च्यवन के तप का फल

श्लोक 1 (padma.5.15.1)

सुमतिरुवाच। अथर्षिः स्वाश्रमं गत्वा मानव्या सह भार्यया । मुदं प्राप हताशेष पातको योगयुक्तया

sumatiruvāca atharṣiḥ svāśramaṁ gatvā mānavyā saha bhāryayā mudaṁ prāpa hatāśeṣa pātako yogayuktayā

सुमति ने कहा — तब ऋषि अपनी पत्नी मानवी के साथ अपने आश्रम को जाकर, सम्पूर्ण पाप नष्ट होकर, योग में लीन उस पत्नी के साथ हर्ष को प्राप्त हुए।

श्लोक 2 (padma.5.15.2)

सा मानवी तं वरमात्मनः पतिं । नेत्रेणहीनं जरसा गतौजसम् । सिषेव एनं हरिमेधसोत्तमं । निजेष्टदात्रीं कुलदेवतां यथा

sā mānavī taṁ varamātmanaḥ patiṁ netreṇahīnaṁ jarasā gataujasam siṣeva enaṁ harimedhasottamaṁ nijeṣṭadātrīṁ kuladevatāṁ yathā

उस मानवी ने अपने उस श्रेष्ठ पति की, जो नेत्रहीन तथा बुढ़ापे से ओज-रहित थे, उन श्रेष्ठ हरिमेधा की उसी प्रकार सेवा की, जैसे कोई अपने अभीष्ट-दाता कुलदेवता की सेवा करता है।

श्लोक 3 (padma.5.15.3)

शूश्रूषती स्वं पतिमिंगितज्ञा । महानुभावं तपसां निधिं प्रियम् । परां मुदं प्राप सती मनोहरा । शची यथा शक्रनिषेवणोद्यता

śūśrūṣatī svaṁ patimiṁgitajñā mahānubhāvaṁ tapasāṁ nidhiṁ priyam parāṁ mudaṁ prāpa satī manoharā śacī yathā śakraniṣevaṇodyatā

अपने पति के संकेतों को समझने वाली वह, तपस्याओं के प्रिय भंडार, महानुभाव पति की सेवा करती हुई, वह मनोहर सती परम हर्ष को प्राप्त हुई — जैसे इंद्र की सेवा में तत्पर शची।

श्लोक 4 (padma.5.15.4)

चरणौ सेवते तन्वी सर्वलक्षणलक्षिता । राजपुत्री सुंदरांगी फलमूलोदकाशना

caraṇau sevate tanvī sarvalakṣaṇalakṣitā rājaputrī suṁdarāṁgī phalamūlodakāśanā

समस्त शुभ लक्षणों से युक्त, सुंदर अंगों वाली, फल-मूल-जल का आहार करने वाली वह कृशांगी राजकुमारी उनके चरणों की सेवा करती थी।

श्लोक 5 (padma.5.15.5)

नित्यं तद्वाक्यकरणे तत्परा पूजने रता । कालक्षेपं प्रकुरुते सर्वभूतहिते रता

nityaṁ tadvākyakaraṇe tatparā pūjane ratā kālakṣepaṁ prakurute sarvabhūtahite ratā

नित्य उनकी आज्ञा पालन में तत्पर, उनकी पूजा में रत, वह समस्त प्राणियों के हित में लीन होकर अपना समय व्यतीत करती थी।

श्लोक 6 (padma.5.15.6)

विसृज्य कामं दंभं च द्वेषं लोभमघं मदम् । अप्रमत्तोद्यता नित्यं च्यवनं समतोषयत्

visṛjya kāmaṁ daṁbhaṁ ca dveṣaṁ lobhamaghaṁ madam apramattodyatā nityaṁ cyavanaṁ samatoṣayat

काम, दंभ, द्वेष, लोभ, पाप और मद को त्यागकर, सदा सावधान और तत्पर रहकर उसने च्यवन को सदा संतुष्ट रखा।

श्लोक 7 (padma.5.15.7)

एवं तस्य प्रकुर्वाणा सेवां वाक्कायकर्मभिः । सहस्राब्दं महाराज सा च कामं मनस्यधात्

evaṁ tasya prakurvāṇā sevāṁ vākkāyakarmabhiḥ sahasrābdaṁ mahārāja sā ca kāmaṁ manasyadhāt

हे महाराज! इस प्रकार वाणी, शरीर और कर्म से उनकी सेवा करते हुए एक सहस्र वर्ष बीत गए, और उसके मन में इसके अतिरिक्त कोई अन्य कामना न थी।

श्लोक 8 (padma.5.15.8)

कदाचिद्देवभिषजावागतावाश्रमे मुनेः । स्वागतेन सुसंभाव्य तयोः पूजां चकार सा

kadāciddevabhiṣajāvāgatāvāśrame muneḥ svāgatena susaṁbhāvya tayoḥ pūjāṁ cakāra sā

एक बार दोनों देव-वैद्य (अश्विनीकुमार) मुनि के आश्रम में आए; उनका भलीभाँति स्वागत करके उसने उनकी पूजा की।

श्लोक 9 (padma.5.15.9)

शर्यातिकन्याकृतपूजनार्घ-। पाद्यादिना तोषितचित्तवृत्ती । तावूचतुः स्नेहवशेन सुंदरौ । वरं वृणुष्वेति मनोहरांगीम्

śaryātikanyākṛtapūjanārgha- pādyādinā toṣitacittavṛttī tāvūcatuḥ snehavaśena suṁdarau varaṁ vṛṇuṣveti manoharāṁgīm

शर्याति की पुत्री द्वारा किए गए अर्घ्य-पाद्य आदि पूजन से जिनका चित्त संतुष्ट हो गया था, उन दोनों सुंदर देवों ने स्नेहवश उस मनोहर अंगों वाली से कहा — 'वर माँगो।'

श्लोक 10 (padma.5.15.10)

तुष्टौ तौ वीक्ष्य भिषजौ देवानां वरयाचने । मतिं चकार नृपतेः पुत्री मतिमतां वरा

tuṣṭau tau vīkṣya bhiṣajau devānāṁ varayācane matiṁ cakāra nṛpateḥ putrī matimatāṁ varā

उन दोनों वैद्यों को प्रसन्न देखकर, वर माँगने के लिए, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ उस राजपुत्री ने मन ही मन निश्चय किया।

श्लोक 11 (padma.5.15.11)

पत्यभिप्रायमालक्ष्य वाचमूचे नृपात्मजा । दत्तं मे चक्षुषी पत्युर्यदि तुष्टौ युवां सुरौ

patyabhiprāyamālakṣya vācamūce nṛpātmajā dattaṁ me cakṣuṣī patyuryadi tuṣṭau yuvāṁ surau

पति के अभिप्राय को पहचानकर राजपुत्री ने कहा — 'यदि आप दोनों देव प्रसन्न हैं, तो मेरे पति को नेत्र प्रदान कीजिए।'

श्लोक 12 (padma.5.15.12)

इत्येतद्वचनं श्रुत्वा सुकन्या या मनोहरम् । सतीत्वं च विलोक्येदमूचतुर्भिषजां वरौ

ityetadvacanaṁ śrutvā sukanyā yā manoharam satītvaṁ ca vilokyedamūcaturbhiṣajāṁ varau

उस सुंदर वचन को सुनकर, तथा उस सुकन्या के सतीत्व को देखकर, दोनों वैद्यों में श्रेष्ठ अश्विनीकुमारों ने कहा —

श्लोक 13 (padma.5.15.13)

त्वत्पतिर्यदि देवानां भागं यज्ञे दधात्यसौ । आवयोरधुना कुर्वश्चक्षुषोः स्फुटदर्शनम्

tvatpatiryadi devānāṁ bhāgaṁ yajñe dadhātyasau āvayoradhunā kurvaścakṣuṣoḥ sphuṭadarśanam

'यदि तुम्हारा पति यज्ञ में देवताओं को उनका भाग दिलाए, तो अभी हम दोनों उसकी दोनों आँखों को स्पष्ट दृष्टि प्रदान कर देंगे।'

श्लोक 14 (padma.5.15.14)

च्यवनोऽप्योमिति प्राह भागदाने वरौजसोः । तदा हृष्टावश्विनौ तमूचतुस्तपतां वरम्

cyavano'pyomiti prāha bhāgadāne varaujasoḥ tadā hṛṣṭāvaśvinau tamūcatustapatāṁ varam

च्यवन ने भी उन दोनों बलशाली देवों को भाग दिलाने के लिए 'हाँ' कहा; तब प्रसन्न होकर अश्विनीकुमारों ने तपस्वियों में श्रेष्ठ उनसे कहा —

श्लोक 15 (padma.5.15.15)

निमज्जतां भवानस्मिन्ह्रदे सिद्धविनिर्मिते । इत्युक्तो जरयाग्रस्त देहो धमनिसंततः

nimajjatāṁ bhavānasminhrade siddhavinirmite ityukto jarayāgrasta deho dhamanisaṁtataḥ

'सिद्धों द्वारा निर्मित इस सरोवर में आप निमग्न हो जाइए।' ऐसा कहे जाने पर, बुढ़ापे से ग्रस्त, नसें उभरे शरीर वाले वे —

श्लोक 16 (padma.5.15.16)

ह्रदं प्रवेशितोऽश्विभ्यां स्वयं चामज्जतां ह्रदे । पुरुषास्त्रय उत्तस्थुरपीच्या वनिताप्रियाः

hradaṁ praveśito'śvibhyāṁ svayaṁ cāmajjatāṁ hrade puruṣāstraya uttasthurapīcyā vanitāpriyāḥ

अश्विनीकुमारों द्वारा सरोवर में प्रवेश कराए गए, और वे स्वयं भी सरोवर में डूब गए; तीन पुरुष उठे, समान रूप से सुंदर, स्त्रियों को प्रिय।

श्लोक 17 (padma.5.15.17)

रुक्मस्रजः कुंडलिनस्तुल्यरूपाः सुवाससः । तान्निरीक्ष्य वरारोहा सुरूपान्सूर्यवर्चसः

rukmasrajaḥ kuṁḍalinastulyarūpāḥ suvāsasaḥ tānnirīkṣya varārohā surūpānsūryavarcasaḥ

स्वर्ण-मालाएँ धारण किए, कुंडलधारी, समान रूप वाले, सुंदर वस्त्रों से युक्त उन सुरूप, सूर्य के समान तेजस्वी पुरुषों को देखकर —

श्लोक 18 (padma.5.15.18)

अजानती पतिं साध्वी ह्यश्विनौ शरणं ययौ । दर्शयित्वा पतिं तस्यै पातिव्रत्येन तोषितौ

ajānatī patiṁ sādhvī hyaśvinau śaraṇaṁ yayau darśayitvā patiṁ tasyai pātivratyena toṣitau

पति को न पहचानती हुई वह साध्वी अश्विनीकुमारों की शरण में गई; उसे पति दिखाकर, उसके पातिव्रत्य से संतुष्ट होकर वे दोनों —

श्लोक 19 (padma.5.15.19)

ऋषिमामंत्र्य ययतुर्विमानेन त्रिविष्टपम् । यक्ष्यमाणे क्रतौ स्वीयभागकार्याशयायुतौ

ṛṣimāmaṁtrya yayaturvimānena triviṣṭapam yakṣyamāṇe kratau svīyabhāgakāryāśayāyutau

ऋषि से विदा लेकर, आने वाले यज्ञ में अपना भाग प्राप्त करने के उद्देश्य से विमान द्वारा स्वर्ग को चले गए।

श्लोक 20 (padma.5.15.20)

कालेन भूयसा क्षामां कर्शितां व्रतचर्यया । प्रेमगद्गदया वाचा पीडितः कृपयाब्रवीत्

kālena bhūyasā kṣāmāṁ karśitāṁ vratacaryayā premagadgadayā vācā pīḍitaḥ kṛpayābravīt

बहुत काल बीतने पर, व्रत-पालन से क्षीण और दुर्बल उसे देखकर, प्रेम से गद्गद वाणी में, करुणा से पीड़ित होकर उन्होंने कहा —

श्लोक 21 (padma.5.15.21)

तुष्टोऽहमद्य तव भामिनि मानदायाः । शुश्रूषया परमया हृदि चैकभक्त्या । यो देहिनामयमतीव सुहृत्स्वदेहो । नावेक्षितः समुचितः क्षपितुं मदर्थे

tuṣṭo'hamadya tava bhāmini mānadāyāḥ śuśrūṣayā paramayā hṛdi caikabhaktyā yo dehināmayamatīva suhṛtsvadeho nāvekṣitaḥ samucitaḥ kṣapituṁ madarthe

"हे मानदायिनी भामिनि! मैं आज तुम्हारी परम सेवा तथा हृदय की एकनिष्ठ भक्ति से संतुष्ट हूँ — जो देहधारियों का अत्यंत प्रिय मित्र यह अपना शरीर है, उसे भी तुमने मेरे लिए त्यागने में संकोच नहीं किया।

श्लोक 22 (padma.5.15.22)

ये मे स्वधर्मनिरतस्य तपः समाधि-। विद्यात्मयोगविजिता भगवत्प्रसादाः । तानेव ते मदनुसेवनयाऽविरुद्धान् । दृष्टिं प्रपश्य वितराम्यभयानशोकान्

ye me svadharmaniratasya tapaḥ samādhi- vidyātmayogavijitā bhagavatprasādāḥ tāneva te madanusevanayā'viruddhān dṛṣṭiṁ prapaśya vitarāmyabhayānaśokān

अपने ही धर्म में रत मुझे तप, समाधि, विद्या और आत्मयोग से जो भगवत्कृपाएँ प्राप्त हुई हैं, वे ही, तुम्हारी मेरी सेवा से अबाधित होकर, देखो, मैं तुम्हें भय-शोक रहित करके प्रदान करता हूँ।

श्लोक 23 (padma.5.15.23)

अन्ये पुनर्भगवतो भ्रुव उद्विजृंभ-। विस्रंसितार्थरचनाः किमुरुक्रमस्य । सिद्धासि भुंक्ष्व विभवान्निजधर्मदोहान् । दिव्यान्नरैर्दुरधिगान्नृपविक्रियाभिः

anye punarbhagavato bhruva udvijṛṁbha- visraṁsitārtharacanāḥ kimurukramasya siddhāsi bhuṁkṣva vibhavānnijadharmadohān divyānnarairduradhigānnṛpavikriyābhiḥ

अन्य लोगों के लिए तो — उस विशालक्रम भगवान् की भौंह के इशारे से ही जिनका अर्थ-विधान बिखर जाता है, उनकी क्या बात? तुम सिद्ध हो चुकी हो: अपने ही धर्म के इन दिव्य वैभवों का भोग करो, जो मनुष्यों को राजसी विकारों से भी दुर्लभ हैं।"

श्लोक 24 (padma.5.15.24)

एवं ब्रुवाणमबलाखिलयोगमाया । विद्याविचक्षणमवेक्ष्य गताधिरासीत् । संप्रश्रयप्रणयविह्वलया गिरेषद् । व्रीडाविलोकविलसद्धसिताननाह

evaṁ bruvāṇamabalākhilayogamāyā vidyāvicakṣaṇamavekṣya gatādhirāsīt saṁpraśrayapraṇayavihvalayā gireṣad vrīḍāvilokavilasaddhasitānanāha

इस प्रकार कहते हुए उन्हें, ज्ञान में निपुण, अखिल-योगमाया-स्वरूपा उस स्त्री ने देखकर, उसका अभिमान जाता रहा; आदर और स्नेह से गद्गद वाणी में, कुछ लज्जा से मुस्कुराते मुख से उसने कहा —

श्लोक 25 (padma.5.15.25)

सुकन्योवाच। राद्धं बत द्विजवृषैतदमोघयोग-। मायाधिपे त्वयि विभो तदवैमि भर्तः । यस्तेऽभ्यधायि समयः सकृदंगसंगो । भूयाद्गरीयसि गुणः प्रसवः सतीनाम्

sukanyovāca rāddhaṁ bata dvijavṛṣaitadamoghayoga- māyādhipe tvayi vibho tadavaimi bhartaḥ yaste'bhyadhāyi samayaḥ sakṛdaṁgasaṁgo bhūyādgarīyasi guṇaḥ prasavaḥ satīnām

सुकन्या ने कहा — "हे द्विजश्रेष्ठ! अहो, अमोघ योगमाया के स्वामी आप ही ने यह सब सिद्ध किया है, हे विभो! मैं आपको इसी रूप में पति जानती हूँ। आपने जो एक बार शरीर-संग की प्रतिज्ञा की थी, वह वैसी ही रहे — इतना बड़ा गुण ही सतियों के जन्म का फल हो।

श्लोक 26 (padma.5.15.26)

तत्रेति कृत्यमुपशिक्ष्य यथोपदेशं । येनैष कर्शिततमोति रिरंसयात्मा । सिध्येत ते कृतमनोभव धर्षिताया । दीनस्तदीशभवनं सदृशं विचक्ष्व

tatreti kṛtyamupaśikṣya yathopadeśaṁ yenaiṣa karśitatamoti riraṁsayātmā sidhyeta te kṛtamanobhava dharṣitāyā dīnastadīśabhavanaṁ sadṛśaṁ vicakṣva

उस विषय में उपदेशानुसार कर्तव्य सीखकर, जिससे यह अत्यंत क्षीण आत्मा संग की अभिलाषा में सिद्ध हो सके — आपकी वह कामना, हे धर्षित आत्मा के लिए, सफल हो; हे दीने! उसके स्वामी के योग्य निवास पर विचार कीजिए।"

श्लोक 27 (padma.5.15.27)

सुमतिरुवाच। प्रियायाः प्रियमन्विच्छंश्च्यवनो योगमास्थितः । विमानं कामगं राजंस्तर्ह्येवाविरचीकरत्

sumatiruvāca priyāyāḥ priyamanvicchaṁścyavano yogamāsthitaḥ vimānaṁ kāmagaṁ rājaṁstarhyevāviracīkarat

सुमति ने कहा — तब प्रिया का प्रिय चाहते हुए च्यवन ने योग का सहारा लेकर, हे राजन्! उसी क्षण एक इच्छानुसार गमन करने वाला विमान रच दिया,

श्लोक 28 (padma.5.15.28)

सर्वकामदुघं रम्यं सर्वरत्नसमन्वितम् । सर्वार्थोपचयोदर्कं मणिस्तंभैरुपस्कृतम्

sarvakāmadughaṁ ramyaṁ sarvaratnasamanvitam sarvārthopacayodarkaṁ maṇistaṁbhairupaskṛtam

मनोहर, समस्त कामनाओं को पूर्ण करने वाला, सर्वरत्नों से युक्त, समस्त अर्थों की समृद्धि का उत्कर्ष, मणि-स्तंभों से सुसज्जित,

श्लोक 29 (padma.5.15.29)

दिव्योपस्तरणोपेतं सर्वकालसुखावहम् । पट्टिकाभिः पताकाभिर्विचित्राभिरलंकृतम्

divyopastaraṇopetaṁ sarvakālasukhāvaham paṭṭikābhiḥ patākābhirvicitrābhiralaṁkṛtam

दिव्य बिछौनों से युक्त, सब ऋतुओं में सुख देने वाला, विचित्र पट्टिकाओं और पताकाओं से अलंकृत,

श्लोक 30 (padma.5.15.30)

स्रग्भिर्विचित्रमालाभिर्मंजुसिंजत्षडंघ्रिभिः । दुकूलक्षौमकौशेयैर्नानावस्त्रैर्विराजितम्

sragbhirvicitramālābhirmaṁjusiṁjatṣaḍaṁghribhiḥ dukūlakṣaumakauśeyairnānāvastrairvirājitam

विचित्र मालाओं और भ्रमरों के मधुर गुंजार से युक्त पुष्पहारों से, तथा दुकूल, क्षौम, कौशेय आदि नाना वस्त्रों से सुशोभित,

श्लोक 31 (padma.5.15.31)

उपर्युपरि विन्यस्तनिलयेषु पृथक्पृथक् । कॢप्तैः कशिपुभिः कांतं पर्यंकव्यजनादिभिः

uparyupari vinyastanilayeṣu pṛthakpṛthak kḷptaiḥ kaśipubhiḥ kāṁtaṁ paryaṁkavyajanādibhiḥ

ऊपर-ऊपर बने पृथक्-पृथक् कक्षों में सुसज्जित शय्या, पंखा आदि से युक्त मनोहर पर्यंकों से युक्त,

श्लोक 32 (padma.5.15.32)

तत्रतत्र विनिक्षिप्त नानाशिल्पोपशोभितम् । महामरकतस्थल्या जुष्टं विद्रुमवेदिभिः

tatratatra vinikṣipta nānāśilpopaśobhitam mahāmarakatasthalyā juṣṭaṁ vidrumavedibhiḥ

जहाँ-तहाँ रखे नाना शिल्पों से सुशोभित, महामरकत की भूमि तथा मूँगे की वेदिकाओं से युक्त,

श्लोक 33 (padma.5.15.33)

द्वाःसु विद्रुमदेहल्या भातं वज्रकपाटकम् । शिखरेष्विंद्रनीलेषु हेमकुंभैरधिश्रितम्

dvāḥsu vidrumadehalyā bhātaṁ vajrakapāṭakam śikhareṣviṁdranīleṣu hemakuṁbhairadhiśritam

द्वारों पर मूँगे की देहली से सुशोभित, वज्र के किवाड़ों से चमकता हुआ, इंद्रनील मणियों के शिखरों पर स्वर्ण-कलशों से युक्त,

श्लोक 34 (padma.5.15.34)

चक्षुष्मत्पद्मरागाग्र्यैर्वज्रभित्तिषु निर्मितैः । जुष्टं विचित्रवैतानैर्मुक्ताहारावलंबितैः

cakṣuṣmatpadmarāgāgryairvajrabhittiṣu nirmitaiḥ juṣṭaṁ vicitravaitānairmuktāhārāvalaṁbitaiḥ

वज्र की दीवारों में जड़े हुए चमकते श्रेष्ठ पद्मराग मणियों से युक्त, विचित्र चंदोवों तथा मोतियों की मालाओं से सुसज्जित,

श्लोक 35 (padma.5.15.35)

हंसपारावतव्रातैस्तत्र तत्र निकूजितम् । कृत्रिमान्मन्यमानैस्तानधिरुह्याधिरुह्य च

haṁsapārāvatavrātaistatra tatra nikūjitam kṛtrimānmanyamānaistānadhiruhyādhiruhya ca

जहाँ-तहाँ हंसों और कबूतरों के झुंडों की कूक गूँजती थी, जो कृत्रिम हंस-कबूतरों को सच्चे समझकर बार-बार उन पर चढ़ जाते थे,

श्लोक 36 (padma.5.15.36)

विहारस्थानविश्राम संवेश प्रांगणाजिरैः । यथोपजोषं रचितैर्विस्मापनमिवात्मनः

vihārasthānaviśrāma saṁveśa prāṁgaṇājiraiḥ yathopajoṣaṁ racitairvismāpanamivātmanaḥ

विहार, विश्राम और शयन के लिए बनाए गए आँगनों और चौकों से युक्त, हर प्रकार की रुचि के अनुसार रचा गया, मानो स्वयं को ही चकित करने वाला।

श्लोक 37 (padma.5.15.37)

एवं गृहं प्रपश्यंतीं नातिप्रीतेन चेतसा । सर्वभूताशयाभिज्ञः स्वयं प्रोवाच तां प्रति

evaṁ gṛhaṁ prapaśyaṁtīṁ nātiprītena cetasā sarvabhūtāśayābhijñaḥ svayaṁ provāca tāṁ prati

इस प्रकार उस घर को देखती हुई, किन्तु मन में अधिक प्रसन्न न होती हुई उसे देखकर, समस्त प्राणियों के मनोभाव के ज्ञाता उन्होंने स्वयं ही उससे कहा —

श्लोक 38 (padma.5.15.38)

निमज्ज्यास्मिन्ह्रदे भीरु विमानमिदमारुह । सुभ्रूर्भर्तुः समादाय वचः कुवलयेक्षणा

nimajjyāsminhrade bhīru vimānamidamāruha subhrūrbhartuḥ samādāya vacaḥ kuvalayekṣaṇā

"हे भीरु! इस सरोवर में निमग्न होकर इस विमान पर आरूढ़ हो जाओ।" उस भ्रूयुक्त, कमल-नेत्री ने पति का यह वचन ग्रहण करके —

श्लोक 39 (padma.5.15.39)

सरजो बिभ्रती वासो वेणीभूतांश्च मूर्द्धजान् । अंगं च मलपंकेन संछन्नं शबलस्तनम्

sarajo bibhratī vāso veṇībhūtāṁśca mūrddhajān aṁgaṁ ca malapaṁkena saṁchannaṁ śabalastanam

धूल भरे वस्त्र, गुँथे हुए केश, तथा मैल की कीचड़ से लिपटे अंग और मलिन स्तनों को धारण किए हुए —

श्लोक 40 (padma.5.15.40)

आविवेश सरस्तत्र मुदा शिवजलाशयम् । सांतःसरसि वेश्मस्थाः शतानि दशकन्यकाः

āviveśa sarastatra mudā śivajalāśayam sāṁtaḥsarasi veśmasthāḥ śatāni daśakanyakāḥ

हर्षपूर्वक उस मंगलमय सरोवर में प्रवेश किया। उस सरोवर के भीतर एक भवन में सैकड़ों-हज़ारों कन्याएँ निवास करती थीं,

श्लोक 41 (padma.5.15.41)

सर्वाः किशोरवयसो ददर्शोत्पलगंधयः । तां दृष्ट्वा शीघ्रमुत्थाय प्रोचुः प्रांजलयः स्त्रियः

sarvāḥ kiśoravayaso dadarśotpalagaṁdhayaḥ tāṁ dṛṣṭvā śīghramutthāya procuḥ prāṁjalayaḥ striyaḥ

सब किशोरावस्था की, नील कमल के समान सुगंधित। उसे देखकर वे स्त्रियाँ शीघ्र उठकर हाथ जोड़कर बोलीं —

श्लोक 42 (padma.5.15.42)

वयं कर्मकरीस्तुभ्यं शाधि नः करवाम किम् । स्नानेन ता महार्हेण स्नापयित्वा मनस्विनीम्

vayaṁ karmakarīstubhyaṁ śādhi naḥ karavāma kim snānena tā mahārheṇa snāpayitvā manasvinīm

"हम आपकी सेविकाएँ हैं — आज्ञा दीजिए, हम आपके लिए क्या करें?" उस उदार स्त्री को महामूल्य स्नान से स्नान कराकर —

श्लोक 43 (padma.5.15.43)

दुकूले निर्मले नूत्ने ददुरस्यै च मानद । भूषणानि परार्घ्यानि वरीयांसि द्युमंति च

dukūle nirmale nūtne dadurasyai ca mānada bhūṣaṇāni parārghyāni varīyāṁsi dyumaṁti ca

हे मानद! उन्होंने उसे स्वच्छ, नए रेशमी वस्त्र दिए, तथा बहुमूल्य, श्रेष्ठ, देदीप्यमान आभूषण भी दिए,

श्लोक 44 (padma.5.15.44)

अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् । अथादर्शे स्वमात्मानं स्रग्विणं विरजोंबरम्

annaṁ sarvaguṇopetaṁ pānaṁ caivāmṛtāsavam athādarśe svamātmānaṁ sragviṇaṁ virajoṁbaram

समस्त गुणों से युक्त अन्न तथा अमृत-आसव का पान भी दिया। तब दर्पण में उसने माला धारण किए, निर्मल वस्त्र पहने अपने आपको देखा,

श्लोक 45 (padma.5.15.45)

ताभिः कृतस्वस्त्ययनं कन्याभिर्बहुमानितम् । हारेण च महार्हेण रुचकेन च भूषितम्

tābhiḥ kṛtasvastyayanaṁ kanyābhirbahumānitam hāreṇa ca mahārheṇa rucakena ca bhūṣitam

उन कन्याओं द्वारा स्वस्तिवाचन किए गए, अत्यंत सम्मानित, बहुमूल्य हार तथा रुचक आभूषण से विभूषित,

श्लोक 46 (padma.5.15.46)

निष्कग्रीवं वलयिनं क्वणत्कांचननूपुरम् । श्रोण्योरध्यस्तया कांच्या कांचन्या बहुरत्नया

niṣkagrīvaṁ valayinaṁ kvaṇatkāṁcananūpuram śroṇyoradhyastayā kāṁcyā kāṁcanyā bahuratnayā

गले में निष्क, हाथों में कंगन, बजते हुए स्वर्ण-नूपुर, तथा कमर पर धारण की गई अनेक रत्नों से जड़ित स्वर्ण-करधनी से युक्त,

श्लोक 47 (padma.5.15.47)

सुभ्रुवा सुदता शुक्लस्निग्धापांगेन चक्षुषा । पद्मकोशस्पृधा नीलैरलकैश्च लसन्मुखम्

subhruvā sudatā śuklasnigdhāpāṁgena cakṣuṣā padmakośaspṛdhā nīlairalakaiśca lasanmukham

सुंदर भौंहों, सुंदर दाँतों, स्वच्छ स्निग्ध कोर वाली आँखों से, कमल-कोश को भी लज्जित करने वाले, काले घुँघराले केशों से देदीप्यमान मुख वाली —

श्लोक 48 (padma.5.15.48)

यदा सस्मार दयितमृषीणां वल्लभं पतिम् । तत्र चास्ते सहस्त्रीभिर्यत्रास्ते स मुनीश्वरः

yadā sasmāra dayitamṛṣīṇāṁ vallabhaṁ patim tatra cāste sahastrībhiryatrāste sa munīśvaraḥ

जब उसने ऋषियों के प्रिय, अपने पति का स्मरण किया, तो वह वहीं जा पहुँची जहाँ वे मुनीश्वर विराजमान थे।

श्लोक 49 (padma.5.15.49)

भर्तुः पुरस्तादात्मानं स्त्रीसहस्रवृतं तदा । निशाम्य तद्योगगतिं संशयं प्रत्यपद्यत

bhartuḥ purastādātmānaṁ strīsahasravṛtaṁ tadā niśāmya tadyogagatiṁ saṁśayaṁ pratyapadyata

अपने पति के सामने अपने आपको सहस्र स्त्रियों से घिरा हुआ देखकर, उनकी उस योग-शक्ति को देखकर उसे संशय हो आया।

श्लोक 50 (padma.5.15.50)

सतां कृत मलस्नानां विभ्राजंतीमपूर्ववत् । आत्मनो बिभ्रतीं रूपं संवीतरुचिरस्तनीम्

satāṁ kṛta malasnānāṁ vibhrājaṁtīmapūrvavat ātmano bibhratīṁ rūpaṁ saṁvītarucirastanīm

मैल से स्नान करके मानो नए सिरे से देदीप्यमान होती हुई, अपना ही सच्चा रूप धारण किए, सुंदर वस्त्र से आवृत स्तनों वाली —

श्लोक 51 (padma.5.15.51)

विद्याधरी सहस्रेण सेव्यमानां सुवाससम् । जातभावो विमानं तदारोहयदमित्रहन्

vidyādharī sahasreṇa sevyamānāṁ suvāsasam jātabhāvo vimānaṁ tadārohayadamitrahan

हे शत्रुहंता! सहस्र विद्याधरी स्त्रियों द्वारा सेवित, सुंदर वस्त्रों से युक्त, विस्मय से भरी वह तब उस विमान पर आरूढ़ हुई।

श्लोक 52 (padma.5.15.52)

तस्मिन्नलुप्तमहिमा प्रिययानुषक्तो । विद्याधरीभिरुपचीर्णवपुर्विमाने । बभ्राज उत्कचकुमुद्गणवानपीच्य । स्ताराभिरावृत इवोडुपतिर्नभःस्थः

tasminnaluptamahimā priyayānuṣakto vidyādharībhirupacīrṇavapurvimāne babhrāja utkacakumudgaṇavānapīcya stārābhirāvṛta ivoḍupatirnabhaḥsthaḥ

उस विमान में, अक्षुण्ण महिमा वाले, अपनी प्रिया से युक्त, विद्याधरियों द्वारा सेवित शरीर वाले वे इस प्रकार सुशोभित हुए, जैसे खिले हुए कुमुदों के समूह से युक्त, तारों से घिरा हुआ चंद्रमा आकाश में सुशोभित होता है।

श्लोक 53 (padma.5.15.53)

तेनाष्टलोकपविहारकुलाचलेंद्र -। द्रोणीष्वनंगसखमारुतसौभगासु । सिद्धैर्नुतोद्युधुनिपातशिवस्वनासु । रेमे चिरं धनदवल्ललनावरूथी

tenāṣṭalokapavihārakulācaleṁdra - droṇīṣvanaṁgasakhamārutasaubhagāsu siddhairnutodyudhunipātaśivasvanāsu reme ciraṁ dhanadavallalanāvarūthī

उनके साथ, आठों लोकपालों के विहार-स्थल, महापर्वत की घाटियों में, जहाँ कामदेव की मित्र वायु सुखद बहती थी, तथा जहाँ सिद्धों द्वारा स्तुत गंगा-प्रवाह की मंगलमय ध्वनि गूँजती थी, वे कुबेर के समान, स्त्रियों से घिरे हुए, चिरकाल तक विहार करते रहे।

श्लोक 54 (padma.5.15.54)

वैश्रंभके सुरवने नंदने पुष्पभद्रके । मानसे चैत्ररथ्ये च सरे मे रामया रतः

vaiśraṁbhake suravane naṁdane puṣpabhadrake mānase caitrarathye ca sare me rāmayā rataḥ

वैश्रम्भक में, देवताओं के वन में, नंदन में, पुष्पभद्रक में, मानस सरोवर तथा चैत्ररथ वन में, वे अपनी प्रिया के साथ रमण करते रहे।