कामाक्षी-उपाख्यान

श्लोक 1 (padma.5.12.1)

शेष उवाच। इत्युक्तवंतं स्वपतिं वीक्ष्य प्रेम्णा सुनिर्भरम् । प्रत्युवाच हसंतीव किंचिद्गद्गदभाषिणी

śeṣa uvāca ityuktavaṁtaṁ svapatiṁ vīkṣya premṇā sunirbharam pratyuvāca hasaṁtīva kiṁcidgadgadabhāṣiṇī

शेष जी ने कहा — अपने पति को इस प्रकार कहते देखकर, प्रेम से अभिभूत, वह कुछ हँसती हुई, गद्गद वाणी में बोली —

श्लोक 2 (padma.5.12.2)

नाथ ते विजयोभूयात्सर्वत्र रणमंडले । शत्रुघ्नाज्ञा प्रकर्तव्या हयरक्षा यथा भवेत्

nātha te vijayobhūyātsarvatra raṇamaṁḍale śatrughnājñā prakartavyā hayarakṣā yathā bhavet

"हे नाथ! रणभूमि में सर्वत्र आपकी विजय हो; शत्रुघ्न की आज्ञा का पालन इस प्रकार करना जिससे घोड़े की रक्षा हो।

श्लोक 3 (padma.5.12.3)

स्मरणीया हि सर्वत्र सेविका त्वत्पदानुगा । कदापि मानसं नाथ त्वत्तो नान्यत्र गच्छति

smaraṇīyā hi sarvatra sevikā tvatpadānugā kadāpi mānasaṁ nātha tvatto nānyatra gacchati

आपकी सेविका, आपके चरणों का अनुसरण करने वाली सर्वत्र स्मरणीय रहूँ; हे नाथ! मेरा मन आपसे अन्यत्र कभी नहीं जाता।

श्लोक 4 (padma.5.12.4)

परमायोधने कांत स्मर्तव्याहं न जातुचित् । सत्यां मयि तव स्वांते युद्धे 3विजयसंशयः

paramāyodhane kāṁta smartavyāhaṁ na jātucit satyāṁ mayi tava svāṁte yuddhe 3vijayasaṁśayaḥ

हे कांत! घोर युद्ध में मुझे कभी स्मरण मत करना; यदि मैं आपके हृदय में सत्य हूँ, तो युद्ध में विजय में कोई संशय नहीं।

श्लोक 5 (padma.5.12.5)

पद्मनेत्र तथा कार्यमूर्मिलाद्या यथा मम । हास्यं नैव प्रकुर्वंति मां वीक्ष्य करताडनैः

padmanetra tathā kāryamūrmilādyā yathā mama hāsyaṁ naiva prakurvaṁti māṁ vīkṣya karatāḍanaiḥ

हे पद्मनेत्र! ऐसा करना कि ऊर्मिला आदि मुझे देखकर ताली बजाकर उपहास न करें —

श्लोक 6 (padma.5.12.6)

इयं पत्नी महाभीरोः संग्रामे प्रपलायितुः । कातरा यर्हि युद्ध्यंति शूराणां समयः कुतः

iyaṁ patnī mahābhīroḥ saṁgrāme prapalāyituḥ kātarā yarhi yuddhyaṁti śūrāṇāṁ samayaḥ kutaḥ

'यह उस महाभीरु की पत्नी है जो युद्ध से भाग गया' — क्योंकि कायर लोग जब लड़ते ही नहीं, तो शूरों का समय ही कहाँ आता है?

श्लोक 7 (padma.5.12.7)

इत्येवं न हसंत्युच्चैर्यथा मे देवरांगनाः । तथा कार्यं महाबाहो रामस्य हयरक्षणे

ityevaṁ na hasaṁtyuccairyathā me devarāṁganāḥ tathā kāryaṁ mahābāho rāmasya hayarakṣaṇe

जिससे मेरी देवरानियाँ इस प्रकार ऊँचे स्वर में मुझ पर न हँसें, हे महाबाहु! राम के घोड़े की रक्षा में वैसा ही करना।

श्लोक 8 (padma.5.12.8)

योद्धा त्वमादौ सर्वत्र परे ये तव पृष्ठतः । धनुष्टंकारबधिराः क्रियंतां बलिनः परे

yoddhā tvamādau sarvatra pare ye tava pṛṣṭhataḥ dhanuṣṭaṁkārabadhirāḥ kriyaṁtāṁ balinaḥ pare

सर्वत्र आप ही पहले योद्धा बनें, अन्य बलशाली आपके पीछे धनुष की टंकार से बधिर होकर खड़े रहें।

श्लोक 9 (padma.5.12.9)

तवप्रोद्यत्करांभोज करवालभिया बलम् । परेषां भवतात्क्षिप्रमन्योन्य भयव्याकुलम्

tavaprodyatkarāṁbhoja karavālabhiyā balam pareṣāṁ bhavatātkṣipramanyonya bhayavyākulam

आपके उठे हुए करकमल और तलवार के भय से शत्रुओं की सेना शीघ्र ही एक-दूसरे के भय से व्याकुल हो जाए।

श्लोक 10 (padma.5.12.10)

कुलं महदलं कार्यं परान्विजयता त्वया । गच्छ स्वामिन्महाबाहो तव श्रेयो भवत्विह

kulaṁ mahadalaṁ kāryaṁ parānvijayatā tvayā gaccha svāminmahābāho tava śreyo bhavatviha

शत्रुओं को जीतते हुए आपको अपने कुल का महान् कार्य सिद्ध करना है; जाइए, हे स्वामिन्, महाबाहु! आपका यहाँ कल्याण हो।

श्लोक 11 (padma.5.12.11)

इदं धनुर्गृहाणाशु महद्गुणविभूषितम् । यस्य गर्जितमाकर्ण्य वैरिवृंदं भयातुरम्

idaṁ dhanurgṛhāṇāśu mahadguṇavibhūṣitam yasya garjitamākarṇya vairivṛṁdaṁ bhayāturam

यह महान् गुणों से सुशोभित धनुष शीघ्र ग्रहण कीजिए, जिसकी गर्जना सुनकर शत्रु-समूह भयभीत हो जाता है,

श्लोक 12 (padma.5.12.12)

इमौ ते त्विषुधी वीर बध्येतां शं यथा भवेत् । वैरिकोटिविनिष्पेष बाणकोटि सुपूरितौ

imau te tviṣudhī vīra badhyetāṁ śaṁ yathā bhavet vairikoṭiviniṣpeṣa bāṇakoṭi supūritau

और ये दोनों तरकश, हे वीर! ऐसे बाँधे जाएँ कि आपका कल्याण हो — करोड़ों शत्रुओं को चूर्ण करने वाले करोड़ों बाणों से भरपूर।

श्लोक 13 (padma.5.12.13)

कवचं त्विदमाधेहि शरीरे कामसुंदरे । वज्रप्रभा महादीप्ति हतसंतमसंदृढम्

kavacaṁ tvidamādhehi śarīre kāmasuṁdare vajraprabhā mahādīpti hatasaṁtamasaṁdṛḍham

यह कवच अपने कामदेव के समान सुंदर शरीर पर धारण कीजिए — वज्र की प्रभा और महातेज से युक्त, अंधकार को नष्ट करने वाला, दृढ़।

श्लोक 14 (padma.5.12.14)

शिरस्त्राणं निजोत्तंसे कुरु कांत मनोरमम् । इमेव तंसे विशदे मणिरत्नविभूषिते

śirastrāṇaṁ nijottaṁse kuru kāṁta manoramam imeva taṁse viśade maṇiratnavibhūṣite

हे कांत! अपने मस्तक पर यह मनोहर शिरस्त्राण धारण कीजिए — और मणि-रत्नों से सुशोभित ये दोनों उज्ज्वल कंधे के आभूषण भी।"

श्लोक 15 (padma.5.12.15)

इति सुविमलवाचं वीरपुत्रीं प्रपश्यन् । नयनकमलदृष्ट्या वीक्षमाणस्तंदंगम् । अधिगतपरिमोदो भारतिः शत्रुजेता । रणकरणसमर्थस्तां जगादातिधीरः

iti suvimalavācaṁ vīraputrīṁ prapaśyan nayanakamaladṛṣṭyā vīkṣamāṇastaṁdaṁgam adhigataparimodo bhāratiḥ śatrujetā raṇakaraṇasamarthastāṁ jagādātidhīraḥ

इस प्रकार अत्यंत निर्मल वाणी वाली उस वीर-पुत्री को कमल-नेत्रों से देखते हुए, हर्ष से भरे, अत्यंत धीर, युद्ध-कर्म में समर्थ, शत्रुओं को जीतने वाले भरत-पुत्र ने उससे कहा —

श्लोक 16 (padma.5.12.16)

पुष्कल उवाच। कांते यत्त्वं वदसि मां तथा सर्वं चराम्यहम् । वीरपत्नी भवेत्कीर्तिस्तव कांतिमतीप्सिता

puṣkala uvāca kāṁte yattvaṁ vadasi māṁ tathā sarvaṁ carāmyaham vīrapatnī bhavetkīrtistava kāṁtimatīpsitā

पुष्कल ने कहा — "हे कांते! तुम जो कहती हो, वह सब मैं करूँगा; वीर की पत्नी की जो कीर्ति तुम चाहती हो, हे तेजस्विनी! वही होगी।"

श्लोक 17 (padma.5.12.17)

इति कांतिमतीदत्तं कवचं मुकुटं वरम् । धनुर्महेषुधीखड्गं सर्वं जग्राह वीर्यवान्

iti kāṁtimatīdattaṁ kavacaṁ mukuṭaṁ varam dhanurmaheṣudhīkhaḍgaṁ sarvaṁ jagrāha vīryavān

इस प्रकार अपनी तेजस्विनी पत्नी द्वारा दिए गए कवच, मुकुट, धनुष, महातरकश और खड्ग — यह सब उस बलशाली ने ग्रहण किया।

श्लोक 18 (padma.5.12.18)

परिधाय च तत्सर्वं बहुशो भासमन्वितः । शुशुभेऽतीव सुभटः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः

paridhāya ca tatsarvaṁ bahuśo bhāsamanvitaḥ śuśubhe'tīva subhaṭaḥ sarvaśastrāstrakovidaḥ

उन सबको धारण करके, अनेक प्रकार की कांति से युक्त, समस्त शस्त्रास्त्रों में निपुण वह श्रेष्ठ योद्धा अत्यंत सुशोभित हो उठा।

श्लोक 19 (padma.5.12.19)

तमस्त्रशस्त्रशोभाढ्यं वीरमालाविभूषितम् । कुंकुमागुरुकस्तूरी चंदनादिकचर्चितम्

tamastraśastraśobhāḍhyaṁ vīramālāvibhūṣitam kuṁkumāgurukastūrī caṁdanādikacarcitam

अस्त्र-शस्त्र की शोभा से समृद्ध, वीरमालाओं से सुसज्जित, कुंकुम-अगर-कस्तूरी-चंदन आदि से चर्चित —

श्लोक 20 (padma.5.12.20)

नानाकुसुममालाभिराजानुपरिशोभितम् । नीराजयामास मुहुस्तत्र कांतिमती सती

nānākusumamālābhirājānupariśobhitam nīrājayāmāsa muhustatra kāṁtimatī satī

नाना पुष्पमालाओं से जानु तक सुशोभित उस पति की, सती कांतिमती ने वहाँ बार-बार आरती उतारी।

श्लोक 21 (padma.5.12.21)

नीराजयित्वा बहुशः किरंती मौक्तिकैर्मुहुः । गलदश्रुचलन्नेत्रा परिरेभे पतिं निजम्

nīrājayitvā bahuśaḥ kiraṁtī mauktikairmuhuḥ galadaśrucalannetrā parirebhe patiṁ nijam

अनेक बार आरती करके, बार-बार मोती बिखेरती हुई, आँसुओं से चंचल नेत्रों वाली उसने अपने पति का आलिंगन किया।

श्लोक 22 (padma.5.12.22)

दृढं सपरिरभ्यैतां चिरमाश्वासयत्तदा । वीरपत्नि कांतिमति विरहं मा कृथा मम

dṛḍhaṁ saparirabhyaitāṁ ciramāśvāsayattadā vīrapatni kāṁtimati virahaṁ mā kṛthā mama

उसे दृढ़ता से आलिंगन करके उन्होंने चिरकाल तक उसे सांत्वना दी — "हे वीरपत्नी, कांतिमती! मेरे वियोग को शोक का कारण मत बनाना।

श्लोक 23 (padma.5.12.23)

एष गच्छामि सविधे तव भामे पतिव्रते । इत्युक्त्वा तां निजां पत्नीं रथमारुरुहे वरम्

eṣa gacchāmi savidhe tava bhāme pativrate ityuktvā tāṁ nijāṁ patnīṁ rathamāruruhe varam

हे पतिव्रते, भामे! मैं तुम्हारे ही निकट जाता हूँ।" यह कहकर अपनी उस पत्नी से विदा लेकर वे श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ हुए।

श्लोक 24 (padma.5.12.24)

तं प्रयांतं पतिं श्रेष्ठं नयनैर्निमिषोज्झितैः । विलोकयामास तदा पतिव्रतपरायणा

taṁ prayāṁtaṁ patiṁ śreṣṭhaṁ nayanairnimiṣojjhitaiḥ vilokayāmāsa tadā pativrataparāyaṇā

उस जाते हुए श्रेष्ठ पति को उस पतिव्रता ने बिना पलक झपकाए नेत्रों से तब तक निहारा।

श्लोक 25 (padma.5.12.25)

स ययौ जनकं द्रष्टुं जननीं प्रेमविह्वलाम् । गत्वा पितरमंबां च ववंदे शिरसा मुदा

sa yayau janakaṁ draṣṭuṁ jananīṁ premavihvalām gatvā pitaramaṁbāṁ ca vavaṁde śirasā mudā

वे अपने पिता तथा प्रेम से विह्वल माता को देखने गए; पिता और माता के पास जाकर उन्होंने हर्षपूर्वक सिर झुकाकर वंदना की।

श्लोक 26 (padma.5.12.26)

माता पुत्रं परिष्वज्य स्वांकमारोपयत्तदा । मुंचंती बाष्पनिचयं स्वस्त्यस्त्विति जगाद सा

mātā putraṁ pariṣvajya svāṁkamāropayattadā muṁcaṁtī bāṣpanicayaṁ svastyastviti jagāda sā

माता ने पुत्र को आलिंगन करके अपनी गोद में बिठाया; अश्रुओं की धारा बहाती हुई उसने कहा — "तुम्हारा कल्याण हो।"

श्लोक 27 (padma.5.12.27)

पितरं प्राह भरतं रामो यज्ञकरः परः । पालनीयो लक्ष्मणेन भवद्भिश्च महात्मभिः

pitaraṁ prāha bharataṁ rāmo yajñakaraḥ paraḥ pālanīyo lakṣmaṇena bhavadbhiśca mahātmabhiḥ

पिता भरत से उन्होंने कहा — "यज्ञ करने वाले श्रेष्ठ राम की रक्षा लक्ष्मण तथा आप महात्माओं द्वारा की जानी चाहिए।"

श्लोक 28 (padma.5.12.28)

आज्ञप्तोऽसौ जनन्या च पित्रा हृषितया गिरा । ययौ शत्रुघ्नकटकं महावीरविभूषितम्

ājñapto'sau jananyā ca pitrā hṛṣitayā girā yayau śatrughnakaṭakaṁ mahāvīravibhūṣitam

माता और पिता द्वारा हर्षित वाणी से आज्ञा पाकर वे महावीरों से सुशोभित शत्रुघ्न की छावनी में गए।

श्लोक 29 (padma.5.12.29)

रथिभिः पत्तिभिर्वीरैः सदश्वैः सादिभिर्वृतः । ययौ मुदा रघूत्तंस महायज्ञहयाग्रणीः

rathibhiḥ pattibhirvīraiḥ sadaśvaiḥ sādibhirvṛtaḥ yayau mudā raghūttaṁsa mahāyajñahayāgraṇīḥ

रथियों, पैदल वीरों, उत्तम घोड़ों और अश्वारोहियों से घिरे हुए, रघुकुल के आभूषण, महायज्ञ के घोड़े के अग्रणी, वे हर्षपूर्वक चल पड़े।

श्लोक 30 (padma.5.12.30)

गच्छन्पांचालदेशांश्च कुरूंश्चैवोत्तरान्कुरून् । दशार्णाञ्छ्रीविशालांश्च सर्वशोभासमन्वितः

gacchanpāṁcāladeśāṁśca kurūṁścaivottarānkurūn daśārṇāñchrīviśālāṁśca sarvaśobhāsamanvitaḥ

पांचाल देशों, कुरु और उत्तर कुरु, दशार्ण तथा शोभा से युक्त श्रीविशाल देशों से होकर जाते हुए —

श्लोक 31 (padma.5.12.31)

तत्र तत्रोपशृण्वानो रघुवीरयशोऽखिलम् । रावणासुरघातेन भक्तरक्षाविधायकम्

tatra tatropaśṛṇvāno raghuvīrayaśo'khilam rāvaṇāsuraghātena bhaktarakṣāvidhāyakam

वहाँ-वहाँ रघुवीर की, रावण-दैत्य के वध द्वारा भक्तों की रक्षा करने वाली, सम्पूर्ण कीर्ति सुनते हुए —

श्लोक 32 (padma.5.12.32)

पुनश्च हयमेधादि कार्यमारभ्य पावनम् । यशो वितन्वन्भुवने लोकान्रामोऽविता भयात्

punaśca hayamedhādi kāryamārabhya pāvanam yaśo vitanvanbhuvane lokānrāmo'vitā bhayāt

तथा पुनः पावन अश्वमेध आदि कार्य आरंभ करके संसार में कीर्ति फैलाते हुए राम भय से लोगों की रक्षा करने लगे।

श्लोक 33 (padma.5.12.33)

तेभ्यस्तुष्टो ददौ हारान्रत्नानि विविधानि च । महाधनानि वासांसि शत्रुघ्नः प्रवरो महान्

tebhyastuṣṭo dadau hārānratnāni vividhāni ca mahādhanāni vāsāṁsi śatrughnaḥ pravaro mahān

उनसे प्रसन्न होकर श्रेष्ठ महान् शत्रुघ्न ने उन्हें हार, नाना रत्न, बहुमूल्य धन तथा वस्त्र दिए।

श्लोक 34 (padma.5.12.34)

सुमतिर्नाम तेजस्वी सर्वविद्याविशारदः । रघुनाथस्य सचिवः शत्रुघ्नानुचरो वरः

sumatirnāma tejasvī sarvavidyāviśāradaḥ raghunāthasya sacivaḥ śatrughnānucaro varaḥ

सुमति नामक तेजस्वी, समस्त विद्याओं में निपुण, रघुनाथ का मंत्री, शत्रुघ्न का श्रेष्ठ अनुचर था।

श्लोक 35 (padma.5.12.35)

ययौ तेन महावीरो ग्रामाञ्जनपदान्बहून् । रघुनाथप्रतापेन न कोपि हृतवान्हयम्

yayau tena mahāvīro grāmāñjanapadānbahūn raghunāthapratāpena na kopi hṛtavānhayam

उसके साथ महावीर अनेक गाँवों और प्रदेशों से होकर गए; रघुनाथ के प्रताप से किसी ने भी घोड़े को नहीं हरा।

श्लोक 36 (padma.5.12.36)

देशाधिपाये बहवो महाबलपराक्रमाः । हस्त्यश्वरथपादात चतुरंगसमन्विताः

deśādhipāye bahavo mahābalaparākramāḥ hastyaśvarathapādāta caturaṁgasamanvitāḥ

अनेक प्रदेशों के शासक, महाबल-पराक्रम से युक्त, हाथी-घोड़े-रथ-पैदल की चतुरंगिणी सेना सहित,

श्लोक 37 (padma.5.12.37)

संपदो बहुशो नीत्वा मुक्तामाणिक्यसंयुताः । शत्रुघ्नं हयरक्षार्थमागतं प्रणता मुहुः

saṁpado bahuśo nītvā muktāmāṇikyasaṁyutāḥ śatrughnaṁ hayarakṣārthamāgataṁ praṇatā muhuḥ

प्रचुर धन-सम्पदा, मोती और माणिक्य सहित लाकर, घोड़े की रक्षा हेतु आए शत्रुघ्न को बार-बार प्रणाम करते —

श्लोक 38 (padma.5.12.38)

इदं राज्यं धनं सर्वं सपुत्रपशुबांधवम् । रामचंद्रस्य सर्वं हि न मदीयं रघूद्वह

idaṁ rājyaṁ dhanaṁ sarvaṁ saputrapaśubāṁdhavam rāmacaṁdrasya sarvaṁ hi na madīyaṁ raghūdvaha

"यह राज्य, यह सारा धन, पुत्र-पशु-बांधवों सहित — यह सब रामचंद्र का ही है, हे रघुकुलधारक! मेरा कुछ भी नहीं है।"

श्लोक 39 (padma.5.12.39)

एवं तदुक्तमाकर्ण्य शत्रुघ्नः परवीरहा । आज्ञां स्वां तत्र संज्ञाप्य ययौ तैः सहितः पथि

evaṁ taduktamākarṇya śatrughnaḥ paravīrahā ājñāṁ svāṁ tatra saṁjñāpya yayau taiḥ sahitaḥ pathi

ऐसा कहे जाने पर शत्रुवीरों का संहारक शत्रुघ्न अपनी आज्ञा वहाँ प्रकट करके उनके साथ मार्ग में आगे बढ़ा।

श्लोक 40 (padma.5.12.40)

एवं क्रमेण संप्राप्तः शत्रुघ्नो हयसंयुतः । अहिच्छत्रां पुरीं ब्रह्मन्नानाजनसमाकुलाम्

evaṁ krameṇa saṁprāptaḥ śatrughno hayasaṁyutaḥ ahicchatrāṁ purīṁ brahmannānājanasamākulām

इस प्रकार क्रमशः घोड़े सहित शत्रुघ्न, हे ब्रह्मन्! नाना जनों से भरी अहिच्छत्रा नगरी में पहुँचे —

श्लोक 41 (padma.5.12.41)

ब्रह्मद्विजसमाकीर्णां नानारत्नविभूषिताम् । सौवर्णैः स्फाटिकैर्हर्म्यैर्गोपुरैः समलंकृताम्

brahmadvijasamākīrṇāṁ nānāratnavibhūṣitām sauvarṇaiḥ sphāṭikairharmyairgopuraiḥ samalaṁkṛtām

ब्राह्मणों और द्विजों से भरी, नाना रत्नों से विभूषित, स्वर्ण और स्फटिक के भवनों तथा नगर-द्वारों से सुसज्जित,

श्लोक 42 (padma.5.12.42)

यत्र रंभा तिरस्कारकारिण्यः कमलाननाः । दृश्यंते सर्वहर्म्येषु ललना लीलयान्विताः

yatra raṁbhā tiraskārakāriṇyaḥ kamalānanāḥ dṛśyaṁte sarvaharmyeṣu lalanā līlayānvitāḥ

जहाँ प्रत्येक भवन में रंभा को भी लज्जित करने वाली, कमल-मुख वाली स्त्रियाँ लीलापूर्वक क्रीड़ा करती दिखाई देती थीं।

श्लोक 43 (padma.5.12.43)

यत्र स्वाचारललिताः सर्वभोगैकभोगिनः । धनदानुचरायद्वत्तथा लीलासमन्विताः

yatra svācāralalitāḥ sarvabhogaikabhoginaḥ dhanadānucarāyadvattathā līlāsamanvitāḥ

जहाँ अपने ही आचार में रमणीय, समस्त भोगों के भोक्ता लोग कुबेर के अनुचरों के समान लीलापूर्वक विचरते थे,

श्लोक 44 (padma.5.12.44)

यत्र वीरा धनुर्हस्ताःशरसंधानकोविदाः । कुर्वंति तत्र राजानं सुहृष्टं सुमदाभिधम्

yatra vīrā dhanurhastāḥśarasaṁdhānakovidāḥ kurvaṁti tatra rājānaṁ suhṛṣṭaṁ sumadābhidham

जहाँ धनुर्धारी, बाण-संधान में निपुण वीर वहाँ के राजा सुमद को अत्यंत हर्षित करते थे।

श्लोक 45 (padma.5.12.45)

एवंविधं ददर्शासौ नगरं दूरतः प्रभुः । पार्श्वे तस्य पुरश्रेष्ठमुद्यानं शोभयान्वितम्

evaṁvidhaṁ dadarśāsau nagaraṁ dūrataḥ prabhuḥ pārśve tasya puraśreṣṭhamudyānaṁ śobhayānvitam

ऐसी नगरी को उस प्रभु ने दूर से देखा; उसके निकट ही एक शोभा से युक्त, श्रेष्ठ नगर का उद्यान था।

श्लोक 46 (padma.5.12.46)

पुन्नागैर्नागचंपैश्च तिलकैर्देवदारुभिः । अशोकैः पाटलैश्चूतैर्मंदारैःकोविदारकैः

punnāgairnāgacaṁpaiśca tilakairdevadārubhiḥ aśokaiḥ pāṭalaiścūtairmaṁdāraiḥkovidārakaiḥ

पुन्नाग, नागचंपा, तिलक, देवदार, अशोक, पाटल, आम, मंदार, कोविदार से युक्त,

श्लोक 47 (padma.5.12.47)

आम्रजंबुकदंबैश्च प्रियालपनसैस्तथा । शालैस्तालैस्तमालैश्च मल्लिकाजातियूथिभिः

āmrajaṁbukadaṁbaiśca priyālapanasaistathā śālaistālaistamālaiśca mallikājātiyūthibhiḥ

आम, जामुन, कदंब, प्रियाल, कटहल, साल, ताल, तमाल, तथा मल्लिका-जाति-यूथी पुष्पों से युक्त,

श्लोक 48 (padma.5.12.48)

नीपैः कदंबैर्बकुलैश्चंपकैर्मदनादिभिः । शोभितं सददर्शाथशत्रुघ्नःपरवीरहा

nīpaiḥ kadaṁbairbakulaiścaṁpakairmadanādibhiḥ śobhitaṁ sadadarśāthaśatrughnaḥparavīrahā

नीप, कदंब, बकुल, चंपक, मदन आदि से सुशोभित वह उद्यान शत्रुवीरों के संहारक शत्रुघ्न ने देखा।

श्लोक 49 (padma.5.12.49)

हयोगतस्तद्वनमध्यदेशे । तमालतालादि सुशोभिते वै । ययौ ततः पृष्ठत एव वीरो । धनुर्धरैः सेवितपादपद्मः

hayogatastadvanamadhyadeśe tamālatālādi suśobhite vai yayau tataḥ pṛṣṭhata eva vīro dhanurdharaiḥ sevitapādapadmaḥ

तमाल-ताल आदि से सुशोभित उस वन के मध्य से जाते हुए घोड़े के पीछे-पीछे, धनुर्धरों द्वारा सेवित चरणकमल वाले वे वीर चलते रहे।

श्लोक 50 (padma.5.12.50)

ददर्श त रचितं देवायतनमद्भुतम् । इंद्रनीलैश्च वैडूर्यैस्तथा मारकतैरपि

dadarśa ta racitaṁ devāyatanamadbhutam iṁdranīlaiśca vaiḍūryaistathā mārakatairapi

वहाँ उन्होंने इंद्रनील, वैडूर्य तथा मरकत मणियों से रचित एक अद्भुत देवमंदिर देखा,

श्लोक 51 (padma.5.12.51)

शोभितं सुरसेवार्हं कैलासप्रस्थसन्निभम् । जातरूपमयैः स्तंभैःशोभितं सद्मनां वरम्

śobhitaṁ surasevārhaṁ kailāsaprasthasannibham jātarūpamayaiḥ staṁbhaiḥśobhitaṁ sadmanāṁ varam

देवताओं की सेवा के योग्य, कैलास के शिखर के समान शोभायमान, स्वर्णमय स्तंभों से सुशोभित, भवनों में श्रेष्ठ।

श्लोक 52 (padma.5.12.52)

दृष्ट्वातद्रघुनाथस्य भ्राता देवालयं वरम् । पप्रच्छ सुमतिं स्वीयं मंत्रिणं वदतांवरम्

dṛṣṭvātadraghunāthasya bhrātā devālayaṁ varam papraccha sumatiṁ svīyaṁ maṁtriṇaṁ vadatāṁvaram

उस श्रेष्ठ देवमंदिर को देखकर रघुनाथ के भाई ने वाणी में श्रेष्ठ अपने मंत्री सुमति से पूछा —

श्लोक 53 (padma.5.12.53)

शत्रुघ्न उवाच। वदामात्य वरेदं किं कस्यदेवस्य केतनम् । का देवता पूज्यतेऽत्र कस्य हेतोः स्थितानघ

śatrughna uvāca vadāmātya varedaṁ kiṁ kasyadevasya ketanam kā devatā pūjyate'tra kasya hetoḥ sthitānagha

शत्रुघ्न ने कहा — "हे श्रेष्ठ अमात्य! बताओ, यह किस देवता का मंदिर है? यहाँ किस देवी की पूजा होती है, और किस कारण से, हे निष्पाप! यह यहाँ स्थित है?"

श्लोक 54 (padma.5.12.54)

एवमाकर्ण्य यथावदिहसर्वशः

evamākarṇya yathāvadihasarvaśaḥ

इस प्रकार पूछे जाने पर सुमति ने यहाँ का सब कुछ यथावत् बताना आरंभ किया —

श्लोक 55 (padma.5.12.55)

कामाक्षायाः परं स्थानं विद्धि विश्वैकशर्मदम् । यस्या दर्शनमात्रेण सर्वसिद्धिः प्रजापते

kāmākṣāyāḥ paraṁ sthānaṁ viddhi viśvaikaśarmadam yasyā darśanamātreṇa sarvasiddhiḥ prajāpate

"हे प्रजापते! जान लीजिए कि यह कामाक्षी देवी का सर्वोच्च स्थान है, जो समस्त संसार को सुख देने वाली एकमात्र देवी हैं — जिनके दर्शन मात्र से सर्वसिद्धि प्राप्त हो जाती है।

श्लोक 56 (padma.5.12.56)

देवासुरास्तु यां स्तुत्वा नत्वा प्राप्ताखिलां श्रियम् । धर्मार्थकाममोक्षाणां दात्री भक्तानुकंपिनी

devāsurāstu yāṁ stutvā natvā prāptākhilāṁ śriyam dharmārthakāmamokṣāṇāṁ dātrī bhaktānukaṁpinī

देव-दानव जिनकी स्तुति और वंदना करके सम्पूर्ण ऐश्वर्य पा चुके हैं, जो धर्म-अर्थ-काम-मोक्ष प्रदान करने वाली, भक्तों पर करुणा करने वाली हैं।

श्लोक 57 (padma.5.12.57)

याचिता सुमदेनात्राहिच्छत्रा पतिना पुरा । स्थिता करोति सकलं भक्तानां दुःखहारिणी

yācitā sumadenātrāhicchatrā patinā purā sthitā karoti sakalaṁ bhaktānāṁ duḥkhahāriṇī

यहाँ पूर्वकाल में राजा सुमद द्वारा प्रार्थित होकर वे यहीं अहिच्छत्रा में स्थित हो गईं, अपने भक्तों के समस्त दुःखों को हरने वाली, सब कुछ करने वाली।

श्लोक 58 (padma.5.12.58)

तां नमस्कुरु शत्रुघ्न सर्ववीर शिरोमणे । नत्वाशु सिद्धिं प्राप्नोषि ससुरासुरदुर्ल्लभाम्

tāṁ namaskuru śatrughna sarvavīra śiromaṇe natvāśu siddhiṁ prāpnoṣi sasurāsuradurllabhām

हे शत्रुघ्न, समस्त वीरों के शिरोमणि! उन्हें नमस्कार कीजिए; नमस्कार करके आप देव-दानवों के लिए भी दुर्लभ सिद्धि शीघ्र प्राप्त करेंगे।"

श्लोक 59 (padma.5.12.59)

इति श्रुत्वाथ तद्वाक्यं शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । पप्रच्छ सकलां वार्तां भवान्याः पुरुषर्षभः

iti śrutvātha tadvākyaṁ śatrughnaḥ śatrutāpanaḥ papraccha sakalāṁ vārtāṁ bhavānyāḥ puruṣarṣabhaḥ

यह वचन सुनकर शत्रुओं को संतप्त करने वाले, पुरुषों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न ने भवानी का सम्पूर्ण वृत्तांत पूछा —

श्लोक 60 (padma.5.12.60)

शत्रुघ्न उवाच। कोऽहिच्छत्रापती राजा सुमदः किं तपः कृतम् । येनेयं सर्वलोकानां माता तुष्टात्र संस्थिता

śatrughna uvāca ko'hicchatrāpatī rājā sumadaḥ kiṁ tapaḥ kṛtam yeneyaṁ sarvalokānāṁ mātā tuṣṭātra saṁsthitā

शत्रुघ्न ने कहा — "अहिच्छत्रा का यह राजा सुमद कौन है? कैसा तप उसने किया, जिससे समस्त लोकों की यह माता प्रसन्न होकर यहाँ स्थित हुईं?

श्लोक 61 (padma.5.12.61)

वद सर्वं महामात्य नानार्थपरिबृंहितम् । यथावत्त्वं हि जानासि तस्माद्वद महामते

vada sarvaṁ mahāmātya nānārthaparibṛṁhitam yathāvattvaṁ hi jānāsi tasmādvada mahāmate

हे महामंत्रिन्! सब कुछ अनेक अर्थों सहित विस्तार से बताओ; जैसा तुम जानते हो, हे महामते! वैसा ही बताओ।"

श्लोक 62 (padma.5.12.62)

सुमतिरुवाच। हेमकूटो गिरिः पूतः सर्वदेवोपशोभितः । तत्रास्ति तीर्थं विमलमृषिवृंदसुसेवितम्

sumatiruvāca hemakūṭo giriḥ pūtaḥ sarvadevopaśobhitaḥ tatrāsti tīrthaṁ vimalamṛṣivṛṁdasusevitam

सुमति ने कहा — "हेमकूट नामक एक पवित्र पर्वत है, जो समस्त देवताओं से सुशोभित है; वहाँ ऋषि-समूहों से सुसेवित एक निर्मल तीर्थ है।

श्लोक 63 (padma.5.12.63)

सुमदो हि तपस्तेपे हतमातृपितृप्रजः । अरिभिः सर्वसामंतैर्जगाम तपसे हि तम्

sumado hi tapastepe hatamātṛpitṛprajaḥ aribhiḥ sarvasāmaṁtairjagāma tapase hi tam

सुमद, जिसके माता-पिता और प्रजा शत्रुओं और सामंतों द्वारा मारे गए थे, वहाँ तप करने गया।

श्लोक 64 (padma.5.12.64)

वर्षाणि त्रीणि सपदा त्वेकेन मनसा स्मरन् । जगतां मातरं दध्यौ नासाग्रस्तिमितेक्षणः

varṣāṇi trīṇi sapadā tvekena manasā smaran jagatāṁ mātaraṁ dadhyau nāsāgrastimitekṣaṇaḥ

तीन वर्षों तक एकाग्रचित्त से जगत् की माता का स्मरण करते हुए, नासाग्र पर स्थिर दृष्टि किए वह ध्यानमग्न रहा।

श्लोक 65 (padma.5.12.65)

वर्षाणि त्रीणि शुष्काणां पर्णानां भक्षणं चरन् । चकार परमुग्रं स तपः परमदुश्चरम्

varṣāṇi trīṇi śuṣkāṇāṁ parṇānāṁ bhakṣaṇaṁ caran cakāra paramugraṁ sa tapaḥ paramaduścaram

तीन वर्ष सूखे पत्तों का ही भक्षण करते हुए उसने अत्यंत घोर, अत्यंत दुष्कर तप किया।

श्लोक 66 (padma.5.12.66)

अब्दानि त्रीणि सलिले शीतकाले ममज्ज सः । ग्रीष्मे चचार पंचाग्नीन्प्रावृट्सु जलदोन्मुखः

abdāni trīṇi salile śītakāle mamajja saḥ grīṣme cacāra paṁcāgnīnprāvṛṭsu jaladonmukhaḥ

तीन वर्ष शीतकाल में जल में डूबा रहा, ग्रीष्म में पंचाग्नि तप किया, वर्षा ऋतु में मेघों की ओर मुख करके खड़ा रहा।

श्लोक 67 (padma.5.12.67)

त्रीणि वर्षाणि पवनं संरुध्य स्वांतगोचरम् । भवानीं संस्मरन्धीरो न च किंचन पश्यति

trīṇi varṣāṇi pavanaṁ saṁrudhya svāṁtagocaram bhavānīṁ saṁsmarandhīro na ca kiṁcana paśyati

तीन वर्ष अपने भीतर प्राणवायु को रोककर, धीर होकर भवानी का स्मरण करते हुए उसे कुछ भी दिखाई नहीं देता था।

श्लोक 68 (padma.5.12.68)

वर्षे तु द्वादशेऽतीते दृष्ट्वैतत्परमं तपः । विभाव्य मनसातीव शक्रः पस्पर्ध तं भयात्

varṣe tu dvādaśe'tīte dṛṣṭvaitatparamaṁ tapaḥ vibhāvya manasātīva śakraḥ paspardha taṁ bhayāt

बारहवाँ वर्ष बीतने पर इस परम तप को देखकर तथा मन में गहराई से विचारकर इंद्र भय से उससे स्पर्धा करने लगा।

श्लोक 69 (padma.5.12.69)

आदिदेश सकामं तु परिवारपरीवृतम् । अप्सरोभिः सुसंयुक्तं ब्रह्मेंद्रादिजयोद्यतम्

ādideśa sakāmaṁ tu parivāraparīvṛtam apsarobhiḥ susaṁyuktaṁ brahmeṁdrādijayodyatam

उसने कामदेव को आज्ञा दी, जो अपने परिवार से घिरा, अप्सराओं सहित, ब्रह्मा-इंद्र आदि पर विजय पाने में सदा तत्पर था —

श्लोक 70 (padma.5.12.70)

गच्छ कामसखे मह्यं प्रियमाचर मोहन । सुमदस्य तपोविघ्नं समाचर यथा भवेत्

gaccha kāmasakhe mahyaṁ priyamācara mohana sumadasya tapovighnaṁ samācara yathā bhavet

'हे कामसखे! जाओ, हे मोहन! मेरा प्रिय कार्य करो — इस प्रकार करो कि सुमद के तप में विघ्न पड़े।'

श्लोक 71 (padma.5.12.71)

इति श्रुत्वा महद्वाक्यं तुरासाहः स्वयंप्रभुः । उवाच विश्वविजये प्रौढगर्वो रघूद्वह

iti śrutvā mahadvākyaṁ turāsāhaḥ svayaṁprabhuḥ uvāca viśvavijaye prauḍhagarvo raghūdvaha

यह महान् आज्ञा सुनकर स्वयंप्रभु, विश्वविजय से गर्वित तुरासाह (कामदेव) ने कहा, हे रघुकुलधारक! —

श्लोक 72 (padma.5.12.72)

काम उवाच। स्वामिन्कोऽसौ हि सुमदः किं तपः स्वल्पकं पुनः । ब्रह्मादीनां तपोभंगं करोम्यस्य तु का कथा

kāma uvāca svāminko'sau hi sumadaḥ kiṁ tapaḥ svalpakaṁ punaḥ brahmādīnāṁ tapobhaṁgaṁ karomyasya tu kā kathā

काम ने कहा — 'हे स्वामिन्! यह सुमद कौन है? उसका तप ही कितना अल्प है? मैंने तो ब्रह्मा आदि का भी तप भंग किया है, फिर इसकी क्या बात!

श्लोक 73 (padma.5.12.73)

मद्बाणबलनिर्भिन्नश्चंद्रस्तारां गतः पुरा । त्वमप्यहल्यां गतवान्विश्वामित्रस्तु मेनिकाम्

madbāṇabalanirbhinnaścaṁdrastārāṁ gataḥ purā tvamapyahalyāṁ gatavānviśvāmitrastu menikām

मेरे बाण के बल से विदीर्ण होकर चंद्रमा पूर्वकाल में तारा के पास गया; आप भी अहल्या के पास गए, और विश्वामित्र मेनका के पास।

श्लोक 74 (padma.5.12.74)

चिंतां मा कुरु देवेंद्र सेवके मयि संस्थिते । एष गच्छामि सुमदं देवान्पालय मारिष

ciṁtāṁ mā kuru deveṁdra sevake mayi saṁsthite eṣa gacchāmi sumadaṁ devānpālaya māriṣa

हे देवेंद्र! चिंता मत कीजिए, जब मैं सेवक विद्यमान हूँ। मैं अभी सुमद के पास जाता हूँ, आप देवताओं की रक्षा कीजिए, हे मारिष!'

श्लोक 75 (padma.5.12.75)

एवमुक्त्वा कामदेवो हेमकूटं गिरिं ययौ । वसंतेन युतः सख्या तथैवाप्सरसांगणैः

evamuktvā kāmadevo hemakūṭaṁ giriṁ yayau vasaṁtena yutaḥ sakhyā tathaivāpsarasāṁgaṇaiḥ

यह कहकर कामदेव अपने मित्र वसंत तथा अप्सराओं के समूह सहित हेमकूट पर्वत की ओर गए।

श्लोक 76 (padma.5.12.76)

वसंतस्तत्र सकलान्वृक्षान्पुष्पफलैर्युतान् । कोकिलान्षट्पदश्रेण्या घुष्टानाशु चकार ह

vasaṁtastatra sakalānvṛkṣānpuṣpaphalairyutān kokilānṣaṭpadaśreṇyā ghuṣṭānāśu cakāra ha

वहाँ वसंत ने तुरंत सभी वृक्षों को पुष्प-फलों से युक्त कर दिया, तथा कोकिलों और भ्रमरों की पंक्तियों को गुंजित कर दिया।

श्लोक 77 (padma.5.12.77)

वायुः सुशीतलो वाति दक्षिणां दिशमाश्रितः । कृतमालासरित्तीर लवंगकुसुमान्वितः

vāyuḥ suśītalo vāti dakṣiṇāṁ diśamāśritaḥ kṛtamālāsarittīra lavaṁgakusumānvitaḥ

दक्षिण दिशा से आती हुई, कृतमाला नदी के तट की लौंग-पुष्पों की सुगंध लिए, अत्यंत शीतल वायु बहने लगी।

श्लोक 78 (padma.5.12.78)

एवंविधे वने वृत्ते रंभानामाप्सरोवरा । सखीभिः संवृता तत्र जगाम सुमदांतिकम्

evaṁvidhe vane vṛtte raṁbhānāmāpsarovarā sakhībhiḥ saṁvṛtā tatra jagāma sumadāṁtikam

वन के इस प्रकार परिवर्तित हो जाने पर अप्सराओं में श्रेष्ठ रंभा अपनी सखियों से घिरी हुई सुमद के निकट गई।

श्लोक 79 (padma.5.12.79)

तत्रारभत गानं सा किन्नरस्वरशोभना । मृदंगपणवानेकवाद्यभेदविशारदा

tatrārabhata gānaṁ sā kinnarasvaraśobhanā mṛdaṁgapaṇavānekavādyabhedaviśāradā

वहाँ किन्नर-स्वर के समान मधुर, मृदंग-पणव आदि अनेक वाद्यों के भेद में निपुण उसने गान आरंभ किया।

श्लोक 80 (padma.5.12.80)

तद्गानमाकर्ण्य नराधिपोऽसौ । वसंतमालोक्य मनोहरं च । तथान्यपुष्टारटितं मनोरमं । चकार चक्षुः परिवर्तनं बुधः

tadgānamākarṇya narādhipo'sau vasaṁtamālokya manoharaṁ ca tathānyapuṣṭāraṭitaṁ manoramaṁ cakāra cakṣuḥ parivartanaṁ budhaḥ

उस गान को सुनकर, मनोहर वसंत को तथा कोकिल की मधुर पुकार को देखकर, वह विद्वान् राजा अपनी दृष्टि (ध्यान से) फेरने लगा।

श्लोक 81 (padma.5.12.81)

तं प्रबुद्धं नृपं वीक्ष्य कामः पुष्पायुधस्त्वरन् । चकार सत्वरं सज्यं धनुस्तत्पृष्ठतोऽनघ

taṁ prabuddhaṁ nṛpaṁ vīkṣya kāmaḥ puṣpāyudhastvaran cakāra satvaraṁ sajyaṁ dhanustatpṛṣṭhato'nagha

उस जाग्रत हुए राजा को देखकर, हे निष्पाप! पुष्प-अस्त्रधारी काम ने शीघ्रता करते हुए उसके पीछे अपने धनुष को सत्वर सज्जित कर लिया।

श्लोक 82 (padma.5.12.82)

एकाप्सरास्तत्र नृपस्य पादयोः । संवाहनं नर्तितनेत्रपल्लवा । चकार चान्या तु कटाक्षमोक्षणं । चकार काचिद्भृशमंगचेष्टितम्

ekāpsarāstatra nṛpasya pādayoḥ saṁvāhanaṁ nartitanetrapallavā cakāra cānyā tu kaṭākṣamokṣaṇaṁ cakāra kācidbhṛśamaṁgaceṣṭitam

वहाँ एक अप्सरा राजा के चरणों की सेवा करने लगी, अपनी पलकों को नचाती हुई; दूसरी ने कटाक्ष छोड़े, तो किसी ने अंगों की अत्यंत मनोहर चेष्टा की।

श्लोक 83 (padma.5.12.83)

अप्सरोभिस्तथाकीर्णः कामविह्वलमानसः । चिंतयामास मतिमाञ्जितेंद्रियशिरोमणिः

apsarobhistathākīrṇaḥ kāmavihvalamānasaḥ ciṁtayāmāsa matimāñjiteṁdriyaśiromaṇiḥ

इस प्रकार अप्सराओं से घिरे हुए, काम से व्याकुल-मन उस बुद्धिमान्, इंद्रियों को जीतने वालों में शिरोमणि राजा ने सोचा —

श्लोक 84 (padma.5.12.84)

एता मे तपसो विघ्नकारिण्योऽप्सरसां वराः । शक्रेण प्रेषिताः सर्वाः करिष्यंति यथातथम्

etā me tapaso vighnakāriṇyo'psarasāṁ varāḥ śakreṇa preṣitāḥ sarvāḥ kariṣyaṁti yathātatham

'ये अप्सराओं में श्रेष्ठ स्त्रियाँ मेरे तप में विघ्न डालने वाली हैं, इंद्र द्वारा भेजी गई ये सब वही करेंगी जो उन्हें करना है।'

श्लोक 85 (padma.5.12.85)

इति संचिंत्य सुतपास्ता उवाच वरांगनाः । का यूयं कुत्र संस्थाः किं भवतीनां चिकीर्षितम्

iti saṁciṁtya sutapāstā uvāca varāṁganāḥ kā yūyaṁ kutra saṁsthāḥ kiṁ bhavatīnāṁ cikīrṣitam

ऐसा सोचकर उस महातपस्वी ने उन श्रेष्ठ स्त्रियों से कहा — 'तुम कौन हो? कहाँ रहती हो? तुम्हारा क्या अभिप्राय है?

श्लोक 86 (padma.5.12.86)

अत्यद्भुतं जातमहो यद्भवत्योऽक्षिगोचराः । यास्तपोभिः सुदुष्प्राप्यास्ता मे तपस आगताः

atyadbhutaṁ jātamaho yadbhavatyo'kṣigocarāḥ yāstapobhiḥ suduṣprāpyāstā me tapasa āgatāḥ

अहो, अत्यंत अद्भुत हुआ कि तुम मेरी आँखों के सामने हो — जो तप से भी अत्यंत दुर्लभ हो, वे तुम मेरे तप में स्वयं आ गई हो!'"