उत्तरी द्वीप, पुष्करद्वीप और दिग्गज

श्लोक 1 (padma.3.9.1)

सूत उवाच । उत्तरेषु च भो विप्रा द्वीपेषु श्रूयते कथा । एवं तत्र महाभागा ब्रुवतस्तन्निबोधत

sūta uvāca uttareṣu ca bho viprā dvīpeṣu śrūyate kathā evaṁ tatra mahābhāgā bruvatastannibodhata

सूत जी ने कहा — हे विप्रो! उत्तर के द्वीपों में भी एक कथा सुनी जाती है; हे महाभाग्यशालियो! वहाँ जो कहा जाता है, उसे भी समझिए।

श्लोक 2 (padma.3.9.2)

घृततोयः समुद्रोथ दधिमंडोदकोपरः । सुरोदसागरश्चैव तथान्यो दुग्धसागरः

ghṛtatoyaḥ samudrotha dadhimaṁḍodakoparaḥ surodasāgaraścaiva tathānyo dugdhasāgaraḥ

फिर घृत का समुद्र है, उसके ऊपर दधि-मंडोदक (दही के जल) का समुद्र है, फिर सुरा (मदिरा) का सागर है, और इसी प्रकार एक और दुग्ध का सागर है।

श्लोक 3 (padma.3.9.3)

परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा द्विजर्षभाः । पर्वताश्च महाप्राज्ञाः समुद्रैः परिवारिताः

paraspareṇa dviguṇāḥ sarve dvīpā dvijarṣabhāḥ parvatāśca mahāprājñāḥ samudraiḥ parivāritāḥ

हे द्विजश्रेष्ठो! सभी द्वीप एक-दूसरे से क्रमशः दुगुने हैं; हे महाप्राज्ञो! पर्वत भी उन-उन समुद्रों से घिरे हुए हैं।

श्लोक 4 (padma.3.9.4)

गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मनःशिलो महान् । पर्वतः पश्चिमे कृष्णो नारायणसखो द्विजाः

gaurastu madhyame dvīpe girirmanaḥśilo mahān parvataḥ paścime kṛṣṇo nārāyaṇasakho dvijāḥ

मध्य द्वीप में गौर नामक विशाल मनःशिला (गेरू) पर्वत है; पश्चिम में नारायण के सखा कृष्ण नामक पर्वत है, हे द्विजो।

श्लोक 5 (padma.3.9.5)

तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः । प्रसन्नश्चाभवत्तत्र प्रजानां व्यदधात्सुखम्

tatra ratnāni divyāni svayaṁ rakṣati keśavaḥ prasannaścābhavattatra prajānāṁ vyadadhātsukham

वहाँ दिव्य रत्नों की रक्षा स्वयं केशव करते हैं; वे वहाँ प्रसन्न होकर प्रजा को सुख प्रदान करते हैं।

श्लोक 6 (padma.3.9.6)

शरद्वीपे कुशस्तंबो मध्ये जनपदस्य ह । संपूज्यते शाल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके द्विजाः

śaradvīpe kuśastaṁbo madhye janapadasya ha saṁpūjyate śālmaliśca dvīpe śālmalike dvijāḥ

शरद्वीप में जनपद के मध्य में कुश-स्तंब है; और शाल्मलिक द्वीप में शाल्मलि वृक्ष की पूजा होती है, हे द्विजो।

श्लोक 7 (padma.3.9.7)

क्रौंचद्वीपे महाक्रौंचो गिरी रत्नचयाकरः । संपूज्यते भो विप्रेंद्राश्चातुर्वर्ण्येन नित्यदा

krauṁcadvīpe mahākrauṁco girī ratnacayākaraḥ saṁpūjyate bho vipreṁdrāścāturvarṇyena nityadā

क्रौंचद्वीप में महाक्रौंच पर्वत है, रत्नों की राशि की खान; हे विप्रश्रेष्ठो! वहाँ चारों वर्णों द्वारा उसकी सदा पूजा होती है।

श्लोक 8 (padma.3.9.8)

गोमंतः पर्वतो विप्राः सुमहान्सर्वधातुकः । यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः

gomaṁtaḥ parvato viprāḥ sumahānsarvadhātukaḥ yatra nityaṁ nivasati śrīmānkamalalocanaḥ

हे विप्रो! गोमंत नामक पर्वत अत्यंत विशाल और सब धातुओं से युक्त है, जहाँ श्रीमान कमललोचन (हरि) सदा निवास करते हैं,

श्लोक 9 (padma.3.9.9)

मोक्षिभिः संगतो नित्यं प्रभुर्नारायणोहरिः । कुशद्वीपे तु विप्रेंद्राः पर्वतो विद्रुमैश्चितः

mokṣibhiḥ saṁgato nityaṁ prabhurnārāyaṇohariḥ kuśadvīpe tu vipreṁdrāḥ parvato vidrumaiścitaḥ

वे प्रभु नारायण हरि, मोक्ष के इच्छुकों के साथ सदा युक्त रहते हैं। हे विप्रश्रेष्ठो! कुशद्वीप में मूँगों से चित्रित एक पर्वत है,

श्लोक 10 (padma.3.9.10)

सुनामा च सुदुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः । द्युतिमान्नाम विप्रेंद्रास्तृतीयः कुमुदो गिरिः

sunāmā ca sudurdharṣo dvitīyo hemaparvataḥ dyutimānnāma vipreṁdrāstṛtīyaḥ kumudo giriḥ

जो सुनाम और अत्यंत दुर्जेय है; दूसरा स्वर्ण-पर्वत है; हे विप्रश्रेष्ठो! तीसरा द्युतिमान नामक कुमुद पर्वत है,

श्लोक 11 (padma.3.9.11)

चतुर्थः पुष्पवान्नाम पंचमस्तु कुशेशयः । षष्टो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः

caturthaḥ puṣpavānnāma paṁcamastu kuśeśayaḥ ṣaṣṭo harigirirnāma ṣaḍete parvatottamāḥ

चौथा पुष्पवान नामक है, पाँचवाँ कुशेशय है, छठा हरिगिरि नाम से जाना जाता है — ये छह श्रेष्ठ पर्वत हैं।

श्लोक 12 (padma.3.9.12)

तेषामंतरविष्कंभो द्विगुणः प्रविभागशः । औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं रेणुमंडलम्

teṣāmaṁtaraviṣkaṁbho dviguṇaḥ pravibhāgaśaḥ audbhidaṁ prathamaṁ varṣaṁ dvitīyaṁ reṇumaṁḍalam

उनके बीच की दूरी क्रमशः दुगुनी-दुगुनी है। पहला वर्ष औद्भिद है, दूसरा रेणुमंडल है,

श्लोक 13 (padma.3.9.13)

तृतीयं सुरथं नाम चतुर्थं लंबनं स्मृतम् । धृतिमत्पंचमं वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

tṛtīyaṁ surathaṁ nāma caturthaṁ laṁbanaṁ smṛtam dhṛtimatpaṁcamaṁ varṣaṁ ṣaṣṭhaṁ varṣaṁ prabhākaram

तीसरा सुरथ नामक है, चौथा लंबन कहा गया है; पाँचवाँ वर्ष धृतिमत है, छठा वर्ष प्रभाकर है,

श्लोक 14 (padma.3.9.14)

सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षलंबकाः । एतेषु देवगंधर्वाः प्रजाश्च मुदिता द्विजाः । विहरंति रमंते च न तेषु म्रियते जनः

saptamaṁ kāpilaṁ varṣaṁ saptaite varṣalaṁbakāḥ eteṣu devagaṁdharvāḥ prajāśca muditā dvijāḥ viharaṁti ramaṁte ca na teṣu mriyate janaḥ

सातवाँ वर्ष कपिल है — ये सात लंबे वर्ष हैं। इनमें देवगण, गंधर्व और प्रसन्न प्रजा, हे द्विजो, विहार करते और आनंद मनाते हैं — वहाँ कोई असमय नहीं मरता।

श्लोक 15 (padma.3.9.15)

न तेषु दस्यवः संति म्लेच्छजात्योऽपि वा द्विजाः । गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च सत्तमाः

na teṣu dasyavaḥ saṁti mlecchajātyo'pi vā dvijāḥ gauraprāyo janaḥ sarvaḥ sukumāraśca sattamāḥ

वहाँ न चोर हैं, न ही म्लेच्छ जातियाँ, हे द्विजो; वहाँ के सभी लोग प्रायः गौरवर्ण और सुकुमार हैं, हे श्रेष्ठो।

श्लोक 16 (padma.3.9.16)

अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि द्विजपुंगवाः । यथा श्रुतं महाप्राज्ञा वर्ण्यते शृणुत द्विजाः

avaśiṣṭeṣu sarveṣu vakṣyāmi dvijapuṁgavāḥ yathā śrutaṁ mahāprājñā varṇyate śṛṇuta dvijāḥ

हे द्विजश्रेष्ठो! शेष सभी द्वीपों के विषय में, हे महाप्राज्ञो, जैसा सुना है वैसा ही वर्णन करता हूँ — सुनिए, हे द्विजो।

श्लोक 17 (padma.3.9.17)

क्रौंचद्वीपे महाभागाः क्रौंचो नाम महागिरिः । क्रौंचात्परो वामनको वामनादंधकारकः

krauṁcadvīpe mahābhāgāḥ krauṁco nāma mahāgiriḥ krauṁcātparo vāmanako vāmanādaṁdhakārakaḥ

हे महाभाग्यशालियो! क्रौंचद्वीप में क्रौंच नामक महापर्वत है; क्रौंच से आगे वामनक है, वामन से आगे अंधकारक है,

श्लोक 18 (padma.3.9.18)

अंधकारात्परो विप्रा मैनाकः पर्वतोत्तमः । मैनाकात्परतो विप्रा गोविंदो गिरिरुत्तमः

aṁdhakārātparo viprā mainākaḥ parvatottamaḥ mainākātparato viprā goviṁdo giriruttamaḥ

अंधकारक से आगे, हे विप्रो, मैनाक श्रेष्ठ पर्वत है; मैनाक से आगे, हे विप्रो, गोविंद नामक उत्तम पर्वत है,

श्लोक 19 (padma.3.9.19)

गोविंदात्परतश्चैव पुंडरीको महागिरिः । पुंडरीकात्परश्चापि प्रोच्यते दुंदुभिस्वनः

goviṁdātparataścaiva puṁḍarīko mahāgiriḥ puṁḍarīkātparaścāpi procyate duṁdubhisvanaḥ

गोविंद से आगे पुंडरीक महापर्वत है; पुंडरीक से आगे फिर दुंदुभिस्वन कहा जाता है।

श्लोक 20 (padma.3.9.20)

पुरस्ताद्द्विगुणस्तेषां विष्कंभो मुनिपुंगवाः । देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः शृणु

purastāddviguṇasteṣāṁ viṣkaṁbho munipuṁgavāḥ deśāṁstatra pravakṣyāmi tanme nigadataḥ śṛṇu

हे मुनिश्रेष्ठो! उनकी चौड़ाई क्रमशः आगे दुगुनी होती जाती है। अब मैं वहाँ के प्रदेशों का वर्णन करूँगा — मेरे कहे को सुनिए।

श्लोक 21 (padma.3.9.21)

क्रौंचस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः । मनोनुगात्परो देश उष्णो नाम तपोधनाः

krauṁcasya kuśalo deśo vāmanasya manonugaḥ manonugātparo deśa uṣṇo nāma tapodhanāḥ

क्रौंच का प्रदेश कुशल है, वामन का मनोनुग है; मनोनुग से आगे, हे तपोधनो, उष्ण नामक प्रदेश है,

श्लोक 22 (padma.3.9.22)

उष्णात्परः प्रावरकः प्रावरादंधकारकः । अंधकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः

uṣṇātparaḥ prāvarakaḥ prāvarādaṁdhakārakaḥ aṁdhakārakadeśāttu munideśaḥ paraḥ smṛtaḥ

उष्ण से आगे प्रावरक है, प्रावरक से आगे अंधकारक है; अंधकारक प्रदेश से आगे मुनि-प्रदेश कहा गया है,

श्लोक 23 (padma.3.9.23)

मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुंदुभिस्वनः । सिद्धचारणसंकीर्णो गौरः प्रायोजनः स्मृतः

munideśātparaścaiva procyate duṁdubhisvanaḥ siddhacāraṇasaṁkīrṇo gauraḥ prāyojanaḥ smṛtaḥ

मुनि-प्रदेश से आगे फिर दुंदुभिस्वन कहा जाता है — सिद्ध-चारणों से भरा हुआ, प्रायः गौरवर्ण प्रजा वाला वह स्मरण किया जाता है।

श्लोक 24 (padma.3.9.24)

एते देशाः समाख्याता देवगंधर्वसेविताः । पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान्

ete deśāḥ samākhyātā devagaṁdharvasevitāḥ puṣkare puṣkaro nāma parvato maṇiratnavān

ये प्रदेश देवगण और गंधर्वों द्वारा सेवित बताए गए। पुष्करद्वीप में पुष्कर नामक पर्वत है, जो मणि-रत्नों से युक्त है,

श्लोक 25 (padma.3.9.25)

तत्र नित्यं प्रसरति स्वयं देवः प्रजापतिः । पर्युपासंति तं नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः

tatra nityaṁ prasarati svayaṁ devaḥ prajāpatiḥ paryupāsaṁti taṁ nityaṁ devāḥ sarve maharṣayaḥ

जहाँ स्वयं देव प्रजापति सदा विचरण करते हैं; वहाँ सभी देवता और महर्षि सदा उनकी उपासना करते हैं,

श्लोक 26 (padma.3.9.26)

वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयंति द्विजोत्तमाः । जंबूद्वीपात्प्रवर्त्तन्ते रत्नानि विविधानि च

vāgbhirmanonukūlābhiḥ pūjayaṁti dvijottamāḥ jaṁbūdvīpātpravarttante ratnāni vividhāni ca

हे द्विजोत्तमो! मन को अनुकूल लगने वाली वाणी से उनकी पूजा करते हैं। जम्बूद्वीप से विविध प्रकार के रत्न उत्पन्न होते हैं,

श्लोक 27 (padma.3.9.27)

द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां मुनिसत्तमाः । विप्राणां ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च

dvīpeṣu teṣu sarveṣu prajānāṁ munisattamāḥ viprāṇāṁ brahmacaryeṇa satyena ca damena ca

हे मुनिश्रेष्ठो! उन सभी द्वीपों में प्रजा के लिए — विप्रों के लिए ब्रह्मचर्य, सत्य और संयम से,

श्लोक 28 (padma.3.9.28)

आरोग्यायुष्प्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः । एते जनपदा विप्रा द्वीपेषु तेषु सत्तमाः

ārogyāyuṣpramāṇābhyāṁ dviguṇaṁ dviguṇaṁ tataḥ ete janapadā viprā dvīpeṣu teṣu sattamāḥ

आरोग्य और आयु के प्रमाण से क्रमशः दुगुने-दुगुने होते जाते हैं। हे विप्रो! ये जनपद उन-उन द्वीपों में हैं, हे श्रेष्ठो,

श्लोक 29 (padma.3.9.29)

उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रवर्त्तते । ईश्वरो दंडमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः

uktā janapadā yeṣu dharmaścaikaḥ pravarttate īśvaro daṁḍamudyamya svayameva prajāpatiḥ

ये वे जनपद कहे गए जिनमें एक ही धर्म प्रचलित है; ईश्वर, दंड उठाकर, स्वयं ही प्रजापति बनकर,

श्लोक 30 (padma.3.9.30)

द्वीपानेतान्मुनिवरा रक्षंस्तिष्ठति सर्वदा । स राजा स शिवो विप्राः स पिता स पितामहः

dvīpānetānmunivarā rakṣaṁstiṣṭhati sarvadā sa rājā sa śivo viprāḥ sa pitā sa pitāmahaḥ

हे श्रेष्ठ मुनियो! इन द्वीपों की सदा रक्षा करते हुए स्थित रहते हैं। हे विप्रो! वे ही राजा हैं, वे ही शिव हैं, वे ही पिता हैं, वे ही पितामह हैं,

श्लोक 31 (padma.3.9.31)

गोपायति द्विजश्रेष्ठाः प्रजाः स द्विजपंडिताः । भोजनं चात्र विप्रेंद्राः प्रजाः स्वयमुपस्थितम्

gopāyati dvijaśreṣṭhāḥ prajāḥ sa dvijapaṁḍitāḥ bhojanaṁ cātra vipreṁdrāḥ prajāḥ svayamupasthitam

हे द्विजश्रेष्ठो, हे विद्वान द्विजो! वे ही प्रजा की रक्षा करते हैं। और हे विप्रश्रेष्ठो! वहाँ भोजन प्रजा के लिए स्वयं उपस्थित हो जाता है,

श्लोक 32 (padma.3.9.32)

सिद्धमेव महाभागा भुंजते तद्धि नित्यदा । ततः परं महाशैलो दृश्यते लोकसंस्थितिः

siddhameva mahābhāgā bhuṁjate taddhi nityadā tataḥ paraṁ mahāśailo dṛśyate lokasaṁsthitiḥ

हे महाभाग्यशालियो! पहले से ही तैयार, वे उसे सदा ग्रहण करते हैं। उससे आगे एक महापर्वत दिखाई देता है, जो संसार की स्थिति (आधार) है,

श्लोक 33 (padma.3.9.33)

चतुरस्रो महाप्राज्ञः सर्वतः परिमंडलः । तत्र तिष्ठंति विप्रेंद्राश्चत्वारो लोकसंमताः

caturasro mahāprājñaḥ sarvataḥ parimaṁḍalaḥ tatra tiṣṭhaṁti vipreṁdrāścatvāro lokasaṁmatāḥ

हे महाप्राज्ञ! वह चतुष्कोण है, चारों ओर से गोलाकार है; हे विप्रश्रेष्ठो! वहाँ संसार द्वारा सम्मानित चार [गज] स्थित हैं,

श्लोक 34 (padma.3.9.34)

दिग्गजा हि मुनिश्रेष्ठा वामनैरावतां जनाः । सुप्रतीकस्तथा विप्राः प्रभिन्नकरटामुखाः

diggajā hi muniśreṣṭhā vāmanairāvatāṁ janāḥ supratīkastathā viprāḥ prabhinnakaraṭāmukhāḥ

हे मुनिश्रेष्ठो! वे दिग्गज हैं — वामन और ऐरावत की संतति, तथा सुप्रतीक, हे विप्रो, फटे हुए कपोल-मुखों वाले।

श्लोक 35 (padma.3.9.35)

तस्याहं परिमाणं न संख्यातुमिहमुत्सहे । असंख्यातः सुनित्यं हि तिर्यगूर्द्ध्वमधस्तथा

tasyāhaṁ parimāṇaṁ na saṁkhyātumihamutsahe asaṁkhyātaḥ sunityaṁ hi tiryagūrddhvamadhastathā

मैं यहाँ उसका पूर्ण प्रमाण गिनने में समर्थ नहीं हूँ; वह सदा तिरछा, ऊपर और नीचे भी असंख्य है।

श्लोक 36 (padma.3.9.36)

तत्र वै वायवो वांति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव च । असंबंधा मुनिश्रेष्ठास्तान्निगृह्णंति ते द्विजाः

tatra vai vāyavo vāṁti digbhyaḥ sarvābhya eva ca asaṁbaṁdhā muniśreṣṭhāstānnigṛhṇaṁti te dvijāḥ

हे मुनिश्रेष्ठो! वहाँ सब दिशाओं से वायु बहती है; हे द्विजो! बंधनरहित उन वायुओं को वे [गज] रोक लेते हैं,

श्लोक 37 (padma.3.9.37)

पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकर्षंति महाप्रभैः । शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुंचंति नित्यशः

puṣkaraiḥ padmasaṁkāśairvikarṣaṁti mahāprabhaiḥ śatadhā punarevāśu te tānmuṁcaṁti nityaśaḥ

कमल के समान अत्यंत तेजस्वी सूँडों से उन्हें सैकड़ों प्रकार से खींच लेते हैं, और फिर उन्हें शीघ्र ही सदा छोड़ देते हैं।

श्लोक 38 (padma.3.9.38)

श्वसद्भिर्मुखनासाभ्यां दिग्गजैरिव मारुताः । आगच्छंति द्विजश्रेष्ठास्तत्र तिष्ठंति वै प्रजाः

śvasadbhirmukhanāsābhyāṁ diggajairiva mārutāḥ āgacchaṁti dvijaśreṣṭhāstatra tiṣṭhaṁti vai prajāḥ

मुख और नासिका से श्वास लेते हुए वे मानो वायुओं के समान दिग्गज हैं, हे द्विजश्रेष्ठो; वे [वायु] वहाँ आती हैं और प्रजा वहीं स्थित रहती है।

श्लोक 39 (padma.3.9.39)

यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् । श्रुत्वेदं पृथिवीमानं पुण्यदं च मनोनुगम्

yathoddiṣṭaṁ mayā proktaṁ sanirmāṇamidaṁ jagat śrutvedaṁ pṛthivīmānaṁ puṇyadaṁ ca manonugam

जैसा मुझे बताया गया, वैसा ही मैंने अपनी संरचना सहित इस जगत का वर्णन किया है। पृथ्वी के इस पुण्यदायक और मनोहर प्रमाण को सुनकर,

श्लोक 40 (padma.3.9.40)

श्रीमांस्तरति विप्रेंद्राः सिद्धार्थः साधुसंमतः । आयुर्बलं च कीर्त्तिश्च तस्य तेजश्च वर्द्धते

śrīmāṁstarati vipreṁdrāḥ siddhārthaḥ sādhusaṁmataḥ āyurbalaṁ ca kīrttiśca tasya tejaśca varddhate

हे विप्रश्रेष्ठो! श्रीसंपन्न मनुष्य [संसार-सागर को] पार कर जाता है; उसका उद्देश्य सिद्ध होता है, वह साधुजनों द्वारा सम्मानित होता है, उसकी आयु, बल, कीर्ति और तेज बढ़ते हैं —

श्लोक 41 (padma.3.9.41)

यः शृणोति समाख्यातुं पर्वणीदं धृतव्रतः । प्रीयंते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः

yaḥ śṛṇoti samākhyātuṁ parvaṇīdaṁ dhṛtavrataḥ prīyaṁte pitarastasya tathaiva ca pitāmahāḥ

जो व्रतधारी होकर पर्व के अवसर पर इसे सुनाया जाते हुए सुनता है। उसके पितर और पितामह भी प्रसन्न होते हैं।