḥ

हे परंतप! इस प्रकार मांसाहारी, पापपूर्ण आहार वाले होकर, एक बार एक पर्वत को गया और दूसरा वन को गया।

श्लोक 35 (padma.3.30.35)

शार्दूलेन हतो ज्येष्ठः कनिष्ठः सर्पदंशितः । एकस्मिन्दिवसे राजन्पापिष्ठौ निधनं गतौ

śārdūlena hato jyeṣṭhaḥ kaniṣṭhaḥ sarpadaṁśitaḥ ekasmindivase rājanpāpiṣṭhau nidhanaṁ gatau

बड़ा भाई बाघ द्वारा मारा गया, और छोटा साँप द्वारा डँसा गया; हे राजन! एक ही दिन में वे दोनों पापी मृत्यु को प्राप्त हुए।

श्लोक 36 (padma.3.30.36)

यमदूतैस्ततोबद्ध्वा पापैर्नीतौ यमालयम् । गत्वाभिजगदुःसर्वे ते दूताः पापिनावुभौ

yamadūtaistatobaddhvā pāpairnītau yamālayam gatvābhijagaduḥsarve te dūtāḥ pāpināvubhau

तब यमदूतों ने उन दोनों पापियों को बाँधकर यमलोक ले जाया गया। वहाँ जाकर उन सभी दूतों ने कहा —

श्लोक 37 (padma.3.30.37)

धर्मराज नरावेतावानीतौ तव शासनात् । आज्ञां देहि स्वभृत्येषु प्रसीद करवाम किम्

dharmarāja narāvetāvānītau tava śāsanāt ājñāṁ dehi svabhṛtyeṣu prasīda karavāma kim

'हे धर्मराज! ये दोनों मनुष्य आपकी आज्ञा से लाए गए हैं। अपने सेवकों को आज्ञा दीजिए, प्रसन्न होइए — हम क्या करें?'

श्लोक 38 (padma.3.30.38)

आलोच्य चित्रगुप्तेन तदा दूताञ्जगौ यमः । एकस्तु नीयतां वीर निरयं तीव्रवेदनम्

ālocya citraguptena tadā dūtāñjagau yamaḥ ekastu nīyatāṁ vīra nirayaṁ tīvravedanam

चित्रगुप्त से विचार करके तब यम ने दूतों से कहा — 'एक को, हे वीर! तीव्र वेदना वाले नरक में ले जाया जाए;

श्लोक 39 (padma.3.30.39)

अपरः स्थाप्यतां स्वर्गेयत्र भोगा ह्यनुत्तमाः । कृतांताज्ञां ततः श्रुत्वा दूतैश्च क्षिप्रकारिभिः

aparaḥ sthāpyatāṁ svargeyatra bhogā hyanuttamāḥ kṛtāṁtājñāṁ tataḥ śrutvā dūtaiśca kṣiprakāribhiḥ

दूसरे को स्वर्ग में स्थापित किया जाए, जहाँ अनुपम भोग हैं।' कृतांत (यम) की यह आज्ञा सुनकर, शीघ्रकारी दूतों द्वारा,

श्लोक 40 (padma.3.30.40)

निक्षिप्तो रौरवे घोरे यो ज्येष्ठो हि नराधिप । तेषां दूतवरः कश्चिदुवाच मधुरं वचः

nikṣipto raurave ghore yo jyeṣṭho hi narādhipa teṣāṁ dūtavaraḥ kaściduvāca madhuraṁ vacaḥ

हे नराधिप! जो बड़ा भाई था, वह भयंकर रौरव नरक में डाल दिया गया। उनमें से किसी श्रेष्ठ दूत ने मधुर वचन कहा —

श्लोक 41 (padma.3.30.41)

विकुंडल मया सार्द्धमेहि स्वर्गं ददामि ते । भुंक्ष्व भोगान्सुदिव्यांस्त्वमर्जितान्स्वेन कर्मणा

vikuṁḍala mayā sārddhamehi svargaṁ dadāmi te bhuṁkṣva bhogānsudivyāṁstvamarjitānsvena karmaṇā

'हे विकुंडल! मेरे साथ चलो, मैं तुम्हें स्वर्ग देता हूँ। अपने ही कर्म से अर्जित अत्यंत दिव्य भोगों को भोगो।'