नीलाचल की ओर इंद्रद्युम्न की राजसी यात्रा

श्लोक 1 (skanda.2.51.1)

जैमिनिरुवाच । नारदाद्ब्रह्मणः पुत्राद्भगवद्भक्तिमुत्तमाम् । श्रुत्वेत्थं परमप्रीत इंद्रद्युम्नोऽप्युवाच तम्

jaiminiruvāca nāradādbrahmaṇaḥ putrādbhagavadbhaktimuttamām śrutvetthaṁ paramaprīta iṁdradyumno'pyuvāca tam

जैमिनि ने कहा — ब्रह्मा के पुत्र नारद से भगवान् की उत्तम भक्ति के विषय में यह सब सुनकर, अत्यंत प्रसन्न हुए इंद्रद्युम्न ने भी उनसे कहा —

श्लोक 2 (skanda.2.51.2)

इंद्रद्युम्न उवाच । साधुसंगस्तु विद्वद्भिर्भवव्याधिविनाशनः । ममोपदिष्टो भगवन्सोऽभूत्सांप्रतमेव मे

iṁdradyumna uvāca sādhusaṁgastu vidvadbhirbhavavyādhivināśanaḥ mamopadiṣṭo bhagavanso'bhūtsāṁpratameva me

इंद्रद्युम्न ने कहा — हे भगवन्! विद्वानों की वह संगति, जो संसार-रूपी रोग का नाश करने वाली है, और जिसका उपदेश आपने दिया, वह अब सचमुच मुझे प्राप्त हो गई है।

श्लोक 3 (skanda.2.51.3)

येन साक्षात्कृतो विष्णुः परमात्मा परात्परः । स त्वं यन्मंदिरायातस्त्वदन्यः साधुरत्र कः

yena sākṣātkṛto viṣṇuḥ paramātmā parātparaḥ sa tvaṁ yanmaṁdirāyātastvadanyaḥ sādhuratra kaḥ

जिनके द्वारा परात्पर परमात्मा विष्णु का साक्षात्कार हुआ है, वे आप ही हैं जो मेरे घर पधारे हैं; आपके अतिरिक्त यहाँ और कौन सज्जन हो सकता है?

श्लोक 4 (skanda.2.51.4)

त्वत्संनिधानाद्भगवस्तमो मे नाशमभ्यगात् । यन्मे त्वरयते चित्तमर्चितुं नीलमाधवम्

tvatsaṁnidhānādbhagavastamo me nāśamabhyagāt yanme tvarayate cittamarcituṁ nīlamādhavam

हे भगवन्! आपकी समीपता से मेरा अंधकार नष्ट हो गया है; और अब मेरा चित्त नीलमाधव की पूजा करने के लिए शीघ्रता कर रहा है।

श्लोक 5 (skanda.2.51.5)

वेत्सि ब्रह्मांडवृत्तांतं पर्यटन्सार्वलौकिकः । तदावां रथमास्थाय पश्यावो नीलमाधवम्

vetsi brahmāṁḍavṛttāṁtaṁ paryaṭansārvalaukikaḥ tadāvāṁ rathamāsthāya paśyāvo nīlamādhavam

आप सम्पूर्ण ब्रह्मांड में विचरण करने वाले सर्वलौकिक हैं, अतः इसका वृत्तांत जानते हैं; तो आइए, हम दोनों रथ पर सवार होकर नीलमाधव का दर्शन करें।

श्लोक 6 (skanda.2.51.6)

पुरुषोत्तमसंज्ञस्य क्षेत्रस्यालंकृतं शुभम् । तत्र तीर्थानि संतीति बहुभिः कथितानि मे । त्वद्वाक्याद्यदि जानामि भवेयुः सफलानि मे

puruṣottamasaṁjñasya kṣetrasyālaṁkṛtaṁ śubham tatra tīrthāni saṁtīti bahubhiḥ kathitāni me tvadvākyādyadi jānāmi bhaveyuḥ saphalāni me

पुरुषोत्तम नामक क्षेत्र, जो सुंदर और शुभ अलंकरणों से युक्त है, वहाँ जो तीर्थ हैं, उनके विषय में मुझे बहुतों ने बताया है; यदि आपके वचन से मैं उन्हें जान लूँ, तो वे मेरे लिए सफल हो जाएँगे।

श्लोक 7 (skanda.2.51.7)

नारद उवाच । हंत ते दर्शयिष्यामि क्षेत्रं क्षेत्रस्थितानि च । तीर्थानि शक्तिशंभूंश्च क्षेत्रमाहात्म्यमेव च

nārada uvāca haṁta te darśayiṣyāmi kṣetraṁ kṣetrasthitāni ca tīrthāni śaktiśaṁbhūṁśca kṣetramāhātmyameva ca

नारद ने कहा — बहुत अच्छा, मैं तुम्हें वह क्षेत्र दिखाऊँगा, और उसमें स्थित तीर्थों, शक्तियों और शंभु-रूपों को भी, तथा उस क्षेत्र की समस्त महिमा को भी।

श्लोक 8 (skanda.2.51.8)

साक्षाद्द्रक्ष्यसि देवेशं भक्तस्यात्मसमर्पकम् । तवानुग्रहतः शीघ्रं चतुर्द्धा संव्यवस्थितम्

sākṣāddrakṣyasi deveśaṁ bhaktasyātmasamarpakam tavānugrahataḥ śīghraṁ caturddhā saṁvyavasthitam

तुम्हारे ही अनुग्रह से, तुम शीघ्र ही देवाधिदेव का, जो भक्त को अपने आप को सर्वथा समर्पित कर देने वाले हैं, साक्षात् दर्शन करोगे — जो वहाँ चार रूपों में स्थित हैं।

श्लोक 9 (skanda.2.51.9)

यस्य संदर्शनान्मर्त्यो जायते भक्तिभाजनम् । एवं कथांते तौ प्रीतावहःकृत्यं समाप्य च

yasya saṁdarśanānmartyo jāyate bhaktibhājanam evaṁ kathāṁte tau prītāvahaḥkṛtyaṁ samāpya ca

जिनका दर्शन पाकर मनुष्य भक्ति का पात्र बन जाता है। इस प्रकार वार्तालाप के अंत में, प्रसन्न होकर, दिन के कर्तव्य पूर्ण करके,

श्लोक 10 (skanda.2.51.10)

यात्रानुकूलं निर्णीय पंचम्यां बुधवासरे । ज्येष्ठकृष्णेतरे पक्षे पुष्यर्क्षे लग्न उत्तमे । एकत्र शयितौ रात्रिं निन्यतुर्नृपनारदौ

yātrānukūlaṁ nirṇīya paṁcamyāṁ budhavāsare jyeṣṭhakṛṣṇetare pakṣe puṣyarkṣe lagna uttame ekatra śayitau rātriṁ ninyaturnṛpanāradau

यात्रा के लिए अनुकूल दिन निश्चित करके — पंचमी तिथि, बुधवार, ज्येष्ठ मास के शुक्ल पक्ष में, पुष्य नक्षत्र में, उत्तम लग्न में — राजा और नारद दोनों एक साथ शयन करते हुए वह रात्रि व्यतीत करने लगे।

श्लोक 11 (skanda.2.51.11)

ततः प्रभाते विमल इंद्रद्युम्नो नृपोत्तमः । घोषणां कारयामास राज्यस्य सह बंधुभिः

tataḥ prabhāte vimala iṁdradyumno nṛpottamaḥ ghoṣaṇāṁ kārayāmāsa rājyasya saha baṁdhubhiḥ

फिर प्रातःकाल निर्मल इंद्रद्युम्न, वह श्रेष्ठ राजा, अपने बंधुजनों सहित राज्य में यह घोषणा कराने लगा —

श्लोक 12 (skanda.2.51.12)

यथाविभवतः सैन्यैर्नीलाद्रिगमनं प्रति । यावज्जीवं तत्र वासं करिष्यामो विनिश्चितम्

yathāvibhavataḥ sainyairnīlādrigamanaṁ prati yāvajjīvaṁ tatra vāsaṁ kariṣyāmo viniścitam

'यथाशक्ति सेना सहित नीलाचल की ओर प्रस्थान करो; हमने यह निश्चय कर लिया है कि हम आजीवन वहीं निवास करेंगे।'

श्लोक 13 (skanda.2.51.13)

या वृत्तिः कल्पिता यस्य स तया तत्र जीवतु । राजानः सावरोधाश्च सामात्याः सपरिच्छदाः

yā vṛttiḥ kalpitā yasya sa tayā tatra jīvatu rājānaḥ sāvarodhāśca sāmātyāḥ saparicchadāḥ

'जिसकी जो वृत्ति निर्धारित हो, वह वहाँ उसी से जीवन-यापन करे। राजा लोग अपने अंतःपुर सहित, मंत्रीगण अपने परिकर सहित,'

श्लोक 14 (skanda.2.51.14)

रथैर्गजैस्तुरगैश्च कोषैः सह पदातिभिः

rathairgajaisturagaiśca koṣaiḥ saha padātibhiḥ

'— रथों, हाथियों और घोड़ों से, कोषों सहित, पैदल सैनिकों के साथ,'

श्लोक 15 (skanda.2.51.15)

व्रजंतु सज्जितास्तत्र ब्राह्मणाः साग्निहोत्रिणः । वणिजः सह भांडैश्च सपण्याः पण्यजीविनः

vrajaṁtu sajjitāstatra brāhmaṇāḥ sāgnihotriṇaḥ vaṇijaḥ saha bhāṁḍaiśca sapaṇyāḥ paṇyajīvinaḥ

'— सुसज्जित होकर वहाँ प्रस्थान करें; अग्निहोत्री ब्राह्मण, वस्तुओं सहित वणिक्, और व्यापार से जीविका चलाने वाले व्यापारी,'

श्लोक 16 (skanda.2.51.16)

राष्ट्रकर्मणि निष्णाता कुशला राजवर्त्मसु । ज्योतिर्विदो नृत्यविदो दंडनीतौ प्रवीणकाः

rāṣṭrakarmaṇi niṣṇātā kuśalā rājavartmasu jyotirvido nṛtyavido daṁḍanītau pravīṇakāḥ

'— राजकाज में निपुण, राजमार्गों में कुशल, ज्योतिषी, नृत्य-विशारद, दंडनीति में प्रवीण जन,'

श्लोक 17 (skanda.2.51.17)

नृत्यगायनवादित्रचतुर्विधसुबुद्धयः । गजवाजिनराणां च भैषज्ये शास्त्र उत्तमे

nṛtyagāyanavāditracaturvidhasubuddhayaḥ gajavājinarāṇāṁ ca bhaiṣajye śāstra uttame

'— नृत्य, गायन और वाद्य की चतुर्विध कलाओं में सुबुद्धि वाले, तथा हाथी, घोड़े और मनुष्यों की चिकित्सा के उत्तम शास्त्र में निपुण,'

श्लोक 18 (skanda.2.51.18)

कुशला दृष्टकर्माणो विद्यास्वष्टादशस्वपि । उपांगविद्यासु तथा कुहकार्थकुतूहलाः

kuśalā dṛṣṭakarmāṇo vidyāsvaṣṭādaśasvapi upāṁgavidyāsu tathā kuhakārthakutūhalāḥ

'— अनुभवी कर्मों में कुशल, अठारहों विद्याओं में निष्णात, तथा उपांग-विद्याओं में भी पारंगत, और इंद्रजाल में कुतूहल रखने वाले,'

श्लोक 19 (skanda.2.51.19)

वाटसाहसिकाश्चोरास्तथान्ये पश्यतोहराः । विचित्रकथनाजीवाश्चाटुकाराश्च मागधाः

vāṭasāhasikāścorāstathānye paśyatoharāḥ vicitrakathanājīvāścāṭukārāśca māgadhāḥ

'— नटबाजीगर, चोर, तथा प्रत्यक्ष में चुराने वाले (जादूगर), विचित्र कथाओं से जीविका चलाने वाले, चाटुकार और मागध,'

श्लोक 20 (skanda.2.51.20)

शास्त्रोपजीविनश्चैव तथान्ये शल्यहारकाः । द्यूतकाराश्च पुंश्चल्यो वेश्या वेशानुगा विटाः

śāstropajīvinaścaiva tathānye śalyahārakāḥ dyūtakārāśca puṁścalyo veśyā veśānugā viṭāḥ

'— शास्त्रों से जीविका चलाने वाले, शल्य-चिकित्सक, जुआरी, कुलटा स्त्रियाँ, वेश्याएँ, उनके परिचारक और विट,'

श्लोक 21 (skanda.2.51.21)

कृषीवलाश्च गोमेपच्छागोष्ट्रखररक्षकाः । शकुंतपालाश्च कपिव्याघ्रशार्दूलरक्षकाः

kṛṣīvalāśca gomepacchāgoṣṭrakhararakṣakāḥ śakuṁtapālāśca kapivyāghraśārdūlarakṣakāḥ

'— किसान, गाय-भेड़-बकरी-ऊँट-गधों के रक्षक, पक्षी-पालक, तथा वानर, व्याघ्र और सिंह के रखवाले,'

श्लोक 22 (skanda.2.51.22)

आहितुंडिकगोरक्ष्य शबरा म्लेच्छजातयः

āhituṁḍikagorakṣya śabarā mlecchajātayaḥ

'— सर्पों को वश में करने वाले, गोपालक, शबर और म्लेच्छ जातियाँ,'

श्लोक 23 (skanda.2.51.23)

अन्ये च ये मालवदेशजाता आज्ञां मदीयामनुपालयंति । ते यांतु सर्वे वसतौ हि नीलाचले यथास्वं कृतवास्तुभागाः

anye ca ye mālavadeśajātā ājñāṁ madīyāmanupālayaṁti te yāṁtu sarve vasatau hi nīlācale yathāsvaṁ kṛtavāstubhāgāḥ

'— तथा मालव देश में जन्मे अन्य जो भी मेरी आज्ञा का पालन करते हैं, वे सब अपने-अपने बनाए हुए स्थान लेकर नीलाचल में जाकर निवास करें।'

श्लोक 24 (skanda.2.51.24)

एवमाज्ञाप्य नृपतिर्यात्रायां च कृतक्षणः । नारदेन समागम्य दैवज्ञमिदमाह सः

evamājñāpya nṛpatiryātrāyāṁ ca kṛtakṣaṇaḥ nāradena samāgamya daivajñamidamāha saḥ

इस प्रकार आज्ञा देकर, और यात्रा के लिए शुभ मुहूर्त निश्चित कर, राजा ने नारद के साथ मिलकर ज्योतिषी से यह कहा —

श्लोक 25 (skanda.2.51.25)

सांवत्सर मुहूर्त्तं मे निर्णीतं ते यथा पुरा । तावन्मांगलिकं वस्तुजातं सम्यगुपानय

sāṁvatsara muhūrttaṁ me nirṇītaṁ te yathā purā tāvanmāṁgalikaṁ vastujātaṁ samyagupānaya

'तुमने पहले ही मेरे लिए वर्ष का यह मुहूर्त निश्चित कर दिया है; अब तुम भलीभाँति सभी मांगलिक वस्तुएँ जुटा लाओ।'

श्लोक 26 (skanda.2.51.26)

पुरोहितमतेनास्मिन्क्षणे यावद्विमृग्यते । तेनादिष्टः स गणकः पुरोहितसहायवान्

purohitamatenāsminkṣaṇe yāvadvimṛgyate tenādiṣṭaḥ sa gaṇakaḥ purohitasahāyavān

पुरोहित की सम्मति से जो कुछ इस अवसर के लिए ढूँढा जाना था, उसकी आज्ञा पाकर वह ज्योतिषी, पुरोहित की सहायता से,

श्लोक 27 (skanda.2.51.27)

आजहार समस्तानि मांगल्यानि द्विजोत्तमाः । अत्रांतरे स राजर्षिर्दिव्यसिंहासनस्थितः

ājahāra samastāni māṁgalyāni dvijottamāḥ atrāṁtare sa rājarṣirdivyasiṁhāsanasthitaḥ

— समस्त मांगलिक वस्तुएँ ले आया, हे द्विजोत्तमो! इसी बीच वह राजर्षि दिव्य सिंहासन पर विराजमान होकर,

श्लोक 28 (skanda.2.51.28)

यात्राभिषेकमांगल्यं विप्रैः प्रागनुभावितम् । श्रीसूक्तवह्निसूक्ताभ्यां सूक्तेनाब्दैवतेन च

yātrābhiṣekamāṁgalyaṁ vipraiḥ prāganubhāvitam śrīsūktavahnisūktābhyāṁ sūktenābdaivatena ca

यात्रा के अभिषेक-मांगल्य को, जिसे ब्राह्मणों ने पहले ही अनुभव कराया, श्रीसूक्त और अग्निसूक्त से, तथा जलदेवता के सूक्त से,

श्लोक 29 (skanda.2.51.29)

पावमान्याब्धिसूक्तेन पृथङ्मांगल्यवर्द्धकैः । तीर्थाद्भिरौषधीभिश्च सर्वगन्धैः पृथक्पृथक्

pāvamānyābdhisūktena pṛthaṅmāṁgalyavarddhakaiḥ tīrthādbhirauṣadhībhiśca sarvagandhaiḥ pṛthakpṛthak

पावमानी और समुद्र-सूक्त से, तथा अन्य मंगल-वर्धक सूक्तों से अलग-अलग, तीर्थ-जल, औषधियों और सभी प्रकार की सुगंधियों से एक-एक करके,

श्लोक 30 (skanda.2.51.30)

अभिषिक्तस्ततो राजा चीनांशुकहृतांभसा । रराज वपुषा दीप्तो निर्धूमः पावको यथा

abhiṣiktastato rājā cīnāṁśukahṛtāṁbhasā rarāja vapuṣā dīpto nirdhūmaḥ pāvako yathā

— राजा का अभिषेक हुआ, जिसमें जल चीनी रेशमी वस्त्र में धारण किया गया था; वह अपने तेजस्वी शरीर से धुआँरहित अग्नि के समान शोभित हुआ।

श्लोक 31 (skanda.2.51.31)

आमुक्तशुक्लवसनः स्वाचांतः सपवित्रकः । नांदीमुखान्पितृगणान्पूजयित्वा यथाविधि

āmuktaśuklavasanaḥ svācāṁtaḥ sapavitrakaḥ nāṁdīmukhānpitṛgaṇānpūjayitvā yathāvidhi

श्वेत वस्त्र धारण किए हुए, स्वयं आचमन करके, पवित्री धारण करके, नांदीमुख पितरों की विधिपूर्वक पूजा करके,

श्लोक 32 (skanda.2.51.32)

जयाराष्ट्रभृतो हुत्वा गणहोमांश्च यत्नतः । शंखध्वनिसुगंधाढयं श्वेतवर्णं विधूमकम्

jayārāṣṭrabhṛto hutvā gaṇahomāṁśca yatnataḥ śaṁkhadhvanisugaṁdhāḍhayaṁ śvetavarṇaṁ vidhūmakam

जय, राष्ट्रभृत् और गण-होम आहुतियाँ प्रयत्नपूर्वक देकर, शंख-ध्वनि और सुगंध से युक्त, श्वेत वर्ण वाली, धुआँरहित अग्नि की,

श्लोक 33 (skanda.2.51.33)

वह्निं प्रदक्षिणं चक्रे दक्षिणावर्त्तगार्चिषा । साक्षात्कारेण ददतं जयं राज्ञे जयार्थिने

vahniṁ pradakṣiṇaṁ cakre dakṣiṇāvarttagārciṣā sākṣātkāreṇa dadataṁ jayaṁ rājñe jayārthine

— दक्षिणावर्त शिखा वाली उस अग्नि की उसने परिक्रमा की, मानो वह साक्षात् प्रकट होकर विजय की इच्छा रखने वाले राजा को विजय प्रदान कर रही हो।

श्लोक 34 (skanda.2.51.34)

नवग्रहमखांते च ग्रहकुंभेन सेवितः । ग्रहाणां दौष्ट्यनाशाय सौस्थ्यस्यापि विवृद्धये

navagrahamakhāṁte ca grahakuṁbhena sevitaḥ grahāṇāṁ dauṣṭyanāśāya sausthyasyāpi vivṛddhaye

नवग्रह-यज्ञ के अंत में, ग्रहों की दुष्टता के नाश और स्वास्थ्य की वृद्धि के लिए स्थापित ग्रह-कुंभ का सेवन करके,

श्लोक 35 (skanda.2.51.35)

ज्योतिःशास्त्रोदितैर्मंत्रैर्दैवज्ञविधिचोदितैः । ततो मांगल्यनेपथ्यविधानमुपचक्रमे

jyotiḥśāstroditairmaṁtrairdaivajñavidhicoditaiḥ tato māṁgalyanepathyavidhānamupacakrame

ज्योतिषशास्त्र में कहे गए, ज्योतिषी के विधि-निर्देश से प्रेरित मंत्रों से, उसने तब मांगलिक वेशभूषा की विधि आरंभ की।

श्लोक 36 (skanda.2.51.36)

चीनांशुकप्रावरणे विधाय कवचं निजम् । शिरोवेष्टनकं शुभ्रं सुरत्नमुकुटोज्ज्वलम्

cīnāṁśukaprāvaraṇe vidhāya kavacaṁ nijam śiroveṣṭanakaṁ śubhraṁ suratnamukuṭojjvalam

चीनी रेशमी वस्त्र के आवरण के नीचे अपना कवच धारण करके, उज्ज्वल शिरोवेष्टन, तथा उत्तम रत्नों वाले मुकुट से देदीप्यमान,

श्लोक 37 (skanda.2.51.37)

सावतंसे श्रुतियुगे रत्नकुंडलभूषिते । ग्रैवेयकं महार्घं तु हारं तरलभूषितम्

sāvataṁse śrutiyuge ratnakuṁḍalabhūṣite graiveyakaṁ mahārghaṁ tu hāraṁ taralabhūṣitam

दोनों कानों में अवतंस, रत्न-कुंडलों से भूषित, कंठ में बहुमूल्य ग्रैवेयक तथा झिलमिलाते रत्न से युक्त हार धारण करके,

श्लोक 38 (skanda.2.51.38)

दधाराथ नृपश्रेष्ठः केयूरांगदमुद्रिकाः । मध्येन त्रिवलीसक्तं स्वर्णसूत्रं त्रिवृद्दधौ

dadhārātha nṛpaśreṣṭhaḥ keyūrāṁgadamudrikāḥ madhyena trivalīsaktaṁ svarṇasūtraṁ trivṛddadhau

उस श्रेष्ठ राजा ने केयूर, अंगद और मुद्रिकाएँ धारण कीं; कटि की त्रिवली से लिपटा हुआ त्रिगुणित स्वर्ण-सूत्र भी धारण किया।

श्लोक 39 (skanda.2.51.39)

हिरण्यकिंकिणीयुक्त मुक्तातोरणमालिकम् । नानारत्नैः सुघटितां दधाराथ सुमेखलाम्

hiraṇyakiṁkiṇīyukta muktātoraṇamālikam nānāratnaiḥ sughaṭitāṁ dadhārātha sumekhalām

सुवर्ण-घंटिकाओं और मोतियों की तोरण-माला से युक्त, विविध रत्नों से भलीभाँति रचित सुंदर मेखला भी उसने धारण की।

श्लोक 40 (skanda.2.51.40)

अनर्घ्ये पादकटके पादयोः संन्यवेशयत् । सम्मुखादर्शितादर्शे ददृशे स्वं विभूषितम्

anarghye pādakaṭake pādayoḥ saṁnyaveśayat sammukhādarśitādarśe dadṛśe svaṁ vibhūṣitam

दोनों चरणों में अमूल्य नूपुर पहनाए गए। सामने रखे दर्पण में उसने अपने आभूषित रूप को देखा।

श्लोक 41 (skanda.2.51.41)

मंगलारोपणार्थाय हैमपीठमुपाविशत् । प्राङ्मुखः श्रीधरं देवं संस्मरन्मधुसूदनम्

maṁgalāropaṇārthāya haimapīṭhamupāviśat prāṅmukhaḥ śrīdharaṁ devaṁ saṁsmaranmadhusūdanam

मंगल-वस्तुओं की स्थापना के लिए वह पूर्वाभिमुख होकर स्वर्ण-पीठ पर बैठा, श्रीधर मधुसूदन देव का स्मरण करते हुए —

श्लोक 42 (skanda.2.51.42)

मगलायतनं विष्णुं सर्वमांगल्यकारणम । स्मरणादस्य नश्यंति पातकानि बहून्यपि

magalāyatanaṁ viṣṇuṁ sarvamāṁgalyakāraṇama smaraṇādasya naśyaṁti pātakāni bahūnyapi

— समस्त मंगल के कारणस्वरूप, मंगल के आयतन विष्णु का, जिनके स्मरण मात्र से भी अनेक पाप नष्ट हो जाते हैं।

श्लोक 43 (skanda.2.51.43)

सौमनस्यामथो मालामार्त्तवीं गंधवर्णिताम् । दधार प्रथमं राजा मंत्रितां स्वपुरोधसा

saumanasyāmatho mālāmārttavīṁ gaṁdhavarṇitām dadhāra prathamaṁ rājā maṁtritāṁ svapurodhasā

राजा ने सबसे पहले सौमनस्या नामक ऋतु-पुष्पों की माला धारण की, जो सुगंध से रंगी हुई थी और स्वयं पुरोहित द्वारा मंत्रित की गई थी।

श्लोक 44 (skanda.2.51.44)

मृदं दीपं फलं दूर्वा दधि गोरोचनां ततः । मन्त्राभिमंत्रितान्सर्वान्सिद्धार्थैरभिरक्षितः

mṛdaṁ dīpaṁ phalaṁ dūrvā dadhi gorocanāṁ tataḥ mantrābhimaṁtritānsarvānsiddhārthairabhirakṣitaḥ

फिर मिट्टी, दीप, फल, दूर्वा, दही और गोरोचन — इन सबको, जो मंत्रों से अभिमंत्रित थे, सिद्धार्थ (सफेद सरसों) से रक्षित होकर, [धारण किया]।

श्लोक 45 (skanda.2.51.45)

आत्मानं ददृशे राजा सौरभेये हविष्यथ । मुकुरे मंत्रिते पश्चात्स्वं दृष्ट्वा नृपकेसरी

ātmānaṁ dadṛśe rājā saurabheye haviṣyatha mukure maṁtrite paścātsvaṁ dṛṣṭvā nṛpakesarī

राजा ने घृत में अपने प्रतिबिंब को देखा; फिर उस नृकेसरी ने मंत्रित दर्पण में स्वयं को देखकर,

श्लोक 46 (skanda.2.51.46)

बह्वृचैः शांतिघोषेण समुदीर्णशुभायतिः । याजुष्कैः पथिसूक्तेन व्रजन्मार्गेऽभिरक्षितः

bahvṛcaiḥ śāṁtighoṣeṇa samudīrṇaśubhāyatiḥ yājuṣkaiḥ pathisūktena vrajanmārge'bhirakṣitaḥ

बह्वृच ब्राह्मणों द्वारा शांति-घोष से जिसका शुभ भविष्य घोषित हुआ, याजुष ब्राह्मणों द्वारा पथ-सूक्त से जो मार्ग में रक्षित हुआ,

श्लोक 47 (skanda.2.51.47)

पौराणैर्मंगलैर्वाक्यैः कृतवीर्यधृतिर्नृपः । मागधैः स्तुतिपाठेन प्रादुर्भूतपराक्रमः

paurāṇairmaṁgalairvākyaiḥ kṛtavīryadhṛtirnṛpaḥ māgadhaiḥ stutipāṭhena prādurbhūtaparākramaḥ

पौराणिकों के मंगल-वचनों से जिसका पराक्रम और धैर्य दृढ़ हुआ, मागधों की स्तुति से जिसकी वीरता प्रकट हुई —

श्लोक 48 (skanda.2.51.48)

पारिजातहरं सत्यासहितं गरुडध्वजम् । ध्यायन्हृत्पंकजे राजा दक्षिणं पादमुद्दधौ

pārijātaharaṁ satyāsahitaṁ garuḍadhvajam dhyāyanhṛtpaṁkaje rājā dakṣiṇaṁ pādamuddadhau

— गरुड़-ध्वज, पारिजात-हरण करने वाले, सत्यभामा-सहित उन विष्णु का हृदय-कमल में ध्यान करते हुए, राजा ने अपना दायाँ पैर आगे बढ़ाया।

श्लोक 49 (skanda.2.51.49)

प्रदक्षिणीकृत्य मुनिं नारदं पुरतः स्थितम् । मध्यद्वारमुपागच्छद्वेत्रपाणिभिरावृतः

pradakṣiṇīkṛtya muniṁ nāradaṁ purataḥ sthitam madhyadvāramupāgacchadvetrapāṇibhirāvṛtaḥ

सामने खड़े मुनि नारद की परिक्रमा करके, वेत्रधारियों से घिरा हुआ वह मध्य-द्वार की ओर बढ़ा।

श्लोक 50 (skanda.2.51.50)

आदिष्टपदमार्गोऽसावग्निहोत्रपुरःसरः । तत्रापश्यत्स्थितान्विप्रानात्मनो दक्षिणेन वै

ādiṣṭapadamārgo'sāvagnihotrapuraḥsaraḥ tatrāpaśyatsthitānviprānātmano dakṣiṇena vai

अपने ही सेवकों द्वारा दिखाए गए मार्ग पर, अग्निहोत्र को आगे रखकर चलते हुए, उसने वहाँ अपने दाहिने भाग में खड़े हुए ब्राह्मणों को देखा,

श्लोक 51 (skanda.2.51.51)

मांगल्यसूक्तंऽ पठतः शुभ्राभान्पांडुरांशुकान् । लाजाः सपुष्पा राजाग्रे क्षिपतः शंसतः शुभम्

māṁgalyasūktaṁ' paṭhataḥ śubhrābhānpāṁḍurāṁśukān lājāḥ sapuṣpā rājāgre kṣipataḥ śaṁsataḥ śubham

— जो श्वेत वस्त्र पहने, मांगल्य-सूक्त पढ़ते हुए, राजा के आगे लावा और फूल बिखेरते हुए, शुभ आशीर्वचन कह रहे थे।

श्लोक 52 (skanda.2.51.52)

वामपार्श्वस्थिता वेश्याश्चामरव्यग्रपाणयः । शुभ्रालंकारवसनाः स्मेरपद्मानना शुभाः

vāmapārśvasthitā veśyāścāmaravyagrapāṇayaḥ śubhrālaṁkāravasanāḥ smerapadmānanā śubhāḥ

वाम भाग में चँवर हिलाती हुई वेश्याएँ खड़ी थीं, जो उज्ज्वल आभूषणों और वस्त्रों से सुसज्जित, मुस्कुराते कमल-मुख वाली, शुभ थीं।

श्लोक 53 (skanda.2.51.53)

ब्राह्मणान्पूजयामास भक्तिनम्रो द्विजोत्तमाः । वस्त्रालंकारमाल्यैश्च सुगन्धैरनुलेपनैः

brāhmaṇānpūjayāmāsa bhaktinamro dvijottamāḥ vastrālaṁkāramālyaiśca sugandhairanulepanaiḥ

हे द्विजोत्तमो! भक्ति से विनम्र हुए राजा ने वस्त्र, आभूषण, मालाओं तथा सुगंधित अनुलेपनों से ब्राह्मणों की पूजा की।

श्लोक 54 (skanda.2.51.54)

तोषयामास तान्विप्रान्भगवद्बुद्धि भावितान् । वेश्याभ्यो मागधेभ्यश्च दीनानाथेभ्य एव च

toṣayāmāsa tānviprānbhagavadbuddhi bhāvitān veśyābhyo māgadhebhyaśca dīnānāthebhya eva ca

उन विप्रों को, जिन्हें वह भगवद्-बुद्धि से देखता था, संतुष्ट किया; और वैसे ही वेश्याओं, मागधों तथा दीन-अनाथों को भी।

श्लोक 55 (skanda.2.51.55)

राजानुमत्या सचिवो यथार्हं प्रददौ धनम् । श्वेतान्पारावतान्हंसाञ्छ्वेताश्वं श्वेतकुंजरम्

rājānumatyā sacivo yathārhaṁ pradadau dhanam śvetānpārāvatānhaṁsāñchvetāśvaṁ śvetakuṁjaram

राजा की सम्मति से मंत्री ने सबको यथायोग्य धन दिया। श्वेत कबूतर, हंस, श्वेत अश्व, श्वेत हाथी,

श्लोक 56 (skanda.2.51.56)

सचूतपल्लवं श्वेतमालाफलविभूषितम् । कदलीकांडसन्नद्धतोरणाधः स्थितं नृपः । पूर्णकुंभं स पश्यन्वै मंगलानि बहून्यपि । सितातपत्रेण शिरःप्रदेशे वारितातपः

sacūtapallavaṁ śvetamālāphalavibhūṣitam kadalīkāṁḍasannaddhatoraṇādhaḥ sthitaṁ nṛpaḥ pūrṇakuṁbhaṁ sa paśyanvai maṁgalāni bahūnyapi sitātapatreṇa śiraḥpradeśe vāritātapaḥ

आम की टहनियों और श्वेत माला-फलों से सुशोभित, केले के थम्भों से बना तोरण-द्वार, उसके नीचे रखा पूर्ण-कुंभ — इन तथा और भी अनेक मंगल-चिह्नों को देखते हुए राजा, जिसके सिर पर श्वेत छत्र धूप को रोक रहा था,

श्लोक 57 (skanda.2.51.57)

युगपत्पूर्यमाणैस्तु कंबुभिः शतसंख्यकेः । संमिश्रितानि शुश्राव वादित्राणि बहूनि सः

yugapatpūryamāṇaistu kaṁbubhiḥ śatasaṁkhyakeḥ saṁmiśritāni śuśrāva vāditrāṇi bahūni saḥ

— एक साथ बजाए जा रहे सैकड़ों शंखों के साथ मिश्रित होकर बजते हुए अनेक वाद्यों को सुनने लगा।

श्लोक 58 (skanda.2.51.58)

तथा मंगलगीतानि जयशब्दांश्च भूपतिः । ततो विवेश प्रासादं नृसिंहमवलोकितुम्

tathā maṁgalagītāni jayaśabdāṁśca bhūpatiḥ tato viveśa prāsādaṁ nṛsiṁhamavalokitum

तथा मंगल-गीतों और जय-जयकार को सुनते हुए राजा नृसिंह के दर्शन के लिए राजप्रासाद में प्रविष्ट हुआ,

श्लोक 59 (skanda.2.51.59)

यं स्मृत्वा जायते मर्त्यः सर्वकल्याणभाजनम् । दृष्ट्वा स दूरान्नृहरिं दिव्यसिंहासनस्थितम्

yaṁ smṛtvā jāyate martyaḥ sarvakalyāṇabhājanam dṛṣṭvā sa dūrānnṛhariṁ divyasiṁhāsanasthitam

— जिनका स्मरण करने मात्र से मनुष्य समस्त कल्याण का पात्र बन जाता है। दूर से ही दिव्य सिंहासन पर विराजमान नृहरि का दर्शन करके,

श्लोक 60 (skanda.2.51.60)

प्रणम्य साष्टावयवं सन्तोष्योपनिषद्गिरा । दक्षपार्श्वस्थितां दुर्गां सर्वदुर्गतिमोचिनीम्

praṇamya sāṣṭāvayavaṁ santoṣyopaniṣadgirā dakṣapārśvasthitāṁ durgāṁ sarvadurgatimocinīm

आठों अंगों से प्रणाम करके, उपनिषद्-वाणी से उन्हें संतुष्ट करके, तथा उनके दाहिने भाग में स्थित, समस्त दुर्गति से मुक्त करने वाली दुर्गा को,

श्लोक 61 (skanda.2.51.61)

ववंदे चरणाभ्याशे पश्यतीं कृपया नृपः । ततः पुरोधा देवांगादवरोप्य शुभा स्रजम्

vavaṁde caraṇābhyāśe paśyatīṁ kṛpayā nṛpaḥ tataḥ purodhā devāṁgādavaropya śubhā srajam

— जो कृपापूर्वक उसे देख रही थी, उसके चरणों के समीप राजा ने वंदना की। फिर पुरोहित ने देवी के अंग से शुभ माला उतारकर,

श्लोक 62 (skanda.2.51.62)

आसञ्जयामाम गले सुगंधेनान्वलेपयत् । नीराजयामास राज्ञः शिरश्चावेष्टयन्मुदा

āsañjayāmāma gale sugaṁdhenānvalepayat nīrājayāmāsa rājñaḥ śiraścāveṣṭayanmudā

उसे राजा के गले में डाला और सुगंधित लेप से उसका अनुलेपन किया; उसने आरती उतारी और हर्षपूर्वक राजा के सिर पर वस्त्र बाँधा।

श्लोक 63 (skanda.2.51.63)

पुनः प्रदक्षिणीकृत्य तौ देवौ नृपसत्तमः । शिबिकायां समारोप्य प्रतस्थे च पुरस्कृतौ

punaḥ pradakṣiṇīkṛtya tau devau nṛpasattamaḥ śibikāyāṁ samāropya pratasthe ca puraskṛtau

फिर उन दोनों देवताओं की पुनः परिक्रमा करके, उस श्रेष्ठ राजा ने उन्हें पालकी पर बिठाकर, उन्हें आगे रखकर प्रस्थान किया।

श्लोक 64 (skanda.2.51.64)

प्रादुर्भूय बहिर्द्वारे रथं दृष्ट्वा सुसज्जितम् । तुरंगमैर्वातजवैर्दशभिः परयोजितम्

prādurbhūya bahirdvāre rathaṁ dṛṣṭvā susajjitam turaṁgamairvātajavairdaśabhiḥ parayojitam

बाहरी द्वार पर आकर उसने भलीभाँति सुसज्जित रथ देखा, जिसमें पवन के समान वेग वाले दस घोड़े जुते हुए थे।

श्लोक 65 (skanda.2.51.65)

प्रदक्षिणीकृत्य नृपो नारदेन समाविशत् । ढक्कामृदंगनिःसाणभेरीपणव गोमुखाः

pradakṣiṇīkṛtya nṛpo nāradena samāviśat ḍhakkāmṛdaṁganiḥsāṇabherīpaṇava gomukhāḥ

उसकी परिक्रमा करके राजा नारद के साथ उस पर आरूढ़ हुआ। ढक्का, मृदंग, निःसाण, भेरी, पणव और गोमुख वाद्य,

श्लोक 66 (skanda.2.51.66)

मधुरीचर्चरीशंखा अवाद्यंत सहस्रशः । स्यन्दनाः कोटिशस्तत्र नृपाणामनुजीविनाम्

madhurīcarcarīśaṁkhā avādyaṁta sahasraśaḥ syandanāḥ koṭiśastatra nṛpāṇāmanujīvinām

मधुरी और चर्चरी नामक वाद्य, तथा शंख — ये सब सहस्रों की संख्या में एक साथ बज उठे। वहाँ आश्रित राजाओं के करोड़ों रथ,

श्लोक 67 (skanda.2.51.67)

चकाशिरे श्रेणिकृता इन्द्रद्युम्नरथाभितः । नानाप्रहरणोपेताः पताकाभिरलंकृताः

cakāśire śreṇikṛtā indradyumnarathābhitaḥ nānāpraharaṇopetāḥ patākābhiralaṁkṛtāḥ

इंद्रद्युम्न के रथ के चारों ओर पंक्तिबद्ध होकर शोभायमान हो रहे थे, जो विविध शस्त्रों से युक्त और पताकाओं से सुसज्जित थे।

श्लोक 68 (skanda.2.51.68)

ध्वजोच्छ्रिताः स्वर्णरौप्यैः किंकिणीजालदर्पणैः । यन्त्रैर्नानाविधैर्युक्ता गंभीर स्निग्धनिःस्वनाः

dhvajocchritāḥ svarṇaraupyaiḥ kiṁkiṇījāladarpaṇaiḥ yantrairnānāvidhairyuktā gaṁbhīra snigdhaniḥsvanāḥ

उनकी ऊँची ध्वजाएँ सोने-चाँदी के घंटियों के जाल और दर्पणों से सुसज्जित थीं, तथा वे विविध यंत्रों से युक्त होकर गंभीर, मधुर ध्वनि निकाल रहे थे।

श्लोक 69 (skanda.2.51.69)

पदातीनां कुञ्जराणां हयानां वातरंहसाम् । पत्तिसंस्फोटनैर्हस्तिबृंहितैर्हयहेषितैः

padātīnāṁ kuñjarāṇāṁ hayānāṁ vātaraṁhasām pattisaṁsphoṭanairhastibṛṁhitairhayaheṣitaiḥ

पैदल सैनिकों, हाथियों और वायु-वेगी घोड़ों की, पदातियों की भाग-दौड़ की, हाथियों की चिंघाड़ और घोड़ों की हिनहिनाहट की —

श्लोक 70 (skanda.2.51.70)

बहुलै रथनिर्घोषैर्मिश्रिता वाद्यनिःस्वनाः । युगांतार्णवनिस्वानतुल्याः शुश्रुविरे जनैः

bahulai rathanirghoṣairmiśritā vādyaniḥsvanāḥ yugāṁtārṇavanisvānatulyāḥ śuśruvire janaiḥ

— अनेक रथों की गड़गड़ाहट से मिश्रित वाद्यों की ध्वनि, प्रलयकाल के समुद्र-गर्जन के समान, लोगों को सुनाई देने लगी।

श्लोक 71 (skanda.2.51.71)

तस्मिन्क्षणे पौरजनाः स्वस्वसंभारसज्जिताः । अश्वकै रासभैरुष्ट्रैर्वाहकैः प्रतितस्थिरे

tasminkṣaṇe paurajanāḥ svasvasaṁbhārasajjitāḥ aśvakai rāsabhairuṣṭrairvāhakaiḥ pratitasthire

उसी क्षण नगरवासी भी अपने-अपने सामान से सुसज्जित होकर, घोड़ों, गधों, ऊँटों और अन्य वाहनों पर सवार होकर निकल पड़े।

श्लोक 72 (skanda.2.51.72)

आंदोलिकाश्च पल्यंकाः कोटिशश्च तुरंगकाः । श्रेणीभूताश्च दृश्यंते राष्ट्रप्रस्थानसंकुले

āṁdolikāśca palyaṁkāḥ koṭiśaśca turaṁgakāḥ śreṇībhūtāśca dṛśyaṁte rāṣṭraprasthānasaṁkule

पालकियाँ और शय्यायान, तथा करोड़ों घोड़े पंक्तिबद्ध होकर, राज्य के इस भीड़भरे प्रस्थान में दिखाई देने लगे।

श्लोक 73 (skanda.2.51.73)

राजावरोधाः शतशो वृता वर्षवरैस्ततः । नानायानसमारूढाः पालिताश्चाधिकारिभिः

rājāvarodhāḥ śataśo vṛtā varṣavaraistataḥ nānāyānasamārūḍhāḥ pālitāścādhikāribhiḥ

अंतःपुर की सैकड़ों स्त्रियाँ, वर्षवर (कंचुकियों) से घिरी हुई, विविध वाहनों पर सवार होकर, अधिकारियों की रक्षा में,

श्लोक 74 (skanda.2.51.74)

महासैन्यैश्च संरुद्धा राजागाराद्विनिर्ययुः । यज्वानश्चाग्निहोत्राणि शम्यारूढानि वृन्दशः

mahāsainyaiśca saṁruddhā rājāgārādviniryayuḥ yajvānaścāgnihotrāṇi śamyārūḍhāni vṛndaśaḥ

— महासेनाओं से घिरी हुई राजभवन से निकलीं। यज्ञकर्ता ब्राह्मण भी अपने अग्निहोत्रों को समूहों में स्कंधों पर रखकर,

श्लोक 75 (skanda.2.51.75)

शकटेषु समारोप्य सपत्नीकाः प्रतस्थिरे । तथा पुस्तकभारांश्च देवतार्चाकरंडकान्

śakaṭeṣu samāropya sapatnīkāḥ pratasthire tathā pustakabhārāṁśca devatārcākaraṁḍakān

बैलगाड़ियों पर चढ़ाकर, अपनी-अपनी पत्नियों सहित प्रस्थान कर गए; उसी प्रकार पुस्तकों के भार और देव-पूजा की पेटियाँ,

श्लोक 76 (skanda.2.51.76)

इध्मबर्हिकुशान्पात्रीः संभारान्होमसंभृतान् । वाहयामासुरन्यैश्च शकटावाहकद्विजैः

idhmabarhikuśānpātrīḥ saṁbhārānhomasaṁbhṛtān vāhayāmāsuranyaiśca śakaṭāvāhakadvijaiḥ

समिधा, कुश और पात्र, तथा होम के लिए संग्रहीत सामग्री — इन सबको गाड़ियाँ हाँकने वाले अन्य ब्राह्मणों ने ढोया।

श्लोक 77 (skanda.2.51.77)

सामन्तामात्यभृत्याश्च पुरोधा ऋत्विजश्च ये । राज्ञः प्रकृतिदासाश्च उपचारनियोगिनः

sāmantāmātyabhṛtyāśca purodhā ṛtvijaśca ye rājñaḥ prakṛtidāsāśca upacāraniyoginaḥ

सामंत, अमात्य, सेवक, पुरोहित, तथा जो भी ऋत्विज, राजा के अपने प्रजाजन-सेवक और उपचार में नियुक्त लोग थे,

श्लोक 78 (skanda.2.51.78)

सर्वोपचारसंभारानासतेऽन्ये प्रयायिनः । कोषागारनियुक्ताश्च कोषजातमशेषतः

sarvopacārasaṁbhārānāsate'nye prayāyinaḥ koṣāgāraniyuktāśca koṣajātamaśeṣataḥ

— अन्य लोग सभी प्रकार की उपचार-सामग्री लेकर प्रस्थान करने लगे; और कोषागार में नियुक्त लोग सम्पूर्ण कोष को,

श्लोक 79 (skanda.2.51.79)

समादाय ययुस्तूर्णं राज्ञोऽवसरसेवकाः । मालाकारादयः सर्वे पण्यजीवादयस्तथा

samādāya yayustūrṇaṁ rājño'vasarasevakāḥ mālākārādayaḥ sarve paṇyajīvādayastathā

साथ लेकर राजा के अवसर-सेवकों सहित शीघ्रता से चल पड़े। माली आदि सभी, तथा व्यापार से जीवन-यापन करने वाले भी,

श्लोक 80 (skanda.2.51.80)

स्वं स्वं पण्यं समादाय ययू राजनियोगिनः । श्रेष्ठश्रेण्यादयः सर्वे पुरखर्वटवासिभिः

svaṁ svaṁ paṇyaṁ samādāya yayū rājaniyoginaḥ śreṣṭhaśreṇyādayaḥ sarve purakharvaṭavāsibhiḥ

अपना-अपना माल लेकर, राजा के नियुक्त अधिकारियों के साथ चल पड़े; श्रेष्ठि-श्रेणियाँ आदि सभी, नगर और छोटे कस्बों के निवासियों सहित,

श्लोक 81 (skanda.2.51.81)

समं विनिर्ययुः स्वस्वव्यवहारविलासकाः । इन्द्रद्युम्नस्य नृपतेर्यात्रासमयवादितान्

samaṁ viniryayuḥ svasvavyavahāravilāsakāḥ indradyumnasya nṛpateryātrāsamayavāditān

— अपने-अपने व्यवसाय में रमे हुए साथ ही निकल पड़े। इंद्रद्युम्न राजा के प्रस्थान के समय बजाई गई,

श्लोक 82 (skanda.2.51.82)

भेरीमृदंगपटहान्व्यश्नुवानान्दिगंतरम् । श्रुत्वा जनपदावासिजनाः सर्वे ससंभ्रमाः

bherīmṛdaṁgapaṭahānvyaśnuvānāndigaṁtaram śrutvā janapadāvāsijanāḥ sarve sasaṁbhramāḥ

भेरी, मृदंग और पटह की, जो दिशाओं में व्याप्त हो रही थी, ध्वनि सुनकर, ग्रामीण जनपद में रहने वाले सभी लोग व्याकुल होकर,

श्लोक 83 (skanda.2.51.83)

राजाज्ञां मूर्ध्नि संमान्य निर्गता नीलपर्वतम् । यस्य यश्च ऋजुः पंथाः स च तेनैव जग्मिवान्

rājājñāṁ mūrdhni saṁmānya nirgatā nīlaparvatam yasya yaśca ṛjuḥ paṁthāḥ sa ca tenaiva jagmivān

राजाज्ञा को सिर-माथे स्वीकार कर नीलपर्वत की ओर निकल पड़े; जिसका जो सीधा मार्ग था, वह उसी से चला गया।

श्लोक 84 (skanda.2.51.84)

न राजमार्गं प्रजवाद्व्यमृग्यंत नृपाज्ञया । नीलाद्रिप्राप्तिमार्गेण दुर्गमेणापि ते ययुः

na rājamārgaṁ prajavādvyamṛgyaṁta nṛpājñayā nīlādriprāptimārgeṇa durgameṇāpi te yayuḥ

राजा की आज्ञा से उन्होंने शीघ्रता के कारण राजमार्ग की खोज नहीं की; वे नीलाचल तक पहुँचने वाले, यद्यपि दुर्गम, मार्ग से भी चले गए।

श्लोक 85 (skanda.2.51.85)

इन्द्रद्युम्नोऽपि राजेन्द्रः समस्तपुरवासिभिः । चतुरंगानीकिनीभिः सहर्षाभिश्च वेष्टितः

indradyumno'pi rājendraḥ samastapuravāsibhiḥ caturaṁgānīkinībhiḥ saharṣābhiśca veṣṭitaḥ

इंद्रद्युम्न राजेन्द्र भी सम्पूर्ण नगरवासियों तथा हर्षोल्लास से भरी चतुरंगिणी सेना से घिरे हुए,

श्लोक 86 (skanda.2.51.86)

श्रेणीभूतक्षितिपतिस्यन्दनावलिमध्यगे । रथे रराज राजर्षिः शक्रतुल्य परिच्छदः

śreṇībhūtakṣitipatisyandanāvalimadhyage rathe rarāja rājarṣiḥ śakratulya paricchadaḥ

पंक्तिबद्ध राजाओं के रथों की श्रेणी के मध्य में, इंद्र के समान परिकर वाला वह राजर्षि अपने रथ में शोभायमान हुआ।

श्लोक 87 (skanda.2.51.87)

पुरस्त्रीमङ्गलाचारगीतलाजप्रसूनकैः । मङ्गलाचारशोभाभिः प्रसन्नशुभचेतनः

purastrīmaṅgalācāragītalājaprasūnakaiḥ maṅgalācāraśobhābhiḥ prasannaśubhacetanaḥ

नगर की स्त्रियों के मांगलिक आचार-गीतों, लावा और फूलों की वर्षा से, तथा मंगल-आचार की शोभा से, प्रसन्न और शुभ चित्त वाला,

श्लोक 88 (skanda.2.51.88)

वातरंहैर्हयैर्युक्तरथेन प्रययौ मुदा । अनुकूलानिलप्रोद्यद्घनच्छायसुशीतले

vātaraṁhairhayairyuktarathena prayayau mudā anukūlānilaprodyadghanacchāyasuśītale

— वह वायु-वेगी घोड़ों से युक्त रथ पर आनंदपूर्वक आगे बढ़ा, अनुकूल पवन से उठे हुए बादलों की छाया से शीतल उस वातावरण में,

श्लोक 89 (skanda.2.51.89)

नीरजस्के महीपृष्ठे समीकृतचतुष्पथे । देशाध्वनीनैः पुरुषैः काननांतरवेदिभिः

nīrajaske mahīpṛṣṭhe samīkṛtacatuṣpathe deśādhvanīnaiḥ puruṣaiḥ kānanāṁtaravedibhiḥ

धूलिरहित पृथ्वी पर, समतल किए गए चौराहों से युक्त मार्ग पर, देश के मार्गों के जानकार तथा वन के भीतरी रास्तों को पहचानने वाले पुरुषों द्वारा,

श्लोक 90 (skanda.2.51.90)

आदिष्टवर्त्मा नृपतिर्मार्गस्योभयपार्श्वगान् । देशानरण्यानि मुहुःपश्यन्नानन्दलोचनः

ādiṣṭavartmā nṛpatirmārgasyobhayapārśvagān deśānaraṇyāni muhuḥpaśyannānandalocanaḥ

— दिखाए गए मार्ग पर चलते हुए राजा, आनंद से भरे नेत्रों से, मार्ग के दोनों ओर फैले देशों और वनों को बार-बार देखने लगा।

श्लोक 91 (skanda.2.51.91)

सीमामुत्कलदेशस्य विभजंतीं वनांतरे । मार्गस्थां चर्चिकां प्राप चर्चितां मुंडमालया

sīmāmutkaladeśasya vibhajaṁtīṁ vanāṁtare mārgasthāṁ carcikāṁ prāpa carcitāṁ muṁḍamālayā

उत्कल देश की सीमा को विभाजित करने वाली, वन के भीतर मार्ग में स्थित, मुंडमाला से सुसज्जित देवी चर्चिका को उसने प्राप्त किया।

श्लोक 92 (skanda.2.51.92)

अवतीर्य रथाद्राजा विनतो नारदाज्ञया । साष्टांगपातं तां नत्वा तुष्टावानंदचेतनः

avatīrya rathādrājā vinato nāradājñayā sāṣṭāṁgapātaṁ tāṁ natvā tuṣṭāvānaṁdacetanaḥ

नारद की आज्ञा से विनम्र होकर रथ से उतरकर, राजा ने उसे साष्टांग प्रणाम करके, आनंदित चित्त से उसकी स्तुति की।

श्लोक 93 (skanda.2.51.93)

इन्द्रद्युम्न उवाच । नमस्ते त्रिदशेशानि सर्वापद्विनिवारिणि । ब्रह्मविष्णुशिवाद्याभिः कल्पनाभिरुदीरिते

indradyumna uvāca namaste tridaśeśāni sarvāpadvinivāriṇi brahmaviṣṇuśivādyābhiḥ kalpanābhirudīrite

इंद्रद्युम्न ने कहा — हे त्रिदशेश्वरी! तुम्हें नमस्कार है, हे समस्त विपत्तियों की निवारक! जो ब्रह्मा, विष्णु, शिव आदि की कल्पनाओं द्वारा वर्णित की गई हो,

श्लोक 94 (skanda.2.51.94)

कारणं जगतामाद्ये प्रसीद परमेश्वरि । त्वया विना जगन्नैतत्क्षणमुत्सहते शिवे

kāraṇaṁ jagatāmādye prasīda parameśvari tvayā vinā jagannaitatkṣaṇamutsahate śive

हे परमेश्वरी! हे जगत् के आदि कारण! प्रसन्न हो जाओ; हे शिवे! तुम्हारे बिना यह जगत् एक क्षण भी नहीं टिक सकता।

श्लोक 95 (skanda.2.51.95)

सिद्धयः सर्वकार्याणां मंगलानि च शाश्वते । त्वत्पादाराधनफलं मर्त्यलोके हि नान्यथा

siddhayaḥ sarvakāryāṇāṁ maṁgalāni ca śāśvate tvatpādārādhanaphalaṁ martyaloke hi nānyathā

हे शाश्वते! समस्त कार्यों की सिद्धियाँ और सारे मंगल, तुम्हारे चरणों की आराधना का ही फल हैं; मृत्युलोक में यह और किसी प्रकार नहीं होता।

श्लोक 96 (skanda.2.51.96)

चराचरपतेर्विष्णोः शक्तिस्त्वं परमेश्वरि । यया सृजत्यवति च जगत्संहरते विभुः

carācarapaterviṣṇoḥ śaktistvaṁ parameśvari yayā sṛjatyavati ca jagatsaṁharate vibhuḥ

हे परमेश्वरी! तुम चराचर के स्वामी विष्णु की शक्ति हो, जिसके द्वारा वह सर्वव्यापी प्रभु सृष्टि, पालन और संहार करता है।

श्लोक 97 (skanda.2.51.97)

चराचरगुरुं देवं नीलाचलनिवासिनम् । अनुगृह्णीष्व मां देवि यथा पश्ये स्वचक्षुषा

carācaraguruṁ devaṁ nīlācalanivāsinam anugṛhṇīṣva māṁ devi yathā paśye svacakṣuṣā

हे देवि! चराचर के गुरु, नीलाचल-निवासी उस देव को मैं अपने ही नेत्रों से देख सकूँ, ऐसी कृपा मुझ पर करो।

श्लोक 98 (skanda.2.51.98)

जैमिनिरुवाच । नारदस्योपदेशेन स्तुत्वा देवीं नराधिपः । आरुरोह रथं तूर्णं विवस्वानुदयं यथा

jaiminiruvāca nāradasyopadeśena stutvā devīṁ narādhipaḥ āruroha rathaṁ tūrṇaṁ vivasvānudayaṁ yathā

जैमिनि ने कहा — नारद के उपदेश से देवी की स्तुति करके राजा शीघ्र ही रथ पर आरूढ़ हुआ, मानो उदित होता हुआ सूर्य हो।

श्लोक 99 (skanda.2.51.99)

ततः प्रतस्थे तरसा स राजा श्रांतवाहनः । चित्रोत्पलमहानद्यास्तीरे विरलकानने

tataḥ pratasthe tarasā sa rājā śrāṁtavāhanaḥ citrotpalamahānadyāstīre viralakānane

फिर वह राजा, जिसके वाहन थक चुके थे, तीव्र गति से आगे बढ़ा और विरल वन वाली चित्रोत्पला महानदी के तट पर पहुँचा,

श्लोक 100 (skanda.2.51.100)

धातुकन्दरविख्याते न्यवेशयदनीकिनीम् । अपराह्णक्रियां कर्तुं यावदाह्निकमादृतः

dhātukandaravikhyāte nyaveśayadanīkinīm aparāhṇakriyāṁ kartuṁ yāvadāhnikamādṛtaḥ

— जो धातु-युक्त कंदराओं के लिए प्रसिद्ध है — वहाँ उसने अपनी सेना को ठहराया, ताकि नित्य-नियम के प्रति सावधान होकर अपराह्न-कृत्य कर सके।

श्लोक 101 (skanda.2.51.101)

जलावतरणे नद्यां विवेश स्वपुरोधसा । पूर्वं संशोधिते प्राज्ञैर्विषकण्टकवर्जिते

jalāvataraṇe nadyāṁ viveśa svapurodhasā pūrvaṁ saṁśodhite prājñairviṣakaṇṭakavarjite

उसने अपने पुरोहित के साथ नदी में स्नान-घाट पर प्रवेश किया, जिसे विद्वानों ने पहले ही शुद्ध और विष-कंटक से रहित कर दिया था।

श्लोक 102 (skanda.2.51.102)

स्नात्वा संतर्प्य देवांश्च पितॄनथ विशांपतिः । संपूज्य विधिवद्विष्णुं नृपतीन्प्रकृतीस्ततः

snātvā saṁtarpya devāṁśca pitṝnatha viśāṁpatiḥ saṁpūjya vidhivadviṣṇuṁ nṛpatīnprakṛtīstataḥ

स्नान करके, देवताओं और पितरों को तर्पण देकर, तथा विधिपूर्वक विष्णु की पूजा करके, उस प्रजापालक राजा ने फिर राजाओं और प्रजाजनों का,

श्लोक 103 (skanda.2.51.103)

संमानयामास नृपः संनिवेशासनादिभिः । नारदेन सह श्रीमान्प्रविश्यांतःपुरं ततः

saṁmānayāmāsa nṛpaḥ saṁniveśāsanādibhiḥ nāradena saha śrīmānpraviśyāṁtaḥpuraṁ tataḥ

— निवास, आसन आदि से सत्कार किया। फिर वह श्रीमान् राजा नारद के साथ अंतःपुर में प्रविष्ट हुआ।

श्लोक 104 (skanda.2.51.104)

सुधारसानि भोज्यानि बुभुजे प्रीतमानसः । पश्चिमाद्रिं ततो याते विवस्वति विशांपतिः

sudhārasāni bhojyāni bubhuje prītamānasaḥ paścimādriṁ tato yāte vivasvati viśāṁpatiḥ

प्रसन्न-चित्त होकर उसने अमृत-रस के समान भोजन किया। फिर जब सूर्य पश्चिम पर्वत की ओर चला गया, तब वह प्रजापति राजा,

श्लोक 105 (skanda.2.51.105)

सायं विधिं समाप्याशु शीतभानौ समुद्यते । अनुजीविविशां नाथः सभामध्य उपाविशत्

sāyaṁ vidhiṁ samāpyāśu śītabhānau samudyate anujīviviśāṁ nāthaḥ sabhāmadhya upāviśat

— सायं-संध्या की विधि शीघ्र पूर्ण करके, जब शीतल किरणों वाला चंद्रमा उदित हुआ, तब वह प्रजाओं का स्वामी सभा के मध्य जा बैठा।

श्लोक 106 (skanda.2.51.106)

तत्र तस्मिन्नरपतिर्बभौ सात्राज्यलक्षणः । संपूर्णमंडलश्चन्द्रो ज्योतिषामिव शारदः

tatra tasminnarapatirbabhau sātrājyalakṣaṇaḥ saṁpūrṇamaṁḍalaścandro jyotiṣāmiva śāradaḥ

वहाँ वह राजा, सम्राट के लक्षणों से युक्त होकर, शरद्-ऋतु के परिपूर्ण-मंडल चंद्रमा के समान नक्षत्रों के बीच शोभित हुआ।

श्लोक 107 (skanda.2.51.107)

कवयः कवयांचकुः कीर्तिं तस्य सुधामलाम् । जगुर्गाथां सुग्रथितां गायकाः कलसुस्वराः

kavayaḥ kavayāṁcakuḥ kīrtiṁ tasya sudhāmalām jagurgāthāṁ sugrathitāṁ gāyakāḥ kalasusvarāḥ

कवियों ने उसकी अमृत के समान निर्मल कीर्ति के काव्य रचे; मधुर-स्वर वाले गायकों ने सुगुंफित गाथाएँ गाईं।

श्लोक 108 (skanda.2.51.108)

रूपयौवनलावण्यगर्विता गणिकास्ततः । लयतानांगहारैश्च सुशुद्धैर्ननृतुः पुरः

rūpayauvanalāvaṇyagarvitā gaṇikāstataḥ layatānāṁgahāraiśca suśuddhairnanṛtuḥ puraḥ

रूप, यौवन और लावण्य से गर्वित गणिकाओं ने फिर शुद्ध ताल और अंग-भंगिमाओं के साथ उसके सामने नृत्य किया।

श्लोक 109 (skanda.2.51.109)

मागधास्तुष्टुवुश्चैनं लोकोत्तरशुभाकृतिम् । गद्यपद्यप्रबन्धाद्यैश्चित्रैः पदकदम्बकैः

māgadhāstuṣṭuvuścainaṁ lokottaraśubhākṛtim gadyapadyaprabandhādyaiścitraiḥ padakadambakaiḥ

मागधों ने लोकोत्तर, शुभ रूप वाले उस राजा की स्तुति गद्य-पद्य आदि विविध रचनाओं और शब्द-समूहों से की।

श्लोक 110 (skanda.2.51.110)

ततः स राजा प्रानर्च वैष्णवाग्र्यान्सभासदः । सुसंमतैर्गंधमाल्यतांबूलैरतिशोभनैः

tataḥ sa rājā prānarca vaiṣṇavāgryānsabhāsadaḥ susaṁmatairgaṁdhamālyatāṁbūlairatiśobhanaiḥ

फिर उस राजा ने सभा में उपस्थित श्रेष्ठ वैष्णवों का सम्मान अत्यंत उत्तम सुगंध, माला और ताम्बूल से किया,

श्लोक 111 (skanda.2.51.111)

नृपांश्च शतशस्तत्र सुखासीनान्नृपाज्ञया । संभावयामास यथायोग्यं नृपतिभाजनैः

nṛpāṁśca śataśastatra sukhāsīnānnṛpājñayā saṁbhāvayāmāsa yathāyogyaṁ nṛpatibhājanaiḥ

और राजाज्ञा से वहाँ सुखपूर्वक बैठे सैकड़ों राजाओं का भी राजोचित उपहारों से यथायोग्य सत्कार किया।

श्लोक 112 (skanda.2.51.112)

अथापृच्छन्मुनिवरं नारदं भगवत्प्रियम् । सिंहासनार्हे स्वासीनं बहुमानपुरःसरम् । भगवच्चरितं श्रोतुं सर्वपापापनोदनम्

athāpṛcchanmunivaraṁ nāradaṁ bhagavatpriyam siṁhāsanārhe svāsīnaṁ bahumānapuraḥsaram bhagavaccaritaṁ śrotuṁ sarvapāpāpanodanam

फिर उसने भगवान् के चरित्र को सुनने की इच्छा से, जो समस्त पापों का नाशक है, महामुनि नारद से, जो भगवान् के प्रिय हैं और सिंहासन के योग्य आसन पर बड़े सम्मान के साथ बैठे थे, प्रश्न किया —

श्लोक 113 (skanda.2.51.113)

इन्द्रद्युम्न उवाच । भगवन्वेदवेदांगनिधान भगवत्प्रिय । त्वमेव चरितं विष्णोर्जानासि ज्ञानचक्षुषा

indradyumna uvāca bhagavanvedavedāṁganidhāna bhagavatpriya tvameva caritaṁ viṣṇorjānāsi jñānacakṣuṣā

इंद्रद्युम्न ने कहा — हे भगवन्! हे वेद-वेदांगों के निधान! हे भगवत्प्रिय! आप ही ज्ञान-चक्षु से विष्णु के चरित्र को जानते हैं।

श्लोक 114 (skanda.2.51.114)

हरेश्चारित्रसुधया दृढपंकमलीमसम् । क्षालयांतर्मम मुने यद्यनुक्रोशको मयि

hareścāritrasudhayā dṛḍhapaṁkamalīmasam kṣālayāṁtarmama mune yadyanukrośako mayi

हे मुने! यदि आपको मुझ पर दया है, तो हरि के चरित्र-रूपी अमृत से मेरे भीतर की, गहरे कीचड़ के समान, मलिनता को धो डालिए।

श्लोक 115 (skanda.2.51.115)

इत्थमालापसंमिश्रे मुनिराज्ञोः कथांतरे । प्रविवेश नृपं द्वाःस्थ उत्कलेशप्रसेवकः

itthamālāpasaṁmiśre munirājñoḥ kathāṁtare praviveśa nṛpaṁ dvāḥstha utkaleśaprasevakaḥ

इस प्रकार मुनि और राजा के परस्पर वार्तालाप के बीच में, उत्कल के राजा का सेवक, द्वारपाल, राजा के पास आया।

श्लोक 116 (skanda.2.51.116)

उवाच देवद्वारांते तिष्ठत्युत्कलभूमिपः । सोपायनो देवपादपद्मं द्रष्टुं समौलिकः

uvāca devadvārāṁte tiṣṭhatyutkalabhūmipaḥ sopāyano devapādapadmaṁ draṣṭuṁ samaulikaḥ

उसने कहा — हे देवतुल्य! द्वार के बाहर उत्कल देश का राजा खड़ा है, भेंट लेकर, मुकुट धारण किए हुए, आपके चरण-कमलों का दर्शन करने की इच्छा से।

श्लोक 117 (skanda.2.51.117)

विज्ञापितः स राजर्षि द्वास्थेनैवं ससंभ्रमः । उवाच तं हि भो विप्राः श्रुत्वा तद्देशमण्डनम्

vijñāpitaḥ sa rājarṣi dvāsthenaivaṁ sasaṁbhramaḥ uvāca taṁ hi bho viprāḥ śrutvā taddeśamaṇḍanam

द्वारपाल द्वारा इस प्रकार सूचना पाकर वह राजर्षि कुछ व्याकुल हो उठा; हे विप्रो! उस देश के आभूषण-स्वरूप उस राजा के विषय में सुनकर उसने कहा —

श्लोक 118 (skanda.2.51.118)

क्षेत्रं श्रीपुरुषेशस्य तद्वार्त्ताकर्णनोत्सुकः । प्रवेशयाविलंबं तं श्रीमदोढ्रमहीपतिम्

kṣetraṁ śrīpuruṣeśasya tadvārttākarṇanotsukaḥ praveśayāvilaṁbaṁ taṁ śrīmadoḍhramahīpatim

— श्री-पुरुषोत्तम के क्षेत्र का समाचार सुनने के लिए उत्सुक होकर, 'श्रीमान् उड्र-नरेश को बिना विलंब के भीतर लाओ।'

श्लोक 119 (skanda.2.51.119)

स हि नीलगिरौ विष्णुं समाराध्य सुनिर्मलः । यस्य संदर्शनात्सर्वे भविष्यामो हतांहसः

sa hi nīlagirau viṣṇuṁ samārādhya sunirmalaḥ yasya saṁdarśanātsarve bhaviṣyāmo hatāṁhasaḥ

'क्योंकि उन्होंने ही, अत्यंत निर्मल होकर, नीलगिरि पर विष्णु की आराधना की है; उन्हीं के दर्शन से हम सब पापरहित हो जाएँगे।'

श्लोक 120 (skanda.2.51.120)

श्रुत्वा तद्वचनं सद्यो द्वारपालो महीपतिम् । प्रवेशयामास सभामिंद्रद्युम्नस्य भूपतेः

śrutvā tadvacanaṁ sadyo dvārapālo mahīpatim praveśayāmāsa sabhāmiṁdradyumnasya bhūpateḥ

यह वचन सुनकर द्वारपाल ने तुरंत उस राजा को इंद्रद्युम्न भूपति की सभा में प्रवेश कराया।

श्लोक 121 (skanda.2.51.121)

विवेशोढ्रपतिस्तूर्णं सचिवैवैर्ष्णवैः सह । ननामांघ्रियुगं वन्द्यमिन्द्रद्युम्नस्य सादरम्

viveśoḍhrapatistūrṇaṁ sacivaivairṣṇavaiḥ saha nanāmāṁghriyugaṁ vandyamindradyumnasya sādaram

उड्रराज अपने वैष्णव मंत्रियों सहित शीघ्रता से भीतर आया, और उसने इंद्रद्युम्न के वंदनीय चरण-युगल को आदरपूर्वक प्रणाम किया।

श्लोक 122 (skanda.2.51.122)

तमुत्थाप्य च राजेंद्रः पुरस्कृत्य स वैष्णवम् । स्वासनांते निवेश्याथ प्रोचे सप्रश्रयं वचः

tamutthāpya ca rājeṁdraḥ puraskṛtya sa vaiṣṇavam svāsanāṁte niveśyātha proce sapraśrayaṁ vacaḥ

राजेन्द्र ने उसे उठाकर, वैष्णव मानकर आगे कर, अपने ही आसन के समीप बिठाया, फिर विनम्र वाणी में यह कहा —

श्लोक 123 (skanda.2.51.123)

राजन्सर्वत्र कुशली भवानोढ्रपते किल । अपि देवो विजयते नीलाद्रिशिखरालयः

rājansarvatra kuśalī bhavānoḍhrapate kila api devo vijayate nīlādriśikharālayaḥ

'हे राजन्, हे उड्रपते! क्या आप सब प्रकार से कुशल हैं? क्या नीलाद्रि-शिखर-निवासी वह देव भी विजयी हैं?'

श्लोक 124 (skanda.2.51.124)

कच्चित्ते निर्मला बुद्धिर्भगवत्पादपद्मयोः । उपैति समचित्तस्य सर्वभूतेषु ते हरौ

kaccitte nirmalā buddhirbhagavatpādapadmayoḥ upaiti samacittasya sarvabhūteṣu te harau

'क्या भगवान् के चरण-कमलों में तुम्हारी निर्मल बुद्धि सदा लगी रहती है, तुम जो समस्त प्राणियों में स्थित हरि के प्रति समभाव रखते हो?'

श्लोक 125 (skanda.2.51.125)

ओढ्राधीशस्तदा तस्य वचः श्रुत्वा कृतांजलिः । उवाच प्रश्रितं वाक्यं हर्षविस्मयचंचुकः

oḍhrādhīśastadā tasya vacaḥ śrutvā kṛtāṁjaliḥ uvāca praśritaṁ vākyaṁ harṣavismayacaṁcukaḥ

उड्र-देश के राजा ने तब उनकी बात सुनकर, हाथ जोड़कर, हर्ष और विस्मय से चंचल होकर, यह विनम्र वचन कहा —

श्लोक 126 (skanda.2.51.126)

स्वामिन्सर्वत्र कुशलं त्वत्पादानुग्रहान्मम । सूर्ये तपत्यंधकारः कथं वा प्रभविष्यति

svāminsarvatra kuśalaṁ tvatpādānugrahānmama sūrye tapatyaṁdhakāraḥ kathaṁ vā prabhaviṣyati

'हे स्वामी! आपके चरणों के अनुग्रह से मेरा सब कुछ सर्वत्र कुशल है। सूर्य के तपते रहते अंधकार भला कैसे प्रभावी हो सकता है?'

श्लोक 127 (skanda.2.51.127)

निसर्गगुणसंसर्गवशीकृतमहीभुजा । त्वया सनाथा पृथिवी जिष्णुनेवामरावती

nisargaguṇasaṁsargavaśīkṛtamahībhujā tvayā sanāthā pṛthivī jiṣṇunevāmarāvatī

'अपने स्वाभाविक गुणों के संसर्ग से राजाओं को अपने वश में करने वाले आपके द्वारा यह पृथ्वी उसी प्रकार सनाथ है, जैसे विजयी इंद्र से अमरावती।'

श्लोक 128 (skanda.2.51.128)

सदा धर्मश्चतुष्पादस्त्वयि शासति मेदिनीम् । निषेधाचरण राजन्केवलं श्रूयते श्रुतौ

sadā dharmaścatuṣpādastvayi śāsati medinīm niṣedhācaraṇa rājankevalaṁ śrūyate śrutau

'आपके शासन में यह पृथ्वी सदा चार पैरों वाले धर्म से युक्त रहती है; हे राजन्! निषिद्ध आचरण तो केवल शास्त्रों में ही सुना जाता है, आपके राज्य में नहीं।'

श्लोक 129 (skanda.2.51.129)

राजनीतिषु ये राज्ञां गुणाः समुदितास्त्वयि । त एकैकं क्षितिभुजां गता दार्ष्टांतिकं विभो

rājanītiṣu ye rājñāṁ guṇāḥ samuditāstvayi ta ekaikaṁ kṣitibhujāṁ gatā dārṣṭāṁtikaṁ vibho

'हे विभो! राजनीति-शास्त्रों में राजाओं के जो-जो गुण गिनाए गए हैं, वे सब आप में एक साथ पाए जाते हैं; अन्य राजाओं में तो वे केवल एक-एक करके, दृष्टांत-मात्र के रूप में, पाए जाते हैं।'

श्लोक 130 (skanda.2.51.130)

एतावदपि साम्राज्यं दुर्लभं ते नृपोत्तम । अष्टादशद्वीपवती क्षितिरेकगृहोपमा

etāvadapi sāmrājyaṁ durlabhaṁ te nṛpottama aṣṭādaśadvīpavatī kṣitirekagṛhopamā

'हे नृपोत्तम! इतना बड़ा साम्राज्य भी आपके लिए दुर्लभ नहीं है; अठारह द्वीपों वाली यह पृथ्वी आपके लिए एक घर के समान है।'

श्लोक 131 (skanda.2.51.131)

यदि त्वां नासृजद्ब्रह्मा वत्सलं सर्वजंतुषु । कथं शोकविहीनाः स्युर्मृतेष्वात्मजबंधुषु

yadi tvāṁ nāsṛjadbrahmā vatsalaṁ sarvajaṁtuṣu kathaṁ śokavihīnāḥ syurmṛteṣvātmajabaṁdhuṣu

'यदि ब्रह्मा ने आप जैसे, समस्त प्राणियों पर वत्सल, राजा को न रचा होता, तो लोग अपने पुत्रों और बंधुओं की मृत्यु पर शोक-रहित कैसे हो पाते?'

श्लोक 132 (skanda.2.51.132)

साधारणा नृपतयो विष्णोरंशा इति श्रुतिः । भवान्साक्षात्तु भगवान्कोऽन्य ईदृग्गुणाकरः

sādhāraṇā nṛpatayo viṣṇoraṁśā iti śrutiḥ bhavānsākṣāttu bhagavānko'nya īdṛgguṇākaraḥ

'श्रुति कहती है कि साधारण राजा विष्णु के अंश मात्र होते हैं; परंतु आप तो साक्षात् भगवान् ही हैं — ऐसे गुणों की खान भला और कौन हो सकता है?'

श्लोक 133 (skanda.2.51.133)

दक्षिणोदधि तीरेऽस्ति नीलाद्रिः काननावृतः । न तत्र लोकसंचारस्तत्रास्ते साऽपि देवता

dakṣiṇodadhi tīre'sti nīlādriḥ kānanāvṛtaḥ na tatra lokasaṁcārastatrāste sā'pi devatā

'दक्षिण समुद्र के तट पर वनों से घिरा हुआ नीलाचल है; वहाँ साधारण लोगों का आना-जाना नहीं है, फिर भी वह देवता वहीं निवास करते हैं।'

श्लोक 134 (skanda.2.51.134)

वात्यया वालुकाकीर्णः सांप्रतं श्रूयते तु सः । तद्वशान्मम राज्येऽपि दुर्भिक्षमरकादिकम्

vātyayā vālukākīrṇaḥ sāṁprataṁ śrūyate tu saḥ tadvaśānmama rājye'pi durbhikṣamarakādikam

'किन्तु अब सुना जाता है कि वह आँधी से बालू में ढक गया है; उसी के प्रभाव से मेरे राज्य में भी दुर्भिक्ष और मरी आदि उत्पन्न हो गए हैं।'

श्लोक 135 (skanda.2.51.135)

त्वय्यागते तु सर्वस्मिन्कुशलं मे भविष्यति । इत्युक्तवंतं नृपतिरुत्कलेशं द्विजोत्तमाः

tvayyāgate tu sarvasminkuśalaṁ me bhaviṣyati ityuktavaṁtaṁ nṛpatirutkaleśaṁ dvijottamāḥ

'किन्तु आपके पधारने पर सब कुछ फिर से कुशल हो जाएगा।' हे द्विजोत्तमो! इस प्रकार कहते हुए उस उत्कल-राजा को,

श्लोक 136 (skanda.2.51.136)

विसर्जयामास तदा संनिवेशाय मानयन् । नारदं प्रेक्ष्य निर्विण्णः किमेतदिति भो मुने

visarjayāmāsa tadā saṁniveśāya mānayan nāradaṁ prekṣya nirviṇṇaḥ kimetaditi bho mune

— आदरपूर्वक निवास की व्यवस्था के लिए विदा किया गया। फिर नारद की ओर देखकर, खिन्न होकर राजा ने कहा — 'हे मुने! यह क्या हुआ?'

श्लोक 137 (skanda.2.51.137)

यदर्थं मे श्रमस्तं च विफलं हि वितर्कये । इत्युक्तवंतं तं प्राह नारदस्तु त्रिकालवित्

yadarthaṁ me śramastaṁ ca viphalaṁ hi vitarkaye ityuktavaṁtaṁ taṁ prāha nāradastu trikālavit

'जिस प्रयोजन के लिए मैंने यह परिश्रम किया, वह अब मुझे व्यर्थ प्रतीत हो रहा है।' ऐसा कहने वाले उस राजा से त्रिकालज्ञ नारद ने कहा —

श्लोक 138 (skanda.2.51.138)

न कार्यो विस्मयस्तेऽत्र भाग्यवान्वैष्णवोत्तमः । वैष्णवानां न वांछा हि विफला जायते क्वचित्

na kāryo vismayaste'tra bhāgyavānvaiṣṇavottamaḥ vaiṣṇavānāṁ na vāṁchā hi viphalā jāyate kvacit

— 'तुम्हें इसमें कोई विस्मय नहीं करना चाहिए; तुम भाग्यशाली और वैष्णवों में श्रेष्ठ हो। वैष्णवों की इच्छा कभी निष्फल नहीं होती।'

श्लोक 139 (skanda.2.51.139)

अवश्यं प्रेक्षसे राजन्बिभ्रतं पार्थिवं वपुः । कारणं जगतामादिं नारायणमनामयम्

avaśyaṁ prekṣase rājanbibhrataṁ pārthivaṁ vapuḥ kāraṇaṁ jagatāmādiṁ nārāyaṇamanāmayam

'हे राजन्! तुम अवश्य ही पार्थिव शरीर धारण किए हुए, जगत् के आदि-कारण, समस्त रोगों से रहित नारायण का दर्शन करोगे।'

श्लोक 140 (skanda.2.51.140)

त्वदनुग्रहहेतोर्वै क्षिताववतरिष्यति । जगच्चराचरं सर्वं विष्णोर्वशमुपागतम्

tvadanugrahahetorvai kṣitāvavatariṣyati jagaccarācaraṁ sarvaṁ viṣṇorvaśamupāgatam

'तुम्हारे ही अनुग्रह के लिए वे पृथ्वी पर अवतरित होंगे। सम्पूर्ण चराचर जगत् विष्णु के वश में आ चुका है;'

श्लोक 141 (skanda.2.51.141)

न कस्यापि वशे सोऽपि परमात्मा सनातनः । केवलं भक्तिवशगो भगवान्भक्तवत्सलः

na kasyāpi vaśe so'pi paramātmā sanātanaḥ kevalaṁ bhaktivaśago bhagavānbhaktavatsalaḥ

'— किन्तु वह सनातन परमात्मा स्वयं किसी के भी वश में नहीं है; भक्तवत्सल भगवान् केवल भक्ति के ही वश में हैं।'

श्लोक 142 (skanda.2.51.142)

ब्रह्मादिकीटपर्यंतं सुगुप्तं यस्य मायया । स कथं परतंत्रः स्यादृते भक्तजनान्नृप

brahmādikīṭaparyaṁtaṁ suguptaṁ yasya māyayā sa kathaṁ parataṁtraḥ syādṛte bhaktajanānnṛpa

'हे राजन्! जिसकी माया से ब्रह्मा से लेकर कीट-पर्यंत सब कुछ सुरक्षित रूप से छिपा हुआ है, वह भला भक्तजनों के अतिरिक्त और किसके अधीन हो सकता है?'

श्लोक 143 (skanda.2.51.143)

धर्मार्थकाममोक्षाणां मूलं भक्तिर्मुरद्विषः । सैव तद्ग्रहणोपायस्तामृते नास्ति किंचन

dharmārthakāmamokṣāṇāṁ mūlaṁ bhaktirmuradviṣaḥ saiva tadgrahaṇopāyastāmṛte nāsti kiṁcana

'मुरारि की भक्ति ही धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष का मूल है; वही उन्हें प्राप्त करने का उपाय है, उसके बिना और कुछ भी नहीं है।'

श्लोक 144 (skanda.2.51.144)

एक एव यदा विष्णुर्बहुधा स्वस्य मायया । तमृते परमात्मानं सुखहेतुर्न विद्यते

eka eva yadā viṣṇurbahudhā svasya māyayā tamṛte paramātmānaṁ sukhaheturna vidyate

'जब विष्णु, एक होते हुए भी, अपनी माया से अनेक रूपों में प्रकट होते हैं, तो उस परमात्मा के अतिरिक्त सुख का कोई अन्य कारण नहीं है।'

श्लोक 145 (skanda.2.51.145)

येऽप्यन्ये शिवदुर्गाद्यास्तैस्तैः कर्मभिरावृताः । यच्छंति पूजिताः कामं तेऽपि विष्णुपरायणाः

ye'pyanye śivadurgādyāstaistaiḥ karmabhirāvṛtāḥ yacchaṁti pūjitāḥ kāmaṁ te'pi viṣṇuparāyaṇāḥ

'शिव, दुर्गा आदि जो अन्य देवता हैं, वे भी अपने-अपने कर्मों से आवृत होकर, पूजित होने पर कामनाएँ पूर्ण करते हैं, किन्तु वे भी विष्णु के ही परायण हैं।'

श्लोक 146 (skanda.2.51.146)

अन्तर्यामी स भगवान्देवानामपि हृत्स्थितः । यावत्फलं प्रेरयति तावदेव ददत्यमी

antaryāmī sa bhagavāndevānāmapi hṛtsthitaḥ yāvatphalaṁ prerayati tāvadeva dadatyamī

'वे अंतर्यामी भगवान् देवताओं के हृदय में भी स्थित हैं; ये देवता उतना ही फल देते हैं, जितना वे प्रेरित करते हैं।'

श्लोक 147 (skanda.2.51.147)

वैष्णवस्त्वं च राजेंद्र पद्मयोनेश्च पंचमः । अष्टादशानां विद्यानां पारगो वृत्तसंस्थितः

vaiṣṇavastvaṁ ca rājeṁdra padmayoneśca paṁcamaḥ aṣṭādaśānāṁ vidyānāṁ pārago vṛttasaṁsthitaḥ

'हे राजेन्द्र! तुम स्वयं वैष्णव हो, पद्मयोनि ब्रह्मा की पाँचवीं पीढ़ी में जन्मे हो, अठारहों विद्याओं के पारंगत हो, और सदाचार में स्थित हो।'

श्लोक 148 (skanda.2.51.148)

न्यायेन रक्षिता पृथ्वीं विशेषाद्ब्राह्मणार्चकः । अवश्यं द्रक्ष्यसि क्षेत्रे वैकुण्ठं चर्मचक्षुषा

nyāyena rakṣitā pṛthvīṁ viśeṣādbrāhmaṇārcakaḥ avaśyaṁ drakṣyasi kṣetre vaikuṇṭhaṁ carmacakṣuṣā

'तुमने न्यायपूर्वक पृथ्वी की रक्षा की है और विशेष रूप से ब्राह्मणों के पूजक हो; तुम उस क्षेत्र में अवश्य ही अपने चर्म-चक्षुओं से वैकुण्ठ का दर्शन करोगे।'

श्लोक 149 (skanda.2.51.149)

पितामहोऽप्यत्र कार्ये भवतो मां नियुक्तवान् । सर्वं ते कथयिष्यामि प्राप्ते क्षेत्रोत्तमे नृप

pitāmaho'pyatra kārye bhavato māṁ niyuktavān sarvaṁ te kathayiṣyāmi prāpte kṣetrottame nṛpa

'पितामह ने भी मुझे तुम्हारे इसी कार्य के लिए नियुक्त किया है; हे राजन्! उस श्रेष्ठ क्षेत्र में पहुँचने पर मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा।'

श्लोक 150 (skanda.2.51.150)

सांप्रतं रात्रिशेषो हि तृतीयं याममृच्छति । स्वान्तान्निवेशान्निर्गंतुं राज्ञ आज्ञापयाधुना

sāṁprataṁ rātriśeṣo hi tṛtīyaṁ yāmamṛcchati svāntānniveśānnirgaṁtuṁ rājña ājñāpayādhunā

'अब रात्रि का शेष भाग तीसरे पहर में पहुँच रहा है; अब राजाओं को अपने-अपने पड़ावों से प्रस्थान करने की आज्ञा दो।'

श्लोक 151 (skanda.2.51.151)

त्वमप्यंतर्गृहं याहि निद्राया वशमागतः

tvamapyaṁtargṛhaṁ yāhi nidrāyā vaśamāgataḥ

'तुम भी अब भीतरी कक्ष में जाओ, और निद्रा के वश में हो जाओ।'