देव-दानव युद्ध

श्लोक 1 (padma.6.5.1)

युधिष्ठिर उवाच ।कः पितृव्यः सिंधुसूनोः किं वृत्तं तस्य विग्रहे । युयुधे स कथं दैत्यस्तन्मे कथय नारद

yudhiṣṭhira uvāca kaḥ pitṛvyaḥ siṁdhusūnoḥ kiṁ vṛttaṁ tasya vigrahe yuyudhe sa kathaṁ daityastanme kathaya nārada

युधिष्ठिर ने कहा — सागर-पुत्र का चाचा कौन था? उसके युद्ध में क्या हुआ? वह दैत्य कैसे लड़ा? हे नारद! मुझे यह बताइए।

श्लोक 2 (padma.6.5.2)

नारद उवाच । शृणु त्वं नृपशार्दूल पितृव्यः क्षीरसागरः । जालंधरस्य तं देवैः प्रमथ्य धनमाहृतम्

nārada uvāca śṛṇu tvaṁ nṛpaśārdūla pitṛvyaḥ kṣīrasāgaraḥ jālaṁdharasya taṁ devaiḥ pramathya dhanamāhṛtam

नारद ने कहा — हे नृपश्रेष्ठ! सुनो, उसका चाचा क्षीरसागर था; देवताओं ने उसका मंथन करके जालंधर के उस धन को हर लिया था।

श्लोक 3 (padma.6.5.3)

श्रीचंद्रामृतनागाश्वपूर्वं तस्य सुरासुरैः । तच्छ्रुत्वा विग्रहं चक्रे देवैर्जालंधरोऽसुरः

śrīcaṁdrāmṛtanāgāśvapūrvaṁ tasya surāsuraiḥ tacchrutvā vigrahaṁ cakre devairjālaṁdharo'suraḥ

यह सुनकर कि देव-दानवों ने पहले उससे लक्ष्मी, चंद्रमा, अमृत, हाथी (ऐरावत) और घोड़ा (उच्चैःश्रवा) आदि हर लिए थे, दैत्य जालंधर ने देवताओं से युद्ध छेड़ दिया।

श्लोक 4 (padma.6.5.4)

कदाचित्प्रेषयामास दूतं दुर्वारणं बली । शिक्षयित्वा तु वक्तव्यं देवेंद्रभवनं प्रति

kadācitpreṣayāmāsa dūtaṁ durvāraṇaṁ balī śikṣayitvā tu vaktavyaṁ deveṁdrabhavanaṁ prati

एक बार उस बलवान ने एक अजेय दूत को शिक्षा देकर देवेंद्र के भवन की ओर भेजा।

श्लोक 5 (padma.6.5.5)

अथ स्यंदनमारुह्य ययौ दुर्वारणो दिवि । प्रवेष्टुकामो भवनं द्वारस्थैर्द्वारि निवारितः

atha syaṁdanamāruhya yayau durvāraṇo divi praveṣṭukāmo bhavanaṁ dvārasthairdvāri nivāritaḥ

तब रथ पर सवार होकर वह अजेय दूत स्वर्ग गया; भवन में प्रवेश करना चाहते हुए, द्वारपालों ने उसे द्वार पर रोक दिया।

श्लोक 6 (padma.6.5.6)

दूत उवाच । जालंधरस्य दूतोऽहं आगतः शक्रसंनिधौ । गत्वा तत्र भवंतो मां विज्ञापयितुमर्हथ

dūta uvāca jālaṁdharasya dūto'haṁ āgataḥ śakrasaṁnidhau gatvā tatra bhavaṁto māṁ vijñāpayitumarhatha

दूत ने कहा — मैं जालंधर का दूत हूँ, इंद्र के समीप आया हूँ; जाकर आप मेरी सूचना दें, यह आपको करना चाहिए।

श्लोक 7 (padma.6.5.7)

इति तस्य वचः श्रुत्वा तदैव तु शचीपतिम् । गत्वा च प्रणिपत्याह दूतो देवागतो भुवः

iti tasya vacaḥ śrutvā tadaiva tu śacīpatim gatvā ca praṇipatyāha dūto devāgato bhuvaḥ

उसके ये वचन सुनकर द्वारपाल ने उसी समय शचीपति के पास जाकर प्रणाम करके कहा — 'पृथ्वी से एक दूत आया है।'

श्लोक 8 (padma.6.5.8)

दौवारिको महेंद्रेण प्रत्युक्तो दूतमानय । हस्ते गृहीत्वा तं दूतं वासवांतिकमानयत्

dauvāriko maheṁdreṇa pratyukto dūtamānaya haste gṛhītvā taṁ dūtaṁ vāsavāṁtikamānayat

महेंद्र ने द्वारपाल को उत्तर दिया — 'दूत को ले आओ।' उसने दूत का हाथ पकड़कर उसे वासव के समीप ले आया।

श्लोक 9 (padma.6.5.9)

दुर्वारणो देवसभां प्रविष्टः प्रव्यलोकयत् । हरिं देवैस्तु यस्त्रिंशत्कोटिभिः परिवेष्टितम्

durvāraṇo devasabhāṁ praviṣṭaḥ pravyalokayat hariṁ devaistu yastriṁśatkoṭibhiḥ pariveṣṭitam

अजेय दूत ने देवसभा में प्रवेश करके इंद्र को देखा, जो तीस करोड़ देवताओं से घिरे हुए थे।

श्लोक 10 (padma.6.5.10)

स्वर्णसिंहासनं दिव्यं चामरानिलसेवितम् । शचीप्रेमरसोत्फुल्लनयनाब्जसहस्रकम्

svarṇasiṁhāsanaṁ divyaṁ cāmarānilasevitam śacīpremarasotphullanayanābjasahasrakam

स्वर्ण-सिंहासन पर बैठे, चँवरों की वायु से सेवित, शची के प्रेम-रस से खिले हुए सहस्र कमल-नयनों वाले — उस दिव्य दृश्य को देखा।

श्लोक 11 (padma.6.5.11)

दुर्वारणोऽथ देवेशं विलोक्य गुरुणा सह । प्रणनामात्मगर्वेण प्रहसन्नयनश्रियम्

durvāraṇo'tha deveśaṁ vilokya guruṇā saha praṇanāmātmagarveṇa prahasannayanaśriyam

अजेय दूत ने गुरु सहित देवेश को देखकर प्रणाम किया, पर अपने ही अहंकार से भीतर ही भीतर हँसते हुए उन नेत्रों की शोभा का मानो उपहास किया।

श्लोक 12 (padma.6.5.12)

निर्दिष्टमासनं भेजे दूतो जालंधरस्य सः । कस्य त्वं केन कार्येण प्राप्तः प्राहेति तं हरिः

nirdiṣṭamāsanaṁ bheje dūto jālaṁdharasya saḥ kasya tvaṁ kena kāryeṇa prāptaḥ prāheti taṁ hariḥ

जालंधर के उस दूत ने बताए गए आसन को ग्रहण किया। इंद्र ने उससे कहा — 'तुम किसके हो और किस कार्य से आए हो?'

श्लोक 13 (padma.6.5.13)

दूतो जालंधरस्याहं स जगाद पुरंदरम् । स राजा सर्वलोकानां तस्याज्ञां शृणु मन्मुखात्

dūto jālaṁdharasyāhaṁ sa jagāda puraṁdaram sa rājā sarvalokānāṁ tasyājñāṁ śṛṇu manmukhāt

'मैं जालंधर का दूत हूँ' — उसने पुरंदर से कहा — 'वे सब लोकों के राजा हैं; उनकी आज्ञा मेरे मुख से सुनिए —

श्लोक 14 (padma.6.5.14)

पितृव्यो मम दुग्धाब्धिस्त्वया कस्माद्विलोडितः । मंदराद्रिविधानेन हृतं कोशं महाधनम्

pitṛvyo mama dugdhābdhistvayā kasmādviloḍitaḥ maṁdarādrividhānena hṛtaṁ kośaṁ mahādhanam

आपने मेरे चाचा क्षीरसागर को मंदराचल से क्यों मथ डाला? उनका महाधन-भंडार क्यों हर लिया?

श्लोक 15 (padma.6.5.15)

श्रीचंद्रामृतनागाश्वं तन्मणिं विद्रुमादिकम् । देहि सर्वं तथा स्वर्गं शीघ्रं त्यज पुरंदर

śrīcaṁdrāmṛtanāgāśvaṁ tanmaṇiṁ vidrumādikam dehi sarvaṁ tathā svargaṁ śīghraṁ tyaja puraṁdara

श्री, चंद्रमा, अमृत, हाथी, घोड़ा, वह मणि, मूँगा आदि — यह सब, और स्वर्ग भी, दे दीजिए और शीघ्र उसे त्याग दीजिए, हे पुरंदर!

श्लोक 16 (padma.6.5.16)

स त्वं मद्वचनात्तूर्णं कुरु सर्वं यथोचितम् । तं क्षमापय भूपाल यदि जीवितुमिच्छसि

sa tvaṁ madvacanāttūrṇaṁ kuru sarvaṁ yathocitam taṁ kṣamāpaya bhūpāla yadi jīvitumicchasi

मेरे वचन से आप तुरंत जो उचित हो वह सब करें; हे राजन्! यदि जीवित रहना चाहते हैं तो उनसे क्षमा माँगें।'

श्लोक 17 (padma.6.5.17)

अथ प्रहस्य मघवा प्राह दुर्वारणं प्रति । शृणु दूत समासेन सिंधोर्मथनकारणम्

atha prahasya maghavā prāha durvāraṇaṁ prati śṛṇu dūta samāsena siṁdhormathanakāraṇam

तब हँसते हुए इंद्र ने अजेय दूत से कहा — 'हे दूत! सुनो, संक्षेप में सागर के मंथन का कारण।

श्लोक 18 (padma.6.5.18)

पुरा हिमवतः सूनुर्मैनाको नाम मे रिपुः । स कुक्षौ विधृतस्तेन सागरेण जडेन च

purā himavataḥ sūnurmaināko nāma me ripuḥ sa kukṣau vidhṛtastena sāgareṇa jaḍena ca

पहले हिमालय के पुत्र मैनाक नाम के मेरे शत्रु को उसी जड़ सागर ने अपने पेट में छिपा रखा था।

श्लोक 19 (padma.6.5.19)

दग्धं चराचरं येन वह्निना हयरूपिणा । स चापि विधृतस्तेन सागरेण दुरात्मना

dagdhaṁ carācaraṁ yena vahninā hayarūpiṇā sa cāpi vidhṛtastena sāgareṇa durātmanā

जिस अश्व-रूपी अग्नि (वडवाग्नि) ने चराचर को भस्म कर दिया था, उसे भी उसी दुष्ट सागर ने अपने में छिपा रखा था।

श्लोक 20 (padma.6.5.20)

धर्मद्विषां दानवानामसौ वै आश्रयः प्रभुः । नित्यं दधि घृतं क्षीरं दानवेभ्यः प्रयच्छति

dharmadviṣāṁ dānavānāmasau vai āśrayaḥ prabhuḥ nityaṁ dadhi ghṛtaṁ kṣīraṁ dānavebhyaḥ prayacchati

वह धर्म-द्वेषी दानवों का आश्रय-स्वामी है; वह नित्य दधि, घी और दूध दानवों को देता रहता है।

श्लोक 21 (padma.6.5.21)

अतएवायमस्माभिः दुर्वारण विलोडितः । दंडितश्च गतश्रीको देवैरथ पुरातनैः

ataevāyamasmābhiḥ durvāraṇa viloḍitaḥ daṁḍitaśca gataśrīko devairatha purātanaiḥ

इसीलिए, हे दूत! उसे हमने मंथित किया, और उसके तेज को हरकर प्राचीन देवताओं ने उसे दंडित किया।

श्लोक 22 (padma.6.5.22)

शृणु दूत सबंधेन मम विप्रेण शोषितः । कुंभोद्भवेन किंचैष दुःसंगे नैव बाध्यते

śṛṇu dūta sabaṁdhena mama vipreṇa śoṣitaḥ kuṁbhodbhavena kiṁcaiṣa duḥsaṁge naiva bādhyate

हे दूत! सुनो, वह मेरे संबंधी घटोद्भव (अगस्त्य) ब्राह्मण द्वारा भी सोख लिया गया था; और वह बुरी संगति में भी नियंत्रित नहीं रहता।

श्लोक 23 (padma.6.5.23)

सोऽपि युद्धार्थमस्माभिः सर्वसैन्येन संवृतः । आगमिष्यति वै नाशं गमिष्यति तदैव हि

so'pi yuddhārthamasmābhiḥ sarvasainyena saṁvṛtaḥ āgamiṣyati vai nāśaṁ gamiṣyati tadaiva hi

वह भी अपनी सारी सेना सहित हमसे युद्ध करने आएगा, और उसी समय विनाश को प्राप्त होगा।'

श्लोक 24 (padma.6.5.24)

इतीरयित्वा विरराम वृत्रहा सरित्पतेरात्मजदूतमुच्चकैः । शशंस चागत्य समुद्रसूनोर्देवेश्वरेणोक्तमशेषमादितः

itīrayitvā virarāma vṛtrahā saritpaterātmajadūtamuccakaiḥ śaśaṁsa cāgatya samudrasūnordeveśvareṇoktamaśeṣamāditaḥ

यह कहकर वृत्रहा (इंद्र) सागर-पुत्र के दूत के सामने चुप हो गए; वह दूत लौटकर देवेश्वर के कहे सभी वचन आदि से अंत तक सागर-पुत्र को सुनाने लगा।

श्लोक 25 (padma.6.5.25)

नारद उवाच । महेंद्र वचनं श्रुत्वा निजदूतमुखेन च । समुद्रसूनुः संक्रुद्धः सर्वं सैन्यं समाह्वयत्

nārada uvāca maheṁdra vacanaṁ śrutvā nijadūtamukhena ca samudrasūnuḥ saṁkruddhaḥ sarvaṁ sainyaṁ samāhvayat

नारद ने कहा — अपने ही दूत के मुख से महेंद्र के वचन सुनकर सागर-पुत्र अत्यंत क्रुद्ध हो उठा और उसने अपनी सारी सेना बुला ली।

श्लोक 26 (padma.6.5.26)

रसातलस्थिता दैत्याः ये च भूतलवासिनः । आययुः सबलास्तत्र जालंधरमथाज्ञया

rasātalasthitā daityāḥ ye ca bhūtalavāsinaḥ āyayuḥ sabalāstatra jālaṁdharamathājñayā

रसातल में रहने वाले दैत्य और पृथ्वी पर रहने वाले दैत्य, सब अपनी-अपनी सेना सहित, आज्ञा पाकर जालंधर के पास आ पहुँचे।

श्लोक 27 (padma.6.5.27)

प्रयाणप्रक्रमे सिंधुसूनोः सैन्यस्य गर्जितैः । स्फुटंति नभसो राजन्पातालमखिला दिशः

prayāṇaprakrame siṁdhusūnoḥ sainyasya garjitaiḥ sphuṭaṁti nabhaso rājanpātālamakhilā diśaḥ

हे राजन्! सागर-पुत्र की सेना के प्रस्थान के समय उसकी गर्जना से आकाश और पाताल तक की सभी दिशाएँ मानो फट रही थीं।

श्लोक 28 (padma.6.5.28)

हयनागोष्ट्रवदना बिडालमुखभीषणाः । व्याघ्रसिंहाखुवदना विद्युत्सदृशलोचनाः

hayanāgoṣṭravadanā biḍālamukhabhīṣaṇāḥ vyāghrasiṁhākhuvadanā vidyutsadṛśalocanāḥ

घोड़े, हाथी, ऊँट जैसे मुख वाले, बिलाव-मुख से भयानक, बाघ, सिंह, चूहे जैसे मुख वाले, बिजली जैसी आँखों वाले —

श्लोक 29 (padma.6.5.29)

सर्पकेशा महादेहाः केचित्खङ्गतनूरुहाः । अन्ये च परिधावंति गर्जंति जलदस्वनैः

sarpakeśā mahādehāḥ kecitkhaṅgatanūruhāḥ anye ca paridhāvaṁti garjaṁti jaladasvanaiḥ

साँप जैसे बाल वाले, विशालकाय, कुछ तलवार जैसे रोंगटों वाले — अन्य लोग इधर-उधर दौड़ते और बादलों जैसी गर्जना करते थे।

श्लोक 30 (padma.6.5.30)

रथगजहयपत्तिसंकुलं समरविनोदकदंब भासुरम् । अब्जशतसहस्रकोटिनायकं बलमखिलं च तदा रराज राजन्

rathagajahayapattisaṁkulaṁ samaravinodakadaṁba bhāsuram abjaśatasahasrakoṭināyakaṁ balamakhilaṁ ca tadā rarāja rājan

हे राजन्! रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों से भरी, युद्धप्रिय वीरों के समूह से चमकती, लाखों-करोड़ों की गणना वाली वह सारी सेना उस समय शोभित हुई।

श्लोक 31 (padma.6.5.31)

शतयोजनविस्तीर्णं विमानं हंसकोटिभिः । युक्तं भूतिसहस्रौघं सर्ववस्तुप्रपूरितम्

śatayojanavistīrṇaṁ vimānaṁ haṁsakoṭibhiḥ yuktaṁ bhūtisahasraughaṁ sarvavastuprapūritam

सौ योजन विस्तृत, करोड़ों हंसों से युक्त, हजारों सेवकों से भरा, सब वस्तुओं से परिपूर्ण एक विमान —

श्लोक 32 (padma.6.5.32)

तद्विमानं समारुह्य सद्यो जालंधरो ययौ । मध्याह्ने मंदरं प्राप्तः प्रथमेऽह्नि बलैः सह

tadvimānaṁ samāruhya sadyo jālaṁdharo yayau madhyāhne maṁdaraṁ prāptaḥ prathame'hni balaiḥ saha

उस विमान पर तुरंत सवार होकर जालंधर चला; पहले ही दिन दोपहर तक वह अपनी सेना सहित मंदराचल पहुँच गया।

श्लोक 33 (padma.6.5.33)

खंडितं शिबिकावाहैर्दलितं भूरिकुंजरैः । द्वितीये दिवसे मेरुं संप्राप्तो बलसंयुतः

khaṁḍitaṁ śibikāvāhairdalitaṁ bhūrikuṁjaraiḥ dvitīye divase meruṁ saṁprāpto balasaṁyutaḥ

पालकी-वाहकों से खंडित, अनगिनत हाथियों से रौंदा हुआ मार्ग तय करते हुए, दूसरे दिन वह अपनी सेना सहित मेरु पर्वत पहुँचा।

श्लोक 34 (padma.6.5.34)

इलावृत्ते तु शिखरे तस्थौ तत्कटकं महत् । अथ दैत्याधिपैर्भग्नं खांडवं नंदनं वनम्

ilāvṛtte tu śikhare tasthau tatkaṭakaṁ mahat atha daityādhipairbhagnaṁ khāṁḍavaṁ naṁdanaṁ vanam

इलावृत खंड के शिखर पर उसकी विशाल सेना ठहरी; फिर दैत्यों के स्वामियों ने खांडव और नंदन वन को भी नष्ट कर डाला।

श्लोक 35 (padma.6.5.35)

शिखराणि विशीर्णानि मेरोर्दानवपुंगवैः । संतानकेषु वृक्षेषु बद्धा हिंदोलमंचकान्

śikharāṇi viśīrṇāni merordānavapuṁgavaiḥ saṁtānakeṣu vṛkṣeṣu baddhā hiṁdolamaṁcakān

मेरु के शिखर श्रेष्ठ दानवों द्वारा तोड़ डाले गए; उन्होंने कल्पवृक्षों पर झूले और मंच बाँध लिए।

श्लोक 36 (padma.6.5.36)

सिद्धांगनाभिः सहिता रेमिरे दैत्यपुंगवाः । कुचकुंकुमतांबूल चंदनागरुभूषणैः

siddhāṁganābhiḥ sahitā remire daityapuṁgavāḥ kucakuṁkumatāṁbūla caṁdanāgarubhūṣaṇaiḥ

श्रेष्ठ दैत्य सिद्ध-स्त्रियों के साथ, कुंकुम, ताम्बूल, चंदन और अगर के भूषणों से सजकर, वहाँ आनंद करने लगे।

श्लोक 37 (padma.6.5.37)

केशपाशच्युतैः पुष्पैः मेरोः संपूरिता नदी । सुमेरोः पूर्वदिग्भागो गजैस्तस्य विघट्टितः

keśapāśacyutaiḥ puṣpaiḥ meroḥ saṁpūritā nadī sumeroḥ pūrvadigbhāgo gajaistasya vighaṭṭitaḥ

उनके खुले केशों से गिरे फूलों से मेरु की नदी भर गई; सुमेरु का पूर्वी भाग उसके हाथियों से कुचला गया।

श्लोक 38 (padma.6.5.38)

दक्षिणं च रथैश्चेरुरुत्तरं पश्चिमं भटैः । अथ प्रस्थापयामास दैत्याञ्जालधरोऽसुरः

dakṣiṇaṁ ca rathaiśceruruttaraṁ paścimaṁ bhaṭaiḥ atha prasthāpayāmāsa daityāñjāladharo'suraḥ

वे रथों से दक्षिण दिशा में और सैनिकों से उत्तर-पश्चिम दिशा में घूमने लगे; तब दैत्य जालंधर ने अपने दैत्यों को आगे भेजा।

श्लोक 39 (padma.6.5.39)

महेंद्रशिखरं चान्ये ययुर्दुंदुभिनिःस्वनैः । राजराजपुरीं भंक्त्वा यमस्य वरुणस्य च

maheṁdraśikharaṁ cānye yayurduṁdubhiniḥsvanaiḥ rājarājapurīṁ bhaṁktvā yamasya varuṇasya ca

कुछ नगाड़ों की ध्वनि के साथ महेंद्र-शिखर की ओर गए, कुबेर, यम और वरुण की नगरियों को तोड़कर।

श्लोक 40 (padma.6.5.40)

अन्येषां लोकपालानामाययुस्तेऽमरावतीम् । अथोत्पाताभवन्नाके दिव्यभौमांतरिक्षगाः

anyeṣāṁ lokapālānāmāyayuste'marāvatīm athotpātābhavannāke divyabhaumāṁtarikṣagāḥ

अन्य लोकपालों की नगरियों को नष्ट करके वे अमरावती की ओर आए; तब स्वर्ग में, धरती पर और अंतरिक्ष में विचरने वालों में अपशकुन होने लगे।

श्लोक 41 (padma.6.5.41)

रजः पपात बहुलं तमस्तोमो विजृंभते । तदा पपात कुलिशं करादिंद्रस्य निष्प्रभम्

rajaḥ papāta bahulaṁ tamastomo vijṛṁbhate tadā papāta kuliśaṁ karādiṁdrasya niṣprabham

बहुत धूल गिरने लगी, अंधकार का समूह फैलने लगा; तब इंद्र के हाथ से उनका वज्र भी निस्तेज होकर गिर पड़ा।

श्लोक 42 (padma.6.5.42)

दृष्ट्वा निमित्तानि भयावहानि नाके महेंद्रो गुरुमित्युवाच । किं कुर्महे कं शरणं च यामस्तं पश्य युद्धं समुपस्थितं च

dṛṣṭvā nimittāni bhayāvahāni nāke maheṁdro gurumityuvāca kiṁ kurmahe kaṁ śaraṇaṁ ca yāmastaṁ paśya yuddhaṁ samupasthitaṁ ca

स्वर्ग में इन भयावह अपशकुनों को देखकर महेंद्र ने गुरु से कहा — 'हम क्या करें, किसकी शरण जाएँ? देखिए, युद्ध आ पहुँचा है।'

श्लोक 43 (padma.6.5.43)

ततो वाचस्पतिर्वाक्यमुवाच त्रिदशाधिपम् । चरणौ पाहि शरणं विष्णोर्वैकुंठवासिनः

tato vācaspatirvākyamuvāca tridaśādhipam caraṇau pāhi śaraṇaṁ viṣṇorvaikuṁṭhavāsinaḥ

तब वाचस्पति (बृहस्पति) ने त्रिदशाधिप (इंद्र) से कहा — 'वैकुंठवासी विष्णु के चरणों की शरण लो।'

श्लोक 44 (padma.6.5.44)

इत्युक्तो गुरुणा देवैः साकं वैकुंठमंदिरम् । जगामाखंडलः शीघ्रं शरणं कैटभद्विषः

ityukto guruṇā devaiḥ sākaṁ vaikuṁṭhamaṁdiram jagāmākhaṁḍalaḥ śīghraṁ śaraṇaṁ kaiṭabhadviṣaḥ

गुरु के ऐसा कहने पर इंद्र देवताओं के साथ शीघ्र ही कैटभ के शत्रु विष्णु के वैकुंठ-भवन की शरण में गए।

श्लोक 45 (padma.6.5.45)

शशंस वासुदेवाय विजयो द्वारपालकः । जालंधरभयत्रस्ताः सर्वे देवाः समागताः

śaśaṁsa vāsudevāya vijayo dvārapālakaḥ jālaṁdharabhayatrastāḥ sarve devāḥ samāgatāḥ

द्वारपाल विजय ने वासुदेव को सूचित किया — 'जालंधर के भय से त्रस्त सभी देवता यहाँ आए हैं।'

श्लोक 46 (padma.6.5.46)

श्रीरुवाच । न वध्योऽसौ मम भ्राता देवार्थे युध्यता त्वया । शापितो देव मत्प्रीत्या वधार्हो न भविष्यति

śrīruvāca na vadhyo'sau mama bhrātā devārthe yudhyatā tvayā śāpito deva matprītyā vadhārho na bhaviṣyati

श्री (लक्ष्मी) ने कहा — 'देवताओं के लिए युद्ध करते हुए भी आपको उसका वध नहीं करना चाहिए — वह मेरा भाई है; मेरे प्रेम से केवल शापित हो, हे देव! वह वध योग्य न बने।'

श्लोक 47 (padma.6.5.47)

इति श्रीवचनं श्रुत्वा विष्णुस्त्रैलोक्यपालकः । अथारुरोह गरुडं पक्षक्षेपावृतांबरम्

iti śrīvacanaṁ śrutvā viṣṇustrailokyapālakaḥ athāruroha garuḍaṁ pakṣakṣepāvṛtāṁbaram

श्री के ये वचन सुनकर त्रिलोक-पालक विष्णु ने गरुड़ पर आरोहण किया, जिनके पंखों की फड़फड़ाहट से आकाश ढक गया।

श्लोक 48 (padma.6.5.48)

वैकुंठभवनात्तूर्णं निर्गतस्त्रिदशान्हरिः । जालंधरभयत्रस्तान्गतकांतीनथैक्षत

vaikuṁṭhabhavanāttūrṇaṁ nirgatastridaśānhariḥ jālaṁdharabhayatrastāngatakāṁtīnathaikṣata

वैकुंठ-भवन से शीघ्र निकलकर हरि ने जालंधर के भय से त्रस्त, कांतिहीन देवताओं को देखा।

श्लोक 49 (padma.6.5.49)

ददृशुस्ते सुराः सर्वे हरिं सांद्रघनोपमम् । शार्ङ्गशंखगदापद्मविभूषितचतुर्भुजम्

dadṛśuste surāḥ sarve hariṁ sāṁdraghanopamam śārṅgaśaṁkhagadāpadmavibhūṣitacaturbhujam

उन सब देवताओं ने घने मेघ के समान हरि को देखा, चतुर्भुज, धनुष, शंख, गदा और पद्म से विभूषित।

श्लोक 50 (padma.6.5.50)

स्तोत्रं पठित्वा पुरतः प्राहेंद्रः सरितांपतेः । जालंधरेणात्मजेन भग्नं देव त्रिविष्टपम्

stotraṁ paṭhitvā purataḥ prāheṁdraḥ saritāṁpateḥ jālaṁdhareṇātmajena bhagnaṁ deva triviṣṭapam

स्तोत्र पढ़कर इंद्र ने सागर के शत्रु (विष्णु) के सामने कहा — 'हे देव! जालंधर ने, जो उसी (सागर) का पुत्र है, स्वर्ग को नष्ट कर डाला है।'

श्लोक 51 (padma.6.5.51)

तदिंद्रवचनं श्रुत्वाऽभयं दत्वा दिवौकसाम् । विजेतुमसुरं देवैः सह रेजे सुरांतकृत्

tadiṁdravacanaṁ śrutvā'bhayaṁ datvā divaukasām vijetumasuraṁ devaiḥ saha reje surāṁtakṛt

इंद्र के ये वचन सुनकर, देवताओं को अभय देकर, असुर-नाशक विष्णु देवताओं के साथ उस दैत्य को जीतने के लिए शोभित हुए।

श्लोक 52 (padma.6.5.52)

अथानीतं मातलिना रथमारुह्य वासवः । वासुदेवस्य पुरतः प्रययौ विधृताशनिः

athānītaṁ mātalinā rathamāruhya vāsavaḥ vāsudevasya purataḥ prayayau vidhṛtāśaniḥ

तब मातलि द्वारा लाए गए रथ पर सवार होकर, वज्र धारण किए वासव वासुदेव के आगे-आगे चला।

श्लोक 53 (padma.6.5.53)

वामतस्त्रिदशाः सर्वे सव्यतश्च समाययौ । स्वाहाप्रियो दक्षिणतः स च मेषं समास्थितः

vāmatastridaśāḥ sarve savyataśca samāyayau svāhāpriyo dakṣiṇataḥ sa ca meṣaṁ samāsthitaḥ

सभी देवगण कोई बाईं ओर, कोई दाईं ओर आ मिले; स्वाहा के प्रिय अग्नि दाईं ओर अपने मेष-वाहन पर स्थित हुए।

श्लोक 54 (padma.6.5.54)

आरुह्यैरावतं नागं जयंतः शक्रनंदनः । उच्चैःश्रवसमिंद्रश्च उभौ भगवतः पुरः

āruhyairāvataṁ nāgaṁ jayaṁtaḥ śakranaṁdanaḥ uccaiḥśravasamiṁdraśca ubhau bhagavataḥ puraḥ

ऐरावत हाथी पर सवार शचीपुत्र जयंत, और उच्चैःश्रवा पर सवार इंद्र — दोनों प्रभु के आगे-आगे चले।

श्लोक 55 (padma.6.5.55)

धातार्यमा च मित्रश्च वरुणोंशो भगस्तथा । इंद्रो विवस्वान्पूषा च पर्जन्यो दशमः स्मृतः

dhātāryamā ca mitraśca varuṇoṁśo bhagastathā iṁdro vivasvānpūṣā ca parjanyo daśamaḥ smṛtaḥ

धाता, अर्यमा, मित्र, वरुण, अंश, भग, इंद्र, विवस्वान, पूषा और दसवें पर्जन्य —

श्लोक 56 (padma.6.5.56)

ततस्त्वष्टा ततो विष्णू रेजे धन्यो जघन्यजः । इत्येते द्वादशादित्या इंद्रस्य पुरतः स्थिताः

tatastvaṣṭā tato viṣṇū reje dhanyo jaghanyajaḥ ityete dvādaśādityā iṁdrasya purataḥ sthitāḥ

फिर त्वष्टा और फिर विष्णु — इस प्रकार धन्य, अंतिम कहलाने वाले ये बारह आदित्य इंद्र के आगे खड़े शोभित हुए।

श्लोक 57 (padma.6.5.57)

वीरभद्रश्च शंभुश्च गिरिशश्च महायशाः । अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी चापराजितः

vīrabhadraśca śaṁbhuśca giriśaśca mahāyaśāḥ ajaikapādahirbudhnyaḥ pinākī cāparājitaḥ

वीरभद्र, शंभु, अत्यंत यशस्वी गिरीश, अजैकपाद, अहिर्बुध्न्य, पिनाकी, अपराजित,

श्लोक 58 (padma.6.5.58)

भुवनाधीश्वरश्चैव कपाली च विशांपते । स्थाणुर्भगश्च भगवान्रुद्रा एकादश स्मृताः

bhuvanādhīśvaraścaiva kapālī ca viśāṁpate sthāṇurbhagaśca bhagavānrudrā ekādaśa smṛtāḥ

भुवनाधीश्वर, कपाली — हे प्रजापते! स्थाणु और भगवान भग — ये ग्यारह रुद्र कहलाते हैं।

श्लोक 59 (padma.6.5.59)

श्वसनः स्पर्शनो वायुरनिलो मारुतस्तथा । प्राणापानौ सजीवौ च मरुतोऽष्टौ तदग्रतः

śvasanaḥ sparśano vāyuranilo mārutastathā prāṇāpānau sajīvau ca maruto'ṣṭau tadagrataḥ

श्वसन, स्पर्शन, वायु, अनिल, मारुत, तथा प्राण और अपान — जीवनयुक्त — ये आठ मरुद्गण आगे-आगे चले।

श्लोक 60 (padma.6.5.60)

विवस्वानपि तन्मध्ये ययौ द्वादशमूर्तिभिः । धनदः शिबिकारूढः किंनरेशो ययौ तदा

vivasvānapi tanmadhye yayau dvādaśamūrtibhiḥ dhanadaḥ śibikārūḍhaḥ kiṁnareśo yayau tadā

विवस्वान भी उनके बीच अपने बारह रूपों सहित चले; उस समय पालकी पर सवार धनद (कुबेर) और किन्नरों के स्वामी भी चले।

श्लोक 61 (padma.6.5.61)

रुद्राश्च वृषभारूढा मारुतो मृगवाहनः । ययुः सैन्यस्य पुरतः त्रिशूलपरिघायुधाः

rudrāśca vṛṣabhārūḍhā māruto mṛgavāhanaḥ yayuḥ sainyasya purataḥ triśūlaparighāyudhāḥ

बैलों पर सवार रुद्रगण और मृग-वाहन पर सवार मारुत, त्रिशूल और परिघ धारण किए, सेना के आगे-आगे चले।

श्लोक 62 (padma.6.5.62)

गंधर्वाश्चारणा यक्षाः पिशाचोरग गुह्यकाः । सर्वसैन्यस्य पुरतः सर्वशस्त्रभृतो ययुः

gaṁdharvāścāraṇā yakṣāḥ piśācoraga guhyakāḥ sarvasainyasya purataḥ sarvaśastrabhṛto yayuḥ

गंधर्व, चारण, यक्ष, पिशाच, नाग और गुह्यक — सभी शस्त्र धारण किए हुए, सारी सेना के आगे-आगे चले।

श्लोक 63 (padma.6.5.63)

पूर्वापरौ तोयराशी समाक्रांतौ च सैनिकैः । तस्मिन्ससार भूमिराट्वराहवपुषा हरिः

pūrvāparau toyarāśī samākrāṁtau ca sainikaiḥ tasminsasāra bhūmirāṭvarāhavapuṣā hariḥ

पूर्व और पश्चिम के दोनों जलराशि सैनिकों से आक्रांत हो गए; उसी में हरि पृथ्वी के राजा वराह-रूप में विचरण करने लगे।

श्लोक 64 (padma.6.5.64)

स्वर्गादागत्य वेगेन दैत्यसैन्यजिघांसया । सुमेरोरुत्तरो भागः सुरसैन्येन संवृतः

svargādāgatya vegena daityasainyajighāṁsayā sumeroruttaro bhāgaḥ surasainyena saṁvṛtaḥ

दैत्य-सेना को नष्ट करने की इच्छा से स्वर्ग से वेगपूर्वक आकर, सुमेरु का उत्तरी भाग देव-सेना से भर गया।

श्लोक 65 (padma.6.5.65)

सेनाभारोद्भुतकरस्तस्थौ जालंधरस्य च । आश्रित्य दक्षिणं भागं तूर्णं कनकशृंगतः

senābhārodbhutakarastasthau jālaṁdharasya ca āśritya dakṣiṇaṁ bhāgaṁ tūrṇaṁ kanakaśṛṁgataḥ

सेना के भार से चकित करने वाली भुजाओं वाली जालंधर की सेना भी, स्वर्ण-शिखर से शीघ्र आकर, दक्षिणी भाग में स्थित हो गई।

श्लोक 66 (padma.6.5.66)

अहोरात्रेण विहिता वर्षे तस्मिन्निलावृते । मेरुमंदरयोर्मध्ये युद्धभूमिः प्रतिष्ठिता

ahorātreṇa vihitā varṣe tasminnilāvṛte merumaṁdarayormadhye yuddhabhūmiḥ pratiṣṭhitā

एक ही दिन-रात में उस इलावृत क्षेत्र में, मेरु और मंदराचल के बीच, युद्ध-भूमि तैयार हो गई।

श्लोक 67 (padma.6.5.67)

तत्रात्मजयदां भूमिं कविप्रोक्तां मुदायुताः । जग्मुस्ते दानवास्तूर्णं गुरुप्रोक्तां ययुः सुराः

tatrātmajayadāṁ bhūmiṁ kaviproktāṁ mudāyutāḥ jagmuste dānavāstūrṇaṁ guruproktāṁ yayuḥ surāḥ

वहाँ अपने-अपने पक्ष को विजय दिलाने वाली भूमि पर, कवि (शुक्र) द्वारा बताई गई भूमि पर, हर्षित होकर दानव शीघ्र गए, और देवता अपने गुरु द्वारा बताई गई भूमि पर गए।

श्लोक 68 (padma.6.5.68)

रथप्रवीरैः परितश्च संप्लवैर्गजैर्घनाकारमदप्रवाहिभिः । अश्वैरनंतैर्गरुडाग्रगामिभिः पदातिभिः सारणभूर्भृता बभौ

rathapravīraiḥ paritaśca saṁplavairgajairghanākāramadapravāhibhiḥ aśvairanaṁtairgaruḍāgragāmibhiḥ padātibhiḥ sāraṇabhūrbhṛtā babhau

चारों ओर श्रेष्ठ रथों से, घने बादल-सी मद-धारा बहाते हाथियों से, अनगिनत घोड़ों से, गरुड़ को आगे रखने वाले सैनिकों से, और पैदल सेना से घिरा युद्ध-क्षेत्र शोभित हुआ।

श्लोक 69 (padma.6.5.69)

ततो वादित्रनिर्घोषः सेनयोरुभयोरभूत् । कोलाहलश्च वीराणामन्योन्यमभिगर्जताम्

tato vāditranirghoṣaḥ senayorubhayorabhūt kolāhalaśca vīrāṇāmanyonyamabhigarjatām

तब दोनों सेनाओं में वाद्य-यंत्रों की गूँज उठी, और परस्पर गरजते हुए वीरों का कोलाहल भी।

श्लोक 70 (padma.6.5.70)

अथ दानवदेवानां संग्रामोऽभूद्भयावहः । सर्वसैन्यस्य संमर्दो यथा त्रिभुवनक्षयः

atha dānavadevānāṁ saṁgrāmo'bhūdbhayāvahaḥ sarvasainyasya saṁmardo yathā tribhuvanakṣayaḥ

तब देव-दानवों का भयंकर संग्राम आरंभ हो गया; सारी सेनाओं का यह टकराव मानो तीनों लोकों के विनाश जैसा था।

श्लोक 71 (padma.6.5.71)

भयक्रांता महाश्रांता श्रुतिर्विलपती मुहुः । स्वरथाकाररहितं शरैः संपूरितं तदा

bhayakrāṁtā mahāśrāṁtā śrutirvilapatī muhuḥ svarathākārarahitaṁ śaraiḥ saṁpūritaṁ tadā

भय से आक्रांत, अत्यंत थकी हुई पृथ्वी बार-बार विलाप कर रही थी, अपने ही परिचित मार्गों से रहित और बाणों से भरी हुई।

श्लोक 72 (padma.6.5.72)

रोमांचिता बभौ द्यौश्च रजोवस्त्रं विधुन्वती । रौद्रैर्विहंगमारावैस्त्रासादाक्रंदतीव हि

romāṁcitā babhau dyauśca rajovastraṁ vidhunvatī raudrairvihaṁgamārāvaistrāsādākraṁdatīva hi

आकाश भी रोमांचित-सा शोभित हुआ, धूल का वस्त्र झाड़ता हुआ, मानो भयानक पक्षियों की चीत्कार से भय के मारे स्वयं क्रंदन कर रहा हो।

श्लोक 73 (padma.6.5.73)

देवेंद्रेण तदाज्ञप्ता मेघाः संवर्तकादयः । गजानुच्चैः समारुह्य तेऽसुरान्युयुधुर्मृधे

deveṁdreṇa tadājñaptā meghāḥ saṁvartakādayaḥ gajānuccaiḥ samāruhya te'surānyuyudhurmṛdhe

तब देवेंद्र की आज्ञा से संवर्तक आदि मेघ हाथियों पर ऊँचे सवार होकर असुरों से युद्ध करने लगे।

श्लोक 74 (padma.6.5.74)

देवानामश्वारोहाश्च जाता गंधर्वकिन्नराः । रथिनः साध्यसिद्धाश्च गजिनो यक्षचारणाः

devānāmaśvārohāśca jātā gaṁdharvakinnarāḥ rathinaḥ sādhyasiddhāśca gajino yakṣacāraṇāḥ

देवताओं के अश्वारोही गंधर्व और किन्नर बने, रथी साध्य और सिद्ध बने, गजारोही यक्ष और चारण बने।

श्लोक 75 (padma.6.5.75)

पदातिनः किंपुरुषाः पन्नगाः पवनाशनाः । रोगाणामधिपो राजन्यक्ष्मा च यमनायकः

padātinaḥ kiṁpuruṣāḥ pannagāḥ pavanāśanāḥ rogāṇāmadhipo rājanyakṣmā ca yamanāyakaḥ

पैदल सैनिक किंपुरुष, नाग और पवन-भक्षी बने; हे राजन्! रोगों के अधिपति यक्ष्मा, यम के नायक भी वहाँ थे।

श्लोक 76 (padma.6.5.76)

तत्र दानवरोगाणां संग्रामोऽभूत्सुदारुणः । पतिता लुलुठुर्भूमौ दैत्याः शूलज्वरामयैः

tatra dānavarogāṇāṁ saṁgrāmo'bhūtsudāruṇaḥ patitā luluṭhurbhūmau daityāḥ śūlajvarāmayaiḥ

वहाँ दानवों और रोगों के बीच अत्यंत भीषण युद्ध हुआ; दैत्य शूल और ज्वर जैसे रोगों से गिरकर पृथ्वी पर लोटने लगे।

श्लोक 77 (padma.6.5.77)

दानवैर्निहता रोगाः पेतुः समरमूर्द्धनि । पलायांचक्रिरे केचित्व्याधयो भूधरान्प्रति

dānavairnihatā rogāḥ petuḥ samaramūrddhani palāyāṁcakrire kecitvyādhayo bhūdharānprati

दानवों द्वारा मारे गए रोग युद्ध-भूमि के शीर्ष पर गिर पड़े; कुछ व्याधियाँ पहाड़ों की ओर भाग गईं।

श्लोक 78 (padma.6.5.78)

औषध्यस्तत्र सहजा वैशल्यकरणीमुखाः । ताभिर्विशल्याः सैन्येषु युयुधुर्यमकिंकराः

auṣadhyastatra sahajā vaiśalyakaraṇīmukhāḥ tābhirviśalyāḥ sainyeṣu yuyudhuryamakiṁkarāḥ

वहाँ स्वाभाविक रूप से उत्पन्न विशल्यकरणी आदि औषधियों से बाणरहित होकर, यम के सेवक फिर से सेनाओं में युद्ध करने लगे।

श्लोक 79 (padma.6.5.79)

दानवैर्निहताः सर्वे शरमुद्गरपट्टिशैः । पदातयः पत्तिगणैः खङ्गैस्तीक्ष्णैः परश्वधैः

dānavairnihatāḥ sarve śaramudgarapaṭṭiśaiḥ padātayaḥ pattigaṇaiḥ khaṅgaistīkṣṇaiḥ paraśvadhaiḥ

बाण, मुद्गर और पट्टिश से दानवों द्वारा सभी पैदल सैनिक मारे गए, और दानव पैदल सैनिक भी सैनिकों के तेज खड्गों और फरसों से मारे गए।

श्लोक 80 (padma.6.5.80)

कोटिशो जघ्नुरन्योन्यं रुधिरारुणविग्रहाः । अश्वचारा हयैस्तूर्णैश्चिक्षिपुर्गगने तदा

koṭiśo jaghnuranyonyaṁ rudhirāruṇavigrahāḥ aśvacārā hayaistūrṇaiścikṣipurgagane tadā

लाखों-करोड़ों योद्धा, रक्त से लाल हुए शरीरों वाले, परस्पर एक-दूसरे को मारने लगे; अश्वारोही अपने तीव्र घोड़ों को आकाश में उछाल देते थे।

श्लोक 81 (padma.6.5.81)

संश्लिष्य जघ्नुरन्योन्यं रुधिरारुणविग्रहाः । समूहो रथिनां भीमो रथौघैश्छाद्य मेदिनीम्

saṁśliṣya jaghnuranyonyaṁ rudhirāruṇavigrahāḥ samūho rathināṁ bhīmo rathaughaiśchādya medinīm

गुत्थमगुत्था होकर, रक्त से लाल हुए शरीरों वाले वे परस्पर एक-दूसरे को मारने लगे; रथियों का भयानक समूह अपने रथों की भीड़ से पृथ्वी को ढक रहा था।

श्लोक 82 (padma.6.5.82)

विव्यधुर्निशितैर्बाणैर्धनुर्मुक्तैर्महारथान् । मदक्षीणकपोलांगाः करैर्बद्धा करान्दृढम्

vivyadhurniśitairbāṇairdhanurmuktairmahārathān madakṣīṇakapolāṁgāḥ karairbaddhā karāndṛḍham

धनुष से छोड़े गए तीक्ष्ण बाणों से उन्होंने बड़े-बड़े रथियों को बींध डाला; मद से कृश हुए गालों वाले वे हाथ से हाथ कसकर पकड़े हुए थे।

श्लोक 83 (padma.6.5.83)

गजान्प्रतिगजाः क्रुद्धाः पातयंति महीतले । कोपि दैत्यो रथं दोर्भ्यामुत्क्षिप्योत्थाय खं ययौ

gajānpratigajāḥ kruddhāḥ pātayaṁti mahītale kopi daityo rathaṁ dorbhyāmutkṣipyotthāya khaṁ yayau

क्रुद्ध हाथी विरोधी हाथियों को पृथ्वी पर गिरा रहे थे; कोई दैत्य अपने रथ को दोनों भुजाओं से उठाकर आकाश में उड़ गया।

श्लोक 84 (padma.6.5.84)

अश्वचारान्हयान्नागान्पातयामास भूतले । स्कंधे गृहीत्वा तरसा ययौ जालंधरं प्रति

aśvacārānhayānnāgānpātayāmāsa bhūtale skaṁdhe gṛhītvā tarasā yayau jālaṁdharaṁ prati

उसने अश्वारोहियों, घोड़ों और हाथियों को पृथ्वी पर गिरा दिया; कंधे पर कुछ पकड़कर वह वेगपूर्वक जालंधर की ओर गया।

श्लोक 85 (padma.6.5.85)

कक्षयोर्वै गजौ गृह्य तृतीयं जठरोपरि । चतुर्थं मस्तके गृह्य रणे धावति कश्चन

kakṣayorvai gajau gṛhya tṛtīyaṁ jaṭharopari caturthaṁ mastake gṛhya raṇe dhāvati kaścana

कोई एक दैत्य दोनों काँखों में दो हाथी दबाए, तीसरे को पेट पर और चौथे को सिर पर रखे युद्ध-भूमि में दौड़ रहा था।

श्लोक 86 (padma.6.5.86)

उत्पाट्य कोशतः खङ्गं विधूय विमलांबरम् । ययौ सहस्रशो देवान्पातयित्वा रणेऽसुरः

utpāṭya kośataḥ khaṅgaṁ vidhūya vimalāṁbaram yayau sahasraśo devānpātayitvā raṇe'suraḥ

एक असुर म्यान से तलवार खींचकर, उसे लहराकर आकाश को स्वच्छ करता हुआ, युद्ध में हज़ारों देवताओं को गिराकर आगे बढ़ा।

श्लोक 87 (padma.6.5.87)

काचित्पीनस्तनी तन्वी खेचरीरति लंपटा । आगत्य गगनात्तूर्णं निन्ये दैत्यं रणांगणात्

kācitpīnastanī tanvī khecarīrati laṁpaṭā āgatya gaganāttūrṇaṁ ninye daityaṁ raṇāṁgaṇāt

कोई पीन-स्तनी, कोमल-देह, अत्यंत कामुक आकाश-चारिणी स्त्री आकाश से शीघ्र आकर उस दैत्य को युद्ध-क्षेत्र से हर ले गई।

श्लोक 88 (padma.6.5.88)

चुचुंब सा तद्वदनं तीक्ष्णनाराचकीलितम् । देवसैन्यं ततो बद्ध्वा कालनेमिर्ननर्त्त ह

cucuṁba sā tadvadanaṁ tīkṣṇanārācakīlitam devasainyaṁ tato baddhvā kālanemirnanartta ha

तीक्ष्ण बाणों से बिंधे उसके मुख को उसने चूम लिया; तब कालनेमि ने देव-सेना को बाँधकर नृत्य करना आरंभ कर दिया।

श्लोक 89 (padma.6.5.89)

ततो जनार्दनः क्रुद्धो निर्ययौ कालनेमिनम् । यमो दुर्वारणं वीरं स्वर्भानुश्चंद्रभास्करौ

tato janārdanaḥ kruddho niryayau kālaneminam yamo durvāraṇaṁ vīraṁ svarbhānuścaṁdrabhāskarau

तब क्रुद्ध जनार्दन कालनेमि के विरुद्ध निकल पड़े; यम वीर अजेय-दूत के विरुद्ध, स्वर्भानु चंद्र और सूर्य के विरुद्ध,

श्लोक 90 (padma.6.5.90)

केतुं वैश्वानरो देवो ययौ शुक्रं बृहस्पतिः । आश्विनौ संयतौ तत्र दैत्यमंगारपर्णकम्

ketuṁ vaiśvānaro devo yayau śukraṁ bṛhaspatiḥ āśvinau saṁyatau tatra daityamaṁgāraparṇakam

देव वैश्वानर (अग्नि) केतु के विरुद्ध, बृहस्पति शुक्र के विरुद्ध गए; दोनों अश्विनीकुमारों ने वहाँ दैत्य अंगारपर्णक को बाँध लिया।

श्लोक 91 (padma.6.5.91)

संह्रादं शक्रपुत्रश्च निर्ह्रादं धनदो ययौ । निशुंभश्चावृतो रुद्रैः शुंभो वसुभिराहवे

saṁhrādaṁ śakraputraśca nirhrādaṁ dhanado yayau niśuṁbhaścāvṛto rudraiḥ śuṁbho vasubhirāhave

शक्रपुत्र (जयंत) संह्राद के विरुद्ध और धनद (कुबेर) निह्राद के विरुद्ध गए; निशुंभ रुद्रों से और शुंभ वसुओं से युद्ध में घिर गए।

श्लोक 92 (padma.6.5.92)

मेघाकारं स्थितं जंभं विश्वेदेवाः समाययौ । वायवो वज्ररोमाणमथ मृत्युर्मयं ययौ

meghākāraṁ sthitaṁ jaṁbhaṁ viśvedevāḥ samāyayau vāyavo vajraromāṇamatha mṛtyurmayaṁ yayau

विश्वेदेव मेघ-सदृश खड़े जंभ के विरुद्ध आए; पवनगण वज्ररोमा के विरुद्ध, और मृत्यु मय के विरुद्ध गए।

श्लोक 93 (padma.6.5.93)

नमुचिं वासवो व्यग्रं शक्तिहस्तोऽभ्यधावत । अन्यैरपि सुरैर्दैत्याः स्वस्ववीर्यसमैर्वृताः

namuciṁ vāsavo vyagraṁ śaktihasto'bhyadhāvata anyairapi surairdaityāḥ svasvavīryasamairvṛtāḥ

हाथ में शक्ति लिए वासव व्याकुल नमुचि के विरुद्ध दौड़े; अन्य देवताओं द्वारा भी दैत्य अपने-अपने बल के समान वीरों से घिरे गए।