देवताओं की प्रार्थना और विष्णु की प्रतिज्ञा

श्लोक 1 (padma.5.7.1)

अगस्त्य उवाच। अथोग्रं स तपो दैत्यो दशवर्षसहस्रकम् । चकार भानुमक्ष्णा च पश्यन्नूर्ध्वपदे स्थितः

agastya uvāca athograṁ sa tapo daityo daśavarṣasahasrakam cakāra bhānumakṣṇā ca paśyannūrdhvapade sthitaḥ

अगस्त्य ने कहा — तब उस दैत्य ने दस हजार वर्षों तक घोर तप किया, पैर के अग्रभाग पर खड़े होकर बिना पलक झपकाए सूर्य को निहारते हुए।

श्लोक 2 (padma.5.7.2)

कुंभकर्णोऽपि कृतवांस्तपः परमदुश्चरम् । विभीषणस्तु धर्मात्मा चचार परमं तपः

kuṁbhakarṇo'pi kṛtavāṁstapaḥ paramaduścaram vibhīṣaṇastu dharmātmā cacāra paramaṁ tapaḥ

कुम्भकर्ण ने भी अत्यंत दुष्कर तप किया, और धर्मात्मा विभीषण ने भी परम तप का आचरण किया।

श्लोक 3 (padma.5.7.3)

तदा प्रसन्नो भगवान्देवदेवः प्रजापतिः । देवदानवयक्षादि मुकुटैः परिसेवितः

tadā prasanno bhagavāndevadevaḥ prajāpatiḥ devadānavayakṣādi mukuṭaiḥ parisevitaḥ

तब देवताओं के देव, प्रजापति भगवान् प्रसन्न हुए, जो देव-दानव-यक्ष आदि के मुकुटों से सेवित थे।

श्लोक 4 (padma.5.7.4)

ददौ राज्यं च सुमहद्भुवनत्रयभास्वरम् । वपुश्च कृतवान्रम्यं देवदानवसेवितम्

dadau rājyaṁ ca sumahadbhuvanatrayabhāsvaram vapuśca kṛtavānramyaṁ devadānavasevitam

उन्होंने त्रिभुवन में देदीप्यमान विशाल राज्य दिया, तथा देव-दानवों द्वारा सेवित सुंदर रूप भी प्रदान किया।

श्लोक 5 (padma.5.7.5)

तदा संतापितो भ्राता धनदो धर्मबुद्धिमान् । विमानं तु ततो नीतं लंका च नगरी हठात्

tadā saṁtāpito bhrātā dhanado dharmabuddhimān vimānaṁ tu tato nītaṁ laṁkā ca nagarī haṭhāt

तब उसके भाई, धर्मबुद्धि धनद (कुबेर) संतप्त हुए, क्योंकि उनका विमान तथा लंका नगरी बलपूर्वक छीन ली गई थी।

श्लोक 6 (padma.5.7.6)

भुवनं तापितं सर्वं देवाश्चैव दिवो गताः । हतवान्ब्राह्मणकुलं मुनीनां मूलकृंतनः

bhuvanaṁ tāpitaṁ sarvaṁ devāścaiva divo gatāḥ hatavānbrāhmaṇakulaṁ munīnāṁ mūlakṛṁtanaḥ

समस्त संसार संतप्त हो गया, देवगण स्वर्ग को चले गए; उसने मुनियों की जड़ काटने वाले की भाँति ब्राह्मण-कुलों का संहार कर दिया।

श्लोक 7 (padma.5.7.7)

तदातिदुःखिता देवाः सेंद्रा ब्रह्माणमाययुः । स्तुतिं चक्रुर्महात्मानो दंडवत्प्रणतिं गताः

tadātiduḥkhitā devāḥ seṁdrā brahmāṇamāyayuḥ stutiṁ cakrurmahātmāno daṁḍavatpraṇatiṁ gatāḥ

तब अत्यंत दुःखी देवगण इंद्र सहित ब्रह्मा के पास गए; वे महात्मा दंडवत् प्रणाम करके स्तुति करने लगे।

श्लोक 8 (padma.5.7.8)

ते तुष्टुवुः सुराः सर्वे वाग्भिरर्थ्याभिरादृताः । ततः प्रसन्नो भगवान्किंकरोमीति चाब्रवीत्

te tuṣṭuvuḥ surāḥ sarve vāgbhirarthyābhirādṛtāḥ tataḥ prasanno bhagavānkiṁkaromīti cābravīt

सभी देवताओं ने सार्थक वचनों से आदरपूर्वक उनकी स्तुति की; तब प्रसन्न होकर भगवान् ने कहा — "मैं क्या करूँ?"

श्लोक 9 (padma.5.7.9)

ततो निवेदयांचक्रुर्ब्रह्मणे विबुधाः पुरः । दशग्रीवाच्च संकष्टं तथा निजपराभवम्

tato nivedayāṁcakrurbrahmaṇe vibudhāḥ puraḥ daśagrīvācca saṁkaṣṭaṁ tathā nijaparābhavam

तब विद्वान् देवताओं ने ब्रह्मा के समक्ष अपनी पीड़ा तथा दशग्रीव के हाथों अपने पराभव की बात कही।

श्लोक 10 (padma.5.7.10)

क्षणं ध्यात्वा ययौ ब्रह्मा कैलासं त्रिदशैः सह । तस्य शैलस्य पार्श्वे तु वैचित्र्येण समाकुलाः

kṣaṇaṁ dhyātvā yayau brahmā kailāsaṁ tridaśaiḥ saha tasya śailasya pārśve tu vaicitryeṇa samākulāḥ

क्षणभर ध्यान करके ब्रह्मा तीस देवताओं सहित कैलास गए; उस पर्वत के निकट विचित्रता से चकित होकर —

श्लोक 11 (padma.5.7.11)

स्थिताः संतुष्टुवुर्देवाः शंभुं शक्रपुरोगमाः । नमो भवाय शर्वाय नीलग्रीवाय ते नमः

sthitāḥ saṁtuṣṭuvurdevāḥ śaṁbhuṁ śakrapurogamāḥ namo bhavāya śarvāya nīlagrīvāya te namaḥ

इंद्र आदि देवगण खड़े होकर शंभु की स्तुति करने लगे — "भव को नमस्कार, शर्व को नमस्कार, नीलकंठ को नमस्कार!

श्लोक 12 (padma.5.7.12)

नमः स्थूलाय सूक्ष्माय बहुरूपाय ते नमः । इति सर्वमुखेनोक्तां वाणीमाकर्ण्य शंकरः

namaḥ sthūlāya sūkṣmāya bahurūpāya te namaḥ iti sarvamukhenoktāṁ vāṇīmākarṇya śaṁkaraḥ

स्थूल को नमस्कार, सूक्ष्म को नमस्कार, बहुरूप धारण करने वाले को नमस्कार!" इस प्रकार सभी मुखों से कही गई यह वाणी सुनकर शंकर ने —

श्लोक 13 (padma.5.7.13)

प्रोवाच नंदिनं देवा नानयेति ममांतिकम् । एतस्मिन्नंतरे देवा आहूता नंदिना च ते

provāca naṁdinaṁ devā nānayeti mamāṁtikam etasminnaṁtare devā āhūtā naṁdinā ca te

नंदी से कहा — "देवताओं को मेरे पास लाओ।" इसी बीच नंदी द्वारा बुलाए गए वे देवगण —

श्लोक 14 (padma.5.7.14)

प्रविश्यांतःपुरे देवा ददृशुर्विस्मितेक्षणाः । ब्रह्मागत्य ददर्शाथ शंकरं लोकशंकरम्

praviśyāṁtaḥpure devā dadṛśurvismitekṣaṇāḥ brahmāgatya dadarśātha śaṁkaraṁ lokaśaṁkaram

अंतःपुर में प्रवेश करके विस्मित नेत्रों से उन्हें देखने लगे; ब्रह्मा भी आकर लोक-कल्याणकारी शंकर को देखने लगे —

श्लोक 15 (padma.5.7.15)

गणकोटिसहस्रैस्तु सेवितं मोदशालिभिः । नग्नैर्विरूपैः कुटिलैर्धूसरैर्विकटैस्तथा

gaṇakoṭisahasraistu sevitaṁ modaśālibhiḥ nagnairvirūpaiḥ kuṭilairdhūsarairvikaṭaistathā

जो हर्षित करोड़ों-सहस्रों गणों से सेवित थे — नग्न, विरूप, कुटिल, धूसर वर्ण के तथा विकट रूप वाले।

श्लोक 16 (padma.5.7.16)

प्रणिपत्याग्रतः स्थित्वा सह देवैः पितामहः । उवाच देवदेवेशं पश्यावस्थां दिवौकसाम्

praṇipatyāgrataḥ sthitvā saha devaiḥ pitāmahaḥ uvāca devadeveśaṁ paśyāvasthāṁ divaukasām

प्रणाम करके देवताओं सहित आगे खड़े होकर पितामह ब्रह्मा ने देवाधिदेव से कहा — "देवताओं की दशा देखिए।

श्लोक 17 (padma.5.7.17)

कृपां कुरु महादेव शरणागतवत्सल । दुष्टदैत्यवधार्थं त्वं समुद्योगं विधेहि भोः

kṛpāṁ kuru mahādeva śaraṇāgatavatsala duṣṭadaityavadhārthaṁ tvaṁ samudyogaṁ vidhehi bhoḥ

हे महादेव, शरणागतवत्सल! कृपा कीजिए। हे प्रभो! उस दुष्ट दैत्य के वध का उपाय कीजिए।"

श्लोक 18 (padma.5.7.18)

सोऽपि तद्वचनं श्रुत्वा दैन्यशोकसमन्वितम् । त्रिदशैः सहितैः सर्वैराजगाम हरेः पदम्

so'pi tadvacanaṁ śrutvā dainyaśokasamanvitam tridaśaiḥ sahitaiḥ sarvairājagāma hareḥ padam

यह दैन्य और शोक से भरा वचन सुनकर वे भी सभी तीस देवताओं सहित हरि के चरणों में गए।

श्लोक 19 (padma.5.7.19)

तुष्टुवुर्मुनयः सर्वे ससुरोरगकिन्नराः । जय माधव देवेश जय भक्तजनार्तिहन्

tuṣṭuvurmunayaḥ sarve sasuroragakinnarāḥ jaya mādhava deveśa jaya bhaktajanārtihan

देव, नाग तथा किन्नरों सहित सभी मुनियों ने उनकी स्तुति की — "जय हो माधव, देवेश! जय हो, भक्तजनों की पीड़ा हरने वाले!

श्लोक 20 (padma.5.7.20)

विलोकय महादेव लोकयस्व स्वसेवकान् । इत्युच्चैर्जगदुः सर्वे देवाः शर्वपुरोगमाः

vilokaya mahādeva lokayasva svasevakān ityuccairjagaduḥ sarve devāḥ śarvapurogamāḥ

हे महादेव, हमें देखिए! अपने सेवकों को देखिए!" — इस प्रकार शिव को आगे किए हुए सभी देवगण ऊँचे स्वर में कहने लगे।

श्लोक 21 (padma.5.7.21)

इत्युक्तमाकर्ण्य सुराधिनाथो दृष्ट्वा सुरार्तिं परिचिंत्य विष्णुः । जगाद देवाञ्जलदोच्चया गिरा दुःखं तु तेषां प्रशमं नयन्निव

ityuktamākarṇya surādhinātho dṛṣṭvā surārtiṁ pariciṁtya viṣṇuḥ jagāda devāñjaladoccayā girā duḥkhaṁ tu teṣāṁ praśamaṁ nayanniva

यह वचन सुनकर देवताओं के स्वामी विष्णु ने देवताओं की पीड़ा देखकर, गहराई से विचार करके, मेघ के समान गंभीर वाणी में मानो उनके दुःख को शांत करते हुए देवताओं से कहा —

श्लोक 22 (padma.5.7.22)

भो ब्रह्मशर्वेंद्र पुरोगमामराः शृण्वंतु वाचं भवतां हितेरताम् । जाने दशग्रीवकृतं भयं वस्तन्नाशयाम्यद्य कृतावतारः

bho brahmaśarveṁdra purogamāmarāḥ śṛṇvaṁtu vācaṁ bhavatāṁ hiteratām jāne daśagrīvakṛtaṁ bhayaṁ vastannāśayāmyadya kṛtāvatāraḥ

"हे ब्रह्मा, शिव, इंद्र तथा उनके आगे के अमरगण! आप सबके हित की यह मेरी वाणी सुनिए। मैं दशग्रीव द्वारा उत्पन्न आपके भय को जानता हूँ; अवतार लेकर आज ही मैं उसका नाश करूँगा।

श्लोक 23 (padma.5.7.23)

पुरी त्वयोध्या रविवंशजातैर्नृपैर्महादानमखादिसत्क्रियैः । प्रपालिता भूतलमंडनीया विराजते राजतभूमिभागैः

purī tvayodhyā ravivaṁśajātairnṛpairmahādānamakhādisatkriyaiḥ prapālitā bhūtalamaṁḍanīyā virājate rājatabhūmibhāgaiḥ

अयोध्या नामक नगरी है, जो सूर्यवंश में उत्पन्न राजाओं द्वारा महादान-यज्ञ आदि सत्कर्मों से पालित है, जो पृथ्वी का आभूषण है और रजत-भूमि-भागों से शोभायमान है।

श्लोक 24 (padma.5.7.24)

तस्यां दशरथो राजा निरपत्यः श्रियान्वितः । पालयत्यधुना राज्यं दिक्चक्रजयवान्विभुः

tasyāṁ daśaratho rājā nirapatyaḥ śriyānvitaḥ pālayatyadhunā rājyaṁ dikcakrajayavānvibhuḥ

उसमें राजा दशरथ, संतानहीन किन्तु ऐश्वर्यसम्पन्न, अभी दिशाओं पर विजय पाकर राज्य का पालन कर रहे हैं।

श्लोक 25 (padma.5.7.25)

स तु वंद्यादृष्यशृंगात्प्रार्थितात्पुत्रकाम्यया । पुत्रेष्ट्यां विधिना यज्वा महाबलसमन्वितः

sa tu vaṁdyādṛṣyaśṛṁgātprārthitātputrakāmyayā putreṣṭyāṁ vidhinā yajvā mahābalasamanvitaḥ

उन्होंने पुत्र-कामना से वंदनीय ऋष्यशृंग मुनि से प्रार्थना करके, विधिपूर्वक पुत्रेष्टि यज्ञ किया, महान् बल से युक्त होकर —

श्लोक 26 (padma.5.7.26)

ततोऽहं प्रार्थितः पूर्वं तपसा तेन भोः सुराः । पत्नीषु तिसृषु प्रीत्या चतुर्धापि भवत्कृते

tato'haṁ prārthitaḥ pūrvaṁ tapasā tena bhoḥ surāḥ patnīṣu tisṛṣu prītyā caturdhāpi bhavatkṛte

हे देवगण! उसी के तप से मैं पहले ही प्रार्थित हुआ था; आपके ही निमित्त प्रेमवश मैं उनकी तीनों पत्नियों में चार रूपों में प्रकट होऊँगा।

श्लोक 27 (padma.5.7.27)

राम लक्ष्मण शत्रुघ्न भरताख्या समन्वितः । कर्तास्मि रावणोद्धारं समूल बलवाहनम्

rāma lakṣmaṇa śatrughna bharatākhyā samanvitaḥ kartāsmi rāvaṇoddhāraṁ samūla balavāhanam

राम, लक्ष्मण, शत्रुघ्न तथा भरत नामधारी होकर मैं सेना और वाहनों सहित रावण का समूल उद्धार (उन्मूलन) करूँगा।

श्लोक 28 (padma.5.7.28)

भवंतोऽपि स्वकैरंशैरवतीर्य चरंत्विह । ऋक्षवानररूपेण सर्वत्र पृथिवीतले

bhavaṁto'pi svakairaṁśairavatīrya caraṁtviha ṛkṣavānararūpeṇa sarvatra pṛthivītale

आप लोग भी अपने-अपने अंशों से अवतरित होकर, भालू और वानर के रूप में यहाँ पृथ्वीतल पर सर्वत्र विचरण कीजिए।"

श्लोक 29 (padma.5.7.29)

इत्युक्त्वा विररामाशु नभसीरितवाङ्मुने । देवाः श्रुत्वा महद्वाक्यं सर्वे संहृष्टमानसाः

ityuktvā virarāmāśu nabhasīritavāṅmune devāḥ śrutvā mahadvākyaṁ sarve saṁhṛṣṭamānasāḥ

यह कहकर वे शीघ्र ही मौन हो गए, हे मुने, उनकी वाणी आकाश में गूँज उठी थी। यह महान् वचन सुनकर सभी देवगण अत्यंत हर्षित हुए —

श्लोक 30 (padma.5.7.30)

ते चक्रुर्गदितं यादृग्देवदेवेन धीमता । स्वैःस्वैरंशैर्मही पूर्णा ऋक्षवानररूपिभिः

te cakrurgaditaṁ yādṛgdevadevena dhīmatā svaiḥsvairaṁśairmahī pūrṇā ṛkṣavānararūpibhiḥ

और बुद्धिमान् देवाधिदेव ने जैसा कहा था, वैसा ही उन्होंने किया; पृथ्वी अपने-अपने अंशों से उत्पन्न भालू-वानर रूपधारियों से भर गई।

श्लोक 31 (padma.5.7.31)

योऽसौ विष्णुर्महादेवो देवानां दुःखनाशकः । सत्वमेव महाराज भगवान्कृतविग्रहः

yo'sau viṣṇurmahādevo devānāṁ duḥkhanāśakaḥ satvameva mahārāja bhagavānkṛtavigrahaḥ

"हे महाराज! वही विष्णु, वही महादेव, देवताओं के दुःख का नाश करने वाले — आप स्वयं ही वे भगवान् हैं, जिन्होंने शरीर धारण किया है।

श्लोक 32 (padma.5.7.32)

भरतोऽयं लक्ष्मणश्च शत्रुघ्नश्च महामते । तावकांशाद्दशग्रीवो जनितश्च सुरार्द्दनः

bharato'yaṁ lakṣmaṇaśca śatrughnaśca mahāmate tāvakāṁśāddaśagrīvo janitaśca surārddanaḥ

हे महामते! यह भरत, यह लक्ष्मण और यह शत्रुघ्न आपके ही अंशों से उत्पन्न हुए हैं; और देवताओं को सताने वाला दशग्रीव भी उसी प्रकार जन्मा था।

श्लोक 33 (padma.5.7.33)

पूर्ववैरानुबंधेन जानकीं हृतवान्पुनः । स त्वया निहतो दैत्यो ब्रह्मराक्षसजातिमान्

pūrvavairānubaṁdhena jānakīṁ hṛtavānpunaḥ sa tvayā nihato daityo brahmarākṣasajātimān

पूर्व वैर के कारण उसने जानकी को फिर से हर लिया; वह ब्रह्मराक्षस-जाति का दैत्य आपके द्वारा मारा जा चुका है।

श्लोक 34 (padma.5.7.34)

पुलस्त्यपुत्रो दैत्येंद्र सर्वलोकैककंटकः । पातितः पृथिवी सर्वा सुखमापमहेश्वर

pulastyaputro daityeṁdra sarvalokaikakaṁṭakaḥ pātitaḥ pṛthivī sarvā sukhamāpamaheśvara

समस्त लोकों का एकमात्र कंटक, पुलस्त्य का वह पौत्र, गिराया जा चुका है; हे महेश्वर! अब सारी पृथ्वी सुख को प्राप्त हुई है।

श्लोक 35 (padma.5.7.35)

ब्राह्मणानां सुखं त्वद्य मुनीनां तापसं बलम् । शिवानि सर्वतीर्थानि सर्वे यज्ञाः सुसंहिताः

brāhmaṇānāṁ sukhaṁ tvadya munīnāṁ tāpasaṁ balam śivāni sarvatīrthāni sarve yajñāḥ susaṁhitāḥ

आज ब्राह्मणों को सुख है, मुनियों के तप में बल है, समस्त तीर्थ कल्याणकारी हैं, सभी यज्ञ सुव्यवस्थित हैं।

श्लोक 36 (padma.5.7.36)

त्वयि राज्ञि जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् । सुखं प्रपेदे विश्वात्मञ्जगद्योने नरोत्तम

tvayi rājñi jagatsarvaṁ sadevāsuramānuṣam sukhaṁ prapede viśvātmañjagadyone narottama

हे विश्वात्मन्, जगत् के उद्गम, नरोत्तम! आपके राजा होने पर देवता, असुर और मनुष्यों सहित सारा जगत् सुख को प्राप्त हुआ है।

श्लोक 37 (padma.5.7.37)

एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोऽहं त्वयानघ । उत्पत्तिश्च विपत्तिश्च मया मत्यनुसारतः

etatte sarvamākhyātaṁ yatpṛṣṭo'haṁ tvayānagha utpattiśca vipattiśca mayā matyanusārataḥ

हे निष्पाप! आपने जो पूछा था, वह सब मैंने आपको बता दिया — आपकी उत्पत्ति और विपत्ति, मेरी बुद्धि के अनुसार।"

श्लोक 38 (padma.5.7.38)

इत्थं निशम्य दितिजेंद्र कुलानुकारिवार्तां महापुरुष ईश्वरईशिता च । संरुद्धबाष्पगलदश्रुमुखारविंदो भूमौ पपात सदसि प्रथितप्रभावः

itthaṁ niśamya ditijeṁdra kulānukārivārtāṁ mahāpuruṣa īśvaraīśitā ca saṁruddhabāṣpagaladaśrumukhāraviṁdo bhūmau papāta sadasi prathitaprabhāvaḥ

हे दैत्यराज के कुल का यह वृत्तांत सुनकर, वे महापुरुष, स्वयं ईश्वरों के ईश्वर होते हुए भी, अपने अश्रुओं को रोक न सके; उनका कमल-मुख आँसुओं से भर गया, और वे प्रभावशाली राम उस सभा में भूमि पर गिर पड़े।