उपमन्यु-चरितवर्णन

श्लोक 1 (shiva.vayaviya.35.1)

वायुरुवाच । अथ सर्वे प्रदीप्ताङ्गा वैकुण्ठं प्रययुर्द्रुतम् । प्रणम्याहुश्च तत्सर्वं हरये देवसत्तमाः

vāyuruvāca | atha sarve pradīptāṅgā vaikuṇṭhaṁ prayayurdrutam | praṇamyāhuśca tatsarvaṁ haraye devasattamāḥ

वायु ने कहा — तत्पश्चात् जिनके शरीर जल उठे थे, वे सभी श्रेष्ठ देवगण शीघ्र वैकुण्ठ को गये; प्रणाम करके उन्होंने वह सब वृत्तान्त हरि को सुनाया।

श्लोक 2 (shiva.vayaviya.35.2)

श्रुत्वा तेषां तदा वाक्यं भगवान्पुरुषोत्तमः । किमिदं त्विति सञ्चिन्त्य ज्ञात्वा तत्कारणं च सः

śrutvā teṣāṁ tadā vākyaṁ bhagavānpuruṣottamaḥ | kimidaṁ tviti sañcintya jñātvā tatkāraṇaṁ ca saḥ

उनका वह वचन सुनकर भगवान् पुरुषोत्तम ने "यह क्या है" ऐसा विचार करके उसका कारण जान लिया।

श्लोक 3 (shiva.vayaviya.35.3)

जगाम मन्दरं तूर्णं महेश्वरदिदृक्षया । दृष्ट्वा देवं प्रणम्यैवं प्रोवाच सुकृताञ्जलिः

jagāma mandaraṁ tūrṇaṁ maheśvaradidṛkṣayā | dṛṣṭvā devaṁ praṇamyaivaṁ provāca sukṛtāñjaliḥ

वे शीघ्र ही महेश्वर के दर्शन की इच्छा से मन्दराचल गये; देव को देखकर प्रणाम करके, भलीभाँति हाथ जोड़कर इस प्रकार बोले।

श्लोक 4 (shiva.vayaviya.35.4)

विष्णुरुवाच । भगवन्ब्राह्मणः कश्चिदुपमन्युरिति श्रुतः । क्षीरार्थमदहत्सर्वं तपसा तन्निवारय

viṣṇuruvāca | bhagavanbrāhmaṇaḥ kaścidupamanyuriti śrutaḥ | kṣīrārthamadahatsarvaṁ tapasā tannivāraya

विष्णु ने कहा — हे भगवन्! उपमन्यु नामक कोई ब्राह्मण, जैसा सुना गया है, दूध की इच्छा से अपने तप द्वारा सबको जला रहा है; कृपया उसे रोकिये।

श्लोक 5 (shiva.vayaviya.35.5)

वायुरुवाच । इति श्रुत्वा वचो विष्णोः प्राह देवो महेश्वरः । शिशुं निवारयिष्यामि तत्त्वं गच्छ स्वमाश्रमम्

vāyuruvāca | iti śrutvā vaco viṣṇoḥ prāha devo maheśvaraḥ | śiśuṁ nivārayiṣyāmi tattvaṁ gaccha svamāśramam

विष्णु का यह वचन सुनकर देव महेश्वर बोले — मैं उस बालक को रोक दूँगा; अतः तुम अपने लोक को जाओ।

श्लोक 6 (shiva.vayaviya.35.6)

तच्छ्रुत्वा शम्भुवचनं स विष्णुर्देववल्लभः । जगामाश्वास्य तान्सर्वान् स्वलोकममरादिकान्

tacchrutvā śambhuvacanaṁ sa viṣṇurdevavallabhaḥ | jagāmāśvāsya tānsarvān svalokamamarādikān

शम्भु का यह वचन सुनकर, देवताओं के प्रिय विष्णु ने अमर आदि उन सबको आश्वस्त करके अपने लोक को प्रस्थान किया।

श्लोक 7 (shiva.vayaviya.35.7)

एतस्मिन्नन्तरे देवः पिनाकी परमेश्वरः । शक्रस्य रूपमास्थाय गन्तुं चक्रे मतिं ततः

etasminnantare devaḥ pinākī parameśvaraḥ | śakrasya rūpamāsthāya gantuṁ cakre matiṁ tataḥ

इसी बीच पिनाकधारी परमेश्वर ने इन्द्र का रूप धारण करके वहाँ जाने का विचार किया।

श्लोक 8 (shiva.vayaviya.35.8)

अथ जगाम मुनेस्तु तपोवनं गजवरेण सितेन सदाशिवः । सह सुरासुरसिद्धमहोरगै\- रमरराजतनुं स्वयमास्थितः

atha jagāma munestu tapovanaṁ gajavareṇa sitena sadāśivaḥ | saha surāsurasiddhamahoragai\- ramararājatanuṁ svayamāsthitaḥ

तब सदाशिव, स्वयं देवराज इन्द्र का रूप धारण कर, देवता, असुर, सिद्ध और महानागों के साथ, श्वेत गजराज पर बैठकर उस मुनि के तपोवन को गये।

श्लोक 9 (shiva.vayaviya.35.9)

स वारणश्चारु तदा विभुं तं निवीज्य वालव्यजनेन दिव्यम् । दधार शच्या सहितं सुरेन्द्रं करेण वामेन सितातपत्रम्

sa vāraṇaścāru tadā vibhuṁ taṁ nivījya vālavyajanena divyam | dadhāra śacyā sahitaṁ surendraṁ kareṇa vāmena sitātapatram

उस सुन्दर गजराज ने उस दिव्य विभु को चँवर से बुहारते हुए, तथा शची-सहित उस देवेन्द्र को अपने बायें हाथ के समान श्वेत छत्र से धारण किया।

श्लोक 10 (shiva.vayaviya.35.10)

रराज भगवान्सोमः शक्ररूपी सदाशिवः । तेनातपत्रेण यथा चन्द्रबिम्बेन मन्दरः

rarāja bhagavānsomaḥ śakrarūpī sadāśivaḥ | tenātapatreṇa yathā candrabimbena mandaraḥ

इन्द्र-रूपधारी सदाशिव उस छत्र से ऐसे सुशोभित हुए, जैसे चन्द्रमण्डल से मन्दराचल पर्वत सुशोभित होता है।

श्लोक 11 (shiva.vayaviya.35.11)

आस्थायैवं हि शक्रस्य स्वरूपं परमेश्वरः । जगामानुग्रहं कर्तुमुपमन्योस्तदाश्रमम्

āsthāyaivaṁ hi śakrasya svarūpaṁ parameśvaraḥ | jagāmānugrahaṁ kartumupamanyostadāśramam

इस प्रकार इन्द्र का स्वरूप धारण करके परमेश्वर उपमन्यु के उस आश्रम को अनुग्रह करने के लिए गये।

श्लोक 12 (shiva.vayaviya.35.12)

तं दृष्ट्वा परमेशानं शक्ररूपधरं शिवम् । प्रणम्य शिरसा प्राह महामुनिवरः स्वयम्

taṁ dṛṣṭvā parameśānaṁ śakrarūpadharaṁ śivam | praṇamya śirasā prāha mahāmunivaraḥ svayam

इन्द्र का रूप धारण किये हुए उस परमेश्वर शिव को देखकर, वह महामुनिश्रेष्ठ स्वयं सिर झुकाकर प्रणाम करके बोला।

श्लोक 13 (shiva.vayaviya.35.13)

उपमन्युरुवाच । पावितश्चाश्रमः सोऽयं मम देवेश्वर स्वयम् । प्राप्तो यत्त्वं जगन्नाथ भगवन्देवसत्तम

upamanyuruvāca | pāvitaścāśramaḥ so'yaṁ mama deveśvara svayam | prāpto yattvaṁ jagannātha bhagavandevasattama

उपमन्यु ने कहा — हे देवेश्वर! हे जगन्नाथ! हे भगवन्! हे देवश्रेष्ठ! आप स्वयं यहाँ पधारे, इसी से मेरा यह आश्रम पवित्र हो गया है।

श्लोक 14 (shiva.vayaviya.35.14)

वायुरुवाच । एवमुक्त्वा स्थितं प्रेक्ष्य कृताञ्जलिपुटं द्विजम् । प्राह गम्भीरया वाचा शक्ररूपधरो हरः

vāyuruvāca | evamuktvā sthitaṁ prekṣya kṛtāñjalipuṭaṁ dvijam | prāha gambhīrayā vācā śakrarūpadharo haraḥ

इस प्रकार कहकर हाथ जोड़े खड़े उस ब्राह्मण को देखकर, इन्द्र-रूपधारी हर गम्भीर वाणी में बोले।

श्लोक 15 (shiva.vayaviya.35.15)

शक्र उवाच । तुष्टोऽस्मि ते वरं ब्रूहि तपसाऽनेन सुव्रत । ददामि चेप्सितान्सर्वान् धौम्याग्रज महामुने

śakra uvāca | tuṣṭo'smi te varaṁ brūhi tapasā'nena suvrata | dadāmi cepsitānsarvān dhaumyāgraja mahāmune

इन्द्र-रूप में शिव ने कहा — हे उत्तम व्रतधारी! तुम्हारे इस तप से मैं प्रसन्न हूँ; वर माँगो, हे धौम्य के अग्रज महामुने! मैं तुम्हारी सब अभीष्ट वस्तुएँ दूँगा।

श्लोक 16 (shiva.vayaviya.35.16)

वायुरुवाच । एवमुक्तस्तदा तेन शक्रेण मुनिपुङ्गवः । वरयामि शिवे भक्तिमित्युवाच कृताञ्जलिः

vāyuruvāca | evamuktastadā tena śakreṇa munipuṅgavaḥ | varayāmi śive bhaktimityuvāca kṛtāñjaliḥ

इन्द्र द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, वह मुनिश्रेष्ठ हाथ जोड़कर बोला — "मैं शिव में भक्ति का वर माँगता हूँ।"

श्लोक 17 (shiva.vayaviya.35.17)

तन्निशम्य हरिः प्राह मां न जानासि लेखपम् । त्रैलोक्याधिपतिं शक्रं सर्वदेवनमस्कृतम्

tanniśamya hariḥ prāha māṁ na jānāsi lekhapam | trailokyādhipatiṁ śakraṁ sarvadevanamaskṛtam

यह सुनकर हरि इन्द्र-रूप में बोले — तुम मुझे नहीं पहचानते — मैं ऐरावत का स्वामी, त्रिलोकाधिपति इन्द्र हूँ, जिसे समस्त देवता नमस्कार करते हैं।

श्लोक 18 (shiva.vayaviya.35.18)

मद्भक्तो भव विप्रर्षे मामेवार्चय सर्वदा । ददामि सर्वं भद्रं ते त्यज रुद्रं च निर्गुणम्

madbhakto bhava viprarṣe māmevārcaya sarvadā | dadāmi sarvaṁ bhadraṁ te tyaja rudraṁ ca nirguṇam

हे विप्रर्षे! तुम मेरे भक्त बनो, सदा मेरी ही पूजा करो; मैं तुम्हें सब कुछ शुभ दूँगा — उस गुणरहित रुद्र को त्याग दो।

श्लोक 19 (shiva.vayaviya.35.19)

रुद्रेण निर्गुणेनापि किं ते कार्यं भविष्यति । देवपङ्क्तिबहिर्भूतो यः पिशाचत्वमागतः

rudreṇa nirguṇenāpi kiṁ te kāryaṁ bhaviṣyati | devapaṅktibahirbhūto yaḥ piśācatvamāgataḥ

उस हीन रुद्र से तुम्हारा क्या प्रयोजन सिद्ध होगा, जो देवताओं की पंक्ति से बहिष्कृत होकर पिशाचत्व को प्राप्त हो गया है?

श्लोक 20 (shiva.vayaviya.35.20)

वायुरुवाच । तच्छ्रुत्वा प्राह स मुनिर्जपन्पञ्चाक्षरं मनुम् । मन्यमानो धर्मविघ्नं प्राह तं कर्तुमागतम्

vāyuruvāca | tacchrutvā prāha sa munirjapanpañcākṣaraṁ manum | manyamāno dharmavighnaṁ prāha taṁ kartumāgatam

यह सुनकर उस मुनि ने पंचाक्षर मंत्र का जप करते हुए, यह समझते हुए कि यह व्यक्ति उसके धर्म में विघ्न डालने आया है, उससे कहा।

श्लोक 21 (shiva.vayaviya.35.21)

उपमन्युरुवाच । त्वयैवं कथितं सर्वं भवनिन्दारतेन वै । प्रसङ्गादेव देवस्य निर्गुणत्वं महात्मनः

upamanyuruvāca | tvayaivaṁ kathitaṁ sarvaṁ bhavanindāratena vai | prasaṅgādeva devasya nirguṇatvaṁ mahātmanaḥ

उपमन्यु ने कहा — तुमने शिव-निन्दा में तत्पर होकर यह सब कहा है, और प्रसंगवश ही उस महात्मा देव की गुणहीनता की बात भी कह दी है।

श्लोक 22 (shiva.vayaviya.35.22)

त्वं न जानामि वै रुद्रं सर्वदेवेश्वरेश्वरम् । ब्रह्मविष्णुमहेशानां जनकं प्रकृतेः परम्

tvaṁ na jānāmi vai rudraṁ sarvadeveśvareśvaram | brahmaviṣṇumaheśānāṁ janakaṁ prakṛteḥ param

तुम रुद्र को नहीं जानते — वे समस्त देवेश्वरों के भी ईश्वर हैं, ब्रह्मा, विष्णु और महेश के भी जनक हैं, तथा प्रकृति से भी परे हैं।

श्लोक 23 (shiva.vayaviya.35.23)

सदसद्व्यक्तमव्यक्तं यमाहुर्ब्रह्मवादिनः । नित्यमेकमनेकं च वरं तस्माद् वृणोम्यहम्

sadasadvyaktamavyaktaṁ yamāhurbrahmavādinaḥ | nityamekamanekaṁ ca varaṁ tasmād vṛṇomyaham

जिसे ब्रह्मवादी लोग सत्-असत्, व्यक्त-अव्यक्त, नित्य, एक और अनेक कहते हैं — मैं उसी से यह वर माँगता हूँ।

श्लोक 24 (shiva.vayaviya.35.24)

हेतुवादविनिर्मुक्तं साङ्ख्ययोगार्थदं परम् । उपासते यं तत्त्वज्ञा वरं तस्माद् वृणोम्यहम्

hetuvādavinirmuktaṁ sāṅkhyayogārthadaṁ param | upāsate yaṁ tattvajñā varaṁ tasmād vṛṇomyaham

जो तर्कवाद से परे है, और सांख्य तथा योग के परम अर्थ को देने वाला है, जिसकी उपासना तत्त्वज्ञानी करते हैं — मैं उसी से यह वर माँगता हूँ।

श्लोक 25 (shiva.vayaviya.35.25)

नास्ति शम्भोः परं तत्त्वं सर्वकारणकारणात् । ब्रह्मविष्ण्वादिदेवानां स्रष्टुर्गुणपराद्विभोः

nāsti śambhoḥ paraṁ tattvaṁ sarvakāraṇakāraṇāt | brahmaviṣṇvādidevānāṁ sraṣṭurguṇaparādvibhoḥ

उस शम्भु से बढ़कर कोई परम तत्त्व नहीं है, जो सम्पूर्ण कारणों के भी कारण हैं, ब्रह्मा-विष्णु आदि देवताओं के स्रष्टा हैं, और गुणों से भी परे हैं, विभु हैं।

श्लोक 26 (shiva.vayaviya.35.26)

बहुनात्र किमुक्तेन मयाद्यानुमितं महत् । भवान्तरे कृतं पापं श्रुता निन्दा भवस्य चेत्

bahunātra kimuktena mayādyānumitaṁ mahat | bhavāntare kṛtaṁ pāpaṁ śrutā nindā bhavasya cet

यहाँ बहुत कहने से क्या लाभ — मैंने आज यह बड़ा अनुमान कर लिया है, कि यदि किसी पूर्वजन्म में पाप किया गया हो, तभी शिव-निन्दा सुनने को मिलती है।

श्लोक 27 (shiva.vayaviya.35.27)

श्रुत्वा निन्दां भवस्याथ तत्क्षणादेव सन्त्यजेत् । स्वदेहं तन्निहत्याशु शिवलोकं स गच्छति

śrutvā nindāṁ bhavasyātha tatkṣaṇādeva santyajet | svadehaṁ tannihatyāśu śivalokaṁ sa gacchati

भगवान् शिव की निन्दा सुनकर उसी क्षण अपने शरीर का त्याग कर देना चाहिए; ऐसा करके शीघ्र ही निंदक को मारकर वह शिवलोक को जाता है।

श्लोक 28 (shiva.vayaviya.35.28)

आस्तां तावन्ममेच्छेयं क्षीरं प्रति सुराधम । निहत्य त्वां शिवास्त्रेण त्यजाम्येतं कलेवरम्

āstāṁ tāvanmameccheyaṁ kṣīraṁ prati surādhama | nihatya tvāṁ śivāstreṇa tyajāmyetaṁ kalevaram

हे अधम सुर! अभी मेरी दूध की यह इच्छा तो रहने दो; पहले तुम्हें शिव के अस्त्र से मारकर, फिर मैं यह शरीर त्याग दूँगा।

श्लोक 29 (shiva.vayaviya.35.29)

वायुरुवाच । एवमुक्त्वोपमन्युस्तं मर्तुं व्यवसितः स्वयम् । क्षीरे वाञ्छामपि त्यक्त्वा निहन्तुं शक्रमुद्यतः

vāyuruvāca | evamuktvopamanyustaṁ martuṁ vyavasitaḥ svayam | kṣīre vāñchāmapi tyaktvā nihantuṁ śakramudyataḥ

ऐसा कहकर उपमन्यु ने स्वयं मरने का निश्चय कर लिया; दूध की इच्छा को भी त्यागकर वह इन्द्र को मारने के लिए उद्यत हो गया।

श्लोक 30 (shiva.vayaviya.35.30)

भस्मादाय तदा घोरमघोरास्त्राभिमन्त्रितम् । विसृज्य शक्रमुद्दिश्य ननाद स मुनिस्तदा

bhasmādāya tadā ghoramaghorāstrābhimantritam | visṛjya śakramuddiśya nanāda sa munistadā

तब उस भयंकर भस्म को उठाकर, अघोरास्त्र से अभिमंत्रित करके, इन्द्र की ओर लक्ष्य करके छोड़ते हुए, उस मुनि ने गर्जना की।

श्लोक 31 (shiva.vayaviya.35.31)

स्मृत्वा शम्भुपदद्वन्द्वं स्वदेहं दुग्धुमुद्यतः । आग्नेयीं धारणां बिभ्रदुपमन्युरवस्थितः

smṛtvā śambhupadadvandvaṁ svadehaṁ dugdhumudyataḥ | āgneyīṁ dhāraṇāṁ bibhradupamanyuravasthitaḥ

शम्भु के दोनों चरणों का स्मरण करके, अपने शरीर को जलाने के लिए उद्यत होकर, उपमन्यु आग्नेयी धारणा को धारण करते हुए वहीं स्थित हो गया।

श्लोक 32 (shiva.vayaviya.35.32)

एवं व्यवसिते विप्रे भगवान् भगनेत्रहा । वारयामास सौम्येन धारणां तस्य योगिनः

evaṁ vyavasite vipre bhagavān bhaganetrahā | vārayāmāsa saumyena dhāraṇāṁ tasya yoginaḥ

उस ब्राह्मण के इस प्रकार दृढ़ निश्चय करने पर, भग के नेत्र को नष्ट करने वाले भगवान् ने उस योगी की उस धारणा को अपने सौम्य रूप से रोक दिया।

श्लोक 33 (shiva.vayaviya.35.33)

तद्विसृष्टमघोरास्त्रं नन्दीश्वरनियोगतः । जगृहे मध्यतः क्षिप्तं नन्दी शङ्करवल्लभः

tadvisṛṣṭamaghorāstraṁ nandīśvaraniyogataḥ | jagṛhe madhyataḥ kṣiptaṁ nandī śaṅkaravallabhaḥ

शंकर के आदेश से, नन्दी ने, जो शंकर के प्रिय हैं, उस छोड़े गये अघोरास्त्र को बीच में ही पकड़ लिया।

श्लोक 34 (shiva.vayaviya.35.34)

स्वं रूपमेव भगवानास्थाय परमेश्वरः । दर्शयामास शिप्राय बालेन्दुकृतशेखरम्

svaṁ rūpameva bhagavānāsthāya parameśvaraḥ | darśayāmāsa śiprāya bālendukṛtaśekharam

तत्पश्चात् परमेश्वर भगवान् ने अपना स्वरूप धारण करके, बालचन्द्र से विभूषित मस्तक वाला अपना स्वरूप उस शीघ्रकारी मुनि को दिखाया।

श्लोक 35 (shiva.vayaviya.35.35)

क्षीरार्णवसहस्रं च पीयूषार्णवमेव वा । दध्यादेरर्णवांश्चैव घृतोदार्णवमेव च

kṣīrārṇavasahasraṁ ca pīyūṣārṇavameva vā | dadhyāderarṇavāṁścaiva ghṛtodārṇavameva ca

उन्होंने सहस्रों क्षीरसागर, अमृत का सागर, दधि आदि के सागर, तथा घृत के सागर भी दिखाये।

श्लोक 36 (shiva.vayaviya.35.36)

फलार्णवं च बालस्य भक्ष्यभोज्यार्णवं तथा । अपूपानां गिरिं चैव दर्शयामास स प्रभुः

phalārṇavaṁ ca bālasya bhakṣyabhojyārṇavaṁ tathā | apūpānāṁ giriṁ caiva darśayāmāsa sa prabhuḥ

उस प्रभु ने उस बालक को फलों का सागर, खाद्य-भोज्य पदार्थों का सागर, तथा मालपुओं का पर्वत भी दिखाया।

श्लोक 37 (shiva.vayaviya.35.37)

एवं स ददृशे देवो देव्या सार्द्धं वृषोपरि । गणेश्वरैस्त्रिशूलाद्यैर्दिव्यास्त्रैरपि संवृतः

evaṁ sa dadṛśe devo devyā sārddhaṁ vṛṣopari | gaṇeśvaraistriśūlādyairdivyāstrairapi saṁvṛtaḥ

इस प्रकार वह देव देवी-सहित वृषभ पर आरूढ़ दिखाई दिये, त्रिशूल आदि दिव्य अस्त्रों तथा गणेश्वरों से घिरे हुए।

श्लोक 38 (shiva.vayaviya.35.38)

दिवि दुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिः पपात च । विष्णुब्रह्मेन्द्रप्रमुखैर्देवैश्छन्ना दिशो दश

divi dundubhayo neduḥ puṣpavṛṣṭiḥ papāta ca | viṣṇubrahmendrapramukhairdevaiśchannā diśo daśa

आकाश में नगाड़े बज उठे, पुष्पों की वर्षा होने लगी, तथा विष्णु, ब्रह्मा और इन्द्र आदि प्रमुख देवताओं से दसों दिशाएँ आच्छादित हो गयीं।

श्लोक 39 (shiva.vayaviya.35.39)

अथोपमन्युरानन्दसमुद्रोर्मिभिरावृतः । पपात दण्डवद्भूमौ भक्तिनम्रेण चेतसा

athopamanyurānandasamudrormibhirāvṛtaḥ | papāta daṇḍavadbhūmau bhaktinamreṇa cetasā

तब आनन्द-सागर की लहरों से आवृत उपमन्यु भक्तिपूर्वक झुके हुए हृदय से दण्ड के समान भूमि पर गिर पड़ा।

श्लोक 40 (shiva.vayaviya.35.40)

एतस्मिन्समये तत्र सस्मितो भगवान्भवः । एह्येहीति तमाहूय मूर्ध्न्याघ्राय ददौ वरान्

etasminsamaye tatra sasmito bhagavānbhavaḥ | ehyehīti tamāhūya mūrdhnyāghrāya dadau varān

उस समय वहाँ मुसकराते हुए भगवान् भव ने उसे "आओ, आओ" कहकर बुलाया, उसके सिर को सूँघकर वर प्रदान किये।

श्लोक 41 (shiva.vayaviya.35.41)

शिव उवाच । भक्ष्यभोज्यान्यथाकामं बान्धवैर्भुङ्क्ष्व सर्वदा । सुखी भव सदा दुःखान्निर्मुक्तो भक्तिमान्मम

śiva uvāca | bhakṣyabhojyānyathākāmaṁ bāndhavairbhuṅkṣva sarvadā | sukhī bhava sadā duḥkhānnirmukto bhaktimānmama

शिव ने कहा — तुम अपने बन्धुओं सहित सदा इच्छानुसार खाद्य-भोज्य पदार्थों का भोग करो; सदा सुखी रहो, दुःखों से मुक्त रहो, और सदा मेरे भक्त बने रहो।

श्लोक 42 (shiva.vayaviya.35.42)

उपमन्यो महाभाग तवाम्बैषा हि पार्वती । मया पुत्रीकृतो ह्यद्य दत्तः क्षीरोदकार्णवः

upamanyo mahābhāga tavāmbaiṣā hi pārvatī | mayā putrīkṛto hyadya dattaḥ kṣīrodakārṇavaḥ

हे महाभाग उपमन्यु! यह पार्वती ही तुम्हारी माता हैं; आज मैंने तुम्हें पुत्र के समान बनाकर तुम्हें यह क्षीरसागर प्रदान किया है।

श्लोक 43 (shiva.vayaviya.35.43)

मधुनश्चार्णवश्चैव दध्यन्नार्णव एव च । आज्यौदनार्णवश्चैव फलाद्यर्णव एव च

madhunaścārṇavaścaiva dadhyannārṇava eva ca | ājyaudanārṇavaścaiva phalādyarṇava eva ca

मधु का सागर, दधि-अन्न का सागर, घृत-भात का सागर, तथा फल आदि का सागर भी —

श्लोक 44 (shiva.vayaviya.35.44)

अपूपगिरयश्चैव भक्ष्यभोज्यार्णवस्तथा । एते दत्ता मया ते हि त्वं गृह्णीष्व महामुने

apūpagirayaścaiva bhakṣyabhojyārṇavastathā | ete dattā mayā te hi tvaṁ gṛhṇīṣva mahāmune

मालपुओं के पर्वत, तथा खाद्य-भोज्य पदार्थों का सागर भी — ये सब मैंने तुम्हें प्रदान किये हैं, हे महामुने! इन्हें ग्रहण करो।

श्लोक 45 (shiva.vayaviya.35.45)

पिता तव महादेवो माता वै जगदम्बिका । अमरत्वं मया दत्तं गाणपत्यं च शाश्वतम्

pitā tava mahādevo mātā vai jagadambikā | amaratvaṁ mayā dattaṁ gāṇapatyaṁ ca śāśvatam

महादेव ही तुम्हारे पिता हैं, और जगदम्बिका ही तुम्हारी माता हैं; मैंने तुम्हें अमरत्व तथा शाश्वत गणपतित्व भी प्रदान किया है।

श्लोक 46 (shiva.vayaviya.35.46)

वरान्वरय सुप्रीत्या मनोऽभिलषितान्परान् । प्रसन्नोऽहं प्रदास्यामि नात्र कार्या विचारणा

varānvaraya suprītyā mano'bhilaṣitānparān | prasanno'haṁ pradāsyāmi nātra kāryā vicāraṇā

प्रसन्नतापूर्वक अपने मन के अभीष्ट उत्तम वर माँगो; मैं प्रसन्न हूँ, दूँगा — इसमें कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं।

श्लोक 47 (shiva.vayaviya.35.47)

वायुरुवाच । एवमुक्त्वा महादेवः कराभ्यामुपगृह्य तम् । मूर्ध्न्याघ्राय सुतस्तेऽयमिति देव्यै न्यवेदयत्

vāyuruvāca | evamuktvā mahādevaḥ karābhyāmupagṛhya tam | mūrdhnyāghrāya sutaste'yamiti devyai nyavedayat

वायु ने कहा — इस प्रकार कहकर महादेव ने दोनों हाथों से उसे पकड़कर, उसके सिर को सूँघकर, देवी से कहा — "यह तुम्हारा पुत्र है।"

श्लोक 48 (shiva.vayaviya.35.48)

देवी च गुहवत्प्रीत्या मूर्ध्नि तस्य कराम्बुजम् । विन्यस्य प्रददौ तस्मै कुमारपदमव्ययम्

devī ca guhavatprītyā mūrdhni tasya karāmbujam | vinyasya pradadau tasmai kumārapadamavyayam

और देवी ने भी स्नेहपूर्वक, गुह के समान, उसके सिर पर अपना कमल-सदृश हाथ रखकर, उसे अविनाशी कुमार-पद प्रदान किया।

श्लोक 49 (shiva.vayaviya.35.49)

क्षीराब्धिरपि साकारः क्षीरं स्वादु करे दधत् । उपस्थाय ददौ पिण्डीभूतं क्षीरमनश्वरम्

kṣīrābdhirapi sākāraḥ kṣīraṁ svādu kare dadhat | upasthāya dadau piṇḍībhūtaṁ kṣīramanaśvaram

क्षीरसागर ने भी साकार होकर, हाथ में मधुर दूध लिये हुए, वहाँ उपस्थित होकर, उसे संघनित अविनाशी दूध प्रदान किया।

श्लोक 50 (shiva.vayaviya.35.50)

योगैश्वर्यं सदा तुष्टिं ब्रह्मविद्यामनश्वराम् । समृद्धिं परमां तस्मै ददौ सन्तुष्टमानसः

yogaiśvaryaṁ sadā tuṣṭiṁ brahmavidyāmanaśvarām | samṛddhiṁ paramāṁ tasmai dadau santuṣṭamānasaḥ

प्रसन्नचित्त होकर उन्होंने उसे योगैश्वर्य, सदा-सन्तोष, अविनाशी ब्रह्मविद्या तथा परम समृद्धि भी प्रदान की।

श्लोक 51 (shiva.vayaviya.35.51)

अथ शम्भुः प्रसन्नात्मा दृष्ट्वा तस्य तपो महः । पुनर्ददौ वरं दिव्यं मुनये ह्युपमन्यवे

atha śambhuḥ prasannātmā dṛṣṭvā tasya tapo mahaḥ | punardadau varaṁ divyaṁ munaye hyupamanyave

तत्पश्चात् प्रसन्नचित्त शम्भु ने उसके उस महान् तप को देखकर, मुनि उपमन्यु को पुनः एक दिव्य वर प्रदान किया।

श्लोक 52 (shiva.vayaviya.35.52)

व्रतं पाशुपतं ज्ञानं व्रतयोगं च तत्त्वतः । ददौ तस्मै प्रवक्तृत्वपाटवं सुचिरं परम्

vrataṁ pāśupataṁ jñānaṁ vratayogaṁ ca tattvataḥ | dadau tasmai pravaktṛtvapāṭavaṁ suciraṁ param

उन्होंने उसे तत्त्वतः पाशुपत व्रत, ज्ञान, व्रत-योग तथा दीर्घकाल तक बने रहने वाला परम प्रवचन-कौशल भी प्रदान किया।

श्लोक 53 (shiva.vayaviya.35.53)

सोऽपि लब्ध्वा वरान्दिव्यान् कुमारत्वं च सर्वदा । तस्माच्छिवाच्च तस्याश्च शिवाया मुदितोऽभवत्

so'pi labdhvā varāndivyān kumāratvaṁ ca sarvadā | tasmācchivācca tasyāśca śivāyā mudito'bhavat

वह भी उन दिव्य वरों को, तथा शाश्वत कुमारत्व को उन शिव और उन कल्याणमयी देवी से प्राप्त करके अत्यन्त हर्षित हुआ।

श्लोक 54 (shiva.vayaviya.35.54)

ततः प्रसन्नचेतस्कः सुप्रणम्य कृताञ्जलिः । ययाचे स वरं विप्रो देवदेवान्महेश्वरात्

tataḥ prasannacetaskaḥ supraṇamya kṛtāñjaliḥ | yayāce sa varaṁ vipro devadevānmaheśvarāt

तत्पश्चात् प्रसन्नचित्त होकर, भलीभाँति प्रणाम करके, हाथ जोड़कर, उस ब्राह्मण ने देवाधिदेव महेश्वर से एक और वर माँगा।

श्लोक 55 (shiva.vayaviya.35.55)

उपमन्युरुवाच । प्रसीद देवदेवेश प्रसीद परमेश्वर । स्वभक्तिं देहि परमां दिव्यामव्यभिचारिणीम्

upamanyuruvāca | prasīda devadeveśa prasīda parameśvara | svabhaktiṁ dehi paramāṁ divyāmavyabhicāriṇīm

उपमन्यु ने कहा — हे देवाधिदेवेश! प्रसन्न होइए; हे परमेश्वर! प्रसन्न होइए; मुझे अपनी परम, दिव्य तथा अविचल भक्ति प्रदान कीजिए।

श्लोक 56 (shiva.vayaviya.35.56)

श्रद्धां देहि महादेव स्वसम्बन्धिषु मे सदा । स्वदास्यं परमं स्नेहं सान्निध्यं चैव सर्वदा

śraddhāṁ dehi mahādeva svasambandhiṣu me sadā | svadāsyaṁ paramaṁ snehaṁ sānnidhyaṁ caiva sarvadā

हे महादेव! मुझे अपने सम्बन्धियों में सदा श्रद्धा दीजिए, अपना दास्य, परम स्नेह तथा सदा अपनी समीपता भी प्रदान कीजिए।

श्लोक 57 (shiva.vayaviya.35.57)

मुक्त्वा प्रसन्नात्मा हर्षगद्गदया गिरा । स तुष्टाव महादेवमुपमन्युर्द्विजोत्तमः

muktvā prasannātmā harṣagadgadayā girā | sa tuṣṭāva mahādevamupamanyurdvijottamaḥ

ऐसा कहकर, प्रसन्नचित्त होकर, हर्ष से गद्गद वाणी में, वह द्विजश्रेष्ठ उपमन्यु महादेव की स्तुति करने लगा।

श्लोक 58 (shiva.vayaviya.35.58)

देवदेव महादेव शरणागतवत्सल । प्रसीद करुणासिन्धो साम्ब शङ्कर सर्वदा

devadeva mahādeva śaraṇāgatavatsala | prasīda karuṇāsindho sāmba śaṅkara sarvadā

हे देवाधिदेव! हे महादेव! हे शरणागत-वत्सल! हे करुणा-सिन्धु! हे अम्बा-सहित शंकर! सदा प्रसन्न रहिए।

श्लोक 59 (shiva.vayaviya.35.59)

वायुरुवाच । एवमुक्तो महादेवः सर्वेषां च वरप्रदः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मोपमन्युं मुनिसत्तमम्

vāyuruvāca | evamukto mahādevaḥ sarveṣāṁ ca varapradaḥ | pratyuvāca prasannātmopamanyuṁ munisattamam

इस प्रकार स्तुति किये जाने पर, सबको वर देने वाले महादेव ने प्रसन्नचित्त होकर मुनिश्रेष्ठ उपमन्यु को उत्तर दिया।

श्लोक 60 (shiva.vayaviya.35.60)

शिव उवाच । वत्सोपमन्यो तुष्टोऽस्मि सर्वं दत्तं मया हि ते । दृढभक्तोऽसि विप्रर्षे मया विज्ञासितो ह्यसि

śiva uvāca | vatsopamanyo tuṣṭo'smi sarvaṁ dattaṁ mayā hi te | dṛḍhabhakto'si viprarṣe mayā vijñāsito hyasi

शिव ने कहा — हे वत्स उपमन्यु! मैं प्रसन्न हूँ, मैंने तुम्हें सब कुछ दे दिया है; हे विप्रर्षे! तुम दृढ़ भक्त हो, मैंने तुम्हें भलीभाँति परख लिया है।

श्लोक 61 (shiva.vayaviya.35.61)

अजरश्चामरश्चैव भव त्वं दुःखवर्जितः । यशस्वी तेजसा युक्तो दिव्यज्ञानसमन्वितः

ajaraścāmaraścaiva bhava tvaṁ duḥkhavarjitaḥ | yaśasvī tejasā yukto divyajñānasamanvitaḥ

तुम अजर और अमर होओ, दुःखों से रहित रहो; यशस्वी बनो, तेज से युक्त रहो, और दिव्य ज्ञान से सम्पन्न रहो।

श्लोक 62 (shiva.vayaviya.35.62)

अक्षया बान्धवाश्चैव कुलं गोत्रं च ते सदा । भविष्यति द्विजश्रेष्ठ मयि भक्तिश्च शाश्वती

akṣayā bāndhavāścaiva kulaṁ gotraṁ ca te sadā | bhaviṣyati dvijaśreṣṭha mayi bhaktiśca śāśvatī

हे द्विजश्रेष्ठ! तुम्हारे बन्धु-बान्धव, कुल और गोत्र सदा अक्षय रहेंगे, और मेरे प्रति तुम्हारी भक्ति सदा शाश्वत बनी रहेगी।

श्लोक 63 (shiva.vayaviya.35.63)

सान्निध्यं चाश्रमे नित्यं करिष्यामि द्विजोत्तम । उपकण्ठं मम त्वं वै सानन्दं विहरिष्यसि

sānnidhyaṁ cāśrame nityaṁ kariṣyāmi dvijottama | upakaṇṭhaṁ mama tvaṁ vai sānandaṁ vihariṣyasi

हे द्विजोत्तम! मैं सदा तुम्हारे आश्रम में अपनी समीपता बनाये रखूँगा; तुम सदा मेरे निकट आनन्दपूर्वक विचरण करोगे।

श्लोक 64 (shiva.vayaviya.35.64)

एवमुक्त्वा स भगवान् सूर्यकोटिसमप्रभः । ईशानः स वरान्दत्त्वा तत्रैवान्तर्दधे हरः

evamuktvā sa bhagavān sūryakoṭisamaprabhaḥ | īśānaḥ sa varāndattvā tatraivāntardadhe haraḥ

इस प्रकार कहकर, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी, वे भगवान् ईशान हर, वर देकर वहीं अन्तर्धान हो गये।

श्लोक 65 (shiva.vayaviya.35.65)

उपमन्युः प्रसन्नात्मा प्राप्य तस्माद्वराद्वरान् । जगाम जननीस्थानं सुखं प्रापाधिकं च सः

upamanyuḥ prasannātmā prāpya tasmādvarādvarān | jagāma jananīsthānaṁ sukhaṁ prāpādhikaṁ ca saḥ

प्रसन्नचित्त उपमन्यु उससे वे उत्तम वर पाकर अपनी माता के स्थान को गया, और उसने अत्यधिक सुख प्राप्त किया।