च्यवनाश्रम में अश्व-आगमन

श्लोक 1 (padma.5.16.1)

सुमतिरुवाच। एवं तया क्रीडमानः सर्वत्र धरणीतले । नाबुध्यत गतानब्दाञ्छतसंख्या परीमितान्

sumatiruvāca evaṁ tayā krīḍamānaḥ sarvatra dharaṇītale nābudhyata gatānabdāñchatasaṁkhyā parīmitān

सुमति ने कहा — इस प्रकार उसके साथ पृथ्वीतल पर सर्वत्र क्रीड़ा करते हुए उन्हें यह ज्ञान ही न रहा कि सैकड़ों वर्ष बीत चुके हैं।

श्लोक 2 (padma.5.16.2)

ततो ज्ञात्वाथव तद्विप्रः स्वकालपरिवर्तिनीम् । मनोरथैश्च संपूर्णां स्वस्यप्रियतमां वराम्

tato jñātvāthava tadvipraḥ svakālaparivartinīm manorathaiśca saṁpūrṇāṁ svasyapriyatamāṁ varām

तब उस विप्र ने यह जानकर कि उनकी अत्यंत प्रिय पत्नी काल के साथ बदल चुकी है, मनोरथों से पूर्ण होकर —

श्लोक 3 (padma.5.16.3)

न्यवर्तताश्रमं श्रेष्ठं पयोष्णीतीरसंस्थितम् । निर्वैरजं तु जनतासंकुलं मृगसेवितम्

nyavartatāśramaṁ śreṣṭhaṁ payoṣṇītīrasaṁsthitam nirvairajaṁ tu janatāsaṁkulaṁ mṛgasevitam

पयोष्णी नदी के तट पर स्थित, वैरभावरहित, जनता से भरे, मृगों से सेवित उस श्रेष्ठ आश्रम को लौट गए।

श्लोक 4 (padma.5.16.4)

तत्रावसत्स सुतपाः शिष्यैर्वेदसमन्वितैः । सेवितांघ्रियुगो नित्यं तताप परमं तपः

tatrāvasatsa sutapāḥ śiṣyairvedasamanvitaiḥ sevitāṁghriyugo nityaṁ tatāpa paramaṁ tapaḥ

वहाँ वे महातपस्वी वेदज्ञ शिष्यों सहित निवास करते हुए, नित्य सेवित चरण-युगल वाले, परम तप करते रहे।

श्लोक 5 (padma.5.16.5)

कदाचिदथ शर्यातिर्यष्टुमैच्छत देवताः । तदा च्यवनमानेतुं प्रेषयामास सेवकान्

kadācidatha śaryātiryaṣṭumaicchata devatāḥ tadā cyavanamānetuṁ preṣayāmāsa sevakān

एक बार राजा शर्याति ने देवताओं का यज्ञ करने की इच्छा की; तब उन्होंने च्यवन को लाने के लिए सेवक भेजे।

श्लोक 6 (padma.5.16.6)

तैराहूतो द्विजवरस्तत्रागच्छन्महातपाः । सुकन्यया धर्मपत्न्या स्वाचार परिनिष्ठया

tairāhūto dvijavarastatrāgacchanmahātapāḥ sukanyayā dharmapatnyā svācāra pariniṣṭhayā

उनके द्वारा बुलाए गए वे महातपस्वी श्रेष्ठ द्विज अपनी सदाचार-निष्ठ धर्मपत्नी सुकन्या सहित वहाँ आए।

श्लोक 7 (padma.5.16.7)

आगतं तं मुनिवरं पत्न्या पुत्र्या महायशाः । ददर्श दुहितुः पार्श्वे पुरुषं सूर्यवर्चसम्

āgataṁ taṁ munivaraṁ patnyā putryā mahāyaśāḥ dadarśa duhituḥ pārśve puruṣaṁ sūryavarcasam

उस महायशस्वी राजा ने अपनी पुत्री के पास आए उस श्रेष्ठ मुनि को देखा — सूर्य के समान तेजस्वी एक पुरुष।

श्लोक 8 (padma.5.16.8)

राजा दुहितरं प्राह कृतपादाभिवंदनाम् । आशिषो न प्रयुंजानो नातिप्रीतमना इव

rājā duhitaraṁ prāha kṛtapādābhivaṁdanām āśiṣo na prayuṁjāno nātiprītamanā iva

पिता ने अपने चरणों में वंदना करती पुत्री से, आशीर्वाद न देते हुए, मानो असंतुष्ट मन से कहा —

श्लोक 9 (padma.5.16.9)

चिकीर्षितं ते किमिदं पतिस्त्वया । प्रलंभितो लोकनमस्कृतो मुनिः । त्वया जराग्रस्तमसंमतं पतिं । विहाय जारं भजसेऽमुमध्वगम्

cikīrṣitaṁ te kimidaṁ patistvayā pralaṁbhito lokanamaskṛto muniḥ tvayā jarāgrastamasaṁmataṁ patiṁ vihāya jāraṁ bhajase'mumadhvagam

"यह तुमने क्या किया है? क्या तुमने लोक-सम्मानित मुनि, अपने पति को धोखा दिया है? बुढ़ापे से ग्रस्त, अस्वीकृत पति को छोड़कर क्या तुम इस मार्ग-चलते जार को अपनाती हो?

श्लोक 10 (padma.5.16.10)

कथं मतिस्तेऽवगतान्यथासतां कुलप्रसूतेः कुलदूषणं त्विदम् । बिभर्षि जारं यदपत्रपाकुलं पितुः स्वभर्तुश्च नयस्यधस्तमाम्

kathaṁ matiste'vagatānyathāsatāṁ kulaprasūteḥ kuladūṣaṇaṁ tvidam bibharṣi jāraṁ yadapatrapākulaṁ pituḥ svabhartuśca nayasyadhastamām

हे सत्कुल में उत्पन्न! तुम्हारी बुद्धि कैसे भटक गई? यह तो कुल पर कलंक है — कि तुम निर्लज्ज जार को धारण करके अपने पिता और अपने पति दोनों को अधोगति में ले जा रही हो।"

श्लोक 11 (padma.5.16.11)

एवं ब्रुवाणं पितरं स्मयमाना शुचिस्मिता । उवाच तात जामाता तवैष भृगुनंदनः

evaṁ bruvāṇaṁ pitaraṁ smayamānā śucismitā uvāca tāta jāmātā tavaiṣa bhṛgunaṁdanaḥ

पिता के इस प्रकार कहने पर वह पवित्र मुस्कान वाली मुस्कुराते हुए बोली — "हे तात! यह तो आपके ही जामाता, भृगुनंदन हैं।"

श्लोक 12 (padma.5.16.12)

शशंस पित्रे तत्सर्वं वयोरूपाभिलंभनम् । विस्मितः परमप्रीतस्तनयां परिषस्वजे

śaśaṁsa pitre tatsarvaṁ vayorūpābhilaṁbhanam vismitaḥ paramaprītastanayāṁ pariṣasvaje

उसने पिता को यौवन और रूप की प्राप्ति का सारा वृत्तांत बताया। विस्मित, परम प्रसन्न होकर उन्होंने अपनी पुत्री को आलिंगन किया।

श्लोक 13 (padma.5.16.13)

सोमेनायाजयद्वीरं ग्रहं सोमस्य चाग्रहीत् । असोमपोरप्यश्विनोश्च्यवनः स्वेन तेजसा

somenāyājayadvīraṁ grahaṁ somasya cāgrahīt asomaporapyaśvinoścyavanaḥ svena tejasā

च्यवन ने अपने तेज से उस वीर से सोम-यज्ञ कराया, तथा सोम में भाग न पाने वाले अश्विनीकुमारों के लिए भी सोम-ग्रह ग्रहण किया।

श्लोक 14 (padma.5.16.14)

ग्रहं तु ग्राहयामास तपोबलसमन्वितः । वज्रं गृहीत्वा शक्रस्तु हंतुं ब्राह्मणसत्तमम्

grahaṁ tu grāhayāmāsa tapobalasamanvitaḥ vajraṁ gṛhītvā śakrastu haṁtuṁ brāhmaṇasattamam

तपोबल से युक्त होकर उन्होंने उन्हें वह भाग ग्रहण कराया। तब इंद्र वज्र लेकर उस श्रेष्ठ ब्राह्मण को मारने के लिए —

श्लोक 15 (padma.5.16.15)

अपंक्तिपावनौ देवौ कुर्वाणं पंक्तिगोचरौ । शक्रं वज्रधरं दृष्ट्वा मुनिः स्वहननोद्यतम्

apaṁktipāvanau devau kurvāṇaṁ paṁktigocarau śakraṁ vajradharaṁ dṛṣṭvā muniḥ svahananodyatam

यज्ञ-पंक्ति में अयोग्य उन दोनों देवों को पंक्ति के योग्य बनाने वाले उन दोनों को मारने पर तत्पर, वज्रधारी इंद्र को देखकर वे मुनि —

श्लोक 16 (padma.5.16.16)

हुंकारमकरोद्धीमान्स्तंभयामास तद्भुजम् । इंद्रः स्तब्धभुजस्तत्र दृष्टः सर्वैश्च मानवैः

huṁkāramakaroddhīmānstaṁbhayāmāsa tadbhujam iṁdraḥ stabdhabhujastatra dṛṣṭaḥ sarvaiśca mānavaiḥ

बुद्धिमान् ने हुंकार करके उसकी भुजा को स्तंभित कर दिया। इंद्र वहाँ अपनी भुजा को जकड़ा हुआ सभी मनुष्यों द्वारा देखा गया,

श्लोक 17 (padma.5.16.17)

कोपेन श्वसमानोऽहिर्यथा मंत्रनियंत्रितः । तुष्टाव स मुनिं शक्रः स्तब्धबाहुस्तपोनिधिम्

kopena śvasamāno'hiryathā maṁtraniyaṁtritaḥ tuṣṭāva sa muniṁ śakraḥ stabdhabāhustaponidhim

क्रोध से फुफकारते हुए, मानो मंत्र से बंधे सर्प के समान; वह स्तब्धभुज इंद्र वहाँ तपोनिधि मुनि की स्तुति करने लगा।

श्लोक 18 (padma.5.16.18)

अश्विभ्यां भागदानं च कुर्वंतं निर्भयांतरम् । कथयामास भोः स्वामिन्दीयतामश्विनोर्बलि

aśvibhyāṁ bhāgadānaṁ ca kurvaṁtaṁ nirbhayāṁtaram kathayāmāsa bhoḥ svāmindīyatāmaśvinorbali

निर्भय हृदय से अश्विनीकुमारों को भाग देते हुए उन्होंने कहा — 'हे स्वामिन्! अश्विनीकुमारों का बलि दिया जाए।

श्लोक 19 (padma.5.16.19)

मया न वार्यते तात क्षमस्वाघं महत्कृतम् । इत्युक्तः स मुनिः कोपं जहौ तूर्णं कृपानिधिः

mayā na vāryate tāta kṣamasvāghaṁ mahatkṛtam ityuktaḥ sa muniḥ kopaṁ jahau tūrṇaṁ kṛpānidhiḥ

हे तात! मैं इसे नहीं रोकूँगा; मुझसे हुए इस महान् अपराध को क्षमा कीजिए।' यह कहे जाने पर करुणानिधि उन मुनि ने शीघ्र क्रोध त्याग दिया।

श्लोक 20 (padma.5.16.20)

इंद्रो मुक्तभुजोऽप्यासीत्तदानीं पुरुषर्षभ । एतद्वीक्ष्य जनाः सर्वे कौतुकाविष्टमानसाः

iṁdro muktabhujo'pyāsīttadānīṁ puruṣarṣabha etadvīkṣya janāḥ sarve kautukāviṣṭamānasāḥ

हे पुरुषर्षभ! इंद्र भी उस समय भुजा-मुक्त होकर वहीं उपस्थित हो गए। यह देखकर सभी लोग विस्मय से भरे मन वाले होकर —

श्लोक 21 (padma.5.16.21)

शशंसुर्ब्राह्मणबलं ते तु देवादिदुर्ल्लभम् । ततो राजा बहुधनं ब्राह्मणेभ्योऽददन्महान्

śaśaṁsurbrāhmaṇabalaṁ te tu devādidurllabham tato rājā bahudhanaṁ brāhmaṇebhyo'dadanmahān

देवताओं को भी दुर्लभ उस ब्राह्मण-बल की प्रशंसा करने लगे। तब उस महान् राजा ने ब्राह्मणों को प्रचुर धन दिया,

श्लोक 22 (padma.5.16.22)

चक्रे चावभृथस्नानं यागांते शत्रुतापनः । त्वया पृष्टं यदाचक्ष्व च्यवनस्य महोदयम्

cakre cāvabhṛthasnānaṁ yāgāṁte śatrutāpanaḥ tvayā pṛṣṭaṁ yadācakṣva cyavanasya mahodayam

और शत्रुओं को संतप्त करने वाले उस राजा ने यज्ञ के अंत में अवभृथ-स्नान किया। तुमने जो पूछा था — च्यवन का यह महान् उत्कर्ष — मैंने तुम्हें बता दिया,

श्लोक 23 (padma.5.16.23)

स मया कथितः सर्वस्तपोयोगसमन्वितः । नमस्कृत्वा तपोमूर्तिमिमं प्राप्य जयाशिषः

sa mayā kathitaḥ sarvastapoyogasamanvitaḥ namaskṛtvā tapomūrtimimaṁ prāpya jayāśiṣaḥ

यह सब मैंने तप-योग सहित तुम्हें बताया। तपोमूर्ति ऐसे इन मुनि को नमस्कार करके, विजय के आशीर्वाद प्राप्त करके —

श्लोक 24 (padma.5.16.24)

प्रेषय त्वं सपत्नीकं रामयज्ञे मनोरमे । शेष उवाच। एवं तु कुर्वतोर्वार्तां हयः प्रापाश्रमं प्रति

preṣaya tvaṁ sapatnīkaṁ rāmayajñe manorame śeṣa uvāca evaṁ tu kurvatorvārtāṁ hayaḥ prāpāśramaṁ prati

उन्हें पत्नी सहित राम के मनोरम यज्ञ में भेजिए।" शेष जी ने कहा — इस प्रकार वे बातचीत कर ही रहे थे कि घोड़ा आश्रम के निकट पहुँच गया,

श्लोक 25 (padma.5.16.25)

विदधद्वायुवेगेन पृथ्वीं खुरविलक्षिताम् । दूर्वांकुरान्मुखाग्रेण चरंस्तत्र महाश्रमे

vidadhadvāyuvegena pṛthvīṁ khuravilakṣitām dūrvāṁkurānmukhāgreṇa caraṁstatra mahāśrame

वायु के वेग से पृथ्वी को अपने खुरों से चिह्नित करता हुआ, मुख के अग्रभाग से दूर्वा के अंकुर चरता हुआ, उस महान् आश्रम में विचरण करता हुआ।

श्लोक 26 (padma.5.16.26)

मुनयो यावदादाय दर्भान्स्नातुं गता नदीम् । शत्रुघ्नः शत्रुसेनायास्तापनः शूरसंमतः

munayo yāvadādāya darbhānsnātuṁ gatā nadīm śatrughnaḥ śatrusenāyāstāpanaḥ śūrasaṁmataḥ

जब तक मुनिगण दर्भ लेकर स्नान करने नदी को गए हुए थे, तब तक शत्रुओं की सेना को संतप्त करने वाले, वीरों द्वारा सम्मानित शत्रुघ्न —

श्लोक 27 (padma.5.16.27)

तावत्प्राप मुनेर्वासं च्यवनस्यातिशोभितम् । गत्वा तदाश्रमे वीरो ददर्श च्यवनं मुनिम्

tāvatprāpa munervāsaṁ cyavanasyātiśobhitam gatvā tadāśrame vīro dadarśa cyavanaṁ munim

च्यवन मुनि के अत्यंत सुंदर निवास पर पहुँचे; उस आश्रम में जाकर उस वीर ने च्यवन मुनि को देखा,

श्लोक 28 (padma.5.16.28)

सुकन्यायाः समीपस्थं तपोमूर्तिमिवस्थितम् । ववंदे चरणौ तस्य स्वाभिधां समुदाहरन्

sukanyāyāḥ samīpasthaṁ tapomūrtimivasthitam vavaṁde caraṇau tasya svābhidhāṁ samudāharan

सुकन्या के निकट स्थित, मानो तप की साक्षात् मूर्ति। उन्होंने अपना नाम बताते हुए उनके चरणों में वंदना की —

श्लोक 29 (padma.5.16.29)

शत्रुघ्नोहं रघुपतेर्भ्राता वाहस्य पालकः

śatrughnohaṁ raghupaterbhrātā vāhasya pālakaḥ

"मैं रघुपति का भाई शत्रुघ्न हूँ, घोड़े का रक्षक।

श्लोक 30 (padma.5.16.30)

नमस्करोमि युष्मभ्यं महापापोपशांतये । इति वाक्यं समाकर्ण्य जगाद मुनिसत्तमः

namaskaromi yuṣmabhyaṁ mahāpāpopaśāṁtaye iti vākyaṁ samākarṇya jagāda munisattamaḥ

महापाप की शांति के लिए मैं आपको नमस्कार करता हूँ।" यह वचन सुनकर श्रेष्ठ मुनि ने कहा —

श्लोक 31 (padma.5.16.31)

शत्रुघ्न तव कल्याणं भूयान्नरवरर्षभ । यज्ञं पालयमानस्य कीर्तिस्ते विपुला भवेत्

śatrughna tava kalyāṇaṁ bhūyānnaravararṣabha yajñaṁ pālayamānasya kīrtiste vipulā bhavet

"हे शत्रुघ्न, नरवरर्षभ! तुम्हारा कल्याण हो। यज्ञ की रक्षा करते हुए तुम्हारी कीर्ति विपुल हो।

श्लोक 32 (padma.5.16.32)

चित्रं पश्यत भो विप्रा रामोऽपि मखकारकः । यन्नामस्मरणादीनि कुर्वंति पापनाशनम्

citraṁ paśyata bho viprā rāmo'pi makhakārakaḥ yannāmasmaraṇādīni kurvaṁti pāpanāśanam

हे विप्रगण! यह अद्भुत बात देखो — राम भी यज्ञ करने वाले हैं, जिनके नाम-स्मरण आदि पाप का नाश कर देते हैं।

श्लोक 33 (padma.5.16.33)

महापातकसंयुक्ताः परदाररता नराः । यन्नामस्मरणोद्युक्ता मुक्ता यांति परां गतिम्

mahāpātakasaṁyuktāḥ paradāraratā narāḥ yannāmasmaraṇodyuktā muktā yāṁti parāṁ gatim

महापातकों से युक्त, पराई स्त्रियों में रत मनुष्य भी, उनके नाम-स्मरण में तत्पर होकर मुक्त होकर परम गति को प्राप्त होते हैं।

श्लोक 34 (padma.5.16.34)

पादपद्मसमुत्थेन रेणुना ग्रावमूर्तिभृत् । तत्क्षणाद्गौतमार्धांगी जाता मोहनरूपधृक्

pādapadmasamutthena reṇunā grāvamūrtibhṛt tatkṣaṇādgautamārdhāṁgī jātā mohanarūpadhṛk

जिनके चरणकमलों से उठी धूल से, पत्थर की मूर्ति धारण किए हुए गौतम की अर्धांगिनी भी उसी क्षण मोहक रूप को प्राप्त हुई।

श्लोक 35 (padma.5.16.35)

मामकीयस्य रूपस्य ध्यानेन प्रेमनिर्भरा । सर्वपातकराशिं सा दग्ध्वा प्राप्ता सुरूपताम्

māmakīyasya rūpasya dhyānena premanirbharā sarvapātakarāśiṁ sā dagdhvā prāptā surūpatām

मेरे ही रूप के ध्यान से प्रेम से परिपूर्ण होकर उसने समस्त पाप-राशि को भस्म करके सुंदर रूप प्राप्त किया।

श्लोक 36 (padma.5.16.36)

दैत्या यस्य मनोहारिरूपं प्रधनमण्डले । पश्यंतः प्रापुरेतस्य रूपं विकृतिवर्जितम्

daityā yasya manohārirūpaṁ pradhanamaṇḍale paśyaṁtaḥ prāpuretasya rūpaṁ vikṛtivarjitam

युद्धभूमि में जिनके मनोहर रूप को देखते हुए दैत्यगण भी उनका विकृतिरहित रूप प्राप्त हुए।

श्लोक 37 (padma.5.16.37)

योगिनो ध्याननिष्ठा ये यं ध्यात्वा योगमास्थिताः । संसारभयनिर्मुक्ताः प्रयाताः परमं पदम्

yogino dhyānaniṣṭhā ye yaṁ dhyātvā yogamāsthitāḥ saṁsārabhayanirmuktāḥ prayātāḥ paramaṁ padam

जो योगीजन ध्यान में निष्ठ होकर उनका ध्यान करके योग में स्थित हुए, वे संसार के भय से मुक्त होकर परमपद को प्राप्त हुए।

श्लोक 38 (padma.5.16.38)

धन्योऽहमद्य रामस्य मुखं द्रक्ष्यामि शोभनम् । पयोजदलनेत्रांतं सुनसं सुभ्रुसून्नतम्

dhanyo'hamadya rāmasya mukhaṁ drakṣyāmi śobhanam payojadalanetrāṁtaṁ sunasaṁ subhrusūnnatam

धन्य हूँ मैं, कि आज राम के सुंदर मुख को देखूँगा — कमल-दल के समान नेत्रों वाला, सुंदर नासिका वाला, सुंदर उन्नत भौंहों वाला।

श्लोक 39 (padma.5.16.39)

सा जिह्वा रघुनाथस्य नामकीर्तनमादरात् । करोति विपरीता या फणिनो रसना समा

sā jihvā raghunāthasya nāmakīrtanamādarāt karoti viparītā yā phaṇino rasanā samā

वह जिह्वा, जो अपने स्वभाव के विपरीत, सर्प की जिह्वा के समान होते हुए भी आदरपूर्वक रघुनाथ के नाम का कीर्तन करती है —

श्लोक 40 (padma.5.16.40)

अद्य प्राप्तं तपःपुण्यमद्य पूर्णा मनोरथाः । यद्द्रक्ष्ये रामचंद्रस्य मुखं ब्रह्मादिदुर्ल्लभम्

adya prāptaṁ tapaḥpuṇyamadya pūrṇā manorathāḥ yaddrakṣye rāmacaṁdrasya mukhaṁ brahmādidurllabham

आज मेरे तप का पुण्य प्राप्त हुआ, आज मेरे मनोरथ पूर्ण हुए, कि मैं ब्रह्मा आदि को भी दुर्लभ रामचंद्र का मुख देखूँगा।

श्लोक 41 (padma.5.16.41)

तत्पादरेणुना स्वांगं पवित्रं विदधाम्यहम् । विचित्रतरवार्ताभिः पावये रसनां स्वकाम्

tatpādareṇunā svāṁgaṁ pavitraṁ vidadhāmyaham vicitrataravārtābhiḥ pāvaye rasanāṁ svakām

उनके चरणों की धूल से मैं अपने शरीर को पवित्र करूँगा; उनकी अत्यंत अद्भुत कथाओं से अपनी जिह्वा को पवित्र करूँगा।"

श्लोक 42 (padma.5.16.42)

इत्यादि रामचरणस्मरणप्रबुद्ध- प्रेमव्रजप्रसृतगद्गदवागुदश्रुः । श्रीरामचंद्र रघुपुंगवधर्ममूर्ते भक्तानुकंपकसमुद्धर संसृतेर्माम्

ityādi rāmacaraṇasmaraṇaprabuddha- premavrajaprasṛtagadgadavāgudaśruḥ śrīrāmacaṁdra raghupuṁgavadharmamūrte bhaktānukaṁpakasamuddhara saṁsṛtermām

इस प्रकार कहते हुए, राम के चरणों के स्मरण से जागृत प्रेम के प्रवाह से गद्गद वाणी में, आँखों से अश्रु बहाते हुए — "हे श्रीरामचंद्र, रघुश्रेष्ठ, धर्ममूर्ते, भक्तों पर करुणा करने वाले! मुझे इस संसार से उद्धार कीजिए!"

श्लोक 43 (padma.5.16.43)

जल्पन्नश्रुकलापूर्णो मुनीनां पुरतस्तदा । नाज्ञासीत्तत्र पारक्यं निजं ध्यानेन संस्थितः

jalpannaśrukalāpūrṇo munīnāṁ puratastadā nājñāsīttatra pārakyaṁ nijaṁ dhyānena saṁsthitaḥ

इस प्रकार अश्रुओं की धारा से भरे हुए, मुनियों के समक्ष बोलते हुए, अपने ही ध्यान में स्थित वे वहाँ अन्य किसी बात को नहीं जानते थे।

श्लोक 44 (padma.5.16.44)

शत्रुघ्नस्तं मुनिं प्राह स्वामिन्नो मखसत्तमः । क्रियतां भवता पादरजसा सुपवित्रितः

śatrughnastaṁ muniṁ prāha svāminno makhasattamaḥ kriyatāṁ bhavatā pādarajasā supavitritaḥ

शत्रुघ्न ने उन मुनि से कहा — "हे स्वामिन्! हमारा श्रेष्ठ यज्ञ आपके चरणों की धूल से पवित्र किया जाए।

श्लोक 45 (padma.5.16.45)

महद्भाग्यं रघुपतेर्यद्युष्मन्मानसांतरे । तिष्ठत्यसौ महाबाहुः सर्वलोकसुपूजितः

mahadbhāgyaṁ raghupateryadyuṣmanmānasāṁtare tiṣṭhatyasau mahābāhuḥ sarvalokasupūjitaḥ

यह रघुपति का महान् सौभाग्य है कि वे, सर्वलोक-पूजित महाबाहु, आपके मन में निवास करते हैं।"

श्लोक 46 (padma.5.16.46)

इत्युक्तः सपरीवारः सर्वाग्निपरिसंवृतः । जगाम च्यवनस्तत्र प्रमोदह्रदसंप्लुतः

ityuktaḥ saparīvāraḥ sarvāgniparisaṁvṛtaḥ jagāma cyavanastatra pramodahradasaṁplutaḥ

इस प्रकार कहे जाने पर, अपने परिवार सहित, समस्त अग्नियों से घिरे हुए च्यवन जी हर्ष के सरोवर में डूबे हुए वहाँ चल पड़े।

श्लोक 47 (padma.5.16.47)

हनूमांस्तं पदायांतं रामभक्तमवेक्ष्य ह । शत्रुघ्नं निजगादासौ वचो विनयसंयुतः

hanūmāṁstaṁ padāyāṁtaṁ rāmabhaktamavekṣya ha śatrughnaṁ nijagādāsau vaco vinayasaṁyutaḥ

हनुमान् ने उन राम-भक्त को पैदल आते देखकर शत्रुघ्न से विनयपूर्वक यह वचन कहा —

श्लोक 48 (padma.5.16.48)

स्वामिन्कथयसि त्वं चेन्महापुरुषसुंदरम् । रामभक्तं मुनिवरं नयामि स्वपुरीमहम्

svāminkathayasi tvaṁ cenmahāpuruṣasuṁdaram rāmabhaktaṁ munivaraṁ nayāmi svapurīmaham

"हे स्वामिन्! यदि आप कहें, तो इस महापुरुष के समान सुंदर, राम-भक्त श्रेष्ठ मुनि को मैं स्वयं आपकी नगरी तक ले जाऊँ।"

श्लोक 49 (padma.5.16.49)

इति श्रुत्वा महद्वाक्यं कपिवीरस्य शत्रुहा । आदिदेश हनूमंतं गच्छ प्रापयतं मुनिम्

iti śrutvā mahadvākyaṁ kapivīrasya śatruhā ādideśa hanūmaṁtaṁ gaccha prāpayataṁ munim

वानरवीर का यह महान् वचन सुनकर शत्रुहंता शत्रुघ्न ने हनुमान् को आज्ञा दी — "जाओ, मुनि को पहुँचाओ।"

श्लोक 50 (padma.5.16.50)

हनूमांस्तं मुनिं स्वीये पृष्ठ आरोप्य वेगवान् । सकुटुंबं निनायाशु वायुः ख इव सर्वगः

hanūmāṁstaṁ muniṁ svīye pṛṣṭha āropya vegavān sakuṭuṁbaṁ nināyāśu vāyuḥ kha iva sarvagaḥ

वेगवान् हनुमान् ने उन मुनि को अपनी पीठ पर बिठाकर, परिवार सहित उन्हें शीघ्र ही आकाश में सर्वत्र गमन करने वाले वायु के समान ले गए।

श्लोक 51 (padma.5.16.51)

आगतं तं मुनिं दृष्ट्वा रामो मतिमतां वरः । अर्घ्यपाद्यादिकं चक्रे प्रीतः प्रणयविह्वलः

āgataṁ taṁ muniṁ dṛṣṭvā rāmo matimatāṁ varaḥ arghyapādyādikaṁ cakre prītaḥ praṇayavihvalaḥ

उन मुनि को आया देखकर बुद्धिमानों में श्रेष्ठ राम ने प्रसन्न, स्नेह से विह्वल होकर अर्घ्य-पाद्य आदि किए।

श्लोक 52 (padma.5.16.52)

धन्योऽस्मि मुनिवर्यस्य दर्शनेन तवाधुना । पवित्रितो मखो मह्यं सर्वसंभारसंभृतः

dhanyo'smi munivaryasya darśanena tavādhunā pavitrito makho mahyaṁ sarvasaṁbhārasaṁbhṛtaḥ

"मैं आज आपके, श्रेष्ठ मुनि के दर्शन से धन्य हूँ; सम्पूर्ण सामग्री से युक्त मेरा यज्ञ पवित्र हो गया है।"

श्लोक 53 (padma.5.16.53)

इति वाक्यं समाकर्ण्य च्यवनो मुनिसत्तमः । उवाच प्रेमनिर्भिन्न पुलकांगोऽतिनिर्वृतः

iti vākyaṁ samākarṇya cyavano munisattamaḥ uvāca premanirbhinna pulakāṁgo'tinirvṛtaḥ

यह वचन सुनकर श्रेष्ठ मुनि च्यवन ने प्रेम से भरकर, रोमांचित शरीर से, अत्यंत संतुष्ट होकर कहा —

श्लोक 54 (padma.5.16.54)

स्वामिन्ब्रह्मण्यदेवस्य तव वाडवपूजनम् । युक्तमेव महाराज धर्ममार्गं प्ररक्षितुः

svāminbrahmaṇyadevasya tava vāḍavapūjanam yuktameva mahārāja dharmamārgaṁ prarakṣituḥ

"हे स्वामिन्! ब्राह्मणों के देव, आप द्वारा किया गया यह ब्राह्मण-सत्कार धर्म-मार्ग की रक्षा करने वाले आपके लिए, हे महाराज! सर्वथा उचित ही है।"