कालनेमि और विष्णु का युद्ध

श्लोक 1 (skanda.1.54.1)

॥नारद उवाच॥ कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान्॥ ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

nārada uvāca kālanemī ruṣāviṣṭasteṣāṁ rūpaṁ na buddhavān tato nimiṁ ca daityendraṁ matvā devaṁ mahājavaḥ

नारद ने कहा — कालनेमि, क्रोध से आविष्ट, उनके रूप को नहीं पहचान सका; फिर निमि, दैत्येंद्र को देव समझकर, वह महावेगी,

श्लोक 2 (skanda.1.54.2)

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च॥ ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

keśeṣu gṛhya taṁ vīraṁ cakarṣa ca nanāda ca tato nimiruvācedaṁ kālanemiṁ mahābalam

उस वीर को केशों से पकड़कर घसीटने लगा और गरजा। तब निमि ने महाबली कालनेमि से यह कहा —

श्लोक 3 (skanda.1.54.3)

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा॥ भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

ahaṁ nimiḥ kālaneme sutaṁ matvā vadhasva mā bhavatā mohitenājau devānmatvāsurāḥ svakāḥ

'मैं निमि हूँ, हे कालनेमि; मुझे अपना ही स्वजन समझकर मत मारो। तुम युद्ध में मोहित होकर देवताओं को अपने असुर समझ रहे हो —'

श्लोक 4 (skanda.1.54.4)

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत्॥ सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

suraiḥ sudurjayāḥ koṭyo nihatādaśa viddhi tat sarvāstravāraṇaṁ muṁca brahmamastraṁ tvarānvitaḥ

'जानो कि देवताओं के लिए भी दुर्जय करोड़ों दानव तुम्हारे द्वारा मारे गए हैं। इस सर्वास्त्र-निवारक अस्त्र को छोड़ो, और शीघ्रता से ब्रह्मास्त्र छोड़ो।'

श्लोक 5 (skanda.1.54.5)

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः॥ बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

sa tena bodhito daityo muktvā taṁ saṁbhramākulaḥ bāṇaṁ brahmāstravihitaṁ mumoca tvarayānvitaḥ

उससे जागृत होकर, उसे छोड़कर, संभ्रम से व्याकुल वह दैत्य शीघ्रता से ब्रह्मास्त्र से युक्त बाण छोड़ने लगा।

श्लोक 6 (skanda.1.54.6)

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम्॥ देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

brahmāstraṁ tatprajajvāla tataḥ khe sumahādbhutam devānāṁ cābhavatsainyaṁ sarvameva bhayākulam

वह ब्रह्मास्त्र तब आकाश में अत्यंत अद्भुत रूप से प्रज्वलित हुआ; और देवताओं की समस्त सेना भय से व्याकुल हो गई।

श्लोक 7 (skanda.1.54.7)

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा॥ तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

śaṁbarāstraṁ tataḥ śāṁtaṁ brāhmapratihataṁ tadā tasminpratihate hyastre bhāskaraḥ prabhuḥ

शंबरास्त्र तब शांत हो गया, ब्रह्मास्त्र द्वारा प्रतिहत होकर। उस अस्त्र के प्रतिहत होने पर सूर्य प्रभु ने...

श्लोक 8 (skanda.1.54.8)

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम्॥ विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

maheṁdrajālamāstāya cakre bhīṣaṇāṁ tanum visphūrjatkarasaṁghātasamākrāṁtajagattrayaḥ

...महेंद्रजाल का आश्रय लेकर एक भयंकर शरीर बनाया, जिसकी चमकती मुट्ठियों के समूह से तीनों लोक आक्रांत हो गए,

श्लोक 9 (skanda.1.54.9)

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम्॥ चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

tatāpa dānavānīkaṁ galanmajjāṅghriśoṇitam cakṣūṁṣi dānavendrāṇāṁ cakārāṁdhāni sa prabhuḥ

और दानव-सेना को संतप्त कर दिया, जिनके पैरों से मज्जा और रक्त बहने लगा। उस प्रभु ने दानवेंद्रों की आँखों को अंधा कर दिया,

श्लोक 10 (skanda.1.54.10)

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि॥ तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

gajānāmagalanmedaḥ petuścāpi rathā bhuvi turaṁgamāḥ śvasaṁtaśca gharmārtā rathinopi ca

हाथियों की चर्बी गल गई, और रथ भी पृथ्वी पर गिर पड़े; घोड़े हाँफते हुए, और रथी भी, गर्मी से पीड़ित,

श्लोक 11 (skanda.1.54.11)

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः॥ गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

itaścetaśca salilaṁ prārthayaṁtastṛṣāturāḥ giridroṇīśca pādāṁśca giriṇāṁ gahanāni ca

यहाँ-वहाँ जल खोजते हुए, प्यास से पीड़ित, पर्वत-द्रोणियों, पर्वत-तलहटियों, और पर्वतों की गहराइयों की ओर।

श्लोक 12 (skanda.1.54.12)

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम्॥ दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

teṣāṁ prārthayatāṁ śīghramanyonyaṁ ca visarpiṇām dāvāgnirajvalattīvro ghoro nardagdhapādapaḥ

जैसे-जैसे वे शीघ्रता से एक-दूसरे के पीछे विचरते गए, एक प्रचंड दावाग्नि जल उठी, घोर, वृक्षों को जलाती हुई।

श्लोक 13 (skanda.1.54.13)

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम्॥ पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

toyārthinaḥ puro dṛṣṭvā toyaṁ kallo lamālitam puraḥsthitamapi prāptuṁ na śekurupasāditum

जल की इच्छा से, अपने सामने लहरों से युक्त जल देखते हुए, वह सामने होते हुए भी वे उसे पा या छू नहीं सके।

श्लोक 14 (skanda.1.54.14)

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते॥ तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

aprāpya salilaṁ bhūmāvabhyāśe drutameva te tatratatra vyadṛśyanta mṛtā daityeśvarābhuvi

जल न पाकर, वहीं भूमि पर, शीघ्र ही, वे दैत्येश्वर मृत देखे गए, इधर-उधर पृथ्वी पर —

श्लोक 15 (skanda.1.54.15)

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः॥ स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

rathā gajāśca patitāsturaṁgāśca śramānvitāḥ sthitā vamaṁto dhāvaṁto galaddrutavasāsrajaḥ

रथ और हाथी गिरे, और घोड़े भी, थके हुए, खड़े, वमन करते हुए, दौड़ते हुए, चर्बी-रक्त बहाते हुए, माला-रहित।

श्लोक 16 (skanda.1.54.16)

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा॥ एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

dānavānāṁ koṭikoṭi vyadṛśyatamṛtaṁ tadā evaṁ kṣayo jānavānāṁ tasminmahati vartite

करोड़ों-करोड़ों दानव उस समय मृत देखे गए। इस प्रकार दानवों के उस महान विनाश के होने पर,

श्लोक 17 (skanda.1.54.17)

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः॥ बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

prakopodbhūtatāmrākṣaḥ kālanemī ruṣāturaḥ babhūva kālamedhābhaḥ sphuradromaśatahradaḥ

कालनेमि, क्रोध से उत्पन्न ताम्र नेत्रों वाला, क्रोध से व्याकुल, कालमेघ के समान, सौ बिजली-प्रवाहों के समान स्फुरित केशों वाला बन गया,

श्लोक 18 (skanda.1.54.18)

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः॥ प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

gaṁbhīrāsphoṭanirhrādajagaddhṛdayakaṁpanaḥ pracchādya gaganaṁ sūryaprabhāṁ sarvāṁ vyanāśayat

गंभीर गर्जन-ध्वनि से जगत् के हृदय को कंपाते हुए; आकाश को ढँककर उसने सूर्य की सारी प्रभा नष्ट कर दी,

श्लोक 19 (skanda.1.54.19)

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति॥ दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

vavarṣa śītaṁ ca jalaṁ dānavendrabalaṁ prati daityāstāṁ vṛṣṭimāsādya samāśvastāstataḥ kramāt

और दानवेंद्र की सेना पर शीतल जल की वर्षा की। दैत्य उस वृष्टि को पाकर धीरे-धीरे स्वस्थ हो गए,

श्लोक 20 (skanda.1.54.20)

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले॥ ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

bījāṁkurā iva mlānāḥ prāpya vṛṣṭiṁ dharātale tataḥ sa megharūpeṇa kālanemirmahāsurāḥ

मुरझाए हुए बीजांकुरों के समान, पृथ्वी पर वृष्टि पाकर। फिर उस मेघरूप में कालनेमि, वह महासुर,

श्लोक 21 (skanda.1.54.21)

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः॥ तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

śastravṛṣṭiṁ vavarṣogrāṁ devanīkeṣu durjayaḥ tayā vṛṣṭyā pīḍyamānā daityairanyaiśca devatāḥ

देव-सेना पर शस्त्रों की उग्र, दुर्जय वृष्टि करने लगा। उस वृष्टि से पीड़ित होकर देवगण, अन्य दैत्यों सहित,

श्लोक 22 (skanda.1.54.22)

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव॥ परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च॥ रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

gatiṁ kāṁcinna paśyanti gāvaḥ śītārditā iva parasparaṁ vyalīyaṁta gajeṣu turageṣu ca ratheṣu ca bhayatrastāstatratatra nililyire

कोई मार्ग न देख सके, शीत से पीड़ित गौओं के समान। वे परस्पर में विलीन हो गए, हाथियों और घोड़ों के बीच,

श्लोक 23 (skanda.1.54.23)

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना॥ दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

evaṁ te līyamānāśca nihatāḥ kālane minā dṛśyaṁte patitā devāḥ śastrabhinnaṁgasaṁdhayaḥ

और रथों के बीच, भयत्रस्त, वे इधर-उधर छिप गए। इस प्रकार परस्पर विलीन होते हुए, कालनेमि द्वारा मारे गए,

श्लोक 24 (skanda.1.54.24)

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः॥ विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

vibhinnā bhinnamūrdhānastathā bhinnorujānavaḥ viparyastaṁ rathāṁgaiśca patitaṁ dhvajaśaktibhiḥ

देवगण गिरे हुए देखे गए, शस्त्रों से विदीर्ण अंग-संधियों वाले, विदीर्ण मस्तक वाले, वैसे ही विदीर्ण जांघों-घुटनों वाले,

श्लोक 25 (skanda.1.54.25)

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च॥ रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

turaṁgāṇāṁ sahasrāṇi gajānāmayutāni ca raktena teṣāṁ ghoreṇa dustarā cābhavanmahī

रथ-अंगों के मध्य उलटे पड़े, ध्वजाओं और शक्तियों के मध्य गिरे हुए; हज़ारों घोड़े और अयुतों हाथी — उनके भीषण रक्त से पृथ्वी दुस्तर हो गई।

श्लोक 26 (skanda.1.54.26)

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः॥ जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

evamājau mahādaityaḥ kālanemirmahāsuraḥ jaghne muhurtamātreṇa gaṁdharvāṇāṁ daśāyutam

इस प्रकार उस युद्ध में वह महादैत्य कालनेमि, महासुर, एक ही मुहूर्त में एक लाख गंधर्वों को मार डाला।

श्लोक 27 (skanda.1.54.27)

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च॥ जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

yakṣāṇāṁ paṁcalakṣāṇi kiṁnarāṇāṁ tathaiva ca jaghne piśācamukhyānāṁ saptalakṣāṇi nirbhayaḥ

पाँच लाख यक्षों को, और वैसे ही किन्नरों को; उसने निर्भय होकर सात लाख प्रमुख पिशाचों को मार डाला।

श्लोक 28 (skanda.1.54.28)

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम्॥ जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

itareṣāṁ na saṁkhyāsti surajātinikāyinām jaghne sa koṭiśaḥ kraddhaḥ kālanemirmadotkaṭaḥ

अन्य देव-जातियों और समूहों की तो कोई गणना ही नहीं; क्रुद्ध, मद से उन्मत्त कालनेमि ने उन्हें करोड़ों में मारा।

श्लोक 29 (skanda.1.54.29)

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये॥ संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

evaṁ pratibhaye bhīme tadāmara mahākṣaye saṁkruddhāvaśvinau vīrau citrāstrakavacojjavalau

इस प्रकार उस भयंकर, भीषण, अमरों के महाविनाश में, दोनों वीर अश्विनीकुमार, क्रुद्ध होकर, अद्भुत शस्त्र-कवचों से देदीप्यमान,

श्लोक 30 (skanda.1.54.30)

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः॥ निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

jaghnatustau raṇe daityamekaikaṁ ṣaṣṭibhiḥ śaraiḥ nirbhidya te mahādaityaṁ sapuṁkhā viviśurmahīm

उस दैत्य पर युद्ध में प्रत्येक ने साठ बाणों से प्रहार किया। उस महादैत्य को बींधकर वे बाण, पंखों सहित, पृथ्वी में धँस गए।

श्लोक 31 (skanda.1.54.31)

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः॥ जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

tābhyāṁ bāṇaprahāraistu kiṁcitso'vāptacetanaḥ jagrāha cakraṁ lakṣāraṁ tailadhautaṁ raṇe'dhikam

उन दोनों के बाण-प्रहारों से वह कुछ मूर्च्छित हो गया; तब उसने एक लाख अरों वाला, तेल से माँजा हुआ, युद्ध में अत्यंत तीक्ष्ण चक्र ग्रहण किया,

श्लोक 32 (skanda.1.54.32)

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम्॥ जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

tena cakreṇa sośvibhyāṁ ciccheda rathakūbaram jagrāhātha dhanurdaityaḥ śarāṁścāśīviṣopamān

और उस चक्र से दोनों अश्विनीकुमारों के रथ-ईषादंड को काट डाला। फिर दैत्य ने अपना धनुष लिया, और आशीविष-सम बाण,

श्लोक 33 (skanda.1.54.33)

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम्॥ तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

vavarṣa bhiṣajormūrdhni saṁchādyākāśagocaram tāvapyastraiḥ smṛtaiḥ sarvāśchedaturdaityasāyakān

उन दोनों वैद्यों के सिर पर वर्षा की, आकाश को ढँकते हुए। उन दोनों ने स्मृत अस्त्रों से उन सभी दैत्य-बाणों को काट डाला।

श्लोक 34 (skanda.1.54.34)

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत्॥ जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

tacca karama tayordṛṣṭvā vismitaḥ kopamāviśat jagrāha mudgaraṁ bhīma kāladaṁḍavibhīṣaṇam

उन दोनों के इस कृत्य को देखकर, विस्मित होकर, वह क्रुद्ध हो गया; उसने एक भयंकर मुद्गर लिया, यम-दंड के समान भयावह।

श्लोक 35 (skanda.1.54.35)

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति॥ तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

sa tadamudbhrāmya vegena cikṣepāsya rathaṁ prati taṁ tu mudgaramāyāṁtamālokyāṁbaragocare

उसे वेगपूर्वक घुमाकर उसने उसे उनके रथ की ओर फेंका। उस आते हुए मुद्गर को आकाश में देखकर,

श्लोक 36 (skanda.1.54.36)

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ॥ तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

muktvā rathāvubhau vegādāplutau tarasāśvinau tau rathau sa tu niṣpiṣya mudgaro'calasaṁnibhaḥ

दोनों रथों को त्यागकर दोनों अश्विनीकुमार शीघ्रता से उछलकर बच गए। वह पर्वत-सम मुद्गर उन दोनों रथों को कुचलकर,

श्लोक 37 (skanda.1.54.37)

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः॥ तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

dārayāmāsa dharaṇīṁ hemajālapariṣkṛtaḥ tasya karmātha taddṛṣṭvā bhiṣajau citrayodhinau

पृथ्वी को विदीर्ण करता हुआ, सुवर्ण-जाल से सज्जित। उसके इस कृत्य को देखकर वे दोनों वैद्य, अद्भुत योद्धा,

श्लोक 38 (skanda.1.54.38)

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम्॥ घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

vajrāstraṁ ca prakurvāṇau dānaveṁdramayudhyatām ghoravajraprahāraistu dānavaḥ sa parikṣataḥ

वज्रास्त्र का प्रयोग करते हुए, उस दानवेंद्र से युद्ध करने लगे। घोर वज्र-प्रहारों से वह दानव अत्यंत क्षत-विक्षत हो गया —

श्लोक 39 (skanda.1.54.39)

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा॥ क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

ratho dhvajo dhanuścaiva chatraṁ ca kavacaṁ tathā kṣaṇena śatadhā bhūtaṁ sarvasainyasya paśyataḥ

उसका रथ, ध्वजा, धनुष, छत्र, और कवच भी, एक क्षण में, समस्त सेना के देखते-देखते, सौ टुकड़ों में बिखर गए।

श्लोक 40 (skanda.1.54.40)

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः॥ नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

taddṛṣṭvā dukaraṁ karma so'śvibhyāṁ bhīmavikramaḥ nārāyaṇāstraṁ balavānmumoca raṇamūrdhani

अश्विनीकुमारों द्वारा किए गए उस दुष्कर कर्म को देखकर वह भीमविक्रमी, बलवान दैत्य, युद्ध के अग्रभाग में नारायणास्त्र छोड़ने लगा।

श्लोक 41 (skanda.1.54.41)

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा॥ जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

tataḥ śaśāma vajrāstraṁ kālanemistato ruṣā jīvagrāhaṁ grāhayitumaśvinau tau pracakrame

तब वज्रास्त्र शांत हो गया, और कालनेमि, क्रोधवश, फिर दोनों अश्विनीकुमारों को जीवित पकड़ने के लिए उद्यत हुआ।

श्लोक 42 (skanda.1.54.42)

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम्॥ पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

tāvabhiprāyamālakṣya saṁtyajya samarāṁgaṇam padātī vepamānāṁgau pradrutau vāsavoyataḥ

उसके अभिप्राय को समझकर, दोनों, युद्धस्थल त्यागकर, अपने कंपित अंगों सहित, पैदल ही शीघ्रता से भाग गए, जहाँ इंद्र थे।

श्लोक 43 (skanda.1.54.43)

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः॥ प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

tayoranugato daityaḥ kālanemirnadanmuhuḥ prāpyeṁdrasya balaṁ krūro daityānīkapadānugaḥ

उन दोनों का पीछा करता हुआ दैत्य कालनेमि, बार-बार गरजते हुए, वह क्रूर, दैत्य-सेना के पीछे, इंद्र की सेना तक पहुँचकर,

श्लोक 44 (skanda.1.54.44)

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः॥ तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

sa kāla iva kalpāṁte yadā vāsavamādrutaḥ taṁ dṛṣṭvā sarvabhūtāni viviśurvihvalāni tu

कल्पांतकालीन काल के समान था, जब वह वासव पर टूट पड़ा। उसे देखकर सभी प्राणी व्याकुल हो गए,

श्लोक 45 (skanda.1.54.45)

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे॥ पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

hāhārāvaṁ prakurvāṇāstadā devāśca menire parājayaṁ maheṁdrasya sarvalokakṣayāvaham

महान हाहाकार करते हुए; और तब देवगण इसे समस्त लोकों के विनाश-सम, महेंद्र की पराजय मानने लगे।

श्लोक 46 (skanda.1.54.46)

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात्॥ जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

celuḥ śikhariṇo mukhyāḥ peturulkā nabhastalāt jagarjurjaladā dikṣu saṁbhūtaśca mahāravaḥ

प्रमुख पर्वत हिल गए, और आकाश-तल से उल्काएँ गिरने लगीं; दिशाओं में मेघ गरज उठे, और एक महारव उत्पन्न हुआ।

श्लोक 47 (skanda.1.54.47)

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः॥ मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

tāṁ bhūtāvikṛtiṁ dṛṣṭvā devāḥ seṁdrā bhayāvahāḥ manasā śaraṇaṁ jagmurvāsudevaṁ jagatpatim

प्राकृतिक विकृति के उस भयंकर रूप को देखकर, इंद्र सहित देवगण, भयभीत होकर, मन से जगत्पति वासुदेव की शरण में गए।

श्लोक 48 (skanda.1.54.48)

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च॥ जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

namo brahmaṇyadevāya gobrāhmaṇahitāya ca jagaddhitāya kṛṣṇāya goviṁdāya namonamaḥ

'ब्रह्मण्यदेव को नमस्कार, गो-ब्राह्मण के हितकारी को; जगत् के हितकारी कृष्ण, गोविंद को नमस्कार, बारंबार नमस्कार।'

श्लोक 49 (skanda.1.54.49)

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः॥ सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

sa no rakṣatu goviṁdo bhayārtāste jaguḥ surāḥ surāṇāṁ ciṁtitaṁ jñātvā bhagavāngaruḍadhvajaḥ

'गोविंद हमारी रक्षा करें' — इस प्रकार, भय से पीड़ित, देवगण बोले। देवताओं की चिंतित बात को जानकर भगवान गरुड़ध्वज ने,

श्लोक 50 (skanda.1.54.50)

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः॥ लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

vibudhyaiva ca paryaṁkādyoganidrāṁ vihāya saḥ lakṣmīkarayugāṁbhojalālitāṁghrisaroruhaḥ

तत्काल जागकर, अपनी शय्या पर योगनिद्रा त्यागकर — वह, जिनके चरण-कमल लक्ष्मी के दोनों कर-कमलों से सेवित हैं,

श्लोक 51 (skanda.1.54.51)

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः॥ कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

śāradaṁbaranīrābjakāṁtidehacchaviḥ prabhuḥ kaustubhodbhāsihṛdayaḥ kāṁtakeyūrabhāskaraḥ

जिनके शरीर की कांति शरद-आकाश के मेघ-कमल के समान थी, वह प्रभु, कौस्तुभ से दीप्त हृदय वाले, सुंदर केयूरों से देदीप्यमान भुजाओं वाले,

श्लोक 52 (skanda.1.54.52)

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत्॥ आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

vimṛśya surasaṁkṣobhaṁ vainateyamātāhvayat āhūte'visthitetasmingaruḍe duḥkhite bhṛśam

देवताओं के क्षोभ पर विचार कर वैनतेय (गरुड़) को बुलाया। बुलाए जाने पर गरुड़ के अनुपस्थित होने से, वे अत्यंत दुःखित होकर,

श्लोक 53 (skanda.1.54.53)

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम्॥ तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

divyanānāstratīkṣṇārcirāruhyāgātsurāhavam tatrāpaśyata deveṁdraṁ bhayabhītamabhidrutam

दिव्य, नाना अस्त्रों से तीक्ष्ण-ज्वाला वाले [वाहन] पर आरूढ़ होकर देव-युद्ध को गए। वहाँ उन्होंने देवेंद्र को भयभीत, पीछा किया जाता देखा,

श्लोक 54 (skanda.1.54.54)

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः॥ यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

dānaveṁdrairnavāṁbhodasacchāyaiḥ sarvathotkaṭaiḥ yathā hi puruṣaṁ ghorairabhāgyairarthakāṁkṣibhiḥ

उन दानवेंद्रों द्वारा, नए मेघों के समान श्याम वर्ण, सभी प्रचंड — जैसे कोई मनुष्य धन के लोभी घोर दुर्भाग्यों द्वारा [पीछा किया जाता है]।

श्लोक 55 (skanda.1.54.55)

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः॥ अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

tattrāṇāyāvrajadviṣṇuḥ stūyamāno muhuḥ suraiḥ abhāgyebhyaḥ paritrātuṁ sukṛtaṁ nirmalaṁ yathā

उसकी रक्षा के लिए विष्णु गए, देवताओं द्वारा बार-बार स्तुत, जैसे निर्मल पुण्य दुर्भाग्यों से बचाता है।

श्लोक 56 (skanda.1.54.56)

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम्॥ स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

athāpaśyata daityeṁdro viyati dyutimaṁḍalam sphuraṁtamudayācchīghraṁ kāṁtaṁ sūryaśataṁ yathā

फिर उस दैत्येंद्र ने आकाश में एक तेजोमंडल देखा, शीघ्र स्फुरित, मानो उदयाचल से उठा, सौ सूर्यों के समान मनोहर,

श्लोक 57 (skanda.1.54.57)

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः॥ गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

prabhavaṁ jñātumicchaṁto dānavāstasya tejasaḥ garuḍaṁ tamathā paśyankalpāṁtānalabhairavam

और दानव, उस तेज के उद्गम को जानने की इच्छा से, तब गरुड़ को देखने लगे, कल्पांत-अग्नि के समान भयंकर,

श्लोक 58 (skanda.1.54.58)

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम्॥ तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

tatra sthitaṁ caturbāhuṁ hariṁ cānupamadyutim tamālokyāsureṁdrāstu harṣasaṁpūrṇamānasāḥ

और वहाँ, चतुर्भुज, उस पर आसीन, अनुपम कांति वाले हरि। उन्हें देखकर असुरेंद्र, हर्ष से परिपूर्ण मन वाले —

श्लोक 59 (skanda.1.54.59)

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा॥ अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

ayaṁ sa devaḥ sarveṣāṁ śaraṇaṁ keśavo'rihā asmiñjite jitāḥ sarvā devatā nātra saṁśayaḥ

'यही वह देव है, सबका शरण्य, केशव, अरिहा; इसके जीते जाने पर समस्त देवता जीते जाते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।'

श्लोक 60 (skanda.1.54.60)

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः॥ इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

enamāśritya lokeśā yajñabhāgabhujo'marāḥ ityuktvā te samāgamya sarva eva tatastataḥ

'इसी का आश्रय लेकर लोकेश, यज्ञभाग-भोक्ता अमर हैं।' — ऐसा कहकर वे सब, इधर-उधर से मिलकर,'

श्लोक 61 (skanda.1.54.61)

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः॥ कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

taṁ jaghnurvividhaiḥ śastraiḥ parivārya samaṁtataḥ kālanemiprabhṛtayo daśa daityamahārathāḥ

'चारों ओर से घेरकर विविध शस्त्रों से उस पर प्रहार करने लगे — कालनेमि आदि दस दैत्य महारथी —'

श्लोक 62 (skanda.1.54.62)

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम्॥ निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

ṣaṣṭyā vivyādhabāṇānāṁ kālanemirjanārdanam nimiḥ śatena bāṇānāṁ mathano'śītibhiḥ śaraiḥ

'कालनेमि ने जनार्दन को साठ बाणों से बींधा, निमि ने सौ बाणों से, मथन ने अस्सी बाणों से,'

श्लोक 63 (skanda.1.54.63)

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च॥ शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

jaṁbhakaścaiva saptatyā śuṁbho daśabhireva ca śeṣā daitye śvarāḥ sava viṣṇumekaikaśaḥ śaraiḥ

'और जंभक ने सत्तर से, शुंभ ने दस से; शेष दैत्येश्वरों ने भी विष्णु पर, प्रत्येक अपने-अपने बाणों से,'

श्लोक 64 (skanda.1.54.64)

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे॥ तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

daśabhirdaśabhiḥ śalyairjaghnuḥ sagaruḍaṁ raṇe teṣāmamṛṣyattatkarma viṣṇurdānavasūdanaḥ

'दस-दस शल्यों से, गरुड़ सहित उस युद्ध में उस पर प्रहार किया। दानव-संहारक विष्णु ने उनके इस कृत्य को सहन नहीं किया —'

श्लोक 65 (skanda.1.54.65)

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः॥ आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

ekaikaṁ dānavaṁ jaghne ṣaḍbhiḥ paḍbhirajihnagaiḥ ākarṇakṛṣṭairbhūyaśca kālanemistribhiḥ śaraiḥ

'उन्होंने प्रत्येक दानव को छह सीधे उड़ते बाणों से मारा। फिर कालनेमि ने, कान तक धनुष खींचकर, तीन और बाणों से,'

श्लोक 66 (skanda.1.54.66)

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः॥ तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

viṣṇuṁ vivyādha hṛdaye roṣādraktavilocanaḥ tasyāśobhaṁta te bāṇā hṛdaye taptakāṁcanāḥ

'क्रोध से रक्तनेत्र होकर विष्णु की छाती को बींध दिया। वे बाण, उनके हृदय में शोभित होते हुए —'

श्लोक 67 (skanda.1.54.67)

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः॥ तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

mayūkhā iva saṁdīptāḥ kaustubhasya sphurattviṣaḥ tairbāṇaiḥ kiṁcidāyasto harirjagrāha mudgaram

'तपे हुए सुवर्ण की चमकती किरणों के समान, स्फुरित कौस्तुभ की कांति से युक्त। उन बाणों से कुछ पीड़ित होकर हरि ने मुद्गर ग्रहण किया।'

श्लोक 68 (skanda.1.54.68)

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै॥ दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

sa tamudgrāhya vegena dānavāya mumoca vai dānavendrastamaprāptaṁ viyatyeva śataiḥ śaraiḥ

'उसे वेगपूर्वक उठाकर उन्होंने उसे दैत्य की ओर फेंका। दानवेंद्र ने उसे पहुँचने से पहले ही, आकाश में, सैकड़ों बाणों से,'

श्लोक 69 (skanda.1.54.69)

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम्॥ ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

ciccheda tilaśaḥ kruddho darśayanpāṇilāghavam tato viṣṇuḥ prakupitaḥ prāsaṁ jagrāha bhairavam

'तिल-तिल कर काट डाला, क्रुद्ध होकर, अपने हाथों की फुर्ती दिखाते हुए। तब विष्णु, अत्यंत क्रुद्ध होकर, एक भयंकर प्रास ले लिया,'

श्लोक 70 (skanda.1.54.70)

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः॥ क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

tena daityasya hṛdayaṁ tāḍayāmāsa vegataḥ kṣaṇena labdhasaṁjñastu kālanemirmahāsuraḥ

'और उससे शीघ्रता से दैत्य की छाती पर प्रहार किया। एक क्षण में कालनेमि, वह महासुर, चेतना पाकर,'

श्लोक 71 (skanda.1.54.71)

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम्॥ तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

śaktiṁ jagrāha tīkṣṇāgrāṁ hemaghaṁṭāṭṭahāsinīm tayā vāmaṁ bhujaṁ viṣṇorbibheda ditinaṁdanaḥ

'सुवर्ण-घंटियों से गूँजती एक तीक्ष्णाग्र शक्ति ग्रहण की; उससे उस दितिनंदन ने विष्णु की बाईं भुजा को बींध दिया।'

श्लोक 72 (skanda.1.54.72)

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ॥ नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

bhinnaṁ śaktyā bhujaṁ tasya srutaśoṇitamābabhau nīle balā hake vidyudvidyotaṁtī yathā muhuḥ

'शक्ति से बिंधी उनकी भुजा बहते रक्त से शोभित हुई, जैसे नीले मेघ में बार-बार चमकती बिजली।'

श्लोक 73 (skanda.1.54.73)

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः॥ सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

tato viṣṇuḥ prakupito jagrāha vipulaṁ dhanuḥ saptadaśa ca nārācāṁstīkṣṇāgrānmarmabhedinaḥ

'तब विष्णु, अत्यंत क्रुद्ध होकर, अपना विशाल धनुष लिया, और सत्रह तीक्ष्णाग्र, मर्मभेदी बाण,'

श्लोक 74 (skanda.1.54.74)

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः॥ चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

daityasya hṛdayaṁ ṣaḍbhirvivyādha ca śaraistribhiḥ caturbhiḥ sārathiṁ cāsya dhvajaṁ caikena patriṇā

'और छह बाणों से दैत्य की छाती को बींधा, और तीन अन्य से; चार से उसके सारथी को, और एक पंखयुक्त बाण से उसकी ध्वजा को,'

श्लोक 75 (skanda.1.54.75)

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा॥ स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

dvābhyāṁ dhanurjyādhanuṣī bhujaṁ caikena patriṇā sa viddho hṛdaye gāḍhaṁ doṣairmūḍho yathā naraḥ

'दो से उसका धनुष और धनुष-डोरी, और एक पंखयुक्त बाण से उसकी भुजा को। वह हृदय में गहरा बिंधकर, जैसे अपने ही दोषों से मूढ़ हुआ मनुष्य,'

श्लोक 76 (skanda.1.54.76)

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः॥ चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

srutaraktāruṇaḥ prāṁśuḥ pīḍācalitamānasaḥ cakaṁpe māruteneva coditaḥ kiṁśukadrumaḥ

'ऊँचा, बहते रक्त से लाल मुख वाला, पीड़ा से विचलित मन वाला, वह वायु से हिलते किंशुक वृक्ष के समान काँप उठा।'

श्लोक 77 (skanda.1.54.77)

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः॥ तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

tataḥ kaṁpitamālakṣya gadāṁ jagrāha keśavaḥ tāṁ ca vegena cikṣepa kālanemivadhaṁ prati

'फिर उसे काँपते देख केशव ने अपना गदा ग्रहण की, और उसे कालनेमि के वध के लिए वेगपूर्वक फेंका।'

श्लोक 78 (skanda.1.54.78)

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः॥ संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

sā papāta śirasyugrā sahasā kālaneminaḥ saṁcūrṇitottamāṁ gastu niṣpiṣṭamukuṭosuraḥ

'वह अचानक, उग्र होकर, कालनेमि के सिर पर गिरी। उसका मुकुट चूर्ण-चूर्ण हो गया, वह असुर, अपने मुकुट को टूटा हुआ —'

श्लोक 79 (skanda.1.54.79)

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः॥ पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

srutaraktaugharaṁdhraśca srutadhāturivācalaḥ papāta sve rathe bhagno visaṁjñaḥ śiṣṭajīvanaḥ

'रक्त-प्रवाह से बहते रंध्रों वाला, मानो धातु बहाता पर्वत — वह अपने ही रथ में गिर पड़ा, टूटा हुआ, संज्ञाहीन, शेष जीवन वाला।'

श्लोक 80 (skanda.1.54.80)

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा॥ स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

patitasya rathopasthe dānavasyācyuto'rihā smitapūrvamuvācedaṁ vākyaṁ cakrāyudhaḥ prabhuḥ

'उस दानव को, अपने रथ के आसन पर गिरा हुआ, अच्युत, अरिहा, चक्रायुध प्रभु ने मुस्कुराते हुए यह वचन कहा —'

श्लोक 81 (skanda.1.54.81)

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः॥ ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

gacchāsura vimukto'si sāṁprataṁ jīva nirvṛtaḥ tataḥ svalpena kālena ahameva tavāṁtakaḥ

'जाओ, हे असुर, तुम मुक्त हो; अब निर्भय होकर जियो। फिर, थोड़े ही समय में, मैं स्वयं तुम्हारा अंत करने वाला बनूँगा।'

श्लोक 82 (skanda.1.54.82)

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात्॥ निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

evaṁ vacastasya niśamya viṣṇoḥ sarveśvarasyātha rathaṁ nimeṣāt nināya dūraṁ kila kālanemino bhītastadā sārathirlokanāthāt

विष्णु, सर्वेश्वर, के इस वचन को सुनकर, उसका सारथी, उसी क्षण, उस लोकनाथ से भयभीत होकर, कालनेमि के रथ को दूर ले गया।