रघुनाथ का समागम

श्लोक 1 (padma.5.53.1)

सुग्रीवस्तु तत्कटकं भग्नं वीक्ष्य रणांगणे । स्वामिनं मूर्च्छितं वापि ययौ योद्धुं नृपं प्रति

sugrīvastu tatkaṭakaṁ bhagnaṁ vīkṣya raṇāṁgaṇe svāminaṁ mūrcchitaṁ vāpi yayau yoddhuṁ nṛpaṁ prati

सुग्रीव ने उस सेना को रणभूमि में पराजित तथा अपने स्वामी को मूर्च्छित देखकर राजा से युद्ध करने के लिए प्रस्थान किया।

श्लोक 2 (padma.5.53.2)

आगच्छ भूप सर्वान्नो मूर्च्छयित्वा कुतो भवान् । गच्छति क्षिप्रं मां देहि युद्धं रणविशारद

āgaccha bhūpa sarvānno mūrcchayitvā kuto bhavān gacchati kṣipraṁ māṁ dehi yuddhaṁ raṇaviśārada

आओ, हे राजन्! हम सबको मूर्च्छित करके तुम कहाँ जाओगे? हे युद्धकुशल! शीघ्र मुझे युद्ध दो।

श्लोक 3 (padma.5.53.3)

एवमुक्त्वा नगं कंचिद्विशालं शाखया युतम् । उत्पाट्य प्राहरत्तस्य मस्तके बलसंयुतः

evamuktvā nagaṁ kaṁcidviśālaṁ śākhayā yutam utpāṭya prāharattasya mastake balasaṁyutaḥ

यह कहकर उन्होंने एक विशाल शाखायुक्त वृक्ष उखाड़कर, अपने पूर्ण बल से उसके सिर पर प्रहार किया।

श्लोक 4 (padma.5.53.4)

तेन प्रहारेण महाबलो नृपः । संवीक्ष्यसु ग्रीवमथो स्वचापे । बाणान्समाधाय शितान्सरोषा । ज्जघान वक्षस्यतिपौरुषो बली

tena prahāreṇa mahābalo nṛpaḥ saṁvīkṣyasu grīvamatho svacāpe bāṇānsamādhāya śitānsaroṣā jjaghāna vakṣasyatipauruṣo balī

उस प्रहार से आहत हुए भी बलवान् राजा ने सुग्रीव को देखकर अपने धनुष पर तीक्ष्ण बाण चढ़ाए, और क्रोधवश उस अत्यंत पराक्रमी बलवान् ने उसके वक्षस्थल पर प्रहार किया।

श्लोक 5 (padma.5.53.5)

तान्बाणान्व्यधमत्सर्वान्सुग्रीवः सहसा हसन् । ताडयामास हृदये सुरथं सुमहाबलः

tānbāṇānvyadhamatsarvānsugrīvaḥ sahasā hasan tāḍayāmāsa hṛdaye surathaṁ sumahābalaḥ

सुग्रीव ने हँसते हुए उन सभी बाणों को अचानक चूर्ण कर डाला, और अत्यंत बलवान् होकर सुरथ के हृदय पर प्रहार किया।

श्लोक 6 (padma.5.53.6)

पर्वतैः शिखरैश्चैव नगैर्द्विरदवर्ष्मभिः । वेगात्संताडयामास दारयन्सुरथं नखैः

parvataiḥ śikharaiścaiva nagairdviradavarṣmabhiḥ vegātsaṁtāḍayāmāsa dārayansurathaṁ nakhaiḥ

पर्वतों, शिखरों तथा हाथियों के आकार के वृक्षों से उन्होंने वेगपूर्वक प्रहार किया, अपने नखों से सुरथ को विदीर्ण करते हुए।

श्लोक 7 (padma.5.53.7)

तमप्याशु बबंधास्त्राद्रामसंज्ञात्सुदारुणात् । बद्धः कपिवरो मेने सुरथं रामसेवकम्

tamapyāśu babaṁdhāstrādrāmasaṁjñātsudāruṇāt baddhaḥ kapivaro mene surathaṁ rāmasevakam

उसे भी उन्होंने अत्यंत भयंकर राम-नामक अस्त्र से शीघ्र ही बाँध दिया; इस प्रकार बँधे हुए उस कपिश्रेष्ठ ने सुरथ को सच्चा राम-सेवक माना।

श्लोक 8 (padma.5.53.8)

गजो यथायसमयीं शृंखलां पादलंबिताम् । प्राप्य किंचिन्न वै कर्तुं शक्नोति स तथा ह्यभूत्

gajo yathāyasamayīṁ śṛṁkhalāṁ pādalaṁbitām prāpya kiṁcinna vai kartuṁ śaknoti sa tathā hyabhūt

जैसे हाथी अपने पैर में लटकी हुई लौह-शृंखला को पाकर कुछ भी नहीं कर सकता — वैसे ही वे भी हो गए।

श्लोक 9 (padma.5.53.9)

जितं तेन महाराज्ञा सुरथेन सुपुत्रिणा । सर्वान्वीरान्रथे स्थाप्य ययौ स्वनगरं प्रति

jitaṁ tena mahārājñā surathena suputriṇā sarvānvīrānrathe sthāpya yayau svanagaraṁ prati

उत्तम पुत्रों से युक्त उस महान् राजा सुरथ ने विजय प्राप्त की; सभी वीरों को अपने रथ पर बिठाकर वे अपने नगर की ओर चले।

श्लोक 10 (padma.5.53.10)

गत्वा सभायां सुमहान्बद्धं मारुतिमब्रवीत् । स्मर श्रीरघुनाथं त्वं दयालुं भक्तपालकम्

gatvā sabhāyāṁ sumahānbaddhaṁ mārutimabravīt smara śrīraghunāthaṁ tvaṁ dayāluṁ bhaktapālakam

सभा में जाकर उन्होंने वहाँ अत्यंत सम्मानित बँधे हुए मारुति से कहा — श्रीरघुनाथ का स्मरण करो, जो दयालु और भक्तपालक हैं —

श्लोक 11 (padma.5.53.11)

यथा त्वां बंधनात्सद्यो मोचयिष्यति सुष्ठुधीः । नान्यथायुतवर्षेण मोचयिष्यामि बंधनात्

yathā tvāṁ baṁdhanātsadyo mocayiṣyati suṣṭhudhīḥ nānyathāyutavarṣeṇa mocayiṣyāmi baṁdhanāt

— जिससे वे सुबुद्धि रघुनाथ शीघ्र ही तुम्हें बंधन से मुक्त कर दें; अन्यथा दस हजार वर्षों में भी मैं तुम्हें इस बंधन से मुक्त नहीं करूँगा।

श्लोक 12 (padma.5.53.12)

इत्युक्तमाकर्ण्य समीरजस्तदा । सुबद्धमात्मानमवेक्ष्य वीरान् । संमूर्च्छिताञ्छत्रुशराभिघात -। पीडायुतान्बंधनमुक्तये स्मरत्

ityuktamākarṇya samīrajastadā subaddhamātmānamavekṣya vīrān saṁmūrcchitāñchatruśarābhighāta - pīḍāyutānbaṁdhanamuktaye smarat

यह कहा गया सुनकर पवनसुत ने तब स्वयं को इस प्रकार दृढ़ता से बँधा हुआ तथा वीरों को शत्रु-बाणों के आघात से पीड़ित, मूर्च्छित देखकर, बंधन से मुक्ति के लिए स्मरण किया —

श्लोक 13 (padma.5.53.13)

श्रीरामचंद्रं रघुवंशजातं सीतापतिं पंकजपत्रनेत्रम् । स्वमुक्तये बंधनतः कृपालुं सस्मार सर्वैः करणैर्विशोकैः

śrīrāmacaṁdraṁ raghuvaṁśajātaṁ sītāpatiṁ paṁkajapatranetram svamuktaye baṁdhanataḥ kṛpāluṁ sasmāra sarvaiḥ karaṇairviśokaiḥ

— रघुवंश में उत्पन्न, सीता के पति, कमल-पत्र के समान नेत्रों वाले, कृपालु श्रीरामचंद्र का, अपनी मुक्ति के लिए, अपनी समस्त इंद्रियों से, शोकरहित होकर स्मरण किया।

श्लोक 14 (padma.5.53.14)

हनूमानुवाच। हा नाथ हा नरवरोत्तम हा दयालो । सीतापते रुचिरकुंतलशोभिवक्त्र । भक्तार्तिदाहक मनोहररूपधारिन् । मां बंधनात्सपदि मोचय मा विलंबम्

hanūmānuvāca hā nātha hā naravarottama hā dayālo sītāpate rucirakuṁtalaśobhivaktra bhaktārtidāhaka manohararūpadhārin māṁ baṁdhanātsapadi mocaya mā vilaṁbam

हनुमान ने कहा — हाय नाथ! हाय नरवरोत्तम! हाय दयालु! हे सीतापते, सुंदर घुँघराले केशों से सुशोभित मुखमंडल वाले, हे भक्तों की पीड़ा हरने वाले, मन को मोहित करने वाला रूप धारण करने वाले — मुझे बंधन से तुरंत मुक्त कीजिए, विलंब न कीजिए।

श्लोक 15 (padma.5.53.15)

संमोचितास्तु भवता गजपुंगवाद्याः । देवाश्च दानवकुलाग्नि सुदह्यमानाः । तत्सुंदरीशिरसिसंस्थितकेशबंधः । संमोचितस्तु करुणालय मां स्मरस्व

saṁmocitāstu bhavatā gajapuṁgavādyāḥ devāśca dānavakulāgni sudahyamānāḥ tatsuṁdarīśirasisaṁsthitakeśabaṁdhaḥ saṁmocitastu karuṇālaya māṁ smarasva

आपने गजश्रेष्ठ आदि को मुक्त किया है; तथा दानव-कुल की अग्नि से जलते देवताओं को भी; उस सुंदरी के सिर पर बँधे केश-बंधन को भी आपने मुक्त किया — हे करुणालय! मेरा स्मरण कीजिए।

श्लोक 16 (padma.5.53.16)

त्वं यागकर्मनिरतोऽसि मुनीश्वरेंद्रै । र्धर्मं विचारयसि भूमिपतीड्यपाद । अत्राहमद्य सुरथेन विगाढपाश -। बद्धोस्मि मोचय महापुरुषाशु देव

tvaṁ yāgakarmanirato'si munīśvareṁdrai rdharmaṁ vicārayasi bhūmipatīḍyapāda atrāhamadya surathena vigāḍhapāśa - baddhosmi mocaya mahāpuruṣāśu deva

हे मुनीश्वरों द्वारा धर्म का विचार करने वाले, भूमिपति द्वारा वंदित चरणों वाले! आप यज्ञ-कर्म में तत्पर हैं। यहाँ आज मैं सुरथ के दृढ़ पाश से बँधा हुआ हूँ — हे महापुरुष! हे देव! मुझे शीघ्र मुक्त कीजिए।

श्लोक 17 (padma.5.53.17)

नो मोचयस्यथ यदि स्मरणातिरेकात् । त्वं सर्वदेववरपूजितपादपद्म । लोको भवंतमिदमुल्लसितोऽहसिष्य -। त्तस्माद्विलंबमिह माचर मोचयाशु

no mocayasyatha yadi smaraṇātirekāt tvaṁ sarvadevavarapūjitapādapadma loko bhavaṁtamidamullasito'hasiṣya - ttasmādvilaṁbamiha mācara mocayāśu

यदि केवल स्मरण के अतिरेक से आप मुझे मुक्त नहीं करते, हे समस्त देवताओं में श्रेष्ठ द्वारा पूजित चरण-कमल वाले — तो यह जगत् प्रसन्न होकर आप पर हँसेगा; इसलिए यहाँ विलंब न कीजिए — मुझे तुरंत मुक्त कीजिए।

श्लोक 18 (padma.5.53.18)

इति श्रुत्वा जगन्नाथो रघुवीरः कृपानिधिः । भक्तं मोचयितुं प्रागात्पुष्पकेणाशुवेगिना

iti śrutvā jagannātho raghuvīraḥ kṛpānidhiḥ bhaktaṁ mocayituṁ prāgātpuṣpakeṇāśuveginā

शेष जी ने कहा — यह सुनकर जगन्नाथ, रघुवीर, कृपानिधि, अपने भक्त को मुक्त करने के लिए वेगवान पुष्पक विमान पर तुरंत चल पड़े।

श्लोक 19 (padma.5.53.19)

लक्ष्मणेनानुगेनाथ भरतेन सुशोभितम् । मुनिवृंदैर्व्यासमुख्यैः समेतं ददृशे कपिः

lakṣmaṇenānugenātha bharatena suśobhitam munivṛṁdairvyāsamukhyaiḥ sametaṁ dadṛśe kapiḥ

वानर ने उन्हें लक्ष्मण और भरत सहित, तथा व्यास आदि मुनिवृंदों से युक्त, सुशोभित होते देखा।

श्लोक 20 (padma.5.53.20)

तमागतं निजं नाथं वीक्ष्य भूपं समब्रवीत् । पश्य राजन्निजं मोक्तुमायातं कृपया हरिम्

tamāgataṁ nijaṁ nāthaṁ vīkṣya bhūpaṁ samabravīt paśya rājannijaṁ moktumāyātaṁ kṛpayā harim

अपने स्वामी को इस प्रकार आया देखकर उन्होंने राजा से कहा — देखो, हे राजन्! हरि कृपा करके अपने भक्त को मुक्त करने आए हैं।

श्लोक 21 (padma.5.53.21)

अनेके मोचिताः पूर्वं स्मरणात्सेवका निजाः । तथा मां पाशतो बद्धं संमोचयितुमागतः

aneke mocitāḥ pūrvaṁ smaraṇātsevakā nijāḥ tathā māṁ pāśato baddhaṁ saṁmocayitumāgataḥ

पहले भी अनेक मेरे सेवक स्मरण मात्र से मुक्त किए गए हैं; उसी प्रकार अब वे इस पाश से बँधे मुझे भी मुक्त करने आए हैं।

श्लोक 22 (padma.5.53.22)

श्रीरामभद्रमायांतं वीक्ष्यासौ सुरथः क्षणात् । नतीश्च शतशश्चक्रे भक्तिपूरपरिप्लुतः

śrīrāmabhadramāyāṁtaṁ vīkṣyāsau surathaḥ kṣaṇāt natīśca śataśaścakre bhaktipūrapariplutaḥ

श्रीरामभद्र को इस प्रकार आते देखकर सुरथ ने उसी क्षण भक्ति की बाढ़ में डूबकर सैकड़ों बार प्रणाम किया।

श्लोक 23 (padma.5.53.23)

श्रीरामस्तं निजैर्दोर्भिः परिरेभे चतुर्भुजः । मूर्ध्नि सिंचन्नश्रुजलैर्हर्षाद्भक्तं स्वकं मुहुः

śrīrāmastaṁ nijairdorbhiḥ parirebhe caturbhujaḥ mūrdhni siṁcannaśrujalairharṣādbhaktaṁ svakaṁ muhuḥ

चतुर्भुज श्रीराम ने अपनी भुजाओं से उसका आलिंगन किया, बार-बार हर्ष के आँसुओं से अपने भक्त के मस्तक को सींचते हुए।

श्लोक 24 (padma.5.53.24)

उवाच धन्यदेहोऽसि महत्कर्म कृतं त्वया । कपीश्वरस्त्वया बद्धो हनूमान्सर्वतो बलः

uvāca dhanyadeho'si mahatkarma kṛtaṁ tvayā kapīśvarastvayā baddho hanūmānsarvato balaḥ

उन्होंने कहा — तुम्हारा शरीर धन्य है, तुमने महान् कार्य किया, कि सर्वत्र बलवान् कपीश्वर हनुमान तुम्हारे द्वारा बाँधे गए।

श्लोक 25 (padma.5.53.25)

श्रीरामः कपिवर्यं तं मोचयामास बंधनात् । मूर्छितांस्तान्भटान्सर्वान्वीक्ष्य दृष्ट्या स्वजीवयत्

śrīrāmaḥ kapivaryaṁ taṁ mocayāmāsa baṁdhanāt mūrchitāṁstānbhaṭānsarvānvīkṣya dṛṣṭyā svajīvayat

श्रीराम ने उस कपिवर्य को बंधन से मुक्त किया; और मूर्च्छित पड़े उन सभी योद्धाओं को देखकर अपनी दृष्टिमात्र से उन्हें जीवित कर दिया।

श्लोक 26 (padma.5.53.26)

ते मूर्च्छां तत्यजुर्दृष्टा रामेण सुरसेविना । उत्थिता ददृशुः श्रीमद्रामचंद्रं मनोरमम्

te mūrcchāṁ tatyajurdṛṣṭā rāmeṇa surasevinā utthitā dadṛśuḥ śrīmadrāmacaṁdraṁ manoramam

देवताओं द्वारा सेवित राम की दृष्टि से देखे जाने पर उन्होंने अपनी मूर्च्छा त्याग दी; उठकर उन्होंने मनोहर श्रीरामचंद्र के दर्शन किए।

श्लोक 27 (padma.5.53.27)

प्रणतास्ते रघुपतिं तेन पृष्टा अनामयम् । सुखीभूता नृपं प्रोचुः सर्वं स्वकुशलं नृपाः

praṇatāste raghupatiṁ tena pṛṣṭā anāmayam sukhībhūtā nṛpaṁ procuḥ sarvaṁ svakuśalaṁ nṛpāḥ

रघुपति को प्रणाम कर, उनके द्वारा कुशल पूछे जाने पर, प्रसन्न होकर उन राजाओं और योद्धाओं ने अपना संपूर्ण कुशल-समाचार बताया।

श्लोक 28 (padma.5.53.28)

सुरथो वीक्ष्य रामं च कृपार्थं सेवकात्मनः । आगतं सकलं राज्यं सहयं सुमुदार्पयत्

suratho vīkṣya rāmaṁ ca kṛpārthaṁ sevakātmanaḥ āgataṁ sakalaṁ rājyaṁ sahayaṁ sumudārpayat

सुरथ ने अपने सेवक के लिए कृपा से आए राम को देखकर हर्षपूर्वक अपना संपूर्ण राज्य अश्वों सहित अर्पित कर दिया।

श्लोक 29 (padma.5.53.29)

अनेकवरिवस्याभिः श्रीरामं समतोषयत् । कथयामास मेऽन्याय्यं कृतं ते क्षम राघव । श्रीरामस्तमुवाचाथ कृतं ते वाहरक्षणम्

anekavarivasyābhiḥ śrīrāmaṁ samatoṣayat kathayāmāsa me'nyāyyaṁ kṛtaṁ te kṣama rāghava śrīrāmastamuvācātha kṛtaṁ te vāharakṣaṇam

उन्होंने अनेक सेवाओं से श्रीराम को संतुष्ट किया; उन्होंने कहा — मैंने आपके प्रति अन्याय किया है, हे राघव! मुझे क्षमा करें। तब श्रीराम ने उनसे कहा — तुमने तो अश्व की रक्षा ही की है।

श्लोक 30 (padma.5.53.30)

क्षत्त्रियाणामयं धर्मः स्वामिना सह युद्ध्यते । त्वया साधुकृतं कर्म रणे वीराः प्रतोषिताः

kṣattriyāṇāmayaṁ dharmaḥ svāminā saha yuddhyate tvayā sādhukṛtaṁ karma raṇe vīrāḥ pratoṣitāḥ

यह क्षत्रियों का धर्म है — स्वामी के साथ भी युद्ध किया जाता है; तुमने साधुतापूर्ण कार्य किया, युद्ध में वीर संतुष्ट हुए।

श्लोक 31 (padma.5.53.31)

इत्युक्तवंतं नृहरिं पूजयन्ससुतोऽभवत् । श्रीरामस्त्रिदिनं स्थित्वा ययौ तमनुमंत्र्य च

ityuktavaṁtaṁ nṛhariṁ pūjayansasuto'bhavat śrīrāmastridinaṁ sthitvā yayau tamanumaṁtrya ca

इस प्रकार कहते हुए नृहरि की पूजा करते हुए वे अपने पुत्रों सहित रहे; श्रीराम तीन दिन ठहरकर उनसे विदा लेकर चल पड़े।

श्लोक 32 (padma.5.53.32)

कामगेन विमानेन मुनिभिः सहितो महान् । तं दृष्ट्वा विस्मितास्तस्य कथाश्चक्रुर्मनोहराः

kāmagena vimānena munibhiḥ sahito mahān taṁ dṛṣṭvā vismitāstasya kathāścakrurmanoharāḥ

वे महान् (राम) इच्छानुसार गतिशील विमान पर मुनियों सहित चले गए; उन्हें देखकर सब विस्मित हो उठे और उनकी मनोहर कथाएँ कहने लगे।

श्लोक 33 (padma.5.53.33)

चंपकं स्वपुरे स्थाप्य सुरथः क्षत्रियो बली । शत्रुघ्नेन समं यातुं मनश्चक्रे महाबलः

caṁpakaṁ svapure sthāpya surathaḥ kṣatriyo balī śatrughnena samaṁ yātuṁ manaścakre mahābalaḥ

चंपक को अपने नगर में स्थापित करके बलवान् क्षत्रिय सुरथ ने महाबली शत्रुघ्न के साथ जाने का निश्चय किया।

श्लोक 34 (padma.5.53.34)

शत्रुघ्नः स्वहयं प्राप्य भेरीनादानकारयत् । शंखनादान्बहुविधान्सर्वत्र समवादयत्

śatrughnaḥ svahayaṁ prāpya bherīnādānakārayat śaṁkhanādānbahuvidhānsarvatra samavādayat

शत्रुघ्न ने अपना अश्व प्राप्त करके भेरी-नाद कराया; सर्वत्र विविध प्रकार के शंख-नाद बजाए गए।

श्लोक 35 (padma.5.53.35)

सुरथेन समं वीरो यज्ञवाहममूमुचत् । स बभ्रामापरान्देशान्न कोपि जगृहे बली

surathena samaṁ vīro yajñavāhamamūmucat sa babhrāmāparāndeśānna kopi jagṛhe balī

वीर शत्रुघ्न ने सुरथ के साथ यज्ञीय अश्व को मुक्त कर दिया; वह अन्य देशों में विचरण करने लगा, और किसी बलवान् ने भी उसे नहीं पकड़ा।

श्लोक 36 (padma.5.53.36)

यत्रयत्र गतो वाहस्तत्रतत्र परिभ्रमन् । सैन्येन महता यातः शत्रुघ्नः सुरथेन च

yatrayatra gato vāhastatratatra paribhraman sainyena mahatā yātaḥ śatrughnaḥ surathena ca

अश्व जहाँ-जहाँ गया, वहाँ-वहाँ विचरण करते हुए, शत्रुघ्न सुरथ तथा विशाल सेना सहित उसके पीछे-पीछे चले।

श्लोक 37 (padma.5.53.37)

कदाचिज्जाह्नवीतीरे वाल्मीकेराश्रमं वरम् । गतो मुनिवरैर्जुष्टं प्रातर्धूमेन चिह्नितम्

kadācijjāhnavītīre vālmīkerāśramaṁ varam gato munivarairjuṣṭaṁ prātardhūmena cihnitam

एक बार गंगा तट पर, प्रातःकालीन धूम्र से चिह्नित, श्रेष्ठ मुनियों द्वारा सेवित वाल्मीकि के उत्तम आश्रम में वे पहुँचे।