अश्व-मोचन और पुष्कल की पत्नी से मिलन

श्लोक 1 (padma.5.11.1)

शेष उवाच। एवमाज्ञाप्य भगवान्रामश्चामित्रकर्षणः । वीरानालोकयन्भूयो जगाद शुभया गिरा

śeṣa uvāca evamājñāpya bhagavānrāmaścāmitrakarṣaṇaḥ vīrānālokayanbhūyo jagāda śubhayā girā

शेष जी ने कहा — इस प्रकार आज्ञा देकर, शत्रुओं को कुचलने वाले भगवान् राम ने वीरों को पुनः देखकर शुभ वाणी में कहा —

श्लोक 2 (padma.5.11.2)

शत्रुघ्नस्य मम भ्रातुर्वाजिरक्षाकरस्य वै । को गंता पृष्ठतो रक्षंस्तन्निदेशप्रपालकः

śatrughnasya mama bhrāturvājirakṣākarasya vai ko gaṁtā pṛṣṭhato rakṣaṁstannideśaprapālakaḥ

"घोड़े की रक्षा करने वाले मेरे भाई शत्रुघ्न के पीछे-पीछे जाकर, उनकी आज्ञा का पालन करते हुए रक्षा कौन करेगा?"

श्लोक 3 (padma.5.11.3)

यः सर्ववीरान्प्रतिमुख्यमागतान्विनिर्जयेन्मर्मभिदस्त्रसंघैः । गृह्णात्वसौ मे करवीटकं तद्भूमौ यशः स्वं प्रथयन्सुविस्तरम्

yaḥ sarvavīrānpratimukhyamāgatānvinirjayenmarmabhidastrasaṁghaiḥ gṛhṇātvasau me karavīṭakaṁ tadbhūmau yaśaḥ svaṁ prathayansuvistaram

"जो भी सामने आए सभी श्रेष्ठ वीरों को मर्मभेदी अस्त्र-समूहों से जीत ले, वह पृथ्वी पर अपनी विस्तृत कीर्ति फैलाते हुए मेरा यह पान-बीड़ा ग्रहण करे।"

श्लोक 4 (padma.5.11.4)

इत्युक्तवति रामे तु पुष्कलो भरतात्मजः । जग्राह वीटकं तस्माद्रघुराजकरांबुजात्

ityuktavati rāme tu puṣkalo bharatātmajaḥ jagrāha vīṭakaṁ tasmādraghurājakarāṁbujāt

राम के ऐसा कहने पर भरत-पुत्र पुष्कल ने रघुराज के करकमल से वह बीड़ा ग्रहण कर लिया।

श्लोक 5 (padma.5.11.5)

स्वामिन्गच्छामि शत्रुघ्न पृष्ठरक्षाकरोऽन्वहम् । सन्नद्धः सर्वशस्त्रास्त्र चापबाणधरः प्रभो

svāmingacchāmi śatrughna pṛṣṭharakṣākaro'nvaham sannaddhaḥ sarvaśastrāstra cāpabāṇadharaḥ prabho

"स्वामिन्! मैं जाता हूँ, शत्रुघ्न का नित्य पृष्ठरक्षक, समस्त शस्त्रास्त्रों से सुसज्जित, धनुष-बाण धारण किए, हे प्रभो!

श्लोक 6 (padma.5.11.6)

सर्वमद्य क्षितितलं त्वत्प्रतापो विजेष्यते । एते निमित्तभूता वै रामचंद्र महामते

sarvamadya kṣititalaṁ tvatpratāpo vijeṣyate ete nimittabhūtā vai rāmacaṁdra mahāmate

आज सम्पूर्ण पृथ्वीतल आपके ही प्रताप से विजित होगा; हे रामचंद्र, महामते! ये तो केवल निमित्तमात्र हैं।

श्लोक 7 (padma.5.11.7)

भवत्कृपातः सकलं ससुरासुरमानुषम् । उपस्थितं प्रयुद्धाय तन्निषेधे क्षमो ह्यहम्

bhavatkṛpātaḥ sakalaṁ sasurāsuramānuṣam upasthitaṁ prayuddhāya tanniṣedhe kṣamo hyaham

आपकी कृपा से देव-दानव-मनुष्य सहित सभी युद्ध के लिए उपस्थित हों, तो भी मैं उन्हें रोकने में समर्थ हूँ।

श्लोक 8 (padma.5.11.8)

सर्वं स्वामी ज्ञास्यति यन्ममविक्रम दर्शनात् । एष गंतास्मि शत्रुघ्न पृष्ठरक्षाप्रकारकः

sarvaṁ svāmī jñāsyati yanmamavikrama darśanāt eṣa gaṁtāsmi śatrughna pṛṣṭharakṣāprakārakaḥ

मेरे पराक्रम के दर्शन से स्वामी सब कुछ जान जाएँगे; हे शत्रुघ्न! मैं यह पृष्ठरक्षा के प्रकार से जाता हूँ।"

श्लोक 9 (padma.5.11.9)

एवं ब्रुवंतं भरतात्मजं स प्रस्तूय साध्वित्यनुमोदमानः । शशंस सर्वान्कपिवीरमुख्यान्प्रभंजनोद्भूतमुखान्हरिः प्रभुः

evaṁ bruvaṁtaṁ bharatātmajaṁ sa prastūya sādhvityanumodamānaḥ śaśaṁsa sarvānkapivīramukhyānprabhaṁjanodbhūtamukhānhariḥ prabhuḥ

इस प्रकार कहते हुए भरत-पुत्र की प्रभु हरि ने प्रशंसा करते हुए 'साधु' कहकर सराहना की, और फिर पवनपुत्र आदि सभी श्रेष्ठ वानरवीरों से कहा —

श्लोक 10 (padma.5.11.10)

भो हनूमन्महावीर शृणु मद्वाक्यमादृतः । त्वत्प्रसादान्मया प्राप्तमिदं राज्यमकंटकम्

bho hanūmanmahāvīra śṛṇu madvākyamādṛtaḥ tvatprasādānmayā prāptamidaṁ rājyamakaṁṭakam

"हे हनुमान् महावीर! आदरपूर्वक मेरी बात सुनो — तुम्हारी कृपा से ही मुझे यह कंटकरहित राज्य प्राप्त हुआ है।

श्लोक 11 (padma.5.11.11)

सीतया मम संयोगे यो भवाञ्जलधिं तरेः । चरितं तद्धरे वेद्मि सर्वं तव कपीश्वर

sītayā mama saṁyoge yo bhavāñjaladhiṁ tareḥ caritaṁ taddhare vedmi sarvaṁ tava kapīśvara

हे कपीश्वर! सीता के साथ मेरे मिलन के लिए तुमने जो समुद्र पार किया, तुम्हारा वह सारा चरित्र मैं जानता हूँ।

श्लोक 12 (padma.5.11.12)

त्वं गच्छ मम सैन्यस्य पालकः सन्ममाज्ञया । शत्रुघ्नः सोदरो मह्यं पालनीयस्त्वहं यथा

tvaṁ gaccha mama sainyasya pālakaḥ sanmamājñayā śatrughnaḥ sodaro mahyaṁ pālanīyastvahaṁ yathā

मेरी आज्ञा से मेरी सेना के पालक बनकर जाओ; मेरा सहोदर भाई शत्रुघ्न मेरे ही समान तुम्हारे द्वारा पालनीय है।

श्लोक 13 (padma.5.11.13)

यत्र यत्र मतिभ्रंशः शत्रुघ्नस्य प्रजायते । तत्र तत्र प्रबोद्धव्यो भ्राता मम महामते

yatra yatra matibhraṁśaḥ śatrughnasya prajāyate tatra tatra praboddhavyo bhrātā mama mahāmate

हे महामते! जहाँ-जहाँ शत्रुघ्न की बुद्धि भ्रमित हो, वहाँ-वहाँ मेरे भाई को सचेत करना।"

श्लोक 14 (padma.5.11.14)

इति श्रुत्वा महद्वाक्यं रामचंद्रस्य धीमतः । शिरसा तत्समाधाय प्रणाममकरोत्तदा

iti śrutvā mahadvākyaṁ rāmacaṁdrasya dhīmataḥ śirasā tatsamādhāya praṇāmamakarottadā

बुद्धिमान् रामचंद्र का यह महान् वचन सुनकर उसने उसे सिर पर धारण करके प्रणाम किया।

श्लोक 15 (padma.5.11.15)

अथादिशन्महाराजो जांबवंतं कपीश्वरम् । रघुनाथस्य सेवायै कपिषूत्तमतेजसम्

athādiśanmahārājo jāṁbavaṁtaṁ kapīśvaram raghunāthasya sevāyai kapiṣūttamatejasam

तब महाराज ने वानरों में उत्तम तेजस्वी जाम्बवान् को रघुनाथ की सेवा के लिए आदेश दिया।

श्लोक 16 (padma.5.11.16)

अंगदो गवयो मैंदस्तथा दधिमुखः कपिः । सुग्रीवः प्लवगाधीशः शतवल्यक्षिकौ कपी

aṁgado gavayo maiṁdastathā dadhimukhaḥ kapiḥ sugrīvaḥ plavagādhīśaḥ śatavalyakṣikau kapī

अंगद, गवय, मैंद, वानर दधिमुख, वानरों के स्वामी सुग्रीव, शतवली और अक्षि नामक दो वानर,

श्लोक 17 (padma.5.11.17)

नीलो नलो मनोवेगोऽधिगंता वानरांगजः । इत्येवमादयो यूयं सज्जीभूता भवंतु भोः

nīlo nalo manovego'dhigaṁtā vānarāṁgajaḥ ityevamādayo yūyaṁ sajjībhūtā bhavaṁtu bhoḥ

नील, नल, मनोवेग तथा वानरपुत्र अधिगंता — इन सबको तथा और भी तुम सबको तैयार होना चाहिए।

श्लोक 18 (padma.5.11.18)

सर्वैर्गजैः सदश्वैश्च तप्तहाटकभूषणैः । कवचैः सशिरस्त्राणैर्भूषितायां तु सत्वराः

sarvairgajaiḥ sadaśvaiśca taptahāṭakabhūṣaṇaiḥ kavacaiḥ saśirastrāṇairbhūṣitāyāṁ tu satvarāḥ

सभी हाथियों, तप्त स्वर्ण के आभूषणों से सुसज्जित उत्तम घोड़ों, कवच और शिरस्त्राणों से सुसज्जित सेना के साथ शीघ्रता करो।

श्लोक 19 (padma.5.11.19)

शेष उवाच। सुमंत्रमाहूय सुमंत्रिणं तदा जगाद रामो बलवीर्यशोभनः । अमात्यमौले वद केऽत्र योज्या नरा हयं पालयितुं समर्थाः

śeṣa uvāca sumaṁtramāhūya sumaṁtriṇaṁ tadā jagāda rāmo balavīryaśobhanaḥ amātyamaule vada ke'tra yojyā narā hayaṁ pālayituṁ samarthāḥ

शेष जी ने कहा — बल और पराक्रम से देदीप्यमान राम ने तब सुमंत्र को बुलाकर कहा — "हे मंत्रियों के मुकुट! बताओ, घोड़े की रक्षा करने में कौन समर्थ पुरुष यहाँ नियुक्त किए जाएँ?"

श्लोक 20 (padma.5.11.20)

तदुक्तमेवमाकर्ण्य जगाद परवीरहा । हयस्य रक्षणे योग्यान्बलिनोऽत्र नराधिपान्

taduktamevamākarṇya jagāda paravīrahā hayasya rakṣaṇe yogyānbalino'tra narādhipān

यह वचन सुनकर शत्रुवीरों के संहारक सुमंत्र ने घोड़े की रक्षा के योग्य बलशाली राजाओं के नाम बताए —

श्लोक 21 (padma.5.11.21)

रघुनाथ शृणुष्वैतान्नववीरान्सुसंहितान् । धनुर्धरान्महाविद्यान्सर्वशस्त्रास्त्रकोविदान्

raghunātha śṛṇuṣvaitānnavavīrānsusaṁhitān dhanurdharānmahāvidyānsarvaśastrāstrakovidān

"हे रघुनाथ! इन नौ सुसंगठित वीरों को सुनिए — धनुर्धर, महाविद्यावान्, सभी शस्त्रास्त्रों में निपुण —

श्लोक 22 (padma.5.11.22)

प्रतापाग्र्यं नीलरत्नं तथा लक्ष्मीनिधिं नृपम् । रिपुतापं चोग्रहयं तथा शस्त्रविदं नृपम्

pratāpāgryaṁ nīlaratnaṁ tathā lakṣmīnidhiṁ nṛpam riputāpaṁ cograhayaṁ tathā śastravidaṁ nṛpam

प्रताप में अग्रगण्य नीलरत्न, तथा लक्ष्मीनिधि नामक राजा, रिपुताप, तथा उग्रहय, तथा शस्त्रविद् राजा —

श्लोक 23 (padma.5.11.23)

राजन्योऽसौ नीलरत्नो महावीरो रथाग्रणीः । स एव लक्षं रक्षेत लक्षं युध्येत निर्भयः

rājanyo'sau nīlaratno mahāvīro rathāgraṇīḥ sa eva lakṣaṁ rakṣeta lakṣaṁ yudhyeta nirbhayaḥ

जो राजकुमार नीलरत्न महावीर, रथियों में अग्रणी है — वही अकेला लाख की रक्षा कर सकता है, लाख से निर्भय होकर युद्ध कर सकता है।

श्लोक 24 (padma.5.11.24)

अक्षौहिणीभिर्दशभिर्यातु वाहस्य रक्षणे । दंशितैस्स शिरस्त्राणैर्मम बाहुभिरुद्धतैः

akṣauhiṇībhirdaśabhiryātu vāhasya rakṣaṇe daṁśitaissa śirastrāṇairmama bāhubhiruddhataiḥ

वह दस अक्षौहिणी सेना सहित, कवच-शिरस्त्राण धारण किए, मेरी भुजाओं के बल से उन्नत होकर घोड़े की रक्षा में जाए।

श्लोक 25 (padma.5.11.25)

प्रतापाग्र्यो यो ह्ययं च रिपुगर्वमशातयत् । सव्यापसव्यबाणानां मोक्ता सर्वास्त्रवित्तमः

pratāpāgryo yo hyayaṁ ca ripugarvamaśātayat savyāpasavyabāṇānāṁ moktā sarvāstravittamaḥ

प्रताप में अग्रगण्य यह जिसने शत्रुओं का गर्व चूर किया, बाएँ-दाएँ दोनों हाथों से बाण छोड़ने वाला, समस्त अस्त्रों में सर्वश्रेष्ठ —

श्लोक 26 (padma.5.11.26)

एषोऽक्षौहिणिविंशत्या यातु यज्ञहयावने । सन्नद्धो रिपुनाशाय युवाको दंडदंडभृत्

eṣo'kṣauhiṇiviṁśatyā yātu yajñahayāvane sannaddho ripunāśāya yuvāko daṁḍadaṁḍabhṛt

यह बीस अक्षौहिणी सेना सहित यज्ञ के घोड़े के मार्ग में जाए, सुसज्जित, शत्रुनाश के लिए तत्पर, दंडधारी युवा।

श्लोक 27 (padma.5.11.27)

तथा लक्ष्मीनिधिस्त्वेष यातु राजन्यसत्तमः । यस्तपोभिः शतधृतिं प्रसाद्यास्त्राणि चाभ्यसत्

tathā lakṣmīnidhistveṣa yātu rājanyasattamaḥ yastapobhiḥ śatadhṛtiṁ prasādyāstrāṇi cābhyasat

वैसे ही यह श्रेष्ठ राजकुमार लक्ष्मीनिधि भी जाए, जिसने तपों से शतधृति (ब्रह्मा) को प्रसन्न करके अस्त्रों का अभ्यास किया —

श्लोक 28 (padma.5.11.28)

ब्रह्मास्त्रं पाशुपत्यास्त्रं गारुडं नागसंज्ञितम् । मायूरं नाकुलं रौद्रं वैष्णवं मेघसंज्ञितम्

brahmāstraṁ pāśupatyāstraṁ gāruḍaṁ nāgasaṁjñitam māyūraṁ nākulaṁ raudraṁ vaiṣṇavaṁ meghasaṁjñitam

ब्रह्मास्त्र, पाशुपत अस्त्र, नाग नामक गारुड़ अस्त्र, मयूर अस्त्र, नकुल अस्त्र, रौद्र अस्त्र, मेघ नामक वैष्णव अस्त्र,

श्लोक 29 (padma.5.11.29)

वज्रं पार्वतसंज्ञं च तथा वायव्यसंज्ञितम् । इत्यादिकानामस्त्राणां संप्रयोगविसर्गवित्

vajraṁ pārvatasaṁjñaṁ ca tathā vāyavyasaṁjñitam ityādikānāmastrāṇāṁ saṁprayogavisargavit

पर्वत नामक वज्र अस्त्र, तथा वायव्य अस्त्र — इन आदि अस्त्रों के प्रयोग और संहार का ज्ञाता —

श्लोक 30 (padma.5.11.30)

स एष निजसैन्यानामक्षौहिण्यैकया युतः । प्रयातु शूरमुकुटः सर्ववैरिप्रभंजनः

sa eṣa nijasainyānāmakṣauhiṇyaikayā yutaḥ prayātu śūramukuṭaḥ sarvavairiprabhaṁjanaḥ

यह अपनी एक अक्षौहिणी सेना सहित, वीरों के मुकुट-स्वरूप, समस्त शत्रुओं को कुचलने वाला, जाए।

श्लोक 31 (padma.5.11.31)

रिपुतापोऽयमेवाद्य गच्छत्वग्र्यो धनुर्भृताम् । सर्वशस्त्रास्त्रकुशलो रिपुवंशदवानलः

riputāpo'yamevādya gacchatvagryo dhanurbhṛtām sarvaśastrāstrakuśalo ripuvaṁśadavānalaḥ

यह रिपुताप, धनुर्धरों में अग्रणी, समस्त शस्त्रास्त्रों में कुशल, शत्रु-वंश के लिए दावानल के समान, आज जाए।

श्लोक 32 (padma.5.11.32)

गच्छतात्सेनया बह्व्या चतुरंगसमेतया । शत्रुघ्नाज्ञां शिरस्येते दधत्वद्य बलोत्कटाः

gacchatātsenayā bahvyā caturaṁgasametayā śatrughnājñāṁ śirasyete dadhatvadya balotkaṭāḥ

वह चतुरंग सेना सहित विशाल सेना लेकर जाए; ये सभी बलशाली आज शत्रुघ्न की आज्ञा को शिरोधार्य करें।

श्लोक 33 (padma.5.11.33)

उग्राश्वोऽपि महाराजा तथा शस्त्रविदेष च । सर्वे यांतु सुसंनद्धास्तव वाहस्य पालकाः

ugrāśvo'pi mahārājā tathā śastravideṣa ca sarve yāṁtu susaṁnaddhāstava vāhasya pālakāḥ

उग्रश्व महाराज भी तथा यह शस्त्रज्ञ भी — ये सभी सुसज्जित होकर तुम्हारे घोड़े के रक्षक बनकर जाएँ।"

श्लोक 34 (padma.5.11.34)

इति भाषितमाकर्ण्य मंत्रिणः प्रजहर्ष च । आज्ञापयामास च तान्सुमंत्रकथितान्भटान्

iti bhāṣitamākarṇya maṁtriṇaḥ prajaharṣa ca ājñāpayāmāsa ca tānsumaṁtrakathitānbhaṭān

यह वचन सुनकर मंत्रीगण हर्षित हुए, और सुमंत्र द्वारा नामित उन योद्धाओं को आज्ञा दी।

श्लोक 35 (padma.5.11.35)

तेऽनुज्ञां रघुनाथस्य प्राप्य मोदं प्रपेदिरे । चिरकालं सांपरायं वांच्छंतो युद्धदुर्मदाः

te'nujñāṁ raghunāthasya prāpya modaṁ prapedire cirakālaṁ sāṁparāyaṁ vāṁcchaṁto yuddhadurmadāḥ

रघुनाथ की अनुमति पाकर वे हर्षित हो उठे, युद्ध के लिए उन्मत्त, चिरकाल से युद्ध की कामना रखते हुए।

श्लोक 36 (padma.5.11.36)

सन्नद्धाः कवचाद्यैश्च तथा शस्त्रास्त्रवर्तनैः । ययुः शत्रुघ्नसंवासं सीतापति प्रणोदिताः

sannaddhāḥ kavacādyaiśca tathā śastrāstravartanaiḥ yayuḥ śatrughnasaṁvāsaṁ sītāpati praṇoditāḥ

कवच आदि से सुसज्जित तथा शस्त्रास्त्रों के प्रयोग से युक्त होकर वे सीतापति द्वारा प्रेरित होकर शत्रुघ्न के साथ जा मिले।

श्लोक 37 (padma.5.11.37)

शेष उवाच। अथोक्त ऋषिणा रामो विधिना पूजयत्क्रमात् । आचार्यादीनृषीन्सर्वान्यथोक्तवरदक्षिणैः

śeṣa uvāca athokta ṛṣiṇā rāmo vidhinā pūjayatkramāt ācāryādīnṛṣīnsarvānyathoktavaradakṣiṇaiḥ

शेष जी ने कहा — तब ऋषि द्वारा बताई गई विधि से राम ने आचार्य आदि सभी ऋषियों की क्रमशः यथोक्त दक्षिणाओं से पूजा की।

श्लोक 38 (padma.5.11.38)

आचार्याय ददौ रामो हस्तिनं षष्टिहायनम् । हयमेकं मनोवेगं रत्नमालाविभूषितम्

ācāryāya dadau rāmo hastinaṁ ṣaṣṭihāyanam hayamekaṁ manovegaṁ ratnamālāvibhūṣitam

आचार्य को राम ने साठ वर्ष का एक हाथी दिया, तथा मन के समान वेगवान्, रत्नमालाओं से सुशोभित एक घोड़ा भी दिया,

श्लोक 39 (padma.5.11.39)

पौरटं रथमेकं च मणिरत्नविभूषितम् । चतुर्भिर्वाजिभिर्युक्तं सर्वोपस्करसंयुतम्

pauraṭaṁ rathamekaṁ ca maṇiratnavibhūṣitam caturbhirvājibhiryuktaṁ sarvopaskarasaṁyutam

मणि-रत्नों से सुशोभित, चार घोड़ों से युक्त, सम्पूर्ण साज-सज्जा से युक्त एक स्वर्ण-रथ भी दिया,

श्लोक 40 (padma.5.11.40)

मणिलक्षं तु प्रत्यक्षं मुक्ताफलतुलाशतम् । विद्रुमस्य तुलानां तु सहस्रं स्फुटतेजसाम्

maṇilakṣaṁ tu pratyakṣaṁ muktāphalatulāśatam vidrumasya tulānāṁ tu sahasraṁ sphuṭatejasām

एक लाख प्रत्यक्ष मणि, सौ तुला मोती, तथा दैदीप्यमान मूँगे की एक हजार तुला भी दी,

श्लोक 41 (padma.5.11.41)

ग्राममेकं सुसंपन्नं नानाजनसमाकुलम् । विचित्रसस्यनिष्पन्नं विविधैर्मंदिरैर्वृतम्

grāmamekaṁ susaṁpannaṁ nānājanasamākulam vicitrasasyaniṣpannaṁ vividhairmaṁdirairvṛtam

तथा एक समृद्ध, नाना जनों से भरा, विचित्र फसलों से युक्त, अनेक मंदिरों से घिरा हुआ गाँव भी दिया।

श्लोक 42 (padma.5.11.42)

ब्रह्मणेऽपि तथैवादाद्धोत्रेऽप्यध्वर्यवे ददौ । ऋत्विग्भ्यो भूरिशो दत्त्वा प्रणनाम रघूत्तमः

brahmaṇe'pi tathaivādāddhotre'pyadhvaryave dadau ṛtvigbhyo bhūriśo dattvā praṇanāma raghūttamaḥ

ब्रह्मा-पद के पुरोहित को भी वैसे ही दिया, होता तथा अध्वर्यु को भी दिया; ऋत्विजों को प्रचुर मात्रा में देकर रघूत्तम ने प्रणाम किया।

श्लोक 43 (padma.5.11.43)

सर्वे ते विविधा वाग्भिराशीर्भिरभिपूजिताः । चिरंजीव महाराज रामचन्द्र रघूद्वह

sarve te vividhā vāgbhirāśīrbhirabhipūjitāḥ ciraṁjīva mahārāja rāmacandra raghūdvaha

वे सभी नाना प्रकार की वाणी और आशीर्वादों से सम्मानित होकर बोले — "हे महाराज रामचंद्र, रघुकुलधारक! चिरंजीवी रहो!"

श्लोक 44 (padma.5.11.44)

कन्यादानं भूमिदानं गजदानं तथैव च । अश्वदानं स्वर्णदानं तिलदानं समौक्तिकम्

kanyādānaṁ bhūmidānaṁ gajadānaṁ tathaiva ca aśvadānaṁ svarṇadānaṁ tiladānaṁ samauktikam

कन्यादान, भूमिदान, गजदान, वैसे ही अश्वदान, स्वर्णदान, तिलदान मोती सहित,

श्लोक 45 (padma.5.11.45)

अन्नदानं पयोदानमभयं दानमुत्तमम् । रत्नदानानि सर्वाणि विप्रेभ्यश्चादिशन्महान्

annadānaṁ payodānamabhayaṁ dānamuttamam ratnadānāni sarvāṇi viprebhyaścādiśanmahān

अन्नदान, दुग्धदान, उत्तम अभयदान — ये सभी रत्नदान उस महान् राम ने ब्राह्मणों को दिए।

श्लोक 46 (padma.5.11.46)

देहि देहि धनं देहि मानेति ब्रूहि कस्यचित् । ददात्वन्नं ददात्वन्नं सर्वभोगसमन्वितम्

dehi dehi dhanaṁ dehi māneti brūhi kasyacit dadātvannaṁ dadātvannaṁ sarvabhogasamanvitam

"दो, दो, धन दो, सम्मान दो" — ऐसा हर किसी से कहते हुए — "अन्न दो, अन्न दो, सर्वभोग सहित!"

श्लोक 47 (padma.5.11.47)

इत्थं प्रावर्तत मखो रघुनाथस्य धीमतः । सदक्षिणो द्विजवरैः पूर्णः सर्वशुभक्रियः

itthaṁ prāvartata makho raghunāthasya dhīmataḥ sadakṣiṇo dvijavaraiḥ pūrṇaḥ sarvaśubhakriyaḥ

इस प्रकार बुद्धिमान् रघुनाथ का यज्ञ, दक्षिणा सहित, श्रेष्ठ द्विजों से परिपूर्ण, समस्त शुभ कर्मों से युक्त होकर आगे बढ़ने लगा।

श्लोक 48 (padma.5.11.48)

अथ रामानुजो गत्वा मातरं प्रणनाम ह । आज्ञापयाश्वरक्षार्थमेष गच्छामि शोभने

atha rāmānujo gatvā mātaraṁ praṇanāma ha ājñāpayāśvarakṣārthameṣa gacchāmi śobhane

तत्पश्चात् राम के छोटे भाई ने अपनी माता के पास जाकर प्रणाम किया — "हे शोभने! घोड़े की रक्षा के लिए मुझे आज्ञा दीजिए, मैं जाता हूँ।

श्लोक 49 (padma.5.11.49)

त्वत्कृपातो रिपुकुलं जित्वा शोभासमन्वितः । आयास्यामि महाराजैर्हयवर्यसमन्वितः

tvatkṛpāto ripukulaṁ jitvā śobhāsamanvitaḥ āyāsyāmi mahārājairhayavaryasamanvitaḥ

आपकी कृपा से शत्रुकुल को जीतकर, शोभा से युक्त होकर, श्रेष्ठ घोड़े और महाराजाओं सहित मैं वापस आऊँगा।"

श्लोक 50 (padma.5.11.50)

मातोवाच । पुत्र गच्छ महावीर शिवाः पंथान एव ते । सर्वान्रिपुगणाञ्जित्वा पुनरागच्छ सन्मते

mātovāca putra gaccha mahāvīra śivāḥ paṁthāna eva te sarvānripugaṇāñjitvā punarāgaccha sanmate

माता ने कहा — "हे पुत्र, महावीर! जाओ, तुम्हारे मार्ग मंगलमय हों; हे सन्मते! समस्त शत्रु-समूहों को जीतकर पुनः लौट आना।

श्लोक 51 (padma.5.11.51)

पुष्कलं पालय निजभ्रातृजं धर्मवित्तमम् । महाबलिनमद्यापि बालकं लीलयायुतम्

puṣkalaṁ pālaya nijabhrātṛjaṁ dharmavittamam mahābalinamadyāpi bālakaṁ līlayāyutam

धर्म में सर्वश्रेष्ठ, महाबलशाली, आज भी बालक और लीला में लगे अपने भतीजे पुष्कल की रक्षा करना।

श्लोक 52 (padma.5.11.52)

पुत्रागच्छसि चेद्युक्तः पुष्कलेन शुभान्वितः । तदा मम प्रमोदः स्यादन्यथा शोकभागहम्

putrāgacchasi cedyuktaḥ puṣkalena śubhānvitaḥ tadā mama pramodaḥ syādanyathā śokabhāgaham

हे पुत्र! यदि तुम पुष्कल सहित युक्त, शुभ होकर लौटोगे, तभी मुझे आनंद होगा, अन्यथा मैं शोक भागी बनूँगी।"

श्लोक 53 (padma.5.11.53)

इति संभाष्यमाणां स्वां मातरं प्रत्युवाच सः । त्वदीयचरणद्वंद्वं स्मरन्प्राप्स्यामि शोभनम्

iti saṁbhāṣyamāṇāṁ svāṁ mātaraṁ pratyuvāca saḥ tvadīyacaraṇadvaṁdvaṁ smaranprāpsyāmi śobhanam

इस प्रकार कही जाती अपनी माता से उसने कहा — "आपके चरण-युगल का स्मरण करते हुए मैं शुभ प्राप्त करूँगा।

श्लोक 54 (padma.5.11.54)

पुष्कलं पालयित्वाहं निजांगमिव शोभने । स्वनामसदृशं कृत्वा पुनरेष्यामि मोदवान्

puṣkalaṁ pālayitvāhaṁ nijāṁgamiva śobhane svanāmasadṛśaṁ kṛtvā punareṣyāmi modavān

हे शोभने! पुष्कल की अपने ही अंग के समान रक्षा करके, उसे अपने नाम के अनुरूप बनाकर मैं प्रसन्नतापूर्वक लौटूँगा।"

श्लोक 55 (padma.5.11.55)

इत्युक्त्वा प्रययौ वीरो रामं स मखमंडपे । आसीनं मुनिवर्याग्र्यैर्यज्ञवेषधरं वरम्

ityuktvā prayayau vīro rāmaṁ sa makhamaṁḍape āsīnaṁ munivaryāgryairyajñaveṣadharaṁ varam

यह कहकर वह वीर यज्ञमंडप में गए, जहाँ श्रेष्ठ मुनियों सहित यज्ञ-वेष धारण किए श्रेष्ठ राम विराजमान थे।

श्लोक 56 (padma.5.11.56)

उवाच मतिमान्वीरः सर्वशोभासमन्वितः । रामाज्ञापय रक्षार्थं हयस्यानुज्ञया तव

uvāca matimānvīraḥ sarvaśobhāsamanvitaḥ rāmājñāpaya rakṣārthaṁ hayasyānujñayā tava

समस्त शोभा से युक्त उस बुद्धिमान् वीर ने कहा — "हे राम! घोड़े की रक्षा के लिए आपकी अनुज्ञा से मुझे आज्ञा दीजिए।"

श्लोक 57 (padma.5.11.57)

रघुनाथोऽपि तच्छ्रुत्वा भद्रमस्त्विति चाब्रवीत् । बालं स्त्रियं प्रमत्तं त्वं मा हन्याः शस्त्रवर्जितम्

raghunātho'pi tacchrutvā bhadramastviti cābravīt bālaṁ striyaṁ pramattaṁ tvaṁ mā hanyāḥ śastravarjitam

रघुनाथ ने यह सुनकर "भद्रम् अस्तु" कहा और बोले — "बालक, स्त्री, असावधान तथा शस्त्ररहित को कभी मत मारना।"

श्लोक 58 (padma.5.11.58)

तदा लक्ष्मीनिधिर्भ्राता जानक्या जनकात्मजः । प्रहस्य किंचिन्नयने नर्तयन्राममब्रवीत्

tadā lakṣmīnidhirbhrātā jānakyā janakātmajaḥ prahasya kiṁcinnayane nartayanrāmamabravīt

तब जानकी के भाई, लक्ष्मीनिधि (भरत) ने कुछ हँसकर, नेत्रों को नचाते हुए राम से कहा —

श्लोक 59 (padma.5.11.59)

लक्ष्मीनिधिरुवाच। रामचंद्र महाबाहो सर्वधर्मपरायण । शत्रुघ्नं शिक्षय तथा यथा लोकोत्तरो भवेत्

lakṣmīnidhiruvāca rāmacaṁdra mahābāho sarvadharmaparāyaṇa śatrughnaṁ śikṣaya tathā yathā lokottaro bhavet

लक्ष्मीनिधि ने कहा — "हे महाबाहु, सर्वधर्मपरायण रामचंद्र! शत्रुघ्न को ऐसी शिक्षा दीजिए कि वह लोकोत्तर बन जाए,

श्लोक 60 (padma.5.11.60)

कुलोचितं कर्म कुर्वन्नग्रजाचरितं तथा । गच्छेत्स परमं धाम तेजोबलसमन्वितम्

kulocitaṁ karma kurvannagrajācaritaṁ tathā gacchetsa paramaṁ dhāma tejobalasamanvitam

कुल के अनुरूप कर्म करते हुए, अग्रज के ही आचरण का अनुसरण करते हुए, वह तेज और बल से युक्त परमधाम को प्राप्त हो।

श्लोक 61 (padma.5.11.61)

त्वया प्रोक्तं महाराज ब्राह्मणं नावमानयेत् । पित्रा तव हतो विप्रः पितृभक्तिपरायणः

tvayā proktaṁ mahārāja brāhmaṇaṁ nāvamānayet pitrā tava hato vipraḥ pitṛbhaktiparāyaṇaḥ

हे महाराज! आपने ही कहा था कि ब्राह्मण का अपमान नहीं करना चाहिए — फिर भी आपके पिता द्वारा पितृभक्ति-परायण एक विप्र मारा गया।

श्लोक 62 (padma.5.11.62)

त्वयापि सुमहत्कर्म कृतं लोकविगर्हितम् । अवध्यां महिलां यस्त्वं हतवान्नियतं ततः

tvayāpi sumahatkarma kṛtaṁ lokavigarhitam avadhyāṁ mahilāṁ yastvaṁ hatavānniyataṁ tataḥ

आपने भी लोक-निंदित एक अत्यंत बड़ा कर्म किया — आपने उस स्त्री को मार डाला जो अवध्य थी।

श्लोक 63 (padma.5.11.63)

अग्रजोऽस्य महाराज कृतवान्यं पराक्रमम् । सनकेन कृतः पूर्वं राक्षस्याः कर्णकर्तनम्

agrajo'sya mahārāja kṛtavānyaṁ parākramam sanakena kṛtaḥ pūrvaṁ rākṣasyāḥ karṇakartanam

हे महाराज! आपके अग्रज (अंश) ने भी पहले ऐसा ही पराक्रम किया था — जैसे प्राचीन काल में सनक ने एक राक्षसी का कान काट दिया था।

श्लोक 64 (padma.5.11.64)

एवं करिष्यति नृपः शत्रुघ्नः शिक्षया तव । यदि नायं तथा कुर्यात्कुलस्यासदृशं भवेत्

evaṁ kariṣyati nṛpaḥ śatrughnaḥ śikṣayā tava yadi nāyaṁ tathā kuryātkulasyāsadṛśaṁ bhavet

आपकी शिक्षा से राजा शत्रुघ्न भी ऐसा ही करेंगे; यदि वे ऐसा न करें, तो यह कुल के अनुरूप नहीं होगा।"

श्लोक 65 (padma.5.11.65)

इत्युक्तवंतं तं रामः प्रत्युवाच हसन्निव । मेघगंभीरया वाचा सर्ववाक्यविशारदः

ityuktavaṁtaṁ taṁ rāmaḥ pratyuvāca hasanniva meghagaṁbhīrayā vācā sarvavākyaviśāradaḥ

यह कहने वाले उनसे राम ने मानो हँसते हुए, मेघ के समान गंभीर वाणी में उत्तर दिया, वे समस्त वाणी-विद्या में निपुण थे —

श्लोक 66 (padma.5.11.66)

शृण्वंतु योगिनः शांताः समदुःखसुखाः पुनः । जानंत्यपारसंसारनिस्तारतरणादिकम्

śṛṇvaṁtu yoginaḥ śāṁtāḥ samaduḥkhasukhāḥ punaḥ jānaṁtyapārasaṁsāranistārataraṇādikam

"शांत, सुख-दुःख में समान भाव रखने वाले योगीजन ही सुनें — वे ही अपार संसार से पार होने का उपाय जानते हैं।

श्लोक 67 (padma.5.11.67)

ये शूराः समहेष्वासाः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदाः । ते च जानंति युद्धस्य वार्त्तां न तु भवादृशाः

ye śūrāḥ samaheṣvāsāḥ sarvaśastrāstrakovidāḥ te ca jānaṁti yuddhasya vārttāṁ na tu bhavādṛśāḥ

जो शूरवीर, बड़े धनुर्धर, समस्त शस्त्रास्त्रों में निपुण हैं, वे ही युद्ध की बात जानते हैं — तुम्हारे जैसे नहीं।

श्लोक 68 (padma.5.11.68)

परोपतापिनो ये वै ये चोत्पथविसारिणः । ते हंतव्या नृपैः सर्वैः सर्वलोकहितैषिभिः

paropatāpino ye vai ye cotpathavisāriṇaḥ te haṁtavyā nṛpaiḥ sarvaiḥ sarvalokahitaiṣibhiḥ

जो दूसरों को सताते हैं, तथा जो कुमार्ग पर चलते हैं — उन्हें समस्त लोकों के हित की कामना करने वाले सभी राजाओं को मार डालना चाहिए।"

श्लोक 69 (padma.5.11.69)

इत्युक्तमाकर्ण्य सभासदस्ते सर्वे स्मितं चक्रुररिंदमस्य । कुंभोद्भवः पूजितमेनमश्वं विमोचयामास सुशोभितं हि

ityuktamākarṇya sabhāsadaste sarve smitaṁ cakrurariṁdamasya kuṁbhodbhavaḥ pūjitamenamaśvaṁ vimocayāmāsa suśobhitaṁ hi

यह वचन सुनकर सभा में उपस्थित सभी लोग शत्रु-दमन राम के प्रति मुस्कुरा उठे; और कुम्भयोनि अगस्त्य ने उस पूजित, सुशोभित घोड़े को छोड़ दिया।

श्लोक 70 (padma.5.11.70)

इमं मंत्रं समुच्चार्य वसिष्ठः कलशोद्भवः । कराग्रेण स्पृशन्नश्वं मुमोच जयकांक्षया

imaṁ maṁtraṁ samuccārya vasiṣṭhaḥ kalaśodbhavaḥ karāgreṇa spṛśannaśvaṁ mumoca jayakāṁkṣayā

इस मंत्र का उच्चारण करके कलश-जन्मा वसिष्ठ ने अपनी उँगलियों से घोड़े का स्पर्श करते हुए विजय की कामना से उसे छोड़ा —

श्लोक 71 (padma.5.11.71)

वाजिन्गच्छ यथालीलं सर्वत्र धरणीतले । यागार्थे मोचितो येन पुनरागच्छ सत्वरः

vājingaccha yathālīlaṁ sarvatra dharaṇītale yāgārthe mocito yena punarāgaccha satvaraḥ

"हे घोड़े! पृथ्वीतल पर सर्वत्र स्वच्छंद विचरण करो; जिस उद्देश्य से यज्ञ के लिए मुक्त किया गया है, उसे पूरा करके शीघ्र लौट आना।"

श्लोक 72 (padma.5.11.72)

अश्वस्तु मोचितः सर्वैर्भटैः शस्त्रास्त्रकोविदैः । परीतः प्रययौ प्राचीं दिशं वायुजवान्वितः

aśvastu mocitaḥ sarvairbhaṭaiḥ śastrāstrakovidaiḥ parītaḥ prayayau prācīṁ diśaṁ vāyujavānvitaḥ

शस्त्रास्त्रों में निपुण उन सभी योद्धाओं द्वारा छोड़ा गया वह घोड़ा, उनसे घिरा हुआ, वायु के समान वेग से पूर्व दिशा की ओर चल पड़ा।

श्लोक 73 (padma.5.11.73)

प्रचचार बलं सर्वं कंपयद्धरणीतलम् । शेषोऽपि किंचिन्न तया फणया धृतवान्भुवम्

pracacāra balaṁ sarvaṁ kaṁpayaddharaṇītalam śeṣo'pi kiṁcinna tayā phaṇayā dhṛtavānbhuvam

समस्त सेना पृथ्वीतल को कँपाती हुई आगे बढ़ी; शेष जी भी अपने फणों से पृथ्वी को धारण करने में कुछ कठिनाई अनुभव करने लगे।

श्लोक 74 (padma.5.11.74)

दिशः प्रसेदुः परितः क्ष्मातलं शोभयान्वितम् । वायवस्तं तु शत्रुघ्नं पृष्ठतो मंदगामिनः

diśaḥ praseduḥ paritaḥ kṣmātalaṁ śobhayānvitam vāyavastaṁ tu śatrughnaṁ pṛṣṭhato maṁdagāminaḥ

चारों ओर की दिशाएँ प्रसन्न हुईं, पृथ्वीतल शोभा से युक्त हो गया; तथा पवनगण भी धीरे-धीरे चलते हुए शत्रुघ्न के पीछे-पीछे चलने लगे।

श्लोक 75 (padma.5.11.75)

शत्रुघ्नस्य प्रयाणायाभ्युद्य तस्य भुजोऽस्फुरत् । दक्षिणः शुभमाशंसी जयाय च बभूव ह

śatrughnasya prayāṇāyābhyudya tasya bhujo'sphurat dakṣiṇaḥ śubhamāśaṁsī jayāya ca babhūva ha

शत्रुघ्न के प्रस्थान के समय उनकी दाहिनी भुजा फड़की, जो शुभ का संकेत देने वाली और विजय की सूचक थी।

श्लोक 76 (padma.5.11.76)

पुष्कलः स्वगृहं रम्यं प्रविवेश समृद्धिमत् । वितर्दिभिर्वलक्षाभिः शोभितं रत्नवेदिकम्

puṣkalaḥ svagṛhaṁ ramyaṁ praviveśa samṛddhimat vitardibhirvalakṣābhiḥ śobhitaṁ ratnavedikam

पुष्कल अपने सुंदर, समृद्ध, श्वेत वेदिकाओं और रत्नजड़ित चबूतरों से सुशोभित घर में प्रविष्ट हुए।

श्लोक 77 (padma.5.11.77)

तत्रापश्यन्निजां भार्यां पतिव्रतपरायणाम् । किंचित्स्वदर्शनाद्धृष्टां भर्तृदर्शनलालसाम्

tatrāpaśyannijāṁ bhāryāṁ pativrataparāyaṇām kiṁcitsvadarśanāddhṛṣṭāṁ bhartṛdarśanalālasām

वहाँ उन्होंने अपनी पतिव्रता पत्नी को देखा, जो उन्हें देखकर कुछ हर्षित हुई थी, फिर भी पति के दर्शन की लालसा रखती थी —

श्लोक 78 (padma.5.11.78)

मुखारविंदेन च नागवल्लीदलं सुकर्पूरयुतं च चर्वती । नासाफलं तोयभवं महाधनं बाह्वोर्मृणालीसदृशोः सुकंकणे

mukhāraviṁdena ca nāgavallīdalaṁ sukarpūrayutaṁ ca carvatī nāsāphalaṁ toyabhavaṁ mahādhanaṁ bāhvormṛṇālīsadṛśoḥ sukaṁkaṇe

अपने कमल-मुख से कपूर सहित पान चबाती हुई, जल से उत्पन्न बहुमूल्य मोती से सुशोभित नासिका वाली, कमल-नाल के समान भुजाओं पर सुंदर कंगन धारण किए —

श्लोक 79 (padma.5.11.79)

कुचौ तु मालूरफलोपमौ वरौ नितंबबिंबं वरनीवि शोभितम् । पादौ तुलाकोटिधरौ सुकोमलौ दधत्यहो एक्षत सत्पतिं स्वकम्

kucau tu mālūraphalopamau varau nitaṁbabiṁbaṁ varanīvi śobhitam pādau tulākoṭidharau sukomalau dadhatyaho ekṣata satpatiṁ svakam

बेल के फल के समान श्रेष्ठ स्तनों वाली, सुंदर करधनी से सुशोभित नितंब-प्रदेश वाली, कोमल चरणों में स्वर्ण की बहुमूल्य पायल धारण किए हुए — अहो! वह अपने श्रेष्ठ पति को निहारने लगी।

श्लोक 80 (padma.5.11.80)

परिरभ्य प्रियां धीरो गद्गदस्वरभाषिणीम् । तदुरोजपरीरंभनिर्भरीकृतदेहकाम्

parirabhya priyāṁ dhīro gadgadasvarabhāṣiṇīm tadurojaparīraṁbhanirbharīkṛtadehakām

धैर्यवान् पुष्कल ने गद्गद स्वर में बोलती हुई, उसके वक्षस्थल के आलिंगन से शरीर को अभिभूत किए हुए अपनी प्रिया को आलिंगन में लेकर —

श्लोक 81 (padma.5.11.81)

उवाच भद्रे गच्छामि शत्रुघ्नपृष्ठरक्षकः । रामाज्ञया याज्ञमश्वं पालयन्रथसंयुतः

uvāca bhadre gacchāmi śatrughnapṛṣṭharakṣakaḥ rāmājñayā yājñamaśvaṁ pālayanrathasaṁyutaḥ

कहा — "हे भद्रे! मैं राम की आज्ञा से रथ सहित यज्ञ के घोड़े की रक्षा करता हुआ शत्रुघ्न का पृष्ठरक्षक बनकर जा रहा हूँ।

श्लोक 82 (padma.5.11.82)

त्वया मे मातरः पूज्याः पादसंवाहनादिमिः । तदुच्छिष्टं हि भुंजाना तत्कर्मकरणादरा

tvayā me mātaraḥ pūjyāḥ pādasaṁvāhanādimiḥ taducchiṣṭaṁ hi bhuṁjānā tatkarmakaraṇādarā

तुम्हें मेरी माताओं का पाद-संवाहन आदि से आदरपूर्वक सेवा-कार्य करते हुए, उनका उच्छिष्ट भोजन करते हुए सम्मान करना है।

श्लोक 83 (padma.5.11.83)

सर्वाः पतिव्रता नार्यो लोपामुद्रादिकाः शुभाः । नावमान्यास्त्वया भीरु स्वतपोबलशोभिताः

sarvāḥ pativratā nāryo lopāmudrādikāḥ śubhāḥ nāvamānyāstvayā bhīru svatapobalaśobhitāḥ

लोपामुद्रा आदि सभी शुभ पतिव्रता स्त्रियाँ, जो अपनी तपःशक्ति से सुशोभित हैं, हे भीरु! तुम्हें उनका कभी अपमान नहीं करना चाहिए।"