अश्व का प्रस्थान

श्लोक 1 (padma.5.46.1)

शेष उवाच। आगतं वीक्ष्य श्रीरामं शत्रुघ्नः प्रणतार्तिहम् । भ्रातरं सकलाद्दुःखान्मुक्तोऽभूद्द्विजसत्तम

śeṣa uvāca āgataṁ vīkṣya śrīrāmaṁ śatrughnaḥ praṇatārtiham bhrātaraṁ sakalādduḥkhānmukto'bhūddvijasattama

शेष जी ने कहा — प्रणतजनों की पीड़ा हरने वाले श्रीराम को इस प्रकार आया देखकर, हे द्विजसत्तम! शत्रुघ्न अपने भाई को देखकर समस्त दुःख से मुक्त हो गए।

श्लोक 2 (padma.5.46.2)

हनूमान्वीक्ष्य विभ्रांतो रामस्य चरणौ मुदा । ववंदे भक्तरक्षार्थमागतं निजगाद च

hanūmānvīkṣya vibhrāṁto rāmasya caraṇau mudā vavaṁde bhaktarakṣārthamāgataṁ nijagāda ca

हनुमान उन्हें देखकर हर्ष से विभोर हो गए और राम के चरणों में प्रणाम करके, अपने भक्त की रक्षा हेतु आए हुए उनसे कहा —

श्लोक 3 (padma.5.46.3)

स्वामिंस्तवैतद्युक्तं तु स्वभक्तपरिपालनम् । यत्संग्रामे जितं सर्वं पाशबद्धममोचयः

svāmiṁstavaitadyuktaṁ tu svabhaktaparipālanam yatsaṁgrāme jitaṁ sarvaṁ pāśabaddhamamocayaḥ

हे स्वामिन्! यह आपके योग्य ही है — अपने भक्त की रक्षा — कि आपने युद्ध में जीते जाकर भी बँधे हुए सबको बंधन-मुक्त कर दिया।

श्लोक 4 (padma.5.46.4)

वयं त्विदानीं धन्या वै यद्द्रक्ष्यामो भवत्पदे । जेष्यामोऽरीन्क्षणादेव त्वत्कृपातो रघूद्वह

vayaṁ tvidānīṁ dhanyā vai yaddrakṣyāmo bhavatpade jeṣyāmo'rīnkṣaṇādeva tvatkṛpāto raghūdvaha

हम अब सचमुच धन्य हैं कि हम आपके चरणों का दर्शन कर रहे हैं; हे रघूद्वह! आपकी कृपा से हम अभी क्षणभर में शत्रुओं को जीत लेंगे।

श्लोक 5 (padma.5.46.5)

शेष उवाच। स्थाणुस्तदागतं रामं योगिनां ध्यानगोचरम् । पतित्वा पादयोर्विप्र जगाद प्रणताभयम्

śeṣa uvāca sthāṇustadāgataṁ rāmaṁ yogināṁ dhyānagocaram patitvā pādayorvipra jagāda praṇatābhayam

शेष जी ने कहा — योगियों के ध्यान के विषय उन राम को इस प्रकार आया देखकर स्थाणु (शिव) उनके चरणों में गिर पड़े, हे विप्र! और प्रणतजनों का भय हरने वाले उनसे कहा —

श्लोक 6 (padma.5.46.6)

एकस्त्वं पुरुषः साक्षात्प्रकृतेः पर ईर्यसे । यः स्वांशकलया विश्वं सृजस्यवसि हंसि च

ekastvaṁ puruṣaḥ sākṣātprakṛteḥ para īryase yaḥ svāṁśakalayā viśvaṁ sṛjasyavasi haṁsi ca

आप ही वे साक्षात् पुरुष हैं, प्रकृति से परे; जो अपने अंश की एक कला मात्र से इस विश्व की सृष्टि, पालन और संहार करते हैं।

श्लोक 7 (padma.5.46.7)

अरूपस्त्वमशेषस्य जगतः कारणं परम् । एक एव त्रिधारूपं गृह्णासि कुहकान्वितः

arūpastvamaśeṣasya jagataḥ kāraṇaṁ param eka eva tridhārūpaṁ gṛhṇāsi kuhakānvitaḥ

रूपरहित होकर भी आप ही इस समस्त जगत् के परम कारण हैं; आप ही एक होकर माया से इसके तीन रूप धारण करते हैं।

श्लोक 8 (padma.5.46.8)

सृष्टौ विधातृरूपेण पालने स्वयमास च । प्रलये जगतः साक्षादहं शर्वाख्यतां गतः

sṛṣṭau vidhātṛrūpeṇa pālane svayamāsa ca pralaye jagataḥ sākṣādahaṁ śarvākhyatāṁ gataḥ

सृष्टि में विधाता के रूप में, पालन में आप स्वयं विद्यमान रहते हैं, और जगत् के प्रलय में साक्षात् मैं स्वयं शर्व नाम को प्राप्त होता हूँ।

श्लोक 9 (padma.5.46.9)

तव यत्परमेशस्य हयमेधक्रतुक्रिया । ब्रह्महत्यापनोदाय तद्विडंबनमद्भुतम्

tava yatparameśasya hayamedhakratukriyā brahmahatyāpanodāya tadviḍaṁbanamadbhutam

हे परमेश्वर! ब्रह्महत्या के निवारण हेतु आपके द्वारा किया गया यह अश्वमेध-यज्ञ भी आपकी एक अद्भुत लीला-विडंबना मात्र है।

श्लोक 10 (padma.5.46.10)

यत्पादशौचममलं गंगाख्यं शिरसोंऽतरा । वहामि पापशांत्यर्थं तस्य ते पातकं कुतः

yatpādaśaucamamalaṁ gaṁgākhyaṁ śirasoṁ'tarā vahāmi pāpaśāṁtyarthaṁ tasya te pātakaṁ kutaḥ

आपके चरणों को धोने वाला वह निर्मल जल, जो गंगा नाम से मैं पाप-शांति के लिए अपने मस्तक पर धारण करता हूँ — फिर भला आपको पाप कैसे लग सकता है?

श्लोक 11 (padma.5.46.11)

मया बह्वपकाराय कृतं कर्म तव स्फुटम् । क्षम्यतां तत्कृपालो हि भवतो व्यवधायकम्

mayā bahvapakārāya kṛtaṁ karma tava sphuṭam kṣamyatāṁ tatkṛpālo hi bhavato vyavadhāyakam

मैंने आपके प्रति जो यह स्पष्टतः अत्यंत अपकारी कार्य किया है — हे कृपालु! इस बाधा को क्षमा कीजिए।

श्लोक 12 (padma.5.46.12)

किं करोमि मया सत्यपालनार्थमिदं कृतम् । जानन्प्रभावं भवतो भक्तरक्षार्थमागतः

kiṁ karomi mayā satyapālanārthamidaṁ kṛtam jānanprabhāvaṁ bhavato bhaktarakṣārthamāgataḥ

मैं क्या करता? मैंने यह केवल अपनी सत्य-प्रतिज्ञा के पालन हेतु ही किया, आपकी महिमा को जानते हुए भी मैं एक भक्त की रक्षा के लिए ही यहाँ आया था।

श्लोक 13 (padma.5.46.13)

असौ पुरा उज्जयिन्यां महाकालनिकेतने । स्नात्वा शिप्राख्य सरिति तपस्तेपे महाद्भुतम्

asau purā ujjayinyāṁ mahākālaniketane snātvā śiprākhya sariti tapastepe mahādbhutam

बहुत पहले यह राजा उज्जयिनी में महाकाल के धाम में शिप्रा नामक नदी में स्नान करके एक अत्यंत अद्भुत तपस्या में लीन हुआ था।

श्लोक 14 (padma.5.46.14)

ततः प्रसन्नो जातोऽहं जगाद भूमिपं प्रति । याचस्वेति महाराज स वव्रे राज्यमद्भुतम्

tataḥ prasanno jāto'haṁ jagāda bhūmipaṁ prati yācasveti mahārāja sa vavre rājyamadbhutam

तब प्रसन्न होकर मैं प्रकट हुआ और राजा से कहा — हे महाराज! वर माँगो — और उसने एक अद्भुत राज्य माँगा।

श्लोक 15 (padma.5.46.15)

मया प्रोक्तं देवपुरे तव राज्यं भविष्यति । यावद्रामहयः पुर्यामागमिष्यति याज्ञिकः

mayā proktaṁ devapure tava rājyaṁ bhaviṣyati yāvadrāmahayaḥ puryāmāgamiṣyati yājñikaḥ

मैंने कहा — इस देवनगरी में तुम्हारा राज्य तब तक बना रहेगा, जब तक राम का यज्ञीय अश्व इस नगरी में न आए।

श्लोक 16 (padma.5.46.16)

तावत्प्रभृत्यहं स्थास्ये तव रक्षार्थमुद्यतः । एतद्दत्तवरो राम किं करोमि स्वसत्यतः

tāvatprabhṛtyahaṁ sthāsye tava rakṣārthamudyataḥ etaddattavaro rāma kiṁ karomi svasatyataḥ

उस समय से मैं स्वयं तुम्हारी रक्षा के लिए उद्यत रहूँगा। यह वर दे चुकने पर, हे राम! अपनी सत्य-प्रतिज्ञा के अतिरिक्त मैं और क्या करता?

श्लोक 17 (padma.5.46.17)

घृणितोऽस्म्यधुना राज्ञा सपुत्रपशुबांधवः । हयं समर्प्यते पादसेवां राजा विधास्यति

ghṛṇito'smyadhunā rājñā saputrapaśubāṁdhavaḥ hayaṁ samarpyate pādasevāṁ rājā vidhāsyati

अब पुत्रों, पशुओं और बंधुजनों सहित यह राजा आपके द्वारा निंदित हुआ है — अश्व अर्पित किया जाए, और यह राजा आपके चरणों की सेवा करेगा।

श्लोक 18 (padma.5.46.18)

शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य महेशस्य रघूत्तमः । उवाच धीरया वाचा कृपया पूर्णलोचनः

śeṣa uvāca iti vākyaṁ samākarṇya maheśasya raghūttamaḥ uvāca dhīrayā vācā kṛpayā pūrṇalocanaḥ

शेष जी ने कहा — महेश के इस वचन को सुनकर रघुश्रेष्ठ ने करुणा से परिपूर्ण नेत्रों के साथ धीर वाणी में कहा —

श्लोक 19 (padma.5.46.19)

राम उवाच। देवानामयमेवास्ति धर्मो भक्तस्य पालनम् । त्वया साधुकृतं कर्म यद्भक्तो रक्षितोऽधुना

rāma uvāca devānāmayamevāsti dharmo bhaktasya pālanam tvayā sādhukṛtaṁ karma yadbhakto rakṣito'dhunā

राम ने कहा — देवताओं का यही धर्म है — अपने भक्त की रक्षा करना। तुमने साधुतापूर्ण कार्य किया, कि आज एक भक्त की रक्षा हुई।

श्लोक 20 (padma.5.46.20)

ममासि हृदये शर्व भवतो हृदये त्वहम् । आवयोरंतरं नास्ति मूढाः पश्यंति दुर्धियः

mamāsi hṛdaye śarva bhavato hṛdaye tvaham āvayoraṁtaraṁ nāsti mūḍhāḥ paśyaṁti durdhiyaḥ

हे शर्व! तुम मेरे हृदय में हो और मैं तुम्हारे हृदय में; हम दोनों में कोई भेद नहीं है — केवल दुर्बुद्धि मूढ़ ही भेद देखते हैं।

श्लोक 21 (padma.5.46.21)

ये भेदं विदधत्यद्धा आवयोरेकरूपयोः । कुंभीपाकेषु पच्यंते नराः कल्पसहस्रकम्

ye bhedaṁ vidadhatyaddhā āvayorekarūpayoḥ kuṁbhīpākeṣu pacyaṁte narāḥ kalpasahasrakam

जो लोग हम दोनों में, जो वस्तुतः एक ही रूप हैं, भेद मानते हैं — वे मनुष्य हजार कल्पों तक कुंभीपाक नरक में पकाए जाते हैं।

श्लोक 22 (padma.5.46.22)

ये त्वद्भक्तास्त एवासन्मद्भक्ता धर्मसंयुताः । मद्भक्ता अपि भूयस्या भक्त्या तव नतिंकराः

ye tvadbhaktāsta evāsanmadbhaktā dharmasaṁyutāḥ madbhaktā api bhūyasyā bhaktyā tava natiṁkarāḥ

जो तुम्हारे भक्त हैं वे धर्मयुक्त होकर मेरे भी भक्त ही हैं; और मेरे भक्त भी अपनी प्रचुर भक्ति से तुम्हें ही प्रणाम करते हैं।

श्लोक 23 (padma.5.46.23)

शेष उवाच। इत्थं भाषितमाकर्ण्य शर्वो वीरमणिं नृपम् । मूर्च्छितं जीवयामास करस्पर्शादिना प्रभुः

śeṣa uvāca itthaṁ bhāṣitamākarṇya śarvo vīramaṇiṁ nṛpam mūrcchitaṁ jīvayāmāsa karasparśādinā prabhuḥ

शेष जी ने कहा — यह वचन सुनकर समर्थ प्रभु शर्व ने केवल हाथ के स्पर्शमात्र से मूर्च्छित पड़े राजा वीरमणि को जीवित कर दिया।

श्लोक 24 (padma.5.46.24)

अन्यानपि सुतानस्य मूर्च्छिताञ्छरपीडितान् । जीवयामास स मृडः समर्थः प्रभुरीश्वरः

anyānapi sutānasya mūrcchitāñcharapīḍitān jīvayāmāsa sa mṛḍaḥ samarthaḥ prabhurīśvaraḥ

उन्होंने राजा के अन्य पुत्रों को भी, जो बाणों से पीड़ित होकर मूर्च्छित पड़े थे, जीवित कर दिया; वे समर्थ प्रभु मृड ऐसा करने में सक्षम थे।

श्लोक 25 (padma.5.46.25)

सज्जं विधाय तं भूपं श्रीरामपदयोर्नतिम् । कारयामास भूतेशः पुत्रपौत्रैः परीवृतम्

sajjaṁ vidhāya taṁ bhūpaṁ śrīrāmapadayornatim kārayāmāsa bhūteśaḥ putrapautraiḥ parīvṛtam

राजा को तैयार करके भूतेश ने उसे उसके पुत्र-पौत्रों सहित श्रीराम के चरणों में प्रणाम करवाया।

श्लोक 26 (padma.5.46.26)

धन्यो राजा वीरमणिर्यो ददर्श रघूत्तमम् । योगिभिर्योगनिष्ठाभिर्दुष्प्रापमयुतायुतैः

dhanyo rājā vīramaṇiryo dadarśa raghūttamam yogibhiryoganiṣṭhābhirduṣprāpamayutāyutaiḥ

धन्य है राजा वीरमणि, जिसने उन रघुश्रेष्ठ के दर्शन किए — जो दस हजार योगनिष्ठ योगियों के लिए भी दुष्प्राप्य हैं।

श्लोक 27 (padma.5.46.27)

ते नत्वा रघुनाथं तं कृतार्थी कृतविग्रहाः । ब्रह्मादिभिः पूज्यतमा अभूवन्द्विजसत्तम

te natvā raghunāthaṁ taṁ kṛtārthī kṛtavigrahāḥ brahmādibhiḥ pūjyatamā abhūvandvijasattama

रघुनाथ को प्रणाम करके, अपने शरीर स्वस्थ पाकर, कृतार्थ हुए वे ब्रह्मादि देवताओं द्वारा भी पूज्यतम हो गए, हे द्विजसत्तम!

श्लोक 28 (padma.5.46.28)

शत्रुघ्न हनुमद्भ्यां च पुष्कलादिभिरुद्भटैः । परिष्टुताय रामाय ददौ राजा हयोत्तमम्

śatrughna hanumadbhyāṁ ca puṣkalādibhirudbhaṭaiḥ pariṣṭutāya rāmāya dadau rājā hayottamam

शत्रुघ्न, हनुमान तथा पुष्कल आदि प्रबल वीरों द्वारा स्तुति किए गए राम को राजा ने वह श्रेष्ठ अश्व अर्पित किया।

श्लोक 29 (padma.5.46.29)

राज्येन सहितं सर्वं सपुत्रपशुबांधवम् । शर्वेण प्रेरितः प्रादाद्भूपो वीरमणिस्तदा

rājyena sahitaṁ sarvaṁ saputrapaśubāṁdhavam śarveṇa preritaḥ prādādbhūpo vīramaṇistadā

और तब शर्व द्वारा प्रेरित होकर राजा वीरमणि ने अपना संपूर्ण राज्य पुत्रों, पशुओं और बंधुजनों सहित अर्पित कर दिया।

श्लोक 30 (padma.5.46.30)

ततो रामो नुतः सर्वैर्वैरिभिर्निजसेवकैः । शत्रुघ्नादिभिरत्यंतमुत्सुकैश्च विशेषतः

tato rāmo nutaḥ sarvairvairibhirnijasevakaiḥ śatrughnādibhiratyaṁtamutsukaiśca viśeṣataḥ

तब राम, जो शत्रुओं और अपने सेवकों दोनों द्वारा, और विशेषतः अत्यंत उत्सुक शत्रुघ्न आदि द्वारा स्तुति किए गए थे —

श्लोक 31 (padma.5.46.31)

रथे मणिमये तिष्ठन्बभूव स तिरोहितः । अंतर्हिते रामभद्रे सर्वे प्रापुः सुविस्मयम्

rathe maṇimaye tiṣṭhanbabhūva sa tirohitaḥ aṁtarhite rāmabhadre sarve prāpuḥ suvismayam

— अपने मणिमय रथ पर खड़े होकर अंतर्धान हो गए; रामभद्र के इस प्रकार अंतर्हित हो जाने पर सभी अत्यंत विस्मय से भर उठे।

श्लोक 32 (padma.5.46.32)

मा जानीहि मनुष्यं तं रामं लोकैकवंदितम् । जले स्थले च सर्वत्र वर्तते संस्थितः सदा

mā jānīhi manuṣyaṁ taṁ rāmaṁ lokaikavaṁditam jale sthale ca sarvatra vartate saṁsthitaḥ sadā

उन राम को, जो समस्त लोकों द्वारा वंदित हैं, मनुष्य मात्र मत समझो — वे सर्वत्र, जल में, स्थल में, सदा विद्यमान रहते हैं।

श्लोक 33 (padma.5.46.33)

ततो वीरा अलं हृष्टा अन्योन्यं परिरेभिरे । तूर्यमंगलवादित्रैः सुमहानुत्सवोऽभवत्

tato vīrā alaṁ hṛṣṭā anyonyaṁ parirebhire tūryamaṁgalavāditraiḥ sumahānutsavo'bhavat

तब अत्यंत हर्षित वीर एक-दूसरे से गले मिले; और तुरही तथा मंगल-वाद्यों के साथ एक महान् उत्सव हुआ।

श्लोक 34 (padma.5.46.34)

ततो मुक्तो हयः सर्वैर्वीरैः शस्त्रास्त्रकोविदैः । सर्वैरनुगतः प्रीतैर्विस्मयेन समन्वितैः

tato mukto hayaḥ sarvairvīraiḥ śastrāstrakovidaiḥ sarvairanugataḥ prītairvismayena samanvitaiḥ

तब उन समस्त शस्त्रास्त्रकुशल वीरों ने अश्व को मुक्त कर दिया, और हर्ष तथा विस्मय से युक्त सभी उसके पीछे-पीछे चले।

श्लोक 35 (padma.5.46.35)

शर्वः सत्यप्रतिज्ञश्च तमनुज्ञाप्य सेवकम् । श्रीरामं शरणं प्रोच्य याहि लोकैकदुर्ल्लभम्

śarvaḥ satyapratijñaśca tamanujñāpya sevakam śrīrāmaṁ śaraṇaṁ procya yāhi lokaikadurllabham

सत्यप्रतिज्ञ शर्व ने उस सेवक (वीरमणि) से विदा लेते हुए कहा — श्रीराम की शरण में जाओ, वे समस्त लोकों में दुर्लभ प्रभु हैं।

श्लोक 36 (padma.5.46.36)

स्वयमंतर्हितस्तत्र प्रलयोत्पत्तिकारकः । कैलासमगमच्छर्वः सेवकैः परिशोभितः

svayamaṁtarhitastatra pralayotpattikārakaḥ kailāsamagamaccharvaḥ sevakaiḥ pariśobhitaḥ

और प्रलय तथा उत्पत्ति के कारणस्वरूप शर्व स्वयं वहाँ से अंतर्धान होकर अपने सेवकों से सुशोभित होते हुए कैलास चले गए।

श्लोक 37 (padma.5.46.37)

भूपो वीरमणिर्ध्यायञ्छ्रीरामचरणोदजम् । शत्रुघ्नेन ययौ साकं बलिना बलसंयुतः

bhūpo vīramaṇirdhyāyañchrīrāmacaraṇodajam śatrughnena yayau sākaṁ balinā balasaṁyutaḥ

राजा वीरमणि श्रीराम के चरण-कमलों का ध्यान करते हुए बलवान् शत्रुघ्न के साथ अपनी सेना सहित चल पड़े।

श्लोक 38 (padma.5.46.38)

एतद्रामस्य चरितं ये शृण्वंति नरोत्तमाः । तेषां संसारजं दुःखं न भविष्यति कर्हिचित्

etadrāmasya caritaṁ ye śṛṇvaṁti narottamāḥ teṣāṁ saṁsārajaṁ duḥkhaṁ na bhaviṣyati karhicit

जो श्रेष्ठ मनुष्य राम की इस कथा को सुनते हैं, उन्हें संसार से उत्पन्न दुःख कभी नहीं होगा।