कृष्ण का व्रज और द्वारका आगमन

श्लोक 1 (padma.5.76.1)

ईश्वर उवाच-। अत्र शिशुपालं निहतं श्रुत्वा दंतवक्त्रः कृष्णेन योद्धुं मथुरामाजगाम

īśvara uvāca- atra śiśupālaṁ nihataṁ śrutvā daṁtavaktraḥ kṛṣṇena yoddhuṁ mathurāmājagāma

ईश्वर बोले यहाँ शिशुपाल के वध का समाचार सुनकर दंतवक्त्र कृष्ण से युद्ध करने के लिए मथुरा आया।

श्लोक 2 (padma.5.76.2)

कृष्णस्तु तच्छ्रुत्वा रथमारुह्य तेन सह मथुरामाययौ

kṛṣṇastu tacchrutvā rathamāruhya tena saha mathurāmāyayau

कृष्ण यह सुनकर रथ पर चढ़कर उससे मिलने मथुरा गए।

श्लोक 3 (padma.5.76.3)

अथ तं हत्वा यमुनामुत्तीर्य नंदव्रजं गत्वा पितरावभिवाद्याश्वास्य ताभ्यामालिंगितः सकल गोपवृद्धान्परिष्वज्य तानाश्वास्य बहुवस्त्राभरणादिभिस्तत्रस्थान्सर्वान्संतर्पयामास

atha taṁ hatvā yamunāmuttīrya naṁdavrajaṁ gatvā pitarāvabhivādyāśvāsya tābhyāmāliṁgitaḥ sakala gopavṛddhānpariṣvajya tānāśvāsya bahuvastrābharaṇādibhistatrasthānsarvānsaṁtarpayāmāsa

फिर उसे मारकर, यमुना पार करके, नंद के व्रज में जाकर, माता-पिता को प्रणाम कर, उन्हें आश्वस्त करके, दोनों द्वारा आलिंगित होकर, सभी वृद्ध गोपों का आलिंगन करके, उन्हें आश्वस्त कर, वहाँ उपस्थित सभी को अनेक वस्त्र-आभूषण आदि से संतुष्ट किया।

श्लोक 4 (padma.5.76.4)

कालिंद्याः पुलिने रम्ये पुण्यवृक्षसमाकीर्णे गोपस्त्रीभिरहर्निशं क्रीडासुखेन त्रिरात्रं तत्र समुवास

kāliṁdyāḥ puline ramye puṇyavṛkṣasamākīrṇe gopastrībhiraharniśaṁ krīḍāsukhena trirātraṁ tatra samuvāsa

कालिंदी के रमणीय, पुण्य वृक्षों से भरे तट पर, गोप-स्त्रियों के साथ रात-दिन क्रीड़ा के सुख में तीन रात्रि तक वे वहीं रहे।

श्लोक 5 (padma.5.76.5)

तत्र स्थले नंदगोपादयः सर्वे जनाः पुत्रदारसहिताः पशुपक्षिमृगादयोऽपि वासुदेवप्रसादेन दिव्यरूपधरा विमानसमारूढाः परमं लोकं वैकुंठमवापुः

tatra sthale naṁdagopādayaḥ sarve janāḥ putradārasahitāḥ paśupakṣimṛgādayo'pi vāsudevaprasādena divyarūpadharā vimānasamārūḍhāḥ paramaṁ lokaṁ vaikuṁṭhamavāpuḥ

उस स्थान पर नंद-गोप आदि सभी लोग, पुत्र-पत्नी सहित, तथा पशु-पक्षी-मृग आदि भी, वासुदेव की कृपा से दिव्य रूप धारण करके, विमानों पर आरूढ़ होकर, परम लोक वैकुंठ को प्राप्त हुए।

श्लोक 6 (padma.5.76.6)

श्रीकृष्णस्तु नंदगोपव्रजौकसां सर्वेषां निरामयं स्वपदं दत्वा देवगणैः स्तूयमानः। श्रीमतीं द्वारावतीं विवेश

śrīkṛṣṇastu naṁdagopavrajaukasāṁ sarveṣāṁ nirāmayaṁ svapadaṁ datvā devagaṇaiḥ stūyamānaḥ śrīmatīṁ dvārāvatīṁ viveśa

श्रीकृष्ण ने नंद-गोप और व्रजवासी सभी को अपना निरामय पद देकर, देवगणों द्वारा स्तुति किए जाते हुए, श्रीमती द्वारावती में प्रवेश किया।

श्लोक 7 (padma.5.76.7)

तत्र वसुदेवोग्रसेनसंकर्षणप्रद्युम्नानिरुद्धाक्रूरादिभिः प्रत्यहं संपूजितः षोडशसहस्राष्टाधिकमहिषीभिश्च विश्वरूपधरो दिव्यरत्नमय लतागृहांतरे-। षु सुरतरुकुसुमार्चितश्लक्ष्णतरपर्यंकेषु रमयामास

tatra vasudevograsenasaṁkarṣaṇapradyumnāniruddhākrūrādibhiḥ pratyahaṁ saṁpūjitaḥ ṣoḍaśasahasrāṣṭādhikamahiṣībhiśca viśvarūpadharo divyaratnamaya latāgṛhāṁtare- ṣu suratarukusumārcitaślakṣṇataraparyaṁkeṣu ramayāmāsa

वहाँ वसुदेव, उग्रसेन, संकर्षण, प्रद्युम्न, अनिरुद्ध, अक्रूर आदि द्वारा प्रतिदिन पूजित होकर, सोलह हजार आठ रानियों सहित, विश्वरूपधारी होकर, दिव्य रत्नमय लता-गृहों के भीतर, देव-वृक्षों के पुष्पों से पूजित अत्यंत कोमल पर्यंकों पर उन्होंने रमण किया।

श्लोक 8 (padma.5.76.8)

एवं हितार्थाय सर्वदेवानां समस्तभूभारविनाशाय यदुवंशेऽवतीर्य सकलराक्षसविनाशं कृतमहांतमुर्वीभारं नाशयित्वा नंदव्रजद्वारिकावासिनः स्थावरजंगमान्भवबंधनान्मोचयित्वा परमे शाश्वते योगिध्येये रम्ये धाम्नि संस्थाप्य नित्यं दिव्यमहिष्यादिभिः संसेव्यमानो वासुदेवोऽखिलेषूवाच

evaṁ hitārthāya sarvadevānāṁ samastabhūbhāravināśāya yaduvaṁśe'vatīrya sakalarākṣasavināśaṁ kṛtamahāṁtamurvībhāraṁ nāśayitvā naṁdavrajadvārikāvāsinaḥ sthāvarajaṁgamānbhavabaṁdhanānmocayitvā parame śāśvate yogidhyeye ramye dhāmni saṁsthāpya nityaṁ divyamahiṣyādibhiḥ saṁsevyamāno vāsudevo'khileṣūvāca

इस प्रकार सब देवताओं के हित के लिए, समस्त पृथ्वी के भार के विनाश के लिए यदुवंश में अवतार लेकर, सम्पूर्ण राक्षसों का नाश करके, पृथ्वी के महान भार को नष्ट करके, नंद-व्रज और द्वारका के निवासियों, स्थावर-जंगम सबको भव-बंधन से मुक्त करके, परम शाश्वत, योगियों द्वारा ध्यान किए जाने योग्य, रमणीय धाम में स्थापित करके, नित्य दिव्य रानियों आदि द्वारा सेवित होते हुए वासुदेव ने सबसे कहा,

श्लोक 9 (padma.5.76.9)

असीदव्याकृतं ब्रह्मकरकाघृतयोरिव । प्रकृतिस्थो गुणान्मुक्तो द्रवीभूत्वा दिवं गतः

asīdavyākṛtaṁ brahmakarakāghṛtayoriva prakṛtistho guṇānmukto dravībhūtvā divaṁ gataḥ

वह अव्याकृत था, ब्रह्मा की हथेलियों में रखे घी के समान; अपनी प्रकृति में स्थित, गुणों से मुक्त, द्रवीभूत होकर स्वर्ग को चला गया।