विष्णु और दैत्यों का युद्ध

श्लोक 1 (skanda.1.55.1)

॥नारद उवाच॥ तं दृष्ट्वा दानवाः सर्वे क्रुद्धाः स्वैःस्वैर्बलैर्वृताः॥ सरघा इव माक्षिकं रुरुधुः सर्वतस्ततः

nārada uvāca taṁ dṛṣṭvā dānavāḥ sarve kruddhāḥ svaiḥsvairbalairvṛtāḥ saraghā iva mākṣikaṁ rurudhuḥ sarvatastataḥ

नारद ने कहा — उसे देखकर सभी दानव, क्रुद्ध होकर, अपनी-अपनी सेनाओं से घिरे, मधुमक्खियों के समान उसे चारों ओर से घेरने लगे।

श्लोक 2 (skanda.1.55.2)

पर्वताभे गजे भीमे मदस्राविणि दुर्दमे॥ सितचित्रपताके तु प्रभिन्नकरटामुखे

parvatābhe gaje bhīme madasrāviṇi durdame sitacitrapatāke tu prabhinnakaraṭāmukhe

पर्वत के समान भीषण हाथी पर, जो मद बहाता, अनियंत्रित, श्वेत-चित्र पताकाओं से सज्जित, मद से फटे कपोलों वाला था,

श्लोक 3 (skanda.1.55.3)

स्वर्णवर्णांचिते यद्वन्नगे दावाग्निसंवृते॥ आरुह्यजौ निमिर्दैत्यो हरिं प्रत्युद्ययौ बली

svarṇavarṇāṁcite yadvannage dāvāgnisaṁvṛte āruhyajau nimirdaityo hariṁ pratyudyayau balī

स्वर्ण-वर्ण, मानो दावाग्नि से आवृत पर्वत — उस हाथी पर आरूढ़ होकर युद्ध में बली दैत्य निमि हरि की ओर बढ़ा।

श्लोक 4 (skanda.1.55.4)

तस्यासन्दानवा रौद्रा गजस्य परिरक्षिणः॥ सप्तविंशतिकोट्यश्च किरीटकवचोज्जवलाः

tasyāsandānavā raudrā gajasya parirakṣiṇaḥ saptaviṁśatikoṭyaśca kirīṭakavacojjavalāḥ

उसके साथ भीषण दानव थे, उस हाथी की रक्षा करने वाले, सत्ताईस करोड़ की संख्या में, मुकुट-कवचों से देदीप्यमान।

श्लोक 5 (skanda.1.55.5)

अश्वमारुह्य शैलाभं हरिमाद्रवत्॥ पंचयोजनप्रग्रीवमुष्ट्रमास्थाय जंभकः

aśvamāruhya śailābhaṁ harimādravat paṁcayojanapragrīvamuṣṭramāsthāya jaṁbhakaḥ

पर्वत के समान एक घोड़े पर आरूढ़ होकर [एक दैत्य] हरि की ओर दौड़ा; और जंभक, पाँच योजन लंबी गर्दन वाले ऊँट पर आरूढ़,

श्लोक 6 (skanda.1.55.6)

शुम्भो मेषं समारुह्याव्रजद्द्वादशयोजनम्॥ अपरे दानवेन्द्राश्च यत्ता नानास्त्रापाणयः

śumbho meṣaṁ samāruhyāvrajaddvādaśayojanam apare dānavendrāśca yattā nānāstrāpāṇayaḥ

शुंभ, मेष पर आरूढ़ होकर बारह योजन तक बढ़ा; और अन्य दानवेंद्र भी, नाना शस्त्रों को हाथ में लिए तैयार,

श्लोक 7 (skanda.1.55.7)

आजग्मुः समरे क्रुद्धा विष्णुमक्लिष्टकारिणम्॥ परघेण निमिर्दैत्यो मथनो मुद्गरेण च

ājagmuḥ samare kruddhā viṣṇumakliṣṭakāriṇam paragheṇa nimirdaityo mathano mudgareṇa ca

क्रोध में युद्ध में उस अक्लिष्टकारी विष्णु के विरुद्ध आए। दैत्य निमि ने नारायण पर परिघ से प्रहार किया, मथन ने गदा से,

श्लोक 8 (skanda.1.55.8)

शुम्भः शूलेन तीक्ष्णेन प्रासेन ग्रसनस्तथा॥ चक्रेण क्रथनः क्रुद्धो जंभः शक्त्या महारणे

śumbhaḥ śūlena tīkṣṇena prāsena grasanastathā cakreṇa krathanaḥ kruddho jaṁbhaḥ śaktyā mahāraṇe

शुंभ ने तीक्ष्ण त्रिशूल से, और ग्रसन ने भी प्रास से; क्रथन, क्रुद्ध होकर, चक्र से, और जंभ ने महारण में शक्ति से,

श्लोक 9 (skanda.1.55.9)

जघ्नुर्नारायणं शेषा विशिखैर्मर्मभेदिभिः॥ तान्यस्त्राणि प्रयुक्तानि विविशुः पुरुषोत्तमम्

jaghnurnārāyaṇaṁ śeṣā viśikhairmarmabhedibhiḥ tānyastrāṇi prayuktāni viviśuḥ puruṣottamam

शेष ने नारायण को मर्मभेदी बाणों से आहत किया। वे शस्त्र, इस प्रकार प्रयुक्त होकर, उस पुरुषोत्तम में प्रविष्ट हुए,

श्लोक 10 (skanda.1.55.10)

उपदेशा गुरोर्यद्वत्सच्छिष्यं बहुधेरिताः॥ ततः क्रुद्धो हरिर्गृह्य धनुर्बाणांश्च पुष्कलान्

upadeśā guroryadvatsacchiṣyaṁ bahudheritāḥ tataḥ kruddho harirgṛhya dhanurbāṇāṁśca puṣkalān

जैसे गुरु के अनेक उपदेश सत्शिष्य में प्रविष्ट होते हैं। फिर क्रुद्ध होकर हरि ने धनुष और प्रचुर बाण लेकर,

श्लोक 11 (skanda.1.55.11)

ममर्द दैत्यसेनां तद्धर्ममर्थवचो यथा॥ निमिं विव्याध विंशत्या वाणैरनलवर्चसैः

mamarda daityasenāṁ taddharmamarthavaco yathā nimiṁ vivyādha viṁśatyā vāṇairanalavarcasaiḥ

दैत्य-सेना को कुचल दिया, जैसे धर्म-अर्थ का वचन [असत्य को कुचलता है]। उसने निमि को अग्नि के समान तेजस्वी बीस बाणों से बींधा,

श्लोक 12 (skanda.1.55.12)

मथनं दशभिश्चैव शुम्भं पंचभिरेव च॥ शतेन महिषं क्रुद्धो विव्याधोरसि माधवः

mathanaṁ daśabhiścaiva śumbhaṁ paṁcabhireva ca śatena mahiṣaṁ kruddho vivyādhorasi mādhavaḥ

मथन को दस से, और शुंभ को केवल पाँच से; क्रुद्ध होकर माधव ने महिष की छाती को सौ से बींधा,

श्लोक 13 (skanda.1.55.13)

जंभं द्वादशभिस्तीक्ष्णैः सर्वांश्चैकैक शोऽष्टभिः॥ तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा दानवाः क्रोधमूर्छिताः

jaṁbhaṁ dvādaśabhistīkṣṇaiḥ sarvāṁścaikaika śo'ṣṭabhiḥ tasya tallāghavaṁ dṛṣṭvā dānavāḥ krodhamūrchitāḥ

जंभ को बारह तीक्ष्ण बाणों से, और शेष सभी को आठ-आठ से। उसकी इस फुर्ती को देखकर दानव, क्रोध से मूर्च्छित होकर,

श्लोक 14 (skanda.1.55.14)

चक्रुर्गाढतरं यत्नमावृण्वाना हरिं शरैः॥ चिच्छेदाथ धनुर्ज्यां च निमिर्भल्लेन दानवः

cakrurgāḍhataraṁ yatnamāvṛṇvānā hariṁ śaraiḥ cicchedātha dhanurjyāṁ ca nimirbhallena dānavaḥ

अधिक सघन प्रयत्न करने लगे, हरि को बाणों से घेरते हुए। तब दैत्य निमि ने भल्ल बाण से उनकी धनुष-डोरी काट दी,

श्लोक 15 (skanda.1.55.15)

हस्ताच्चापं च संरंभाच्चिच्छेद महिषासुरः॥ षीडयामासा गरुडं जंभो बाणायुतैस्त्रिभिः

hastāccāpaṁ ca saṁraṁbhācciccheda mahiṣāsuraḥ ṣīḍayāmāsā garuḍaṁ jaṁbho bāṇāyutaistribhiḥ

और महिषासुर ने क्रोध से उनका धनुष हाथ से गिरा दिया; जंभ ने गरुड़ को तीन हज़ार बाणों से पीड़ित किया,

श्लोक 16 (skanda.1.55.16)

भुजावस्य च विव्याध शंभो बाणायुतेन वै॥ ततो विस्मितचित्तस्तु गदां जग्राह माधवः

bhujāvasya ca vivyādha śaṁbho bāṇāyutena vai tato vismitacittastu gadāṁ jagrāha mādhavaḥ

और शुंभ ने उसकी भुजाओं को एक हज़ार बाणों से बींध दिया। तब, मन में विस्मित होकर, माधव ने गदा ग्रहण की,

श्लोक 17 (skanda.1.55.17)

तां प्राहिणोत्स वेगेन मथनाय महाहवे॥ तामाप्राप्तां निमिर्बाणैर्मुशलाभैः सहस्रशः

tāṁ prāhiṇotsa vegena mathanāya mahāhave tāmāprāptāṁ nimirbāṇairmuśalābhaiḥ sahasraśaḥ

और उसे वेगपूर्वक उस महायुद्ध में मथन की ओर फेंका। उसके पहुँचने से पहले ही निमि ने, मूसल-सम हज़ारों बाणों से,

श्लोक 18 (skanda.1.55.18)

आहत्य पातयामास विनदन्कालमेघवत्॥ ततोंऽतरिक्षे हाहेति भूतानां जज्ञिरे कथाः

āhatya pātayāmāsa vinadankālameghavat tatoṁ'tarikṣe hāheti bhūtānāṁ jajñire kathāḥ

उस पर प्रहार कर उसे गिरा दिया, कालमेघ के समान गरजते हुए। तब आकाश में प्राणियों में 'हाय, हाय!' की पुकारें उठीं —

श्लोक 19 (skanda.1.55.19)

नैतदस्ति बलं व्यक्तं यत्राशीर्यत सा गदा॥ तां हरिः पतितां दृष्ट्वा अस्थाने प्रार्थनामिव

naitadasti balaṁ vyaktaṁ yatrāśīryata sā gadā tāṁ hariḥ patitāṁ dṛṣṭvā asthāne prārthanāmiva

'यह कोई सच्चा बल नहीं है, जिससे उस गदा से आशा की गई थी।' उस गिरी हुई गदा को देखकर हरि ने, मानो अस्थान की आशा को,

श्लोक 20 (skanda.1.55.20)

जग्राह मुद्गरं घोरं दिव्यरत्नपरिष्कृतम्॥ तं मुमोचातिवेगेन निमिमुद्दिश्य दानवम्

jagrāha mudgaraṁ ghoraṁ divyaratnapariṣkṛtam taṁ mumocātivegena nimimuddiśya dānavam

एक भयंकर मुद्गर ग्रहण किया, दिव्य रत्नों से सज्जित, और उसे अत्यंत वेग से, दैत्य निमि की ओर लक्ष्य कर फेंका।

श्लोक 21 (skanda.1.55.21)

तमायांतं वियत्येव त्रयो दैत्या ह्यवारयन्॥ गदया दंभदैत्यस्तु ग्रसनः पट्टिशेन तु

tamāyāṁtaṁ viyatyeva trayo daityā hyavārayan gadayā daṁbhadaityastu grasanaḥ paṭṭiśena tu

आते हुए, आकाश में ही, तीन दैत्यों ने उसे रोक लिया — दैत्य दंभ ने अपनी गदा से, और ग्रसन ने अपने पट्टिश से,

श्लोक 22 (skanda.1.55.22)

शक्त्या च महिषो दैत्यो विनदंतो महाररवम्॥ निराकृतं तमालोक्य दुर्जनैः सुजनं यथा

śaktyā ca mahiṣo daityo vinadaṁto mahāraravam nirākṛtaṁ tamālokya durjanaiḥ sujanaṁ yathā

और दैत्य महिष ने अपनी शक्ति से, महारव करते हुए। इस प्रकार सज्जन के समान दुष्टों द्वारा उसे रोका गया देखकर,

श्लोक 23 (skanda.1.55.23)

जग्राह शक्तिमुग्रोग्रां शतघंटामहास्वनाम्॥ जंभाय तां समुद्दिश्य प्राहिणोद्भीषणेरणे

jagrāha śaktimugrogrāṁ śataghaṁṭāmahāsvanām jaṁbhāya tāṁ samuddiśya prāhiṇodbhīṣaṇeraṇe

उसने एक भयंकर, उग्र शक्ति ग्रहण की, सौ घंटियों वाली, महाध्वनि वाली, और जंभ की ओर लक्ष्य कर उस भीषण युद्ध में फेंकी।

श्लोक 24 (skanda.1.55.24)

तामायान्तीमथालोक्य जंभोऽन्यस्य रथात्त्वरात्॥ आप्लुत्य लीलया गृह्णन्कामिनीं कामुको यथा

tāmāyāntīmathālokya jaṁbho'nyasya rathāttvarāt āplutya līlayā gṛhṇankāminīṁ kāmuko yathā

उसे आते देख जंभ, दूसरे के रथ से त्वरा से कूदकर, उसे लीलापूर्वक पकड़ लिया, जैसे कोई कामुक प्रिय स्त्री को पकड़ लेता है,

श्लोक 25 (skanda.1.55.25)

तयैव गरुडं मूर्ध्नि जघ्ने स प्रहसन्बली॥ ततो भूयो रथं प्राप्य घनुर्गृह्यभ्ययोजयत्

tayaiva garuḍaṁ mūrdhni jaghne sa prahasanbalī tato bhūyo rathaṁ prāpya ghanurgṛhyabhyayojayat

और उसी शस्त्र से वह बली, हँसते हुए, गरुड़ के मस्तक पर प्रहार करने लगा। फिर अपने रथ को पुनः पाकर, धनुष लेकर, उसने आगे युद्ध किया;

श्लोक 26 (skanda.1.55.26)

विचेताश्चाभवद्युद्धे गरुडः शक्तिपीडितः॥ ततः प्रहस्य तं विष्णुः साधुसाध्विति भारत

vicetāścābhavadyuddhe garuḍaḥ śaktipīḍitaḥ tataḥ prahasya taṁ viṣṇuḥ sādhusādhviti bhārata

उस युद्ध में गरुड़ शक्ति से पीड़ित होकर मूर्च्छित हो गया। तब हँसते हुए विष्णु ने, 'साधु साधु' कहते हुए, हे भारत,

श्लोक 27 (skanda.1.55.27)

करस्पर्शेन कृतवान्विमोहं विनतात्मजम्॥ समाश्वास्य च तं वाग्भिः शक्तिं दृष्ट्वा च निष्फलाम्

karasparśena kṛtavānvimohaṁ vinatātmajam samāśvāsya ca taṁ vāgbhiḥ śaktiṁ dṛṣṭvā ca niṣphalām

अपने हाथ के स्पर्शमात्र से उस विनतापुत्र (गरुड़) का मोह दूर कर दिया। वाणी से उसे सांत्वना देकर, और उस शक्ति को निष्फल देखकर,

श्लोक 28 (skanda.1.55.28)

कुभार्यस्य यथा पुंसः सर्वंस्याच्चिंतितं वृथा॥ दृठसारमहामौर्वीमन्यां संयोजयत्ततः

kubhāryasya yathā puṁsaḥ sarvaṁsyācciṁtitaṁ vṛthā dṛṭhasāramahāmaurvīmanyāṁ saṁyojayattataḥ

जैसे दुष्ट पत्नी वाले पुरुष के सभी संकल्प व्यर्थ हो जाते हैं, [विष्णु ने] तब एक और दृढ़ महामौर्वी (धनुष-डोरी) जोड़ी,

श्लोक 29 (skanda.1.55.29)

कृत्वा च तलनिर्घोषं रौद्रमस्त्रं मुमोच सः॥ ततोऽस्त्रतेजसा सर्वमाकाशं नैव दृश्यते

kṛtvā ca talanirghoṣaṁ raudramastraṁ mumoca saḥ tato'stratejasā sarvamākāśaṁ naiva dṛśyate

और तालनाद कर उन्होंने भयंकर रौद्र अस्त्र छोड़ा। फिर उस अस्त्र के तेज से सम्पूर्ण आकाश अदृश्य हो गया;

श्लोक 30 (skanda.1.55.30)

भूमिर्दिशश्च विदिशो बामजालमया बुभुः॥ दृष्ट्वा तदस्त्रमाहात्म्यं सेनानीर्ग्रसनोऽसुरः

bhūmirdiśaśca vidiśo bāmajālamayā bubhuḥ dṛṣṭvā tadastramāhātmyaṁ senānīrgrasano'suraḥ

पृथ्वी, दिशाएँ, और विदिशाएँ बाण-जाल से भर गईं। उस अस्त्र की महिमा देखकर सेनापति ग्रसन असुर ने,

श्लोक 31 (skanda.1.55.31)

ब्राह्ममस्त्रं चकाराशु सर्वास्त्रविनिवारणम्॥ तेन तत्प्रशमं यातं रौद्रास्त्रं लोकभीषणम्

brāhmamastraṁ cakārāśu sarvāstravinivāraṇam tena tatpraśamaṁ yātaṁ raudrāstraṁ lokabhīṣaṇam

शीघ्र ब्रह्मास्त्र बनाया, जो समस्त अस्त्रों को निवारण करता है; उससे वह जगत्-भीषण रौद्र अस्त्र शांत हो गया।

श्लोक 32 (skanda.1.55.32)

अस्त्रे प्रतिहते तस्मिन्विष्णुर्दानवसूदनः॥ कालदंडास्त्रमकरोत्सर्वलोकभयंकरम्

astre pratihate tasminviṣṇurdānavasūdanaḥ kāladaṁḍāstramakarotsarvalokabhayaṁkaram

उस अस्त्र के प्रतिहत होने पर विष्णु, दानव-संहारक, ने कालदंडास्त्र बनाया, जो समस्त लोकों को भयभीत करने वाला था।

श्लोक 33 (skanda.1.55.33)

संधीयमानेस्त्रे तस्मिन्मारुतः परुषो ववौ॥ चकंपे च मही देवी भिन्नाश्चांबुधयोऽभवन्

saṁdhīyamānestre tasminmārutaḥ paruṣo vavau cakaṁpe ca mahī devī bhinnāścāṁbudhayo'bhavan

उस अस्त्र के संधान होने पर एक कठोर वायु बहने लगा; देवी पृथ्वी काँप उठी, और समुद्र क्षुब्ध हो गए।

श्लोक 34 (skanda.1.55.34)

तदस्त्रमुग्रं दृष्ट्वा तु दानवा युद्धदुर्मदाः॥ चक्रुरस्त्राणि दिव्यानि नानारूपाणि संयुगे

tadastramugraṁ dṛṣṭvā tu dānavā yuddhadurmadāḥ cakrurastrāṇi divyāni nānārūpāṇi saṁyuge

उस उग्र अस्त्र को देखकर युद्ध-मद से उन्मत्त दानवों ने उस संग्राम में नाना रूप वाले दिव्य अस्त्र बनाए।

श्लोक 35 (skanda.1.55.35)

नारायणांस्त्रं ग्रसनस्तु चक्रे त्वाष्ट्रं निमिश्चास्त्रवरं मुमोच॥ ऐषीकमस्त्रं च चकार जंभो युद्धस्य दण्डास्त्र निवारणाय

nārāyaṇāṁstraṁ grasanastu cakre tvāṣṭraṁ nimiścāstravaraṁ mumoca aiṣīkamastraṁ ca cakāra jaṁbho yuddhasya daṇḍāstra nivāraṇāya

ग्रसन ने नारायणास्त्र बनाया, और निमि ने उत्तम त्वाष्ट्र अस्त्र छोड़ा; जंभ ने ऐषीक अस्त्र बनाया, युद्ध के उस दंडास्त्र को रोकने के लिए।

श्लोक 36 (skanda.1.55.36)

यावच्च संधानवशं प्रयांति नारायणादीनि निवारणाय॥ तावत्क्षणेनैव जघान कोटींदैत्येश्वराणां किल कालदंडः

yāvacca saṁdhānavaśaṁ prayāṁti nārāyaṇādīni nivāraṇāya tāvatkṣaṇenaiva jaghāna koṭīṁdaityeśvarāṇāṁ kila kāladaṁḍaḥ

परंतु जब तक नारायण आदि अस्त्र संधान के वश में आते, तब तक उसी क्षण में कालदंड ने दैत्येश्वरों के करोड़ों को मार डाला।

श्लोक 37 (skanda.1.55.37)

अनंतरं शांतभयं तदस्त्रं दैत्यास्त्रयोगेन च कालदण्डम्॥ शांतं तदालोक्य हरिः स्वमस्त्रं कोपेन कालानलतुल्यमूर्तिः

anaṁtaraṁ śāṁtabhayaṁ tadastraṁ daityāstrayogena ca kāladaṇḍam śāṁtaṁ tadālokya hariḥ svamastraṁ kopena kālānalatulyamūrtiḥ

इसके बाद वह अस्त्र-भय शांत हो गया, और दैत्यों के संयुक्त अस्त्र-प्रयोग से कालदंड शांत हुआ। उसे शांत देखकर हरि ने, क्रोध से कालाग्नि-सम स्वरूप वाले, अपना अस्त्र ग्रहण किया,

श्लोक 38 (skanda.1.55.38)

जग्राह चक्रं तपना युतप्रभमुग्रारमात्मानमिव द्वितीयम्॥ चिक्षेप सेनापतये ज्वलंतं चतुर्भूजः संयति संप्रगृह्य

jagrāha cakraṁ tapanā yutaprabhamugrāramātmānamiva dvitīyam cikṣepa senāpataye jvalaṁtaṁ caturbhūjaḥ saṁyati saṁpragṛhya

अपना चक्र लिया, सूर्य के समान तेजस्वी, मानो स्वयं का ही दूसरा रूप, चतुर्भुज विष्णु ने उसे, संग्राम में, प्रज्वलित होते हुए, सेनापति की ओर फेंका।

श्लोक 39 (skanda.1.55.39)

तदाव्रजच्चक्रमथो विलोक्य सर्वात्मना दैत्यवराः स्ववीर्यात्॥ नाशक्नुन्वारयितुं प्रचंडं दैवं यथा पूर्वमिवोपपन्नम्

tadāvrajaccakramatho vilokya sarvātmanā daityavarāḥ svavīryāt nāśaknunvārayituṁ pracaṁḍaṁ daivaṁ yathā pūrvamivopapannam

तब उस आते चक्र को देखकर श्रेष्ठ दैत्य, अपनी सम्पूर्ण शक्ति और पराक्रम से भी, उस प्रचंड चक्र को रोक न सके, जैसे पहले से ही निर्धारित दैव को रोका नहीं जा सकता।

श्लोक 40 (skanda.1.55.40)

तदप्रतर्क्यं नवहेतितुल्यं चक्रं पपात ग्रसनस्य कण्ठे॥ तद्रक्तधारा रुणघोरनाभि जगाम भूयोपि करं मुरारेः

tadapratarkyaṁ navahetitulyaṁ cakraṁ papāta grasanasya kaṇṭhe tadraktadhārā ruṇaghoranābhi jagāma bhūyopi karaṁ murāreḥ

वह अकल्पनीय चक्र, नौ प्रकार के अस्त्रों के समान, ग्रसन के कंठ पर गिरा; और वह, उसके भीषण रक्त की धारा से रंजित होकर, पुनः मुरारि (विष्णु) के हाथ में लौट आया।

श्लोक 41 (skanda.1.55.41)

चक्राहतः संयति दानवश्च पपात भूमौ प्रममार चापि॥ दैत्याश्च शेषा भृशशौकमापुः क्रोधं च केचित्पिपिषुर्भुजांश्च

cakrāhataḥ saṁyati dānavaśca papāta bhūmau pramamāra cāpi daityāśca śeṣā bhṛśaśaukamāpuḥ krodhaṁ ca kecitpipiṣurbhujāṁśca

युद्ध में उस चक्र से आहत होकर वह दानव पृथ्वी पर गिरकर मर गया। शेष दैत्य अत्यंत शोक से भर गए, और कुछ ने, क्रोध में, अपनी ही भुजाओं को पीटा।

श्लोक 42 (skanda.1.55.42)

ततो विनिहते दैत्ये ग्रसने बलनायके॥ निर्मर्यादमयुध्यंत हरिणा सह दानवाः

tato vinihate daitye grasane balanāyake nirmaryādamayudhyaṁta hariṇā saha dānavāḥ

फिर उस बल-नायक दैत्य ग्रसन के मारे जाने पर, दानव हरि के साथ मर्यादाहीन होकर युद्ध करने लगे।

श्लोक 43 (skanda.1.55.43)

पट्टिशैर्मुशलैः प्रासैग्नि दाभिः कणपैरपि॥ तीक्ष्णाननैश्च नाराचैश्चक्रैः शक्तिभिरेव च

paṭṭiśairmuśalaiḥ prāsaigni dābhiḥ kaṇapairapi tīkṣṇānanaiśca nārācaiścakraiḥ śaktibhireva ca

पट्टिशों, मूसलों, प्रासों, तथा कणयों से भी, तीक्ष्ण-मुख वाले नाराचों, चक्रों, और शक्तियों से भी,

श्लोक 44 (skanda.1.55.44)

तदस्त्रजालं तैर्मुक्तं लब्धलक्षो जनार्दनः॥ एकैकं शतधा चक्रे बाणैरग्नि शिखोपमैः

tadastrajālaṁ tairmuktaṁ labdhalakṣo janārdanaḥ ekaikaṁ śatadhā cakre bāṇairagni śikhopamaiḥ

उनके द्वारा वह शस्त्र-जाल छोड़ा गया; जनार्दन ने, अपने लक्ष्य को पाकर, अग्नि-शिखा-सम बाणों से उनमें से प्रत्येक को सौ टुकड़ों में विभक्त कर दिया।

श्लोक 45 (skanda.1.55.45)

जघान तेषां संक्रुद्धः कोटिकोटिं जनार्दनः॥ ततस्ते सहसा भूत्वा न्यपतन्केशवोपरि

jaghāna teṣāṁ saṁkruddhaḥ koṭikoṭiṁ janārdanaḥ tataste sahasā bhūtvā nyapatankeśavopari

क्रुद्ध होकर जनार्दन ने उनके करोड़ों-करोड़ों को मार डाला। तब वे अचानक बदलकर केशव पर टूट पड़े।

श्लोक 46 (skanda.1.55.46)

गरुडं जगृहुः केचित्पादयोः शतशोऽसुराः॥ ललंबिरे च पक्षाभ्यां मुखे चान्ये ललंबिरे

garuḍaṁ jagṛhuḥ kecitpādayoḥ śataśo'surāḥ lalaṁbire ca pakṣābhyāṁ mukhe cānye lalaṁbire

कुछ दानव, सैकड़ों की संख्या में, गरुड़ को पैरों से पकड़ने लगे; अन्य दोनों पंखों से चिपक गए, और अन्य मुख से चिपक गए।

श्लोक 47 (skanda.1.55.47)

केशवस्यापि धनुषि भुजयोः शीर्ष एव च॥ ललंबिरे महादैत्या निनदंतो मुहुर्मुहुः

keśavasyāpi dhanuṣi bhujayoḥ śīrṣa eva ca lalaṁbire mahādaityā ninadaṁto muhurmuhuḥ

केशव के धनुष पर भी, भुजाओं पर भी, और सिर पर भी, वे महादैत्य लटक गए, बार-बार गरजते हुए।

श्लोक 48 (skanda.1.55.48)

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा सिद्धचारणवार्तिकाः॥ हाहेति मुमुचुर्नादसंबरे चास्तुवन्हरिम्

tadadbhutaṁ mahaddṛṣṭvā siddhacāraṇavārtikāḥ hāheti mumucurnādasaṁbare cāstuvanharim

उस महान आश्चर्य को देखकर सिद्ध, चारण, और वार्तिक उस ध्वनि-विस्तार में 'हाय' पुकारने लगे, और हरि की स्तुति करने लगे।

श्लोक 49 (skanda.1.55.49)

ततो हरिर्विनिर्धूय पातयामास तान्भुवि॥ यथा प्रबुद्धः पुरुषो दोषान्संसारसंभवान्

tato harirvinirdhūya pātayāmāsa tānbhuvi yathā prabuddhaḥ puruṣo doṣānsaṁsārasaṁbhavān

तब हरि ने, स्वयं को झटककर, उन्हें पृथ्वी पर गिरा दिया, जैसे जागृत पुरुष संसार से उत्पन्न दोषों को त्याग देता है।

श्लोक 50 (skanda.1.55.50)

विकोशं च ततः नंदकं खड्गमुत्तमम्॥ चर्म चाप्यमलं विष्णुः पदातिस्तानधावत

vikośaṁ ca tataḥ naṁdakaṁ khaḍgamuttamam carma cāpyamalaṁ viṣṇuḥ padātistānadhāvata

फिर अपनी उत्तम नंदक तलवार को म्यान से निकालकर, और अपनी निर्मल ढाल लेकर, विष्णु ने पैदल ही उनकी ओर दौड़ लगाई।

श्लोक 51 (skanda.1.55.51)

ततो मुहूर्तमात्रेण पद्मानि दश केशवः॥ चकर्त्त मार्गे बहुभिर्विचरन्दैत्यसत्तमान्

tato muhūrtamātreṇa padmāni daśa keśavaḥ cakartta mārge bahubhirvicarandaityasattamān

फिर एक ही क्षण में केशव ने दस पद्म (सेना-व्यूह) काट डाले, मार्ग में अनेक श्रेष्ठ दैत्यों में विचरण करते हुए।

श्लोक 52 (skanda.1.55.52)

ततो निमिप्रभृतयो विनद्यासुरसत्तमाः॥ अधावंत महेष्वासाः केशवं पादचारिणम्

tato nimiprabhṛtayo vinadyāsurasattamāḥ adhāvaṁta maheṣvāsāḥ keśavaṁ pādacāriṇam

फिर निमि आदि श्रेष्ठ असुर, गरजते हुए, वे महाधनुर्धर, पैदल चलते केशव की ओर दौड़े।

श्लोक 53 (skanda.1.55.53)

गरुत्मांश्चाभ्ययात्तूर्णमारुरोह च तं हरिः॥ उवाच च गरुत्मंतं तस्मिंश्च तुमुले रणे

garutmāṁścābhyayāttūrṇamāruroha ca taṁ hariḥ uvāca ca garutmaṁtaṁ tasmiṁśca tumule raṇe

गरुत्मान शीघ्र आए, और हरि उन पर आरूढ़ हुए; और उस तुमुल युद्ध में उन्होंने गरुत्मान से कहा —

श्लोक 54 (skanda.1.55.54)

अश्रांतो यदि तार्क्ष्यासि मथनं प्रति तद्व्रज॥ श्रांतश्चेच्च मुहूर्तं त्वं रणादपसृतो भव

aśrāṁto yadi tārkṣyāsi mathanaṁ prati tadvraja śrāṁtaścecca muhūrtaṁ tvaṁ raṇādapasṛto bhava

'यदि तुम अश्रांत हो, हे तार्क्ष्य, तो मथन की ओर चलो; परंतु यदि तुम श्रांत हो, तो एक क्षण के लिए युद्ध से हट जाओ।'

श्लोक 55 (skanda.1.55.55)

॥तार्क्ष्य उवाच॥ न मे श्रमोऽस्ति लोकेश किंचित्संस्मरतश्च मे॥ यन्मे सुतान्वाहनत्वे कल्पयामास तारकः

tārkṣya uvāca na me śramo'sti lokeśa kiṁcitsaṁsmarataśca me yanme sutānvāhanatve kalpayāmāsa tārakaḥ

'तार्क्ष्य ने कहा — मुझे तनिक भी श्रम नहीं है, हे लोकेश, मुझे केवल यही स्मरण है कि तारक ने मेरे पुत्रों को वाहन बना दिया है।'

श्लोक 56 (skanda.1.55.56)

इति ब्रवन्रणे दैत्यं मथनं प्रति सोऽगमत्॥ दैत्यस्तवभिमुखं दृष्ट्वा शंखचक्रगदाधरम्

iti bravanraṇe daityaṁ mathanaṁ prati so'gamat daityastavabhimukhaṁ dṛṣṭvā śaṁkhacakragadādharam

ऐसा कहते हुए, युद्ध में, वह दैत्य मथन की ओर गए। उस दैत्य ने, शंख-चक्र-गदाधारी उन्हें सामने देखकर,

श्लोक 57 (skanda.1.55.57)

जघान भिंडिपालेन शितधारेण वक्षसि॥ तं प्रहारमचिंत्यैव विष्णुस्तस्मिन्महाहवे

jaghāna bhiṁḍipālena śitadhāreṇa vakṣasi taṁ prahāramaciṁtyaiva viṣṇustasminmahāhave

तीक्ष्णधार भिंडिपाल से उनकी छाती पर प्रहार किया। उस अप्रत्याशित प्रहार का, उस महायुद्ध में विष्णु ने,

श्लोक 58 (skanda.1.55.58)

जघान पंचभिर्बाणैर्गिरींद्रस्यापि भेदकैः॥ आकर्णकृष्टैर्दशभिः पुनर्विद्धः स्तनांतरे

jaghāna paṁcabhirbāṇairgirīṁdrasyāpi bhedakaiḥ ākarṇakṛṣṭairdaśabhiḥ punarviddhaḥ stanāṁtare

प्रतिकार करते हुए पर्वतेंद्र को भी भेदने वाले पाँच बाणों से प्रहार किया; कान तक खींचकर दस और बाणों से उन्होंने फिर उसकी छाती में बींध दिया।

श्लोक 59 (skanda.1.55.59)

विचेतनो मुहूर्तात्स संस्तभ्य मथनः पुनः॥ गृहीत्वा परिघं मूर्ध्नि जनार्दनमताडयत्

vicetano muhūrtātsa saṁstabhya mathanaḥ punaḥ gṛhītvā parighaṁ mūrdhni janārdanamatāḍayat

एक क्षण के लिए चेतनाशून्य होकर, मथन ने पुनः स्वयं को संभालकर, परिघ लेकर, जनार्दन के सिर पर प्रहार किया।

श्लोक 60 (skanda.1.55.60)

विष्णुस्तेन प्रहारेण किंचिदाघूर्णितोऽभवत्॥ ततः कोपविवृत्ताक्षो गदां जग्राह माधवः

viṣṇustena prahāreṇa kiṁcidāghūrṇito'bhavat tataḥ kopavivṛttākṣo gadāṁ jagrāha mādhavaḥ

विष्णु उस प्रहार से कुछ आघूर्णित हो गए; तब क्रोध से घूमते नेत्रों वाले माधव ने गदा ग्रहण की,

श्लोक 61 (skanda.1.55.61)

तया संताडयामास मथनं हृदये दृढम्॥ स पपात तथा भूमौ चूर्णितांगो ममार च

tayā saṁtāḍayāmāsa mathanaṁ hṛdaye dṛḍham sa papāta tathā bhūmau cūrṇitāṁgo mamāra ca

और उससे मथन के हृदय पर दृढ़ता से प्रहार किया। वह उसी प्रकार पृथ्वी पर गिर पड़ा, अपने कुचले हुए अंगों सहित, और मर गया।

श्लोक 62 (skanda.1.55.62)

तस्मिन्निपतिते भूमौ मथने मथिते भृशम्॥ अवसादं युयुर्दैत्याः सर्वे ते युद्धमण्डले

tasminnipatite bhūmau mathane mathite bhṛśam avasādaṁ yuyurdaityāḥ sarve te yuddhamaṇḍale

उस मथन के भूमि पर गिरने पर, पूरी तरह मथित होकर, उस युद्धस्थल में सभी दैत्य निराशा को प्राप्त हुए।

श्लोक 63 (skanda.1.55.63)

ततस्तेषु विषण्णेषु दानवेष्वतिमानिषु॥ चुकोप रक्तनयनो महिषो दानवेश्वरः

tatasteṣu viṣaṇṇeṣu dānaveṣvatimāniṣu cukopa raktanayano mahiṣo dānaveśvaraḥ

फिर उन अत्यंत गर्वित दैत्यों के निराश होने पर, दानवेश्वर महिष, रक्तनेत्र होकर, क्रुद्ध हो गया,

श्लोक 64 (skanda.1.55.64)

प्रत्युद्ययौ हरिं रौद्रः स्वबाहुबलमाश्रितः॥ रीक्ष्णधारेण शूलेन महिषो हरिमर्दयन्

pratyudyayau hariṁ raudraḥ svabāhubalamāśritaḥ rīkṣṇadhāreṇa śūlena mahiṣo harimardayan

और भीषण, अपनी भुजाओं के बल का आश्रय लेकर, हरि की ओर बढ़ा। तीक्ष्णधार त्रिशूल से वह महिष हरि को पीड़ित करते हुए,

श्लोक 65 (skanda.1.55.65)

शक्त्या च गरुडं वीरो हृदयेऽभ्यहनद्दृढम्॥ ततो विवृत्य वदनं महामलगुहानिभम्

śaktyā ca garuḍaṁ vīro hṛdaye'bhyahanaddṛḍham tato vivṛtya vadanaṁ mahāmalaguhānibham

और, वह वीर, शक्ति से गरुड़ के हृदय पर दृढ़ता से प्रहार करने लगा। फिर अपना विशाल-गुहा-सम भयंकर मुख फेरकर,

श्लोक 66 (skanda.1.55.66)

ग्रस्तुमैच्छद्रणे दैत्यः सगरुत्मंतमच्युतम्॥ अथाच्युतोऽपि विज्ञाय दानवस्य चिकीर्षितम्

grastumaicchadraṇe daityaḥ sagarutmaṁtamacyutam athācyuto'pi vijñāya dānavasya cikīrṣitam

वह दैत्य उस युद्ध में अच्युत को गरुड़ सहित निगल जाना चाहा। तब अच्युत ने भी, उस दैत्य के अभिप्राय को समझकर,

श्लोक 67 (skanda.1.55.67)

वदनं पूरयामास दिव्यैस्त्रैर्महाबलः॥ स तैर्बाणैरभिहतो महिषोऽचलसंनिभः

vadanaṁ pūrayāmāsa divyaistrairmahābalaḥ sa tairbāṇairabhihato mahiṣo'calasaṁnibhaḥ

अपने अत्यंत बलशाली दिव्य अस्त्रों से उसका मुख भर दिया। वह उन बाणों से आहत, वह पर्वत-सम महिष,

श्लोक 68 (skanda.1.55.68)

परिवर्तितकायार्धः पपाताथ ममार च॥ महिषं पतितं दृष्ट्वा जीवयित्वा पुनर्हरिः

parivartitakāyārdhaḥ papātātha mamāra ca mahiṣaṁ patitaṁ dṛṣṭvā jīvayitvā punarhariḥ

अपने शरीर के आधे भाग को घुमाकर, गिर पड़ा, और मर गया। महिष को गिरा देख हरि ने, उसे पुनः जीवित करके,

श्लोक 69 (skanda.1.55.69)

महिषं प्राह मत्तस्त्वं वधं नार्हसि दानव॥ योषिद्वध्यः पुरोक्तस्त्वं साक्षात्कमलयोनिना

mahiṣaṁ prāha mattastvaṁ vadhaṁ nārhasi dānava yoṣidvadhyaḥ puroktastvaṁ sākṣātkamalayoninā

महिष से कहा — तुम, मत्त, वध के योग्य नहीं हो, हे दानव। स्वयं कमलयोनि (ब्रह्मा) द्वारा पहले ही कहा गया है कि तुम एक स्त्री के ही वध्य हो।'

श्लोक 70 (skanda.1.55.70)

उत्तिष्ठ गच्छ मन्मुक्तो द्रुतमस्मान्महारणात्॥ इत्युक्तो हरिणा तस्माद्देशादपगतोऽसुरः

uttiṣṭha gaccha manmukto drutamasmānmahāraṇāt ityukto hariṇā tasmāddeśādapagato'suraḥ

'उठो, जाओ, मेरे द्वारा मुक्त होकर, शीघ्र इस महायुद्ध से।' हरि द्वारा ऐसा कहे जाने पर वह असुर उस स्थान से चला गया।

श्लोक 71 (skanda.1.55.71)

तस्मिन्पराङ्मुखे दैत्ये महिषे शुंभदानवः॥ संदष्टौष्ठपुटाटोपो भृकुटीकुटिलाननः

tasminparāṅmukhe daitye mahiṣe śuṁbhadānavaḥ saṁdaṣṭauṣṭhapuṭāṭopo bhṛkuṭīkuṭilānanaḥ

जब वह दैत्य महिष इस प्रकार पीछे हट गया, तब दानव शुंभ, क्रोध से काटे होंठों वाला, भ्रूकुटी से कुटिल मुख वाला,

श्लोक 72 (skanda.1.55.72)

निर्मध्य पाणिना पाणिं धनुरादाय भैरवम्॥ सज्जीकृत्य महाघोरान्मुमोच शतशः शरान्

nirmadhya pāṇinā pāṇiṁ dhanurādāya bhairavam sajjīkṛtya mahāghorānmumoca śataśaḥ śarān

हाथ से हाथ को रगड़कर, अपना भयंकर धनुष लेकर, उसे तैयार कर, सैकड़ों अत्यंत घोर बाण छोड़े।

श्लोक 73 (skanda.1.55.73)

स चित्रयोधी दृढमुष्टिपातस्ततश्व विष्णुं च दैत्यः॥ बाणैर्ज्वलद्वह्निशिखानिकाशैः क्षिप्तैरसंख्यैः प्रतिघाहीनैः

sa citrayodhī dṛḍhamuṣṭipātastataśva viṣṇuṁ ca daityaḥ bāṇairjvaladvahniśikhānikāśaiḥ kṣiptairasaṁkhyaiḥ pratighāhīnaiḥ

वह दैत्य, अद्भुत योद्धा, दृढ़-मुष्टि-प्रहार वाला, तब अग्नि-शिखा के समान असंख्य, अप्रतिहत बाणों से विष्णु को [आहत करने लगा] —

श्लोक 74 (skanda.1.55.74)

विष्णुश्च दैत्येंद्रशरार्दितो भृशं भुशुंडिमादाय कृतांततुल्याम्॥ तया मुखं चास्य पिपेष संख्ये शुंभस्य जत्रुं च धराधराभम्

viṣṇuśca daityeṁdraśarārdito bhṛśaṁ bhuśuṁḍimādāya kṛtāṁtatulyām tayā mukhaṁ cāsya pipeṣa saṁkhye śuṁbhasya jatruṁ ca dharādharābham

और विष्णु, उस दैत्येंद्र के बाणों से अत्यंत पीड़ित होकर, यमतुल्य भुशुण्डी लेकर, उससे उस युद्ध में उसका मुख कुचल दिया, तथा शुंभ की पर्वत-सम जत्रु (कंधे की हड्डी) को भी।

श्लोक 75 (skanda.1.55.75)

ततस्त्रिभिः शंभुभुजं द्विषष्ट्या सूतस्य शीर्षं दशक्षिश्च केतुम्॥ विष्णुर्विकृष्टैः श्रवणावसानं दैत्यस्य बाणैर्ज्वलनार्कवर्णैः

tatastribhiḥ śaṁbhubhujaṁ dviṣaṣṭyā sūtasya śīrṣaṁ daśakṣiśca ketum viṣṇurvikṛṣṭaiḥ śravaṇāvasānaṁ daityasya bāṇairjvalanārkavarṇaiḥ

फिर तीन खींचे बाणों से उन्होंने शंभु (शुंभ) की भुजा पर, और बासठ से सारथी के सिर पर, और दस से उसकी ध्वजा पर प्रहार किया; अग्नि-सूर्य-सम तेजस्वी बाणों से विष्णु ने उस दैत्य के कान की सीमा तक बींध दिया।

श्लोक 76 (skanda.1.55.76)

स तैश्च विद्धो व्यथितो बभूव दैत्येश्वरो विस्रुतशोणिताक्तः॥ ततोऽस्य किंचिच्चलितस्य धैर्यादुवाच शंखांबुजसार्ङ्गपाणिः

sa taiśca viddho vyathito babhūva daityeśvaro visrutaśoṇitāktaḥ tato'sya kiṁciccalitasya dhairyāduvāca śaṁkhāṁbujasārṅgapāṇiḥ

वह उनसे बिंधकर अत्यंत व्यथित हुआ, वह दैत्येश्वर, बहते रक्त से लथपथ। फिर उसे कुछ विचलित किंतु धैर्यवान देखकर शंख-कमल-सारंग-धारी प्रभु बोले —

श्लोक 77 (skanda.1.55.77)

योषित्सुवध्योऽसि रणं विभुंच शुंभाऽशुभ स्वल्पतरैरहोभिः॥ मत्तोर्हसि त्वं न वृथैव मूढ ततोऽपयातः स च शंभदानवः

yoṣitsuvadhyo'si raṇaṁ vibhuṁca śuṁbhā'śubha svalpatarairahobhiḥ mattorhasi tvaṁ na vṛthaiva mūḍha tato'payātaḥ sa ca śaṁbhadānavaḥ

'हे शुंभ, हे अशुभ, तुम केवल एक स्त्री के ही वध्य हो, और यह महायुद्ध भी अत्यल्प दिनों में समाप्त होगा; हे मूढ़, मुझ पर व्यर्थ ही मत हँसो।' तब वह शुंभ दानव चला गया।'

श्लोक 78 (skanda.1.55.78)

जम्भोऽथ तद्विष्णुमुखान्निशम्य जगर्ज चोच्चैः कृतसिंहनादः॥ प्रोवाच वाक्यं च सलीलमाजौ महाट्टहासेन जगद्विकंप्य

jambho'tha tadviṣṇumukhānniśamya jagarja coccaiḥ kṛtasiṁhanādaḥ provāca vākyaṁ ca salīlamājau mahāṭṭahāsena jagadvikaṁpya

फिर जंभ, विष्णु के मुख से यह वचन सुनकर, ऊँचे स्वर में गरजा, सिंहनाद करते हुए; और युद्ध में लीलापूर्वक, महाहास्य से जगत् को कँपाते हुए, यह वचन कहा —

श्लोक 79 (skanda.1.55.79)

किमेभिस्ते जलावास दैत्यैर्हीनपराक्रमैः॥ मामासादय युद्धेऽस्मिन्यदि ते पौरुषं क्वचित्

kimebhiste jalāvāsa daityairhīnaparākramaiḥ māmāsādaya yuddhe'sminyadi te pauruṣaṁ kvacit

'हे जलावास (विष्णु), तुम्हें इन हीनपराक्रम दैत्यों से क्या प्रयोजन? यदि तुम में कहीं भी पौरुष हो, तो इस युद्ध में मुझे ही सामना करो!'

श्लोक 80 (skanda.1.55.80)

यत्ते पूर्वं हता दैत्या हिरण्याक्षमुखाः किल॥ जंभस्तदाभवन्नैव पश्य मामद्य संस्थितम्

yatte pūrvaṁ hatā daityā hiraṇyākṣamukhāḥ kila jaṁbhastadābhavannaiva paśya māmadya saṁsthitam

'जो दैत्य तुमने पहले मारे, हिरण्याक्ष आदि — जंभ उनमें कभी नहीं था; देखो, मैं आज तुम्हारे सामने खड़ा हूँ।'

श्लोक 81 (skanda.1.55.81)

पश्य तालप्रती काशौ भुजावेतौ हरे मम॥ वक्षो वा वज्रकठिनं मयि प्रहर तत्सुखम्

paśya tālapratī kāśau bhujāvetau hare mama vakṣo vā vajrakaṭhinaṁ mayi prahara tatsukham

'हे हरि, देखो मेरी ये दोनों ताड़-सम भुजाएँ; अथवा वज्र-कठिन मेरा वक्षस्थल — उस पर प्रहार करो, वही तुम्हारे लिए सुखकर होगा।'

श्लोक 82 (skanda.1.55.82)

इत्युक्तः केशवस्तेन सृक्किणी संलिहन्रुषा॥ मुमोच परिघंघोरं विरीणामपि दारणम्

ityuktaḥ keśavastena sṛkkiṇī saṁlihanruṣā mumoca parighaṁghoraṁ virīṇāmapi dāraṇam

ऐसा कहे जाने पर केशव ने, क्रोध से अपने मुख के कोनों को चाटते हुए, एक भयंकर परिघ छोड़ा, जो शत्रुओं को भी विदीर्ण करने वाला था।

श्लोक 83 (skanda.1.55.83)

ततस्तस्याप्यनुपदं कालायसमयं दृढम्॥ मुमोच मुद्गरं विष्णुर्द्वितीयं पर्वतं यथा

tatastasyāpyanupadaṁ kālāyasamayaṁ dṛḍham mumoca mudgaraṁ viṣṇurdvitīyaṁ parvataṁ yathā

फिर उसके तुरंत बाद विष्णु ने एक और, काले लोहे की दृढ़ गदा, दूसरे पर्वत के समान, फेंकी।

श्लोक 84 (skanda.1.55.84)

तदायुधद्वयं दृष्ट्वा जंभो न्यस्य रथे धनुः॥ आप्लुत्य परिघं गृह्य गरुडं तेन जघ्निवान्

tadāyudhadvayaṁ dṛṣṭvā jaṁbho nyasya rathe dhanuḥ āplutya parighaṁ gṛhya garuḍaṁ tena jaghnivān

उन दोनों आयुधों को देखकर जंभ ने अपना धनुष रथ में रखकर, उछलकर, वह परिघ पकड़ लिया और उससे गरुड़ पर प्रहार किया।

श्लोक 85 (skanda.1.55.85)

द्वितीयं मुद्गरं चानु गृहीत्वा विनदन्रणे॥ सर्वप्राणेन गोविंदं तेन मूर्ध्नि जघान सः

dvitīyaṁ mudgaraṁ cānu gṛhītvā vinadanraṇe sarvaprāṇena goviṁdaṁ tena mūrdhni jaghāna saḥ

फिर दूसरा, वह गदा, ग्रहण कर, युद्ध में गरजते हुए, अपनी सम्पूर्ण शक्ति से उसने गोविंद के सिर पर प्रहार किया।

श्लोक 86 (skanda.1.55.86)

ताभ्यां चातिप्रहाराभ्यामुभौ गरुडकेशवौ॥ मोहाविष्टौ विचेतस्कौ मृतकल्पाविवासताम्

tābhyāṁ cātiprahārābhyāmubhau garuḍakeśavau mohāviṣṭau vicetaskau mṛtakalpāvivāsatām

उन दोनों अत्यंत तीव्र प्रहारों से गरुड़ और केशव दोनों, मोह से आविष्ट, चेतनाशून्य, मृतकल्प हो गए।

श्लोक 87 (skanda.1.55.87)

तदद्भुतं महद्दृष्ट्वा जगर्जुर्दैत्यसत्तमाः॥ नैतान्हर्षमदोद्धूतानिदं सेहे जगत्तदा

tadadbhutaṁ mahaddṛṣṭvā jagarjurdaityasattamāḥ naitānharṣamadoddhūtānidaṁ sehe jagattadā

उस महान आश्चर्य को देखकर श्रेष्ठ दैत्य गरज उठे; उस समय जगत् उनके हर्ष और मद से भरे उस कोलाहल को सहन नहीं कर सका।

श्लोक 88 (skanda.1.55.88)

सिंहनादैस्तलोन्नाहैर्धनुर्नादैश्च बाणजैः॥ जंभं ते हर्षयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ते

siṁhanādaistalonnāhairdhanurnādaiśca bāṇajaiḥ jaṁbhaṁ te harṣayāmāsurvāsāṁsyādudhuvuśca te

सिंहनादों, हाथ पीटने, धनुष-टंकार, और बाणों की ध्वनि से, उन्होंने जंभ को प्रसन्न किया, और अपने वस्त्रों को फहराया,

श्लोक 89 (skanda.1.55.89)

शंखांश्च पूरयामासुश्चिक्षिपुर्देवता भृशम्

śaṁkhāṁśca pūrayāmāsuścikṣipurdevatā bhṛśam

और उन्होंने अपने शंख फूँके, और वे देवता (असुर) अत्यंत उतावले हुए।

श्लोक 90 (skanda.1.55.90)

संज्ञामवाप्याथ महारणे हरिः सवैनतेयः परिरभ्य जंभम्॥ पराङ्मुखः संयुगादप्रधृष्यात्पलायनं वेगपरश्चकार

saṁjñāmavāpyātha mahāraṇe hariḥ savainateyaḥ parirabhya jaṁbham parāṅmukhaḥ saṁyugādapradhṛṣyātpalāyanaṁ vegaparaścakāra

फिर उस महायुद्ध में चेतना पाकर हरि, वैनतेय (गरुड़) सहित, जंभ को आलिंगन (जकड़) से छोड़कर, उस अजेय संग्राम से मुख मोड़कर, वेगपूर्वक पलायन करने लगे।