वीरभद्र और देवताओं का युद्ध

श्लोक 1 (skanda.1.4.1)

॥लोमश उवाच॥ विष्णुनोक्तं वचः श्रुत्वा दक्षो वचनमब्रवीत्॥ वेदानामप्रमाणं च कृतं ते मधुसूदन

||lomaśa uvāca|| viṣṇunoktaṃ vacaḥ śrutvā dakṣo vacanamabravīt|| vedānāmapramāṇaṃ ca kṛtaṃ te madhusūdana

लोमश जी ने कहा — विष्णु के इस वचन को सुनकर दक्ष ने कहा — "हे मधुसूदन, आपने तो वेदों को ही अप्रमाण बना दिया।"

श्लोक 2 (skanda.1.4.2)

वैदिकं कर्म चोत्सृज्य कथं सेश्वरतां व्रजेत्॥ तदुच्यतां महाविष्णो येन धर्मः प्रतिष्ठितः

vaidikaṃ karma cotsṛjya kathaṃ seśvaratāṃ vrajet|| taducyatāṃ mahāviṣṇo yena dharmaḥ pratiṣṭhitaḥ

"वैदिक कर्म को त्यागकर मनुष्य ईश्वर-भक्ति को कैसे प्राप्त हो सकता है? हे महाविष्णु, बताइए कि धर्म किससे प्रतिष्ठित होता है।"

श्लोक 3 (skanda.1.4.3)

दक्षेणोक्तो महाविष्णुरुवाच परिसांत्वयन्॥ त्रैगण्यविषया वेदाः संभवंति न चान्यथा

dakṣeṇokto mahāviṣṇuruvāca parisāṃtvayan|| traigaṇyaviṣayā vedāḥ saṃbhavaṃti na cānyathā

दक्ष द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर महाविष्णु ने समझाते हुए कहा — "वेद धर्म, अर्थ और काम — इन्हीं तीन प्रयोजनों से संबंधित हैं, अन्यथा नहीं।"

श्लोक 4 (skanda.1.4.4)

वेदोदितानि कर्माणि ईश्वरेण विना कथम्॥ सफलानि भविष्यंति विफलान्येव तानि च

vedoditāni karmāṇi īśvareṇa vinā katham|| saphalāni bhaviṣyaṃti viphalānyeva tāni ca

"वेद में कहे गए कर्म ईश्वर के बिना कैसे सफल हो सकते हैं? उनके बिना वे सभी कर्म निष्फल ही होंगे।"

श्लोक 5 (skanda.1.4.5)

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ईश्वरं शरणं व्रऐजा॥ एवं ब्रुवति गोविन्द आगतः सैन्यसागरः॥ वीरभद्रेण सदृशो ददृशुस्तं तदा सुराः

tasmātsarvaprayatnena īśvaraṃ śaraṇaṃ vraaijā|| evaṃ bruvati govinda āgataḥ sainyasāgaraḥ|| vīrabhadreṇa sadṛśo dadṛśustaṃ tadā surāḥ

"इसलिए हर प्रयत्न से ईश्वर की शरण लो।" गोविंद के इस प्रकार कहते-कहते समुद्र-सी विशाल सेना वहाँ आ पहुँची; देवताओं ने उसमें वीरभद्र जैसा एक रूप देखा।

श्लोक 6 (skanda.1.4.6)

इंद्रोपि प्रहसन्विष्णुमात्मवादरतं तदा॥ वज्रपाणिः सुरैः सार्द्धं योद्धुकामोऽभवत्तदा

iṃdropi prahasanviṣṇumātmavādarataṃ tadā|| vajrapāṇiḥ suraiḥ sārddhaṃ yoddhukāmo'bhavattadā

उस समय इंद्र भी, आत्मवाद में लीन विष्णु पर हँसते हुए, वज्रपाणि होकर देवताओं सहित युद्ध के लिए उत्सुक हो उठे।

श्लोक 7 (skanda.1.4.7)

भृगुणाचारितः शीघ्रमुच्चाटनपरेण हि॥ तदा गणाः सुरैः सार्धं युयुधुस्ते गणान्विताः

bhṛguṇācāritaḥ śīghramuccāṭanapareṇa hi|| tadā gaṇāḥ suraiḥ sārdhaṃ yuyudhuste gaṇānvitāḥ

उच्चाटन-विद्या में निपुण भृगु द्वारा शीघ्र ही प्रेरित किए जाने पर, गण अपने साथियों सहित देवताओं से लड़ने लगे।

श्लोक 8 (skanda.1.4.8)

शरतोमरनागचैर्जघ्नुस्ते च परस्परम्॥ नेदुःशंखाश्च बहुशस्तस्मिन्रणमहोत्सवे

śaratomaranāgacairjaghnuste ca parasparam|| neduḥśaṃkhāśca bahuśastasminraṇamahotsave

वे तीर, तोमर और हाथी-अंकुशों से परस्पर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे; उस युद्ध-महोत्सव में शंख बार-बार बज उठे।

श्लोक 9 (skanda.1.4.9)

तथा दुन्दुभयो नेदुः पटहा डिंडिमादयः॥ तेन शब्देन महताश्लाघ्यमानास्तदा सुराः॥ लोकपालैश्च सहिता जघ्नुस्ताञ्छिवकिंकरान्

tathā dundubhayo neduḥ paṭahā ḍiṃḍimādayaḥ|| tena śabdena mahatāślāghyamānāstadā surāḥ|| lokapālaiśca sahitā jaghnustāñchivakiṃkarān

इसी प्रकार दुंदुभि, पटह और डिंडिम आदि बज उठे; उस महाध्वनि से प्रशंसित होकर देवगण लोकपालों सहित शिव के सेवकों पर टूट पड़े।

श्लोक 10 (skanda.1.4.10)

खड्गैश्चापि हताः केचिद्गदाभिश्च विपोथिताः॥ देवैः पराजिताः सर्वे गणाः शतसहस्रशः

khaḍgaiścāpi hatāḥ kecidgadābhiśca vipothitāḥ|| devaiḥ parājitāḥ sarve gaṇāḥ śatasahasraśaḥ

कुछ गण खड्गों से मारे गए, कुछ गदाओं से कुचल दिए गए; देवताओं द्वारा सैकड़ों-हजारों गण पराजित हुए।

श्लोक 11 (skanda.1.4.11)

इंद्राद्यौर्लोकपालैश्च गणास्ते च पराङ्गमुखाः॥ कृताश्च तत्क्षणादेव भृगोर्मंत्रबलेन हि

iṃdrādyaurlokapālaiśca gaṇāste ca parāṅgamukhāḥ|| kṛtāśca tatkṣaṇādeva bhṛgormaṃtrabalena hi

इंद्र आदि लोकपालों द्वारा वे गण तत्काल ही मुख फेरकर भागने पर विवश हो गए, यह सब भृगु के मंत्रबल से ही हुआ।

श्लोक 12 (skanda.1.4.12)

उच्चाटनं कृतं तेषां भृगुणा यज्विना तदा॥ यजनार्थं च देवानां तुष्ट्यर्थं दीक्षितस्य च

uccāṭanaṃ kṛtaṃ teṣāṃ bhṛguṇā yajvinā tadā|| yajanārthaṃ ca devānāṃ tuṣṭyarthaṃ dīkṣitasya ca

याज्ञिक भृगु ने देवताओं की सफलता और दीक्षित दक्ष की संतुष्टि के लिए उनका उच्चाटन कर दिया था।

श्लोक 13 (skanda.1.4.13)

तेनैव देवा जयिनो जातास्तत्क्षणमेव हि॥ स्वानां पराजयं दृष्ट्वा वीरभद्रो रुपान्वितः

tenaiva devā jayino jātāstatkṣaṇameva hi|| svānāṃ parājayaṃ dṛṣṭvā vīrabhadro rupānvitaḥ

इसी कारण देवता उसी क्षण विजयी हो गए। अपने ही गणों की पराजय देखकर वीरभद्र रोष से भर उठे।

श्लोक 14 (skanda.1.4.14)

भूतान्प्रेतान्पिशाचांश्च कृत्वा तानेव पृष्ठतः॥ वृषभस्थान्पुरस्कृत्य स्वयं चैव महाबलः॥ तीक्ष्णं त्रिशूलमादाय पातयामास तान्रणे

bhūtānpretānpiśācāṃśca kṛtvā tāneva pṛṣṭhataḥ|| vṛṣabhasthānpuraskṛtya svayaṃ caiva mahābalaḥ|| tīkṣṇaṃ triśūlamādāya pātayāmāsa tānraṇe

उन्होंने भूत, प्रेत और पिशाचों को पीछे रखकर, वृषभारूढ़ गणों को आगे कर, स्वयं महाबली तीक्ष्ण त्रिशूल उठाकर उन्हें युद्ध में गिराना आरम्भ किया।

श्लोक 15 (skanda.1.4.15)

देवान्यक्षान्पिशाचांश्च गुह्यकान्राक्षसां स्तथा॥ शूलघातैश्च ते सर्वे गणा देवान्प्रजघ्निरे

devānyakṣānpiśācāṃśca guhyakānrākṣasāṃ stathā|| śūlaghātaiśca te sarve gaṇā devānprajaghnire

देवता, यक्ष, पिशाच, गुह्यक तथा राक्षस — इन सभी को उन गणों ने त्रिशूल के प्रहारों से मार गिराया।

श्लोक 16 (skanda.1.4.16)

केचिद्द्विधाकृताः खङ्गैर्मुद्गरैश्चापि पोथिताः॥ परश्वधैः खंडशश्च कृताः केचिद्रणाजिरे

keciddvidhākṛtāḥ khaṅgairmudgaraiścāpi pothitāḥ|| paraśvadhaiḥ khaṃḍaśaśca kṛtāḥ kecidraṇājire

कुछ खड्गों से दो टुकड़े कर दिए गए, कुछ मुद्गरों से कुचल दिए गए; कुछ रणभूमि में परशुओं से खंड-खंड कर दिए गए।

श्लोक 17 (skanda.1.4.17)

शूलैर्भिन्नाश्च शतशः केचिच्च शकलीकृताः॥ एवं पराजिताः सर्वे पलायनपरायणाः

śūlairbhinnāśca śataśaḥ kecicca śakalīkṛtāḥ|| evaṃ parājitāḥ sarve palāyanaparāyaṇāḥ

सैकड़ों त्रिशूलों से बींध दिए गए, कुछ चूर-चूर हो गए; इस प्रकार सभी पराजित होकर पलायन करने लगे।

श्लोक 18 (skanda.1.4.18)

परस्परं परिष्वज्य गतास्तेपि त्रिविष्टपम्॥ केवलं लोकपालाश्च इंद्राद्यास्तस्थुरुत्सुकाः॥ बृहस्पतिं पृच्छमानाः कुतोस्माकं जयो भवेत्

parasparaṃ pariṣvajya gatāstepi triviṣṭapam|| kevalaṃ lokapālāśca iṃdrādyāstasthurutsukāḥ|| bṛhaspatiṃ pṛcchamānāḥ kutosmākaṃ jayo bhavet

परस्पर एक-दूसरे को गले लगाकर वे भी स्वर्ग लौट गए; केवल इंद्र आदि लोकपाल ही उत्सुकतापूर्वक वहाँ ठहरे रहे, बृहस्पति से पूछते हुए — "हमारी विजय कहाँ से होगी?"

श्लोक 19 (skanda.1.4.19)

बृहस्पतिरुवाचेदं सुरेंद्रं त्वरितस्तदा॥ ॥बृहस्पतिरुवाच॥ यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तत्सत्यं जातमद्य वै

bṛhaspatiruvācedaṃ sureṃdraṃ tvaritastadā|| ||bṛhaspatiruvāca|| yaduktaṃ viṣṇunā pūrvaṃ tatsatyaṃ jātamadya vai

बृहस्पति ने तुरंत देवराज से यह कहा — बृहस्पति ने कहा — "जो विष्णु ने पहले कहा था, वह आज सत्य सिद्ध हो गया है।"

श्लोक 20 (skanda.1.4.20)

अस्ति चेदीश्वरः कश्चित्फलरूप्यस्य कर्म्मणः॥ कर्तारं भजते सोपि न ह्यकर्तुः प्रभुर्हिसः

asti cedīśvaraḥ kaścitphalarūpyasya karmmaṇaḥ|| kartāraṃ bhajate sopi na hyakartuḥ prabhurhisaḥ

"जो कर्म के फल का स्वामी प्रतीत भी होता है, वह भी वास्तविक कर्ता (ईश्वर) की ही उपासना करता है; जो स्वयं कर्ता नहीं है, वह किसी का सच्चा प्रभु नहीं हो सकता।"

श्लोक 21 (skanda.1.4.21)

न मंत्रौषधयः सर्वे नाभिचारा न लौकिकाः॥ न कर्माणि न वेदाश्च न मीमांसाद्वयं तथा

na maṃtrauṣadhayaḥ sarve nābhicārā na laukikāḥ|| na karmāṇi na vedāśca na mīmāṃsādvayaṃ tathā

"न कोई मंत्र-औषधि, न अभिचार, न कोई लौकिक उपाय; न कर्म, न वेद, न दोनों मीमांसाएँ ही —"

श्लोक 22 (skanda.1.4.22)

ज्ञातुमीशाः संभवंति भक्त्याज्ञेयस्त्वनन्यया॥ शांत्या च परया तृष्ट्या ज्ञातव्यो हि सदाशिवः

jñātumīśāḥ saṃbhavaṃti bhaktyājñeyastvananyayā|| śāṃtyā ca parayā tṛṣṭyā jñātavyo hi sadāśivaḥ

"— ईश्वर को जान पाने में समर्थ हो सकती हैं; वे तो अनन्य भक्ति से ही जाने जा सकते हैं। परम शांति और संतोष से ही सदाशिव को जाना जा सकता है।"

श्लोक 23 (skanda.1.4.23)

तेन सर्वं संभवंति सुखदुःझखात्मकं जगत्॥ परंतु संवदिष्यामि कार्याकार्यविवक्षया

tena sarvaṃ saṃbhavaṃti sukhaduḥjhakhātmakaṃ jagat|| paraṃtu saṃvadiṣyāmi kāryākāryavivakṣayā

"उन्हीं से यह सुख-दुःखमय संपूर्ण जगत उत्पन्न होता है। किंतु अब मैं कार्य और अकार्य के विषय में कहूँगा।"

श्लोक 24 (skanda.1.4.24)

त्वमिंद्र बालिशो भूत्वा लोकपालैः सहाद्य वै॥ आगतो बालिशो भूत्वा इदानीं किं करिष्यसि

tvamiṃdra bāliśo bhūtvā lokapālaiḥ sahādya vai|| āgato bāliśo bhūtvā idānīṃ kiṃ kariṣyasi

"हे इंद्र! तुम मूर्खतावश आज लोकपालों सहित यहाँ आए हो; इस मूर्खता में आकर अब तुम क्या करोगे?"

श्लोक 25 (skanda.1.4.25)

एते रुद्रसहायाश्च गणाः परमशोभनाः॥ कुपिताश्च महाभागा न तु शेषं प्रकुर्वते

ete rudrasahāyāśca gaṇāḥ paramaśobhanāḥ|| kupitāśca mahābhāgā na tu śeṣaṃ prakurvate

"रुद्र के ये सहायक गण परम शोभायमान हैं; भाग्यशाली होने पर भी क्रुद्ध हुए वे आवश्यकता से अधिक कुछ नहीं करते।"

श्लोक 26 (skanda.1.4.26)

एवं बृहस्पतेर्वाक्यं श्रुत्वा तेऽपि दिवौकसः॥ चिंतामापेदिरे सर्वे लोकपाला महेश्वराः

evaṃ bṛhaspatervākyaṃ śrutvā te'pi divaukasaḥ|| ciṃtāmāpedire sarve lokapālā maheśvarāḥ

बृहस्पति के इस वचन को सुनकर वे सभी स्वर्गवासी महेश्वर-रूप लोकपाल भी चिंता में डूब गए।

श्लोक 27 (skanda.1.4.27)

ततोऽब्रवीद्वीरभद्रो गणैः परिवृतो भृशम्॥ सर्वे यूयं बालिशत्वादवदानार्थमागताः

tato'bravīdvīrabhadro gaṇaiḥ parivṛto bhṛśam|| sarve yūyaṃ bāliśatvādavadānārthamāgatāḥ

तब गणों से घिरे हुए वीरभद्र ने कहा — "तुम सब यहाँ मूर्खतावश केवल अपने भाग (हविष्य) के लिए ही आए हो।"

श्लोक 28 (skanda.1.4.28)

अवदानानि दास्यामि तृप्त्यर्थं भवतां त्वरन्॥ एवमुक्त्वा शितैर्बाणैर्जघानाथ रुषान्वितः

avadānāni dāsyāmi tṛptyarthaṃ bhavatāṃ tvaran|| evamuktvā śitairbāṇairjaghānātha ruṣānvitaḥ

"मैं शीघ्र ही तुम्हारी संतुष्टि के लिए तुम्हारा भाग दे दूँगा।" यह कहकर क्रोध से भरे उन्होंने तीक्ष्ण बाणों से उन पर प्रहार किया।

श्लोक 29 (skanda.1.4.29)

तैर्बाणैर्निहताः सर्वे जग्मुस्ते च दिशो दश

tairbāṇairnihatāḥ sarve jagmuste ca diśo daśa

उन बाणों से आहत होकर वे सभी दसों दिशाओं में भाग गए।

श्लोक 30 (skanda.1.4.30)

गतेषु लोकपालेषु विद्रुतेषु सुरेषु च॥ यज्ञवाटे समायातो वीरभद्रो गणान्वतः

gateṣu lokapāleṣu vidruteṣu sureṣu ca|| yajñavāṭe samāyāto vīrabhadro gaṇānvataḥ

लोकपालों के चले जाने और देवताओं के भाग जाने पर, गणों सहित वीरभद्र यज्ञवाट में आ पहुँचे।

श्लोक 31 (skanda.1.4.31)

तदा त ऋषयः सर्वे सर्वमेवेश्वरेश्वरम्॥ विज्ञप्तुकामाः सहसा ऊचुरेवं जनार्दनम्

tadā ta ṛṣayaḥ sarve sarvameveśvareśvaram|| vijñaptukāmāḥ sahasā ūcurevaṃ janārdanam

उस समय समस्त ऋषि, ईश्वरेश्वर से निवेदन करने की इच्छा से, सहसा जनार्दन से यह बोले।

श्लोक 32 (skanda.1.4.32)

रक्ष यज्ञं हि दक्षस्य यज्ञोसि त्वं न संशयः॥ एतच्छ्रुत्वा तु वचनमृषीणां वै जनार्दनः

rakṣa yajñaṃ hi dakṣasya yajñosi tvaṃ na saṃśayaḥ|| etacchrutvā tu vacanamṛṣīṇāṃ vai janārdanaḥ

"दक्ष के यज्ञ की रक्षा कीजिए; आप ही निश्चय ही यज्ञ-स्वरूप हैं।" ऋषियों का यह वचन सुनकर जनार्दन,

श्लोक 33 (skanda.1.4.33)

योद्धुकामः स्थितो युद्धे विष्णुरध्यात्मदीपकः॥ वीरभद्रो महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत्

yoddhukāmaḥ sthito yuddhe viṣṇuradhyātmadīpakaḥ|| vīrabhadro mahābāhuḥ keśavaṃ vākyamabravīt

युद्ध की इच्छा से खड़े हो गए — विष्णु, जो आध्यात्म के दीपक हैं। तब महाबाहु वीरभद्र ने केशव से यह कहा।

श्लोक 34 (skanda.1.4.34)

अत्र त्वयागतं कस्माद्विष्णो वेत्त्रा महाबलम्॥ दक्षस्य पक्षमाश्रित्य कथं जेष्यसि तद्वद

atra tvayāgataṃ kasmādviṣṇo vettrā mahābalam|| dakṣasya pakṣamāśritya kathaṃ jeṣyasi tadvada

"हे विष्णु! मेरे बल को जानते हुए भी आप यहाँ क्यों आए? दक्ष का पक्ष लेकर आप कैसे विजयी होंगे, यह बताइए।"

श्लोक 35 (skanda.1.4.35)

दाक्षायण्या कृतं यच्च न दृष्टं किं त्वयानघ॥ त्वं चापि यज्ञे दक्षस्य अवदानार्थमागतः॥ अवदानं प्रयच्छामि तव चापि महाभूज

dākṣāyaṇyā kṛtaṃ yacca na dṛṣṭaṃ kiṃ tvayānagha|| tvaṃ cāpi yajñe dakṣasya avadānārthamāgataḥ|| avadānaṃ prayacchāmi tava cāpi mahābhūja

"हे निष्पाप! क्या आपने दाक्षायणी के साथ जो हुआ, वह नहीं देखा? आप भी दक्ष के यज्ञ में अपने भाग के लिए ही आए हैं; हे महाबाहु, मैं आपको भी आपका भाग दे दूँगा।"

श्लोक 36 (skanda.1.4.36)

एवमुक्त्वा प्रणम्यादौ विष्णुं सदृशरूपिणम्॥ वीरभद्रोऽग्रतो भूत्वा विष्णुं वाक्यमथाब्रवीत्

evamuktvā praṇamyādau viṣṇuṃ sadṛśarūpiṇam|| vīrabhadro'grato bhūtvā viṣṇuṃ vākyamathābravīt

यह कहकर पहले अपने ही समान रूप वाले विष्णु को प्रणाम करके, वीरभद्र उनके सामने खड़े होकर विष्णु से पुनः यह बोले।

श्लोक 37 (skanda.1.4.37)

यथा शंभुस्तथा त्वं हि मम नास्त्यत्र संशयः॥ तथापि त्वं महाबाहो योद्धुकामोऽग्रतः स्तितः॥ नेष्याम्यपुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेस्त्वमात्मना

yathā śaṃbhustathā tvaṃ hi mama nāstyatra saṃśayaḥ|| tathāpi tvaṃ mahābāho yoddhukāmo'grataḥ stitaḥ|| neṣyāmyapunarāvṛttiṃ yadi tiṣṭhestvamātmanā

"जैसे शंभु हैं, वैसे ही आप भी हैं, मुझे इसमें कोई संशय नहीं; फिर भी, हे महाबाहु, चूँकि आप युद्ध की इच्छा से सामने खड़े हैं, यदि आप अपने निश्चय पर स्थिर रहेंगे तो मैं आपको वापस नहीं जाने दूँगा।"

श्लोक 38 (skanda.1.4.38)

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वीरभद्रस्य धीमतः॥ उवाच प्रहसन्देवो विष्णुः सर्वेश्वरेश्वरः

tasya tadvacanaṃ śrutvā vīrabhadrasya dhīmataḥ|| uvāca prahasandevo viṣṇuḥ sarveśvareśvaraḥ

बुद्धिमान वीरभद्र के इस वचन को सुनकर सर्वेश्वरेश्वर देव विष्णु ने हँसते हुए कहा।

श्लोक 39 (skanda.1.4.39)

॥विष्णुरुवाच॥ रुद्रतेजःप्रसूतोसि पवित्रोऽसि महामते॥ अनेन प्रार्थितः पूर्वं यज्ञार्थं च पुनः पुनः

||viṣṇuruvāca|| rudratejaḥprasūtosi pavitro'si mahāmate|| anena prārthitaḥ pūrvaṃ yajñārthaṃ ca punaḥ punaḥ

विष्णु ने कहा — "हे महामते! आप रुद्र के तेज से उत्पन्न, पवित्र हैं; इसी शिव ने पहले भी बार-बार यज्ञ की रक्षा के लिए मुझसे प्रार्थना की थी।"

श्लोक 40 (skanda.1.4.40)

अहं भक्तपराधीनस्तथा सोऽपि महेश्वरः॥ तेनैव कारणेनात्र दक्षस्य यजनं प्रति

ahaṃ bhaktaparādhīnastathā so'pi maheśvaraḥ|| tenaiva kāraṇenātra dakṣasya yajanaṃ prati

"मैं सदा अपने भक्तों के अधीन रहता हूँ, और वे महेश्वर भी वैसे ही हैं; इसी कारण मैं यहाँ दक्ष के यजन के संबंध में आया हूँ।"

श्लोक 41 (skanda.1.4.41)

आगतोऽहं वीरभद्र रुद्रकोपसमुद्भव॥ अहं निवारयामि त्वां त्वं वा मां विनिवारय

āgato'haṃ vīrabhadra rudrakopasamudbhava|| ahaṃ nivārayāmi tvāṃ tvaṃ vā māṃ vinivāraya

"हे वीरभद्र, रुद्र के क्रोध से उत्पन्न हुए वीर, मैं यहाँ आया हूँ — या तो मैं आपको रोकूँगा, या आप मुझे रोक लीजिए।"

श्लोक 42 (skanda.1.4.42)

इत्युक्तवति गोविंदे प्रहस्य स महाभुजः॥ प्रश्रयावनतो भूत्वा इदमाह जनार्दनम्

ityuktavati goviṃde prahasya sa mahābhujaḥ|| praśrayāvanato bhūtvā idamāha janārdanam

गोविंद के इस प्रकार कहने पर, वह महाभुज वीरभद्र हँसते हुए, विनयपूर्वक झुककर जनार्दन से यह बोला।

श्लोक 43 (skanda.1.4.43)

यथा शिवस्तथा त्वं हि यथा त्वं च तथा शिवः॥ सेवकाश्च वयं सर्वे तव वा शंकरस्य च

yathā śivastathā tvaṃ hi yathā tvaṃ ca tathā śivaḥ|| sevakāśca vayaṃ sarve tava vā śaṃkarasya ca

"जैसे शिव हैं, वैसे ही आप हैं, और जैसे आप हैं, वैसे ही शिव हैं; हम सब आपके भी सेवक हैं और शंकर के भी।"

श्लोक 44 (skanda.1.4.44)

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सोऽच्युतः संप्रहस्य च॥ इदं विष्णुर्महावाक्यं जगाद परमेश्वरः

tacchrutvā vacanaṃ tasya so'cyutaḥ saṃprahasya ca|| idaṃ viṣṇurmahāvākyaṃ jagāda parameśvaraḥ

उसका यह वचन सुनकर वे अच्युत परमेश्वर विष्णु खूब हँसते हुए यह महावाक्य बोले।

श्लोक 45 (skanda.1.4.45)

योधयस्व महाबाहो मया सार्धमशंकितः॥ तवास्त्रैः पूर्यमाणोऽहं गच्छामि भवनं स्वकम्

yodhayasva mahābāho mayā sārdhamaśaṃkitaḥ|| tavāstraiḥ pūryamāṇo'haṃ gacchāmi bhavanaṃ svakam

"हे महाबाहु! मुझसे निःशंक होकर युद्ध कीजिए; जब मैं आपके अस्त्रों से भर जाऊँगा, तब मैं अपने भवन को लौट जाऊँगा।"

श्लोक 46 (skanda.1.4.46)

तथेत्युक्त्वा तु वीरोऽसौ वीरभद्रो महाबलः॥ गृहीत्वा परमास्त्राणि सिंहनादैर्जगर्ज ह

tathetyuktvā tu vīro'sau vīrabhadro mahābalaḥ|| gṛhītvā paramāstrāṇi siṃhanādairjagarja ha

"तथास्तु" कहकर वह वीर महाबली वीरभद्र, श्रेष्ठ अस्त्र उठाकर सिंहनाद से गरज उठा।

श्लोक 47 (skanda.1.4.47)

विष्णुश्चापि महाघोषं शंखनादं चकार सः॥ तच्छ्रुत्वा ये गता देवा रणं हित्वाऽययुः पुनः

viṣṇuścāpi mahāghoṣaṃ śaṃkhanādaṃ cakāra saḥ|| tacchrutvā ye gatā devā raṇaṃ hitvā'yayuḥ punaḥ

विष्णु ने भी महाघोष वाला शंखनाद किया। उसे सुनकर जो देवता युद्ध छोड़कर जा चुके थे, वे भी पुनः लौट आए।

श्लोक 48 (skanda.1.4.48)

व्यूहं चक्रुस्तदा सर्वे लोकपालाः सवासवाः॥ तदेन्द्रेण हतो नंदीवज्रेण शतपर्वणा

vyūhaṃ cakrustadā sarve lokapālāḥ savāsavāḥ|| tadendreṇa hato naṃdīvajreṇa śataparvaṇā

तब इंद्र सहित समस्त लोकपालों ने अपनी व्यूह-रचना की; तब इंद्र ने शतपर्वा वज्र से नंदी पर प्रहार किया।

श्लोक 49 (skanda.1.4.49)

नंदीना च हतः शक्रस्त्रिशूलेन स्तनांतरे॥ वायुना च हतो भृंगी भृंगिणा वायुराहतः

naṃdīnā ca hataḥ śakrastriśūlena stanāṃtare|| vāyunā ca hato bhṛṃgī bhṛṃgiṇā vāyurāhataḥ

नंदी ने त्रिशूल से इंद्र की छाती पर प्रहार किया; भृंगी वायु से आहत हुए, और वायु भृंगी से आहत हुए।

श्लोक 50 (skanda.1.4.50)

शूलेन सितधारेण संनद्धो दण्डधारिणा॥ यमेन सह संग्रामं महाकालो बलान्वितः

śūlena sitadhāreṇa saṃnaddho daṇḍadhāriṇā|| yamena saha saṃgrāmaṃ mahākālo balānvitaḥ

सफेद फल वाले त्रिशूल से सुसज्जित बलशाली महाकाल ने दंडधारी यम के साथ युद्ध किया।

श्लोक 51 (skanda.1.4.51)

कुबेरेण च संगम्य कूष्मांडानां पतिः स्वयम्॥ वरुणेन समं युद्धं मुंडश्चैव महाबलः

kubereṇa ca saṃgamya kūṣmāṃḍānāṃ patiḥ svayam|| varuṇena samaṃ yuddhaṃ muṃḍaścaiva mahābalaḥ

कूष्मांडों के स्वामी स्वयं कुबेर से भिड़ गए; और महाबली मुंड ने वरुण के साथ युद्ध किया,

श्लोक 52 (skanda.1.4.52)

युयुधे परयाशक्त्या त्रैलोक्यं विस्मयन्निव॥ नैर्ऋतेन समागम्य चंडश्चबलवत्तरः

yuyudhe parayāśaktyā trailokyaṃ vismayanniva|| nairṛtena samāgamya caṃḍaścabalavattaraḥ

अपने परम बल से युद्ध करते हुए मानो तीनों लोकों को विस्मित कर रहा था; अत्यंत बलशाली चंड निर्ऋति से भिड़ गया,

श्लोक 53 (skanda.1.4.53)

युयुधे परमास्त्रेण नैर्ऋत्यं च विडंबयन्॥ योगिनीचक्रसंयुक्तो भैरवो नायको महान्

yuyudhe paramāstreṇa nairṛtyaṃ ca viḍaṃbayan|| yoginīcakrasaṃyukto bhairavo nāyako mahān

श्रेष्ठ अस्त्र से युद्ध करते हुए निर्ऋति के बल का उपहास करता हुआ; योगिनी-चक्र सहित महान नायक भैरव ने,

श्लोक 54 (skanda.1.4.54)

विदार्य देवानखिलान्पपौ शोणितमद्बुतम्॥ क्षेत्रपालास्तथा चान्ये भूतप्रमथगुह्यकाः

vidārya devānakhilānpapau śoṇitamadbutam|| kṣetrapālāstathā cānye bhūtapramathaguhyakāḥ

समस्त देवताओं को चीरकर उनका अद्भुत रक्त पी लिया; इसी प्रकार क्षेत्रपाल तथा अन्य भूत, प्रमथ और गुह्यक भी,

श्लोक 55 (skanda.1.4.55)

साकिनी डाकिनी रौद्रा नवदुर्गास्तथैव च॥ योगिन्यो यातुदान्यश्च तथा कूष्मांडकादयः॥ नेदुः पपुः शोणितं च बुभुजुः पिशितं बहु

sākinī ḍākinī raudrā navadurgāstathaiva ca|| yoginyo yātudānyaśca tathā kūṣmāṃḍakādayaḥ|| neduḥ papuḥ śoṇitaṃ ca bubhujuḥ piśitaṃ bahu

शाकिनी, डाकिनी, भयंकर नवदुर्गा, योगिनियाँ, यातुधानियाँ तथा कूष्मांड आदि — सब गरजे, रक्त पिया और खूब मांस खाया।

श्लोक 56 (skanda.1.4.56)

भक्ष्यमाणं तदा सैन्यं विलोक्य सुरराट्स्वयम्॥ विहाय नंदिनं पश्चाद्वीरभद्रं समाक्षिपत्

bhakṣyamāṇaṃ tadā sainyaṃ vilokya surarāṭsvayam|| vihāya naṃdinaṃ paścādvīrabhadraṃ samākṣipat

अपनी सेना को इस प्रकार भक्षित होते देख, देवराज ने स्वयं नंदी को छोड़कर वीरभद्र को अपना लक्ष्य बनाया।

श्लोक 57 (skanda.1.4.57)

वीरभद्रो विहायैव विष्णुं देवेन्द्रमास्थितः॥ तयोर्युद्धमभूद्धोरं बुधांगारकयोरिव

vīrabhadro vihāyaiva viṣṇuṃ devendramāsthitaḥ|| tayoryuddhamabhūddhoraṃ budhāṃgārakayoriva

वीरभद्र ने भी विष्णु को छोड़कर देवेंद्र का सामना किया; उन दोनों के बीच बुध और मंगल के समान घोर युद्ध हुआ।

श्लोक 58 (skanda.1.4.58)

वीरभद्रं यदा शक्रो हंतुकामस्त्वरान्वितः॥ तावच्छंक्रं गजस्थं हि पुरयामास मार्गणैः

vīrabhadraṃ yadā śakro haṃtukāmastvarānvitaḥ|| tāvacchaṃkraṃ gajasthaṃ hi purayāmāsa mārgaṇaiḥ

जब इंद्र शीघ्रतापूर्वक वीरभद्र का वध करना चाहा, तब वीरभद्र ने गजारूढ़ इंद्र को बाणों से भर दिया।

श्लोक 59 (skanda.1.4.59)

वीरभद्रो रुषाविष्टो दुर्निवार्यो महाबलः॥ तदेद्रेंणाहतः शीघ्रं वज्रेण शतपर्वणा

vīrabhadro ruṣāviṣṭo durnivāryo mahābalaḥ|| tadedreṃṇāhataḥ śīghraṃ vajreṇa śataparvaṇā

क्रोध से भरे, दुर्निवार्य, महाबली वीरभद्र को तब इंद्र ने शतपर्वा वज्र से शीघ्र ही आहत किया।

श्लोक 60 (skanda.1.4.60)

सगजं च सवज्रं च वासवं ग्रस्तुमुद्युतः॥ हाहाकारो महा नासीद्भूतानां तत्र पश्यताम्

sagajaṃ ca savajraṃ ca vāsavaṃ grastumudyutaḥ|| hāhākāro mahā nāsīdbhūtānāṃ tatra paśyatām

वे गज और वज्र सहित वासव को ही निगल जाने के लिए उद्यत हुए; वहाँ देखने वाले भूतगणों में बड़ा हाहाकार मच गया।

श्लोक 61 (skanda.1.4.61)

वीरभद्रं तताभूतं तथाभूतं हंतुकामं पुरंदरम्॥ तव्रमाणस्तदा विष्णुर्वीरभद्राग्रतः स्थितः

vīrabhadraṃ tatābhūtaṃ tathābhūtaṃ haṃtukāmaṃ puraṃdaram|| tavramāṇastadā viṣṇurvīrabhadrāgrataḥ sthitaḥ

इस प्रकार पुरंदर का वध करने को उद्यत वीरभद्र के सामने, विष्णु शीघ्र ही आ खड़े हुए।

श्लोक 62 (skanda.1.4.62)

शक्रं च पृष्ठतः कृत्वा योधयामास वै तदा॥ वीरभद्रस्य विष्णोश्च युद्धं परमभूत्तदा

śakraṃ ca pṛṣṭhataḥ kṛtvā yodhayāmāsa vai tadā|| vīrabhadrasya viṣṇośca yuddhaṃ paramabhūttadā

शक्र को पीछे कर उन्होंने स्वयं युद्ध करना आरंभ किया; तब वीरभद्र और विष्णु के बीच घोर युद्ध हुआ।

श्लोक 63 (skanda.1.4.63)

शस्त्रास्त्रैर्विविधाकारैर्योधयामासतुस्तदा॥ पुनर्नंदिनमालोक्य शक्रो युद्ध विशारदः

śastrāstrairvividhākārairyodhayāmāsatustadā|| punarnaṃdinamālokya śakro yuddha viśāradaḥ

वे दोनों नाना प्रकार के शस्त्रास्त्रों से युद्ध करने लगे; इधर युद्धकुशल शक्र ने फिर से नंदी की ओर देखा।

श्लोक 64 (skanda.1.4.64)

द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं देवानां प्रमथैः सह॥ प्रमथा मथिता देवैः सर्वे ते प्राद्रवन्रणात्

dvaṃdvayuddhaṃ sutumulaṃ devānāṃ pramathaiḥ saha|| pramathā mathitā devaiḥ sarve te prādravanraṇāt

देवताओं और प्रमथों के बीच अत्यंत भीषण द्वंद्वयुद्ध हुआ; प्रमथगण देवताओं द्वारा मथित होकर सभी युद्ध से भाग खड़े हुए।

श्लोक 65 (skanda.1.4.65)

गणान्पराङ्मुखान्दृष्ट्वा सर्वे ते व्याधयो भृशम्॥ रुद्रकोपात्समुद्भूता देवाश्चापि प्रदुद्रुवुः

gaṇānparāṅmukhāndṛṣṭvā sarve te vyādhayo bhṛśam|| rudrakopātsamudbhūtā devāścāpi pradudruvuḥ

गणों को मुख फेरकर भागते देख, रुद्र के क्रोध से उत्पन्न सभी व्याधियाँ भी बड़े वेग से टूट पड़ीं और देवता भी भाग खड़े हुए।

श्लोक 66 (skanda.1.4.66)

ज्वरैस्तु पीडितान्देवान्दृष्ट्वा विष्णुर्हसन्निव॥ जीवग्राहेण जग्राह देवांस्तांश्च पृथक्पृथक्

jvaraistu pīḍitāndevāndṛṣṭvā viṣṇurhasanniva|| jīvagrāheṇa jagrāha devāṃstāṃśca pṛthakpṛthak

ज्वरों से पीड़ित देवताओं को देखकर विष्णु, मानो हँसते हुए, उन देवताओं को एक-एक कर जीवित ही पकड़ने लगे।

श्लोक 67 (skanda.1.4.67)

देवाश्चिनौ तदाहूय व्याधीन्हंतुं तदा भृतिम्॥ ददौ ताभ्यां प्रयत्नेन गणयित्वा सुबुद्धिमान्

devāścinau tadāhūya vyādhīnhaṃtuṃ tadā bhṛtim|| dadau tābhyāṃ prayatnena gaṇayitvā subuddhimān

फिर व्याधियों को नष्ट करने के लिए उन्होंने अश्विनीकुमारों को बुलाया और बुद्धिमानी से विचारकर उन्हें उचित पारिश्रमिक दिया।

श्लोक 68 (skanda.1.4.68)

ज्वरांश्च सन्निपातांश्च अन्ये भूतद्रुहस्तदा॥ तान्सर्वान्निगृहीत्वाथ अश्विनौ तौ मुदान्वितौ॥ विज्वरानथ देवांश्च कृत्वा मुमुदतुश्चिरम्

jvarāṃśca sannipātāṃśca anye bhūtadruhastadā|| tānsarvānnigṛhītvātha aśvinau tau mudānvitau|| vijvarānatha devāṃśca kṛtvā mumudatuściram

ज्वर, संनिपात तथा अन्य भूत-बाधाओं को तब उन दोनों अश्विनीकुमारों ने प्रसन्नतापूर्वक वश में कर लिया, और देवताओं को ज्वरमुक्त करके वे बहुत देर तक आनंदित हुए।

श्लोक 69 (skanda.1.4.69)

तैर्जितं योगिनीचक्रं भैरवं व्याकुलीकृतम्॥ तीक्ष्णाग्रैः पातयामासुः शरैर्भूतगणानपि

tairjitaṃ yoginīcakraṃ bhairavaṃ vyākulīkṛtam|| tīkṣṇāgraiḥ pātayāmāsuḥ śarairbhūtagaṇānapi

उन्होंने योगिनी-चक्र पर विजय पाई और भैरव को व्याकुल कर दिया; तीक्ष्ण बाणों से भूतगणों को भी गिरा दिया।

श्लोक 70 (skanda.1.4.70)

सुरैर्विद्रावितं सैन्यं विलोक्य पतितं भुवि॥ वीरभद्रो रुपाविष्टो विष्णुं वचनमब्रवीत्

surairvidrāvitaṃ sainyaṃ vilokya patitaṃ bhuvi|| vīrabhadro rupāviṣṭo viṣṇuṃ vacanamabravīt

देवताओं द्वारा तितर-बितर होकर भूमि पर गिरी अपनी सेना को देखकर, क्रोध से भरे वीरभद्र ने विष्णु से यह कहा।

श्लोक 71 (skanda.1.4.71)

त्वं शूरोसि महाबाहो देवानां पालको ह्यसि॥ युध्यस्व मां प्रयत्नेन यदि ते मतिरीदृशी

tvaṃ śūrosi mahābāho devānāṃ pālako hyasi|| yudhyasva māṃ prayatnena yadi te matirīdṛśī

"हे महाबाहु! आप शूरवीर हैं, देवताओं के रक्षक हैं; यदि आपका यही निश्चय है तो पूरे प्रयत्न से मुझसे युद्ध कीजिए।"

श्लोक 72 (skanda.1.4.72)

इत्युक्त्वा तं समासाद्य विष्णुं सर्वेश्वरेश्वरम्॥ ववर्ष निशितैर्बाणैर्वीरभद्रो महाबलः

ityuktvā taṃ samāsādya viṣṇuṃ sarveśvareśvaram|| vavarṣa niśitairbāṇairvīrabhadro mahābalaḥ

यह कहकर सर्वेश्वरेश्वर विष्णु के निकट पहुँचकर महाबली वीरभद्र ने तीक्ष्ण बाणों की वर्षा कर दी।

श्लोक 73 (skanda.1.4.73)

तदा चक्रेण भगवान्वीरभद्रं जघान सः॥ आयांतं चक्रमालोक्य ग्रसितं तत्क्षणाच्च तत्

tadā cakreṇa bhagavānvīrabhadraṃ jaghāna saḥ|| āyāṃtaṃ cakramālokya grasitaṃ tatkṣaṇācca tat

तब भगवान ने चक्र से वीरभद्र पर प्रहार किया; परंतु आते हुए चक्र को देखकर वीरभद्र ने उसे तत्क्षण निगल लिया।

श्लोक 74 (skanda.1.4.74)

ग्रसितं चक्रमालोक्य विष्णुः परपुरंजयः॥ मुखं तस्य परामृज्य विष्णुनोद्गिलितं पुनः

grasitaṃ cakramālokya viṣṇuḥ parapuraṃjayaḥ|| mukhaṃ tasya parāmṛjya viṣṇunodgilitaṃ punaḥ

अपने चक्र को निगला हुआ देखकर, शत्रु-नगरों के विजेता विष्णु ने वीरभद्र के मुख को स्पर्श किया, जिससे विष्णु के प्रभाव से वह चक्र पुनः बाहर आ गया।

श्लोक 75 (skanda.1.4.75)

स्वचक्रमादाय महानुभावो दिवं गतोऽथो भुवनैकभर्ता॥ ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं च विष्णुः कृती कृतं दुष्प्रसहं परेषाम्

svacakramādāya mahānubhāvo divaṃ gato'tho bhuvanaikabhartā|| jñātvā ca tatsarvamidaṃ ca viṣṇuḥ kṛtī kṛtaṃ duṣprasahaṃ pareṣām

अपना चक्र वापस लेकर वे महानुभाव, एकमात्र त्रिभुवन-स्वामी विष्णु स्वर्ग को चले गए; और यह सब जानकर विष्णु ने संतोष के साथ यह अत्यंत दुष्कर कार्य पूर्ण कर लिया।