राम की राजधानी का दर्शन

श्लोक 1 (padma.5.2.1)

शेष उवाच। अथ तद्दर्शनोत्कण्ठा विह्वलीकृतचेतसा । पुनः पुनः स्मृतो भ्राता भरतो धार्मिकाग्रणीः

śeṣa uvāca atha taddarśanotkaṇṭhā vihvalīkṛtacetasā punaḥ punaḥ smṛto bhrātā bharato dhārmikāgraṇīḥ

शेष जी ने कहा — तब उन्हें देखने की उत्कण्ठा से जिनका मन व्याकुल हो उठा था, धर्मात्माओं में अग्रणी भाई भरत का बार-बार स्मरण होने लगा।

श्लोक 2 (padma.5.2.2)

उवाच च हनूमंतं बलवंतं समीरजम् । प्रस्फुरद्दशनव्याज चन्द्रकांतिहतांधकः

uvāca ca hanūmaṁtaṁ balavaṁtaṁ samīrajam prasphuraddaśanavyāja candrakāṁtihatāṁdhakaḥ

उन्होंने पवनपुत्र बलवान् हनुमान् से कहा, जिनके चमकते हुए दाँत चन्द्रमा की कान्ति से भी अंधकार को हरने वाले थे।

श्लोक 3 (padma.5.2.3)

शृणु वीर हनूमंस्त्वं मद्गिरं भ्रातृनोदिताम् । चिरंतनवियोगेन गद्गदीकृतविह्वलाम्

śṛṇu vīra hanūmaṁstvaṁ madgiraṁ bhrātṛnoditām ciraṁtanaviyogena gadgadīkṛtavihvalām

हे वीर हनुमान्! सुनो मेरी यह वाणी, भाई के प्रेम से प्रेरित, चिरकालीन वियोग से गद्गद और व्याकुल।

श्लोक 4 (padma.5.2.4)

गच्छ तं भ्रातरं वीर समीरणतनूद्भव । मद्वियोगकृशां यष्टिं वपुषो बिभ्रतं हठात्

gaccha taṁ bhrātaraṁ vīra samīraṇatanūdbhava madviyogakṛśāṁ yaṣṭiṁ vapuṣo bibhrataṁ haṭhāt

हे वीर, पवनपुत्र! जाओ उस भाई के पास, जो मेरे वियोग से बलपूर्वक अपने कृशकाय शरीर को धारण किए हुए है —

श्लोक 5 (padma.5.2.5)

यो वल्कलं परीधत्ते जटां धत्ते शिरोरुहे । फलानां भक्षणमपि न कुर्याद्विरहातुरः

yo valkalaṁ parīdhatte jaṭāṁ dhatte śiroruhe phalānāṁ bhakṣaṇamapi na kuryādvirahāturaḥ

जो वल्कल पहनता है, सिर पर जटा धारण करता है, जो वियोग से पीड़ित होकर फल तक नहीं खाता —

श्लोक 6 (padma.5.2.6)

परस्त्री यस्य मातेव लोष्टवत्कांचनं पुनः । प्रजाः पुत्रानिवोद्रक्षेद्बांधवो मम धर्मवित्

parastrī yasya māteva loṣṭavatkāṁcanaṁ punaḥ prajāḥ putrānivodrakṣedbāṁdhavo mama dharmavit

जिसके लिए पराई स्त्री माता के समान है, सोना मिट्टी के ढेले के समान; जो धर्मज्ञ प्रजा को पुत्रों के समान पालता है — वह मेरा बंधु —

श्लोक 7 (padma.5.2.7)

मद्वियोगजदुःखाग्निज्वालादग्धकलेवरम् । मदागमनसंदेश पयोवृष्ट्याशु सिंचतम्

madviyogajaduḥkhāgnijvālādagdhakalevaram madāgamanasaṁdeśa payovṛṣṭyāśu siṁcatam

जिसका शरीर मेरे वियोगजनित दुःखाग्नि की ज्वाला से जल रहा है, उसे शीघ्र मेरे आगमन के संदेश-रूपी जल की वर्षा से सींच दो।

श्लोक 8 (padma.5.2.8)

सीतया सहितं रामं लक्ष्मणेन समन्वितम् । सुग्रीवादिकपींद्रैश्च रक्षोभिः सबिभीषणैः

sītayā sahitaṁ rāmaṁ lakṣmaṇena samanvitam sugrīvādikapīṁdraiśca rakṣobhiḥ sabibhīṣaṇaiḥ

उसे सुखपूर्वक बताओ कि सीता सहित, लक्ष्मण के साथ, सुग्रीव आदि वानरश्रेष्ठों और विभीषण सहित राक्षसों के साथ राम —

श्लोक 9 (padma.5.2.9)

प्राप्तं निवेदय सुखात्पुष्पकासनसंस्थितम् । येन मे सोऽनुजः शीघ्रं सुखमेति मदागमात्

prāptaṁ nivedaya sukhātpuṣpakāsanasaṁsthitam yena me so'nujaḥ śīghraṁ sukhameti madāgamāt

पुष्पक विमान पर बैठा हुआ यहाँ आ पहुँचा है — जिससे मेरे आगमन से मेरा वह छोटा भाई शीघ्र सुख को प्राप्त हो।

श्लोक 10 (padma.5.2.10)

इति श्रुत्वा ततो वाक्यं रघुवीरस्य धीमतः । जगाम भरतावासं नंदिग्रामं निदेशकृत्

iti śrutvā tato vākyaṁ raghuvīrasya dhīmataḥ jagāma bharatāvāsaṁ naṁdigrāmaṁ nideśakṛt

बुद्धिमान् रघुवीर का यह वचन सुनकर, आज्ञा का पालन करते हुए हनुमान भरत के निवास नंदिग्राम को गए।

श्लोक 11 (padma.5.2.11)

गत्वा स नंदिग्रामं तु मंत्रिवृद्धैः सुसंयतम् । भरतं भ्रातृविरहक्लिन्नं धीमान्ददर्श ह

gatvā sa naṁdigrāmaṁ tu maṁtrivṛddhaiḥ susaṁyatam bharataṁ bhrātṛvirahaklinnaṁ dhīmāndadarśa ha

नंदिग्राम पहुँचकर, जो वृद्ध मंत्रियों से घिरा हुआ था, बुद्धिमान् हनुमान् ने भाई के वियोग से क्षीण भरत को देखा —

श्लोक 12 (padma.5.2.12)

कथयंतं मंत्रिवृद्धान्रामचंद्रकथानकम् । तदीय पदापाथोज मकरंदसुनिर्भरः

kathayaṁtaṁ maṁtrivṛddhānrāmacaṁdrakathānakam tadīya padāpāthoja makaraṁdasunirbharaḥ

जो वृद्ध मंत्रियों को रामचंद्र की कथा सुना रहे थे, और जो उनके चरणकमलों के मकरंद में पूर्णतः लीन थे।

श्लोक 13 (padma.5.2.13)

नमश्चकार भरतं धर्मं मूर्तियुतं किल । विधात्रा सकलांशेन सत्त्वेनैव विनिर्मितम्

namaścakāra bharataṁ dharmaṁ mūrtiyutaṁ kila vidhātrā sakalāṁśena sattvenaiva vinirmitam

हनुमान् ने साक्षात् धर्ममूर्ति भरत को प्रणाम किया, जिन्हें विधाता ने मानो अपने सम्पूर्ण अंश से केवल सत्त्व-गुण द्वारा ही रचा हो।

श्लोक 14 (padma.5.2.14)

तं दृष्ट्वा भरतः शीघ्रं प्रत्युत्थाय कृतांजलि । स्वागतं चेति होवाच रामस्य कुशलं वद

taṁ dṛṣṭvā bharataḥ śīghraṁ pratyutthāya kṛtāṁjali svāgataṁ ceti hovāca rāmasya kuśalaṁ vada

उन्हें देखकर भरत शीघ्र उठ खड़े हुए, हाथ जोड़कर बोले — स्वागत है! बताओ, राम कुशल तो हैं?

श्लोक 15 (padma.5.2.15)

इत्येवं वदतस्तस्य भुजो दक्षिणतोऽस्फुरत् । हृदयाच्च गतः शोको हर्षास्रैः पूरिताननः

ityevaṁ vadatastasya bhujo dakṣiṇato'sphurat hṛdayācca gataḥ śoko harṣāsraiḥ pūritānanaḥ

ऐसा कहते ही उनकी दाहिनी भुजा फड़कने लगी; हृदय से शोक जाता रहा, और मुख हर्षाश्रुओं से भर गया।

श्लोक 16 (padma.5.2.16)

विलोक्य तादृशं भूपं प्रत्युवाच कपीश्वरः । निकटे हि पुरः प्राप्तं विद्धि रामं सलक्ष्मणम्

vilokya tādṛśaṁ bhūpaṁ pratyuvāca kapīśvaraḥ nikaṭe hi puraḥ prāptaṁ viddhi rāmaṁ salakṣmaṇam

राजा को ऐसी दशा में देखकर वानरराज हनुमान् ने कहा — जान लीजिए, लक्ष्मण सहित राम निकट ही, आपके सामने ही आ पहुँचे हैं।

श्लोक 17 (padma.5.2.17)

रामागमनसंदेशामृतसिक्तकलेवरः । प्रापयद्धर्षपूरं हि सहस्रास्यो न वेद्म्यहम्

rāmāgamanasaṁdeśāmṛtasiktakalevaraḥ prāpayaddharṣapūraṁ hi sahasrāsyo na vedmyaham

राम के आगमन के संदेश-रूपी अमृत से सिंचित मेरा शरीर इतने हर्ष से भर गया कि सहस्रमुख शेष भी उसे नहीं कह सकते, मैं तो क्या कहूँ!

श्लोक 18 (padma.5.2.18)

जगाद मम तन्नास्ति यत्तुभ्यं दीयते मया । दासोऽस्मि जन्मपर्यंतं रामसंदेशहारकः

jagāda mama tannāsti yattubhyaṁ dīyate mayā dāso'smi janmaparyaṁtaṁ rāmasaṁdeśahārakaḥ

उन्होंने मुझसे कहा — 'ऐसा कुछ नहीं जो मैं तुम्हें न दे सकूँ'; मैं तो जन्मभर के लिए राम के संदेश का वाहक, उनका दास हूँ।

श्लोक 19 (padma.5.2.19)

वसिष्ठोऽपि गृहीत्वार्घ्यं मंत्रिवृद्धाः सुहर्षिताः । जग्मुस्ते रामचंद्रं च हनुमद्दर्शिताध्वना

vasiṣṭho'pi gṛhītvārghyaṁ maṁtrivṛddhāḥ suharṣitāḥ jagmuste rāmacaṁdraṁ ca hanumaddarśitādhvanā

वसिष्ठ जी भी अर्घ्य लेकर, अत्यंत हर्षित वृद्ध मंत्रियों सहित, हनुमान् द्वारा दिखाए गए मार्ग से रामचंद्र की ओर चले।

श्लोक 20 (padma.5.2.20)

दृष्ट्वा दूरात्समायांतं रामचंद्रं मनोरमम् । पुष्पकासनमध्यस्थं ससीतं सहलक्ष्मणम्

dṛṣṭvā dūrātsamāyāṁtaṁ rāmacaṁdraṁ manoramam puṣpakāsanamadhyasthaṁ sasītaṁ sahalakṣmaṇam

सीता और लक्ष्मण सहित पुष्पक विमान के मध्य विराजमान, मनोहर रामचंद्र को दूर से आते देखकर —

श्लोक 21 (padma.5.2.21)

रामोऽपि दृष्ट्वा भरतं पादचारेण संगतम् । जटावल्कलकौपीन परिधानसमन्वितम्

rāmo'pi dṛṣṭvā bharataṁ pādacāreṇa saṁgatam jaṭāvalkalakaupīna paridhānasamanvitam

राम ने भी जटा, वल्कल और कौपीन धारण किए, पैदल चलकर आते हुए भरत को देखा —

श्लोक 22 (padma.5.2.22)

अमात्यान्भ्रातृवेषेण समवेषाञ्जटाधरान् । नित्यं तपः क्लिष्टतया कृशरूपान्ददर्श ह

amātyānbhrātṛveṣeṇa samaveṣāñjaṭādharān nityaṁ tapaḥ kliṣṭatayā kṛśarūpāndadarśa ha

और उनके साथ, भाई के समान वेष में, जटाधारी, निरंतर तपस्या से कृशकाय हुए मंत्रियों को देखा।

श्लोक 23 (padma.5.2.23)

रामोऽपि चिंतयामास दृष्ट्वा वै तादृशं नृपम् । अहो दशरथस्यायं राजराजस्य धीमतः

rāmo'pi ciṁtayāmāsa dṛṣṭvā vai tādṛśaṁ nṛpam aho daśarathasyāyaṁ rājarājasya dhīmataḥ

ऐसे राजा को देखकर राम ने सोचा — अहो! यह बुद्धिमान् राजाधिराज दशरथ का —

श्लोक 24 (padma.5.2.24)

पुत्रः पदातिरायाति जटावल्कलवेषभृत् । न दुःखं तादृशं मेऽन्यद्वनमध्यगतस्य हि

putraḥ padātirāyāti jaṭāvalkalaveṣabhṛt na duḥkhaṁ tādṛśaṁ me'nyadvanamadhyagatasya hi

पुत्र जटा-वल्कल पहने पैदल चला आ रहा है! वन के मध्य रहते हुए भी मुझे इससे बड़ा कोई दुःख नहीं हुआ,

श्लोक 25 (padma.5.2.25)

यादृशं मद्वियोगेन चैतस्य परिवर्त्तते । अहो पश्यत मे भ्राता प्राणात्प्रियतमः सखा

yādṛśaṁ madviyogena caitasya parivarttate aho paśyata me bhrātā prāṇātpriyatamaḥ sakhā

जितना अब मेरे वियोग से इसकी यह दशा देखकर हो रहा है। देखो, यह मेरा भाई, प्राणों से भी प्रिय मेरा सखा —

श्लोक 26 (padma.5.2.26)

श्रुत्वा मां निकटे प्राप्तं मंत्रिवृद्धैः सुहर्षितैः । द्रष्टुं मां भरतोऽभ्येति वसिष्ठेन समन्वितः

śrutvā māṁ nikaṭe prāptaṁ maṁtrivṛddhaiḥ suharṣitaiḥ draṣṭuṁ māṁ bharato'bhyeti vasiṣṭhena samanvitaḥ

मुझे निकट सुनकर, हर्षित वृद्ध मंत्रियों के साथ, वसिष्ठ जी सहित भरत मुझे देखने आ रहा है।

श्लोक 27 (padma.5.2.27)

इति ब्रुवन्नरपतिः पुष्पकान्नभसोंऽगणात् । बिभीषणहनूमद्भ्यां लक्ष्मणेन कृतादरः

iti bruvannarapatiḥ puṣpakānnabhasoṁ'gaṇāt bibhīṣaṇahanūmadbhyāṁ lakṣmaṇena kṛtādaraḥ

ऐसा कहते हुए राजा राम विभीषण, हनुमान् और लक्ष्मण द्वारा सादर सहायता पाकर आकाश के आँगन से पुष्पक विमान से शीघ्र उतरे।

श्लोक 28 (padma.5.2.28)

यानादवतताराशु विरहात्क्लिन्नमानसः । भ्रातर्भ्रातः पुनर्भ्रातर्भ्रातर्भ्रातर्वदन्मुहुः

yānādavatatārāśu virahātklinnamānasaḥ bhrātarbhrātaḥ punarbhrātarbhrātarbhrātarvadanmuhuḥ

विरह से जिनका मन द्रवित हो रहा था, वे शीघ्र विमान से उतरे, बार-बार 'भाई! भाई! हे भाई, भाई, भाई!' पुकारते हुए।

श्लोक 29 (padma.5.2.29)

दृष्ट्वा समुत्तीर्णमिमं रामचंद्रं सुरैर्युतम् । भरतो भ्रातृविरहक्लिन्नं धीमान्ददर्श ह । हर्षाश्रूणि प्रमुंचंश्च दंडवत्प्रणनाम ह

dṛṣṭvā samuttīrṇamimaṁ rāmacaṁdraṁ surairyutam bharato bhrātṛvirahaklinnaṁ dhīmāndadarśa ha harṣāśrūṇi pramuṁcaṁśca daṁḍavatpraṇanāma ha

देवताओं सहित उतरे हुए रामचंद्र को देखकर, भाई के वियोग से क्षीण बुद्धिमान् भरत ने हर्षाश्रु बहाते हुए दण्डवत् प्रणाम किया।

श्लोक 30 (padma.5.2.30)

रघुनाथोऽपि तं दृष्ट्वा दंडवत्पतितं भुवि । उत्थाप्य जगृहे दोर्भ्यां हर्षालोकसमन्वितः

raghunātho'pi taṁ dṛṣṭvā daṁḍavatpatitaṁ bhuvi utthāpya jagṛhe dorbhyāṁ harṣālokasamanvitaḥ

रघुनाथ ने भी उन्हें भूमि पर दण्डवत् पड़ा देखकर, हर्ष से पूर्ण दृष्टि से उठाकर दोनों भुजाओं से आलिंगन किया।

श्लोक 31 (padma.5.2.31)

उत्थापितोऽपि हि भृशं नोदतिष्ठद्रुदन्मुहुः । रामचंद्रपदांभोजग्रहणासक्तबाहुभृत्

utthāpito'pi hi bhṛśaṁ nodatiṣṭhadrudanmuhuḥ rāmacaṁdrapadāṁbhojagrahaṇāsaktabāhubhṛt

उठाए जाने पर भी वे बार-बार रोते हुए खड़े नहीं हो सके, रामचंद्र के चरणकमलों को पकड़ने में उनकी भुजाएँ लगी रहीं।

श्लोक 32 (padma.5.2.32)

भरत उवाच। दुराचारस्य दुष्टस्य पापिनो मे कृपां कुरु । रामचंद्र महाबाहो कारुण्यात्करुणानिधे

bharata uvāca durācārasya duṣṭasya pāpino me kṛpāṁ kuru rāmacaṁdra mahābāho kāruṇyātkaruṇānidhe

भरत ने कहा — दुराचारी, दुष्ट, पापी मुझ पर कृपा करो, हे महाबाहु रामचंद्र, हे करुणानिधे, अपनी करुणा से।

श्लोक 33 (padma.5.2.33)

यस्ते विदेहजा पाणिस्पर्शं क्रूरममन्यत । स एव चरणो राम वने बभ्राम मत्कृते

yaste videhajā pāṇisparśaṁ krūramamanyata sa eva caraṇo rāma vane babhrāma matkṛte

हे राम! जिस चरण का स्पर्श विदेहनन्दिनी को भी क्रूर लगता था, वही चरण मेरे कारण वन में भटकता रहा।

श्लोक 34 (padma.5.2.34)

इत्युक्त्वाश्रुमुखो दीनः परिरभ्य पुनः पुनः । प्रांजलिः पुरतस्तस्थौ हर्षविह्वलिताननः

ityuktvāśrumukho dīnaḥ parirabhya punaḥ punaḥ prāṁjaliḥ puratastasthau harṣavihvalitānanaḥ

ऐसा कहकर, आँसुओं से भरे मुख वाले, दीन भरत ने बार-बार आलिंगन करके, हर्ष से विह्वल मुख से हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े रहे।

श्लोक 35 (padma.5.2.35)

रघुनाथस्तमनुजं परिष्वज्य कृपानिधिः । प्रणम्य च महामंत्रिमुख्यानापृच्छ्य सादरम्

raghunāthastamanujaṁ pariṣvajya kṛpānidhiḥ praṇamya ca mahāmaṁtrimukhyānāpṛcchya sādaram

करुणानिधि रघुनाथ ने अपने छोटे भाई को आलिंगन करके, तथा प्रणाम करके आदरपूर्वक प्रमुख मंत्रियों का कुशल-क्षेम पूछा।

श्लोक 36 (padma.5.2.36)

भरतेन समं भ्रात्रा पुष्पकासनमास्थितः । सीतां ददर्श भरतो भ्रातृपत्नीमनिंदिताम्

bharatena samaṁ bhrātrā puṣpakāsanamāsthitaḥ sītāṁ dadarśa bharato bhrātṛpatnīmaniṁditām

भरत के साथ पुष्पक विमान पर बैठकर, भरत ने अपनी निर्दोष भाभी सीता को देखा —

श्लोक 37 (padma.5.2.37)

अनसूयामिवात्रेः किं लोपामुद्रां घटोद्भुवः । पतिव्रतां जनकजाममन्यतननाम च

anasūyāmivātreḥ kiṁ lopāmudrāṁ ghaṭodbhuvaḥ pativratāṁ janakajāmamanyatananāma ca

मानो अत्रि की पत्नी अनसूया हों, या घट से उत्पन्न अगस्त्य की पत्नी लोपामुद्रा हों — ऐसी उस पतिव्रता जनकनन्दिनी को उन्होंने माना।

श्लोक 38 (padma.5.2.38)

मातः क्षमस्व यदघं मया कृतमबुद्धिना । त्वत्सदृश्यः पतिपराः सर्वेषां साधुकारिकाः

mātaḥ kṣamasva yadaghaṁ mayā kṛtamabuddhinā tvatsadṛśyaḥ patiparāḥ sarveṣāṁ sādhukārikāḥ

हे माता! अज्ञानतावश मुझसे जो पाप हुआ, उसे क्षमा कीजिए; आप जैसी पतिपरायणा स्त्रियाँ ही सबके लिए साधुता का आदर्श हैं।

श्लोक 39 (padma.5.2.39)

जानक्यापि महाभागा देवरं वीक्ष्य सादरम् । आशीर्भिरभियुज्याथ समपृच्छदनामयम्

jānakyāpi mahābhāgā devaraṁ vīkṣya sādaram āśīrbhirabhiyujyātha samapṛcchadanāmayam

महाभागा जानकी ने भी आदरपूर्वक अपने देवर को देखकर, आशीर्वाद देकर उनका कुशल-क्षेम पूछा।

श्लोक 40 (padma.5.2.40)

विमानवरमारूढास्ते सर्वे नभसोंऽगणे । क्षणादालोकयांचक्रे निकटे स्वपितुः पुरीम्

vimānavaramārūḍhāste sarve nabhasoṁ'gaṇe kṣaṇādālokayāṁcakre nikaṭe svapituḥ purīm

उस उत्तम विमान पर आरूढ़ होकर वे सब आकाश के आँगन में क्षणभर में ही अपने पिता की नगरी को निकट देखने लगे।