कूर्म का आख्यान

श्लोक 1 (skanda.1.46.1)

॥कूर्म उवाच॥ शांडिल्य इति विख्यातः पुराहमभवं द्विजः॥ बालभावे मया भूप क्रीडमानेन निर्मितम्

kūrma uvāca śāṁḍilya iti vikhyātaḥ purāhamabhavaṁ dvijaḥ bālabhāve mayā bhūpa krīḍamānena nirmitam

कूर्म ने कहा — पूर्वकाल में मैं शांडिल्य नाम से प्रसिद्ध एक ब्राह्मण था; हे भूप, बाल्यावस्था में खेलते हुए मैंने बनाया —

श्लोक 2 (skanda.1.46.2)

पुरा प्रावृषि पांशूत्थं शिवायतनमुच्छ्रितम्॥ जलार्द्रवालुकाप्रायं प्रांशुप्राकारशोभितम्

purā prāvṛṣi pāṁśūtthaṁ śivāyatanamucchritam jalārdravālukāprāyaṁ prāṁśuprākāraśobhitam

...प्राचीन काल में वर्षा ऋतु में मिट्टी से बना एक शिवालय, जो जल से भीगी बालू से युक्त था, ऊँची प्राचीर से सुशोभित,

श्लोक 3 (skanda.1.46.3)

पंचायतनविन्यासमनोहरतरं नृप॥ विनायकशिवासूर्यमधुसूदनमूर्तिमत्

paṁcāyatanavinyāsamanoharataraṁ nṛpa vināyakaśivāsūryamadhusūdanamūrtimat

पंचायतन विन्यास से मनोहरतर, हे राजन् — विनायक, शिव, सूर्य और मधुसूदन की मूर्तियों सहित,

श्लोक 4 (skanda.1.46.4)

पीतमृत्स्वर्णकलशं ध्वजमालाविभूषितम्॥ काष्ठतोरणविन्यस्तं दोलकेन विभूषितम्

pītamṛtsvarṇakalaśaṁ dhvajamālāvibhūṣitam kāṣṭhatoraṇavinyastaṁ dolakena vibhūṣitam

पीली मिट्टी के स्वर्ण-कलश सहित, ध्वजमालाओं से भूषित, काष्ठ-तोरणों से युक्त, एक छोटे झूले से सुशोभित,

श्लोक 5 (skanda.1.46.5)

दृढप्रांशुसमुद्भूतसोपानश्रेणिभासुरम्॥ सर्वाश्चर्यमयं दिव्यं वयस्यैः संवृतेन मे

dṛḍhaprāṁśusamudbhūtasopānaśreṇibhāsuram sarvāścaryamayaṁ divyaṁ vayasyaiḥ saṁvṛtena me

दृढ़ और ऊँची सोपान-श्रेणियों से चमकता हुआ — दिव्य, समस्त आश्चर्यों से भरा, मेरे और मेरे सखाओं द्वारा बनाया गया।

श्लोक 6 (skanda.1.46.6)

तत्र जागेश्वरं लिंगं गृत्वाथ विनिवेशितम्॥ बाल्यादुपलरूपं तद्वर्षावारिविशुद्विमत्

tatra jāgeśvaraṁ liṁgaṁ gṛtvātha viniveśitam bālyādupalarūpaṁ tadvarṣāvāriviśudvimat

वहाँ मैंने जागेश्वर के लिंग को लेकर स्थापित किया; बाल्यावस्था के कारण वह पत्थर के रूप में था, वर्षा-जल से शुद्ध,

श्लोक 7 (skanda.1.46.7)

बकपुष्पैस्तथान्यैश्च केदारोत्थैः समाहृतैः॥ कोमलैरपरैः पुष्पैर्वृतिवल्लीसमुद्भवैः

bakapuṣpaistathānyaiśca kedārotthaiḥ samāhṛtaiḥ komalairaparaiḥ puṣpairvṛtivallīsamudbhavaiḥ

केदार क्षेत्र से लाए बक-पुष्पों तथा अन्य से, और बाड़ की लताओं से उत्पन्न अन्य कोमल पुष्पों से,

श्लोक 8 (skanda.1.46.8)

कूष्मांडैश्चैव वर्णाद्यैरुन्मत्तकुसुमायुतैः॥ मंदारैर्बिल्वपत्रैश्च दूर्वाद्यैश्च नवांकुरैः

kūṣmāṁḍaiścaiva varṇādyairunmattakusumāyutaiḥ maṁdārairbilvapatraiśca dūrvādyaiśca navāṁkuraiḥ

विविध वर्णों के कूष्मांड-पुष्पों से, प्रचुर धतूरे के फूलों से, मंदार पुष्पों और बिल्वपत्रों से, तथा दूर्वा आदि नए अंकुरों से —

श्लोक 9 (skanda.1.46.9)

पूजा विरचिता रम्या शंभोरिति मया नृप॥ ततस्तांडवमारब्धमनपेक्षितसत्क्रियम्

pūjā viracitā ramyā śaṁbhoriti mayā nṛpa tatastāṁḍavamārabdhamanapekṣitasatkriyam

हे राजन्, इस प्रकार मैंने शंभु की एक रमणीय पूजा रची। फिर मैंने बिना किसी सत्क्रिया की अपेक्षा किए एक ताण्डव आरंभ किया,

श्लोक 10 (skanda.1.46.10)

शिवस्य पुरतो बाल्याद्गीतं च स्वस्वर्जितम्॥ अकार्षं सकृदेवाहं बाल्ये शिशुगणावृतः

śivasya purato bālyādgītaṁ ca svasvarjitam akārṣaṁ sakṛdevāhaṁ bālye śiśugaṇāvṛtaḥ

और शिव के समक्ष, बाल्यसुलभता से, अपना ही रचा गीत गाया; यह मैंने बाल्यावस्था में बालकों के समूह से घिरे हुए एक ही बार किया।

श्लोक 11 (skanda.1.46.11)

ततो मृतोऽहं जातश्च विप्रो जातिस्मरो नृप॥ वैदिशे नगरेऽकार्षं शिवपूजां विशेषतः

tato mṛto'haṁ jātaśca vipro jātismaro nṛpa vaidiśe nagare'kārṣaṁ śivapūjāṁ viśeṣataḥ

फिर मेरी मृत्यु हुई, और मैं जातिस्मर होकर एक ब्राह्मण के रूप में जन्मा, हे राजन्; विदिशा नगर में मैंने विशेष रूप से शिव-पूजा की।

श्लोक 12 (skanda.1.46.12)

शिवदीक्षामुपागम्यानुगृहीतः शिवागमैः॥ शिवप्रासाद आधाय लिंगं श्रद्धासमन्वितः

śivadīkṣāmupāgamyānugṛhītaḥ śivāgamaiḥ śivaprāsāda ādhāya liṁgaṁ śraddhāsamanvitaḥ

शिवदीक्षा प्राप्त कर, शिवागमों से अनुगृहीत होकर, श्रद्धापूर्वक शिवमंदिर बनाकर मैंने लिंग स्थापित किया —

श्लोक 13 (skanda.1.46.13)

कल्पकोटिं वसेत्स्वर्गेयः करोति शिवालयम्॥ यावंति परमाणूनि शिवस्यायतने नृप

kalpakoṭiṁ vasetsvargeyaḥ karoti śivālayam yāvaṁti paramāṇūni śivasyāyatane nṛpa

क्योंकि जो शिव का मंदिर बनाता है, वह करोड़ों कल्पों तक स्वर्ग में रहता है। हे राजन्, शिव के मंदिर में जितने भी परमाणु हैं —

श्लोक 14 (skanda.1.46.14)

भवंति तावद्वर्षाणि करकः शिवसद्मनि॥ इति पौराणवाक्यानि स्मरञ्छैलं शिवालयम्

bhavaṁti tāvadvarṣāṇi karakaḥ śivasadmani iti paurāṇavākyāni smarañchailaṁ śivālayam

उतने ही वर्षों तक निर्माता शिव के धाम में रहता है। पुराणों के इन वचनों का स्मरण करते हुए [मैंने बनाया] वह पर्वत-सम शिवालय,

श्लोक 15 (skanda.1.46.15)

अकारिषमहं रम्यं विश्वकर्मविधानतः॥ मृन्मयं काष्ठनिष्पन्नं पाक्वेष्टं शैलमेव वा

akāriṣamahaṁ ramyaṁ viśvakarmavidhānataḥ mṛnmayaṁ kāṣṭhaniṣpannaṁ pākveṣṭaṁ śailameva vā

रमणीय, विश्वकर्मा की विधि से बना, चाहे मिट्टी का हो, काष्ठ का हो, पके ईंट का हो, या पत्थर का ही हो —

श्लोक 16 (skanda.1.46.16)

कृतमायतनं दद्यात्क्रमाद्दशगुणं फलम्॥ भस्मशायी त्रिषवणो भिक्षान्नकृतभोजनः

kṛtamāyatanaṁ dadyātkramāddaśaguṇaṁ phalam bhasmaśāyī triṣavaṇo bhikṣānnakṛtabhojanaḥ

इस प्रकार बना मंदिर क्रमशः दसगुना फल देता है। भस्म-शायी, त्रिकाल-स्नायी, भिक्षा-अन्न-भोजी,

श्लोक 17 (skanda.1.46.17)

जटाधरस्तपस्यंश्च शिवाराधनतत्परः॥ इत्थं मे कुर्वतो जातं पुनर्भूप प्रमापणम्

jaṭādharastapasyaṁśca śivārādhanatatparaḥ itthaṁ me kurvato jātaṁ punarbhūpa pramāpaṇam

जटाधारी, तपस्यारत, शिवाराधना में तत्पर — इस प्रकार करते हुए, हे राजन्, मेरी पुनः मृत्यु हुई।

श्लोक 18 (skanda.1.46.18)

जातो जाति स्मरस्तत्र कारिता तृतीयेहं भवांतरे॥ सार्वभौमो महीपालः प्रतिष्ठाने पुरोत्तमे

jāto jāti smarastatra kāritā tṛtīyehaṁ bhavāṁtare sārvabhaumo mahīpālaḥ pratiṣṭhāne purottame

वहाँ मैं जातिस्मर होकर जन्मा — तीसरे जन्म में मैं हुआ — सार्वभौम महीपाल, नगरश्रेष्ठ प्रतिष्ठान में,

श्लोक 19 (skanda.1.46.19)

जयदत्त इति ख्यातः सूर्यवंशसमुद्भवः॥ ततो मया बहुविधाः प्रासादाः कारिता नृप

jayadatta iti khyātaḥ sūryavaṁśasamudbhavaḥ tato mayā bahuvidhāḥ prāsādāḥ kāritā nṛpa

जयदत्त नाम से प्रसिद्ध, सूर्यवंश में उत्पन्न। फिर मैंने अनेक प्रकार के मंदिर बनवाए, हे राजन्,

श्लोक 20 (skanda.1.46.20)

तस्मिन्भवांतरे शंभोराराधनपरेण च॥ ततो निरूपिता जाता बकपुष्पपुरस्सराः

tasminbhavāṁtare śaṁbhorārādhanapareṇa ca tato nirūpitā jātā bakapuṣpapurassarāḥ

उस जन्म में, शंभु की आराधना में तत्पर होकर। फिर मैंने बक-पुष्पों से आरंभ कर,

श्लोक 21 (skanda.1.46.21)

सौवर्णै राजतै रत्ननिर्मितैः कुसुमैर्नृप॥ तथाविधेऽन्नदानादि करोमि नृपसत्तम

sauvarṇai rājatai ratnanirmitaiḥ kusumairnṛpa tathāvidhe'nnadānādi karomi nṛpasattama

सुवर्ण, चाँदी और रत्नों से बने पुष्प बनवाए, हे राजन्। इनके साथ मैंने अन्नदान आदि भी किए, हे नृपसत्तम —

श्लोक 22 (skanda.1.46.22)

केवलं शिवलिंगानां पूजां पुष्पैः करोम्यहम्॥ ततो मे भगवाञ्छंभुः संतुष्टोऽथ वरं ददौ

kevalaṁ śivaliṁgānāṁ pūjāṁ puṣpaiḥ karomyaham tato me bhagavāñchaṁbhuḥ saṁtuṣṭo'tha varaṁ dadau

फिर भी मैं शिवलिंगों की पूजा केवल फूलों से ही करता हूँ। तब मेरे भगवान शंभु प्रसन्न होकर वर देने लगे —

श्लोक 23 (skanda.1.46.23)

अजरामरतां राजंस्तेनैव वपुषावृतः॥ ततस्तथाविधं प्राप्यानन्यसाधारणं वरम्

ajarāmaratāṁ rājaṁstenaiva vapuṣāvṛtaḥ tatastathāvidhaṁ prāpyānanyasādhāraṇaṁ varam

अजरामरता, हे राजन्, उसी शरीर में लिपटी हुई। फिर, ऐसा अनन्य वर पाकर,

श्लोक 24 (skanda.1.46.24)

विचरामि महीमेतां मदांध इव वारणः॥ शिवभक्तिं विहायाथ नृपोऽहं मदनातुरः

vicarāmi mahīmetāṁ madāṁdha iva vāraṇaḥ śivabhaktiṁ vihāyātha nṛpo'haṁ madanāturaḥ

मैं इस पृथ्वी पर मत्त हाथी के समान अहंकार से भरकर विचरने लगा। फिर शिवभक्ति को त्यागकर, मदनातुर होकर, मैं राजा,

श्लोक 25 (skanda.1.46.25)

प्रधर्षयितुमारब्धः स्त्रियः परपरिग्रहाः॥ आयुषस्तपसः कीर्तेस्तेजसो यशसः श्रियः

pradharṣayitumārabdhaḥ striyaḥ paraparigrahāḥ āyuṣastapasaḥ kīrtestejaso yaśasaḥ śriyaḥ

दूसरों की पत्नियों का धर्षण करने लगा। आयु, तप, कीर्ति, तेज, यश और श्री के —

श्लोक 26 (skanda.1.46.26)

विनाशकारणं मुख्यं परदारप्रधर्षणम्॥ सकर्णः श्रुतिहीनोऽसौ पश्यन्नंधो वदञ्जडः

vināśakāraṇaṁ mukhyaṁ paradārapradharṣaṇam sakarṇaḥ śrutihīno'sau paśyannaṁdho vadañjaḍaḥ

विनाश का मुख्य कारण परस्त्री-धर्षण है। कान होते हुए भी वह बहरा है, देखते हुए भी अंधा, बोलते हुए भी गूँगा;

श्लोक 27 (skanda.1.46.27)

अचेतनश्चेतनावान्मूर्खो विद्वानपि स्फुटम्॥ तदा भवति भूपाल पुरुषः क्षणमात्रतः

acetanaścetanāvānmūrkho vidvānapi sphuṭam tadā bhavati bhūpāla puruṣaḥ kṣaṇamātrataḥ

चेतन होते हुए भी अचेतन, विद्वान होते हुए भी स्पष्ट मूर्ख — ऐसा, हे राजन्, मनुष्य क्षणमात्र में हो जाता है,

श्लोक 28 (skanda.1.46.28)

यदैव हरिणाक्षीणां गोचरं याति चक्षुषाम्॥ मृतस्य निरये वासो जीवतश्चेश्वराद्भयम्

yadaiva hariṇākṣīṇāṁ gocaraṁ yāti cakṣuṣām mṛtasya niraye vāso jīvataśceśvarādbhayam

जिस क्षण वह मृगनयनी स्त्रियों की दृष्टि के दायरे में आता है। मृत को नरक-वास, जीवित को ईश्वर से भय —

श्लोक 29 (skanda.1.46.29)

एवं लोकद्वयं हंत्री परदारप्रधर्षणा॥ जरामरणहीनोहमिति निश्चयमास्थितः

evaṁ lokadvayaṁ haṁtrī paradārapradharṣaṇā jarāmaraṇahīnohamiti niścayamāsthitaḥ

इस प्रकार परस्त्री-धर्षण दोनों लोकों का नाश करता है। 'मैं जरा-मृत्यु से परे हूँ,' ऐसे निश्चय में स्थित,

श्लोक 30 (skanda.1.46.30)

ऐहिकामुष्मिकभयं विहायांह ततः परम्॥ प्रधर्षयितुमारब्धस्तदा भूप परस्त्रियः

aihikāmuṣmikabhayaṁ vihāyāṁha tataḥ param pradharṣayitumārabdhastadā bhūpa parastriyaḥ

इस लोक और परलोक के भय को, और इस प्रकार पाप के भय को भी त्यागकर, मैं तब, हे राजन्, अन्य पुरुषों की पत्नियों का धर्षण करने लगा।

श्लोक 31 (skanda.1.46.31)

अथ मां संपरिज्ञाय मर्यादारहितं यमः॥ वरप्रदानादीशस्य तदंतिकसुपाययौ॥ व्यजिज्ञपन्मदीयं च शंभोर्धर्मव्यतिक्रमम्

atha māṁ saṁparijñāya maryādārahitaṁ yamaḥ varapradānādīśasya tadaṁtikasupāyayau vyajijñapanmadīyaṁ ca śaṁbhordharmavyatikramam

तब मुझे मर्यादाहीन जानकर, यम, ईश्वर द्वारा दिए गए वरदान के कारण उस पापी को दंडित करने में असमर्थ होकर, उस ईश के पास गया और शंभु से मेरे धर्म-उल्लंघन की सूचना दी।

श्लोक 32 (skanda.1.46.32)

॥यम उवाच॥ नाहं तवानुभावेन गुप्तस्यास्य विनिग्रहम्

yama uvāca nāhaṁ tavānubhāvena guptasyāsya vinigraham

'यम ने कहा — हे देव, आपके प्रभाव से सुरक्षित इस पापी को मैं दंडित करने में असमर्थ हूँ —'

श्लोक 33 (skanda.1.46.33)

शक्रोमि पापिनो देव मन्नियोगेऽन्यमादिश॥ जगदाधारूपा हि त्वयेशोक्ताः पतिव्रताः

śakromi pāpino deva manniyoge'nyamādiśa jagadādhārūpā hi tvayeśoktāḥ pativratāḥ

'मेरे स्थान पर किसी और को नियुक्त कीजिए। क्योंकि आपने ही, हे ईश, कहा है — पतिव्रता स्त्रियाँ, जो जगत् के आधाररूप हैं,'

श्लोक 34 (skanda.1.46.34)

गावो विप्राः सनिगमा अलुब्धा दानशीलिनः॥ सत्यनिष्ठा इति स्वामिंस्तेषां मुख्यतमा सती

gāvo viprāḥ sanigamā alubdhā dānaśīlinaḥ satyaniṣṭhā iti svāmiṁsteṣāṁ mukhyatamā satī

'गौएँ, ब्राह्मण, वेदज्ञ, निर्लोभी, दानशील, सत्यनिष्ठ — हे स्वामी, और इनमें सती स्त्री सर्वाधिक श्रेष्ठ है।'

श्लोक 35 (skanda.1.46.35)

तास्तेन धर्षिता लुप्तं मदीयं धर्मशासनम्॥ वरदानप्रमत्तेन तवैव परिभूय माम्

tāstena dharṣitā luptaṁ madīyaṁ dharmaśāsanam varadānapramattena tavaiva paribhūya mām

'उनका उसने धर्षण किया है, और मेरा धर्म-शासन ही लुप्त कर दिया गया है — तुम्हारे ही वरदान से उन्मत्त होकर मुझे भी तिरस्कृत कर, इस जयदत्त द्वारा,'

श्लोक 36 (skanda.1.46.36)

जयदत्तेन देवेश प्रतिष्ठानाधिवासिना॥ इमां धर्मस्य भगवान्गिरमाकर्ण्य कोपितः॥ शशाप मां समानीय वेपमानं कृतांजलिम्

jayadattena deveśa pratiṣṭhānādhivāsinā imāṁ dharmasya bhagavāngiramākarṇya kopitaḥ śaśāpa māṁ samānīya vepamānaṁ kṛtāṁjalim

'हे देवेश, प्रतिष्ठान के निवासी जयदत्त द्वारा।' धर्म की यह बात सुनकर भगवान क्रुद्ध हुए, और मुझे बुलाकर, काँपते और हाथ जोड़े हुए, मुझे शाप दिया —'

श्लोक 37 (skanda.1.46.37)

॥ईश्वर उवाच॥ यस्माद्दुष्टसमाचार धर्षितास्ते पतिव्रताः

īśvara uvāca yasmādduṣṭasamācāra dharṣitāste pativratāḥ

'ईश्वर ने कहा — क्योंकि, हे दुष्टाचार, तुमने उन सतियों का धर्षण किया है,'

श्लोक 38 (skanda.1.46.38)

कामार्तेन मया शप्तस्तस्मात्कूर्मः क्षणाद्भव॥ ततः प्रणम्य विज्ञप्तः शापतापहरो मया

kāmārtena mayā śaptastasmātkūrmaḥ kṣaṇādbhava tataḥ praṇamya vijñaptaḥ śāpatāpaharo mayā

'इसलिए, हे कामार्त, मेरे शाप से तुम इसी क्षण कूर्म बन जाओ!' तब प्रणाम कर, विनती करते हुए मैंने उससे शाप की पीड़ा को दूर करने की प्रार्थना की —'

श्लोक 39 (skanda.1.46.39)

प्राह षष्टितमे कल्पे विशापो भविता गणः॥ मदीय इति संप्रोच्य जगामादर्शनं शिवः

prāha ṣaṣṭitame kalpe viśāpo bhavitā gaṇaḥ madīya iti saṁprocya jagāmādarśanaṁ śivaḥ

'और उन्होंने कहा — 'साठवें कल्प में तुम शाप से मुक्त होगे, और पुनः मेरे ही गण बनोगे।' ऐसा कहकर शिव अदृश्य हो गए।'

श्लोक 40 (skanda.1.46.40)

अहं कूर्मस्तदा जातो दशयोजनविस्तृतः॥ समुद्रसलिले नीतस्त्वयाहं यज्ञसाधने

ahaṁ kūrmastadā jāto daśayojanavistṛtaḥ samudrasalile nītastvayāhaṁ yajñasādhane

'तब मैं दस योजन विस्तृत कूर्म बना। मुझे तुमने समुद्र के जल में, अपने यज्ञ के साधन हेतु, ले लिया —'

श्लोक 41 (skanda.1.46.41)

पुरस्ताद्यायजूकेन स्मरंस्तच्च बिभेमि ते॥ दग्धस्त्वयाहं पृष्ठेत्र व्रणान्येतानि पश्य मे

purastādyāyajūkena smaraṁstacca bibhemi te dagdhastvayāhaṁ pṛṣṭhetra vraṇānyetāni paśya me

'यायजूक द्वारा तुम्हारे समक्ष रखा गया; उसे स्मरण कर मैं तुमसे भयभीत हूँ। तुमने वहाँ मेरी पीठ जलाई थी — देखो मेरे ये घाव।'

श्लोक 42 (skanda.1.46.42)

चयनानि बहून्यत्र कल्पसूत्रविधानतः॥ पृष्ठोपरि कृतान्यासन्निंद्रद्युम्न तदा त्वया

cayanāni bahūnyatra kalpasūtravidhānataḥ pṛṣṭhopari kṛtānyāsanniṁdradyumna tadā tvayā

'हे इंद्रद्युम्न, कल्पसूत्र-विधि के अनुसार अनेक यज्ञ-चयन तब तुमने मेरी पीठ पर ही बनाए थे,'

श्लोक 43 (skanda.1.46.43)

भूयः संतापिता यज्ञैः पृथिवी पृथिवीपते॥ सुस्राव सर्वतीर्थानां सारं साऽभून्महीनदी

bhūyaḥ saṁtāpitā yajñaiḥ pṛthivī pṛthivīpate susrāva sarvatīrthānāṁ sāraṁ sā'bhūnmahīnadī

'हे पृथ्वीपते, तुम्हारे यज्ञों से बार-बार संतप्त हुई पृथ्वी ने समस्त तीर्थों के सार को बहाया, और वही महीनदी बनी।'

श्लोक 44 (skanda.1.46.44)

तस्यां च स्नानमात्रेण सर्वपापैः प्रमुच्यते॥ ततो नैमित्तिके कस्मिन्नपि प्रलय आगतः

tasyāṁ ca snānamātreṇa sarvapāpaiḥ pramucyate tato naimittike kasminnapi pralaya āgataḥ

'और उसमें स्नानमात्र से मनुष्य समस्त पापों से मुक्त हो जाता है। फिर किसी नैमित्तिक प्रलय के समय,'

श्लोक 45 (skanda.1.46.45)

प्लवमानमिदं राजन्मानसं शतयोजनम्॥ षट्पंचाशत्प्रमाणेन कल्पा मम पुरा नृप

plavamānamidaṁ rājanmānasaṁ śatayojanam ṣaṭpaṁcāśatpramāṇena kalpā mama purā nṛpa

'मैं तैरता हुआ इस सौ-योजन-विस्तृत मानसरोवर में आ गया, हे राजन्। इससे पहले मुझे छप्पन कल्प बीत चुके थे —'

श्लोक 46 (skanda.1.46.46)

व्यतीता इह चत्वारः शेषे मोक्षस्ततः परम्॥ एवमायुरिदं दीर्घमेवं शापाच्च कूर्मता

vyatītā iha catvāraḥ śeṣe mokṣastataḥ param evamāyuridaṁ dīrghamevaṁ śāpācca kūrmatā

'और यहाँ चार और बीत चुके हैं; उससे परे शेष मेरी मुक्ति तक है। इस प्रकार यह मेरी दीर्घायु हुई, और शाप से यह कूर्म-रूप,'

श्लोक 47 (skanda.1.46.47)

ममाभूदीश्वरस्यैव सतीधर्मद्रुहो नृप॥ ब्रूहि किं क्रियतां शत्रोरपि ते गृहगामिनः

mamābhūdīśvarasyaiva satīdharmadruho nṛpa brūhi kiṁ kriyatāṁ śatrorapi te gṛhagāminaḥ

'हे राजन्, स्वयं ईश्वर के प्रति सती-धर्म का द्रोही होने से मुझे प्राप्त हुआ। बताओ — घर आए शत्रु के साथ भी क्या करना चाहिए?'

श्लोक 48 (skanda.1.46.48)

मम पृष्ठिश्चिरं भूप त्वया दग्धाग्निनाऽपुरा॥ अहं ज्वलंतीमिव तां पश्याम्यद्यापि सत्रिणा

mama pṛṣṭhiściraṁ bhūpa tvayā dagdhāgninā'purā ahaṁ jvalaṁtīmiva tāṁ paśyāmyadyāpi satriṇā

'हे राजन्, मेरी पीठ बहुत पहले तुम्हारे द्वारा अग्नि से जलाई गई थी; आज भी मैं उसे मानो अभी भी जलती हुई, यज्ञ-उपकरणों सहित देखता हूँ।'

श्लोक 49 (skanda.1.46.49)

इदं विमानमायातं त्वया कस्मान्निराकृतम्॥ देवदूतसमायुक्तं भुंक्ष्व भोगान्निजार्जितान्

idaṁ vimānamāyātaṁ tvayā kasmānnirākṛtam devadūtasamāyuktaṁ bhuṁkṣva bhogānnijārjitān

'यह विमान तुम्हारे लिए आया है — तुम इसे क्यों अस्वीकार करते हो? देवदूत सहित, अपने ही अर्जित भोगों का उपभोग करो।'

श्लोक 50 (skanda.1.46.50)

॥इंद्रद्युम्न उवाच॥ चतुर्मुखेन तेनाहं स्वर्गान्निर्वासितः स्वयम्॥ विलक्ष्योन प्रयास्यामि पाताधिक्यादिदूषिते

iṁdradyumna uvāca caturmukhena tenāhaṁ svargānnirvāsitaḥ svayam vilakṣyona prayāsyāmi pātādhikyādidūṣite

'इंद्रद्युम्न ने कहा — स्वयं उस चतुर्मुख द्वारा मैं पहले ही स्वर्ग से निर्वासित हुआ था; अपमानित होकर मैं उस अत्यधिक पतन से दूषित स्थान को पुनः नहीं जाऊँगा।'

श्लोक 51 (skanda.1.46.51)

तस्माद्विवेकवैराग्यमविद्यापापनाशनम्॥ आलिंग्याहं यतिष्यामि प्राप्य बोधं विमुक्तये

tasmādvivekavairāgyamavidyāpāpanāśanam āliṁgyāhaṁ yatiṣyāmi prāpya bodhaṁ vimuktaye

'इसलिए विवेक और वैराग्य को अपनाकर, जो अविद्या और पाप के नाशक हैं, मैं ज्ञान प्राप्त कर मुक्ति के लिए प्रयत्न करूँगा।'

श्लोक 52 (skanda.1.46.52)

तन्मे गृहगतस्याद्य यथातिथ्यकरो भवान्॥ तदादिश यथाऽपारपारदः कोपि मे गुरुः

tanme gṛhagatasyādya yathātithyakaro bhavān tadādiśa yathā'pārapāradaḥ kopi me guruḥ

'इसलिए तुम अभी अपने घर आए मुझ अतिथि के प्रति सच्चा आतिथ्य करो; मुझे किसी अपार के पारगामी गुरु का मार्गदर्शन दो।'

श्लोक 53 (skanda.1.46.53)

॥कूर्म उवाच॥ लोमशोनाम दीर्घायुर्मत्तोऽप्यस्ति महामुनिः॥ मया कलापग्रामे स पूर्वं दृष्टः क्वचिन्नृप

kūrma uvāca lomaśonāma dīrghāyurmatto'pyasti mahāmuniḥ mayā kalāpagrāme sa pūrvaṁ dṛṣṭaḥ kvacinnṛpa

'कूर्म ने कहा — हे राजन्, लोमश नामक एक महामुनि है, मुझसे भी अधिक दीर्घायु; मैंने उसे पहले कहीं कलापग्राम में देखा था।'

श्लोक 54 (skanda.1.46.54)

॥इंद्रद्युम्न उवाच॥ तस्मादागच्छ गच्छामस्तमेव सहितावयम्॥ प्राहुः पूततमां तीर्थादपि सत्संगतिं बुधाः

iṁdradyumna uvāca tasmādāgaccha gacchāmastameva sahitāvayam prāhuḥ pūtatamāṁ tīrthādapi satsaṁgatiṁ budhāḥ

'इंद्रद्युम्न ने कहा — तो चलो, हम सब मिलकर उसी के पास चलें। विद्वान कहते हैं कि सत्संगति तीर्थ से भी अधिक पवित्र है।'

श्लोक 55 (skanda.1.46.55)

इत्थं निशम्य नृपतेर्वचनं तदानीं सर्वेऽपि ते षडथ तं मुनिमुख्यमाशु॥ चित्ते विधाय मुदिताः प्रययुर्द्विजेंद्रं जिज्ञासवः सुचिरजीवितहेतुमस्य

itthaṁ niśamya nṛpatervacanaṁ tadānīṁ sarve'pi te ṣaḍatha taṁ munimukhyamāśu citte vidhāya muditāḥ prayayurdvijeṁdraṁ jijñāsavaḥ sucirajīvitahetumasya

'राजा का यह वचन सुनकर तब वे सभी छह, प्रसन्न होकर, उस मुनिश्रेष्ठ को हृदय में धारण किए, उसकी अत्यंत दीर्घायु का कारण जानने की इच्छा से, उस द्विजेंद्र के पास शीघ्र चल पड़े।'