अश्वत्थामा का पाप-शमन

श्लोक 1 (skanda.3.31.1)

ऋषय ऊचुः अश्वत्थामा कथं सूत सुप्तमारणमाचरत् कथं च मुक्तस्तत्पापाद्धनुष्कोटौ निमज्जनात्

ṛṣaya ūcuḥ aśvatthāmā kathaṁ sūta suptamāraṇamācarat kathaṁ ca muktastatpāpāddhanuṣkoṭau nimajjanāt

ऋषियों ने कहा - हे सूत! अश्वत्थामा ने सोए हुए योद्धाओं का वध कैसे किया, और धनुष्कोटि में स्नान करके वह उस पाप से कैसे मुक्त हुआ?

श्लोक 2 (skanda.3.31.2)

एतन्नः श्रद्दधानानां ब्रूहि पौराणिकोत्तम तृप्तिर्न जायतेऽ स्माकं त्वद्वचोमृतपायिनाम्

etannaḥ śraddadhānānāṁ brūhi paurāṇikottama tṛptirna jāyate' smākaṁ tvadvacomṛtapāyinām

हे पुराणकथाकारों में श्रेष्ठ! श्रद्धापूर्वक सुनने वाले हम लोगों को यह कथा सुनाइए; आपके अमृततुल्य वचनों का पान करते हुए हमें कभी तृप्ति नहीं होती।

श्लोक 3 (skanda.3.31.3)

इति पृष्टस्तदा सूतो नैमिषारण्यवासिभिः वक्तुं प्रचक्रमे तत्र व्यासं नत्वा गुरुं मुदा

iti pṛṣṭastadā sūto naimiṣāraṇyavāsibhiḥ vaktuṁ pracakrame tatra vyāsaṁ natvā guruṁ mudā

नैमिषारण्य के निवासियों द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर सूतजी ने अपने गुरु व्यास को हर्षपूर्वक प्रणाम करके कथा कहनी आरंभ की।

श्लोक 4 (skanda.3.31.4)

श्रीसूत उवाच राज्यार्थं कलहे जाते पांडवानां पुरा द्विजाः धार्तराष्ट्रैर्महायुद्धे महदक्षौहिणीयुते

śrīsūta uvāca rājyārthaṁ kalahe jāte pāṁḍavānāṁ purā dvijāḥ dhārtarāṣṭrairmahāyuddhe mahadakṣauhiṇīyute

श्री सूतजी बोले - हे द्विजो! प्राचीन काल में राज्य के लिए हुए विवाद में पांडवों और धृतराष्ट्र-पुत्रों के बीच अनेक अक्षौहिणी सेनाओं से युक्त महायुद्ध हुआ।

श्लोक 5 (skanda.3.31.5)

युद्धं दशदिनं कृत्वा भीष्मे शांतनवे हते द्रोणे पंचदिनं कृत्वा कर्णे च द्विदिनं तथा

yuddhaṁ daśadinaṁ kṛtvā bhīṣme śāṁtanave hate droṇe paṁcadinaṁ kṛtvā karṇe ca dvidinaṁ tathā

दस दिनों तक युद्ध होने पर शांतनुपुत्र भीष्म का वध हुआ; फिर द्रोण के नेतृत्व में पाँच दिन और कर्ण के नेतृत्व में दो दिन युद्ध हुआ।

श्लोक 6 (skanda.3.31.6)

तथैवैकदिनं युद्ध्वा शल्ये च निधनं गते अष्टादशदिने तत्र रणे दुर्योधने द्विजाः

tathaivaikadinaṁ yuddhvā śalye ca nidhanaṁ gate aṣṭādaśadine tatra raṇe duryodhane dvijāḥ

इसी प्रकार एक दिन और युद्ध होने पर शल्य का भी निधन हुआ; और हे द्विजो! उस युद्ध के अठारहवें दिन दुर्योधन रणभूमि में गिरा।

श्लोक 7 (skanda.3.31.7)

भग्नोरौ भीमगदया पतिते राजसत्तमे सर्वे नृपतयो विप्रा निवेशाय कृतत्वराः

bhagnorau bhīmagadayā patite rājasattame sarve nṛpatayo viprā niveśāya kṛtatvarāḥ

जब भीम की गदा से जंघा टूटने पर वह श्रेष्ठ राजा गिर पड़ा, तब हे विप्रो! सभी राजा अपने-अपने शिविरों को लौटने के लिए शीघ्रता करने लगे।

श्लोक 8 (skanda.3.31.8)

ये जीवितास्तु राजानस्ते ययुर्हृष्टमानसाः धृष्टद्युम्नशिखंडयाद्याः सृञ्जयाः सर्व एव हि

ye jīvitāstu rājānaste yayurhṛṣṭamānasāḥ dhṛṣṭadyumnaśikhaṁḍayādyāḥ sṛñjayāḥ sarva eva hi

जो राजा जीवित बचे थे, वे प्रसन्नचित्त होकर लौट गए - धृष्टद्युम्न, शिखंडी आदि तथा सभी सृंजयवंशी भी।

श्लोक 9 (skanda.3.31.9)

अन्ये चापि महीपाला जग्मुः स्वशिबिराण्यथ अथ पार्था महावीरा कृष्णसात्यकिसंयुताः

anye cāpi mahīpālā jagmuḥ svaśibirāṇyatha atha pārthā mahāvīrā kṛṣṇasātyakisaṁyutāḥ

अन्य राजा भी अपने-अपने शिविरों को चले गए; तत्पश्चात महावीर पांडव, कृष्ण और सात्यकि के साथ,

श्लोक 10 (skanda.3.31.10)

दुर्योधनस्य शिबिरं प्राविशन्निर्जनं द्विजाः वृद्धैरमात्यैस्तत्रस्थैः षंढैः स्त्रीरक्षकैस्तथा

duryodhanasya śibiraṁ prāviśannirjanaṁ dvijāḥ vṛddhairamātyaistatrasthaiḥ ṣaṁḍhaiḥ strīrakṣakaistathā

हे द्विजो! दुर्योधन के सूने पड़े शिविर में प्रवेश किया, जहाँ ठहरे हुए वृद्ध मंत्रियों और स्त्रियों के रक्षक नपुंसकों ने उनका स्वागत किया।

श्लोक 11 (skanda.3.31.11)

कृतांजलिपुटैः प्रह्वैः काषायमलिनांबरैः प्रणम्यमानास्ते पार्थाः कुरुराजस्य वेश्मनि

kṛtāṁjalipuṭaiḥ prahvaiḥ kāṣāyamalināṁbaraiḥ praṇamyamānāste pārthāḥ kururājasya veśmani

हाथ जोड़े, झुके हुए, गेरुए मलिन वस्त्र पहने उन लोगों ने कुरुराज के महल में पांडवों को प्रणाम किया।

श्लोक 12 (skanda.3.31.12)

तत्रत्यद्रव्यजातानि समादाय महा बलाः सुयोधनस्य शिबिरे न्यवसंत सुखेन ते

tatratyadravyajātāni samādāya mahā balāḥ suyodhanasya śibire nyavasaṁta sukhena te

वहाँ की सारी संपत्ति ग्रहण करके वे महाबली पांडव सुयोधन के शिविर में सुखपूर्वक रहने लगे।

श्लोक 13 (skanda.3.31.13)

अथ तानब्रवीत्पार्थाञ्छ्रीकृष्णः प्रीणयन्निव मंगलार्थाय चास्माभिर्वस्तव्यं शिबिराद्बहिः

atha tānabravītpārthāñchrīkṛṣṇaḥ prīṇayanniva maṁgalārthāya cāsmābhirvastavyaṁ śibirādbahiḥ

तब मानो उन्हें प्रसन्न करते हुए श्रीकृष्ण ने पांडवों से कहा - "मंगल की दृष्टि से हमें इस शिविर के बाहर रात बितानी चाहिए।"

श्लोक 14 (skanda.3.31.14)

इत्युक्ता वासुदेवेन तथेत्युक्त्वाथ पांडवाः कृष्णसात्यकिसंयुक्ताः प्रययुः शिबिराद्बहिः

ityuktā vāsudevena tathetyuktvātha pāṁḍavāḥ kṛṣṇasātyakisaṁyuktāḥ prayayuḥ śibirādbahiḥ

वासुदेव के इस प्रकार कहने पर पांडवों ने "ऐसा ही हो" कहकर कृष्ण और सात्यकि सहित शिविर के बाहर प्रस्थान किया।

श्लोक 15 (skanda.3.31.15)

वासुदेवेन सहिता मंगलार्थं हि पांडवाः ओघवत्याः समासाद्य तीरं नद्या नरोत्तमाः

vāsudevena sahitā maṁgalārthaṁ hi pāṁḍavāḥ oghavatyāḥ samāsādya tīraṁ nadyā narottamāḥ

वासुदेव के साथ वे नरश्रेष्ठ पांडव मंगल के लिए ओघवती नदी के तट पर पहुँचे।

श्लोक 16 (skanda.3.31.16)

ऊषुस्तां रजनीं तत्र हतशत्रुगणाः सुखम् कृतवर्मा कृपो द्रौणिस्तथा दुर्योधनांतिकम्

ūṣustāṁ rajanīṁ tatra hataśatrugaṇāḥ sukham kṛtavarmā kṛpo drauṇistathā duryodhanāṁtikam

शत्रुसमूह का वध करके पांडवों ने वह रात्रि वहाँ सुखपूर्वक बिताई; उधर कृतवर्मा, कृप और द्रौणि (अश्वत्थामा) दुर्योधन के पास पहुँचे।

श्लोक 17 (skanda.3.31.17)

आदित्यास्तमयात्पूर्वमपराह्णे समाययुः सुयोधनं तदा दृष्ट्वा रणपांसुषु रूषितम्

ādityāstamayātpūrvamaparāhṇe samāyayuḥ suyodhanaṁ tadā dṛṣṭvā raṇapāṁsuṣu rūṣitam

वे सूर्यास्त से पहले, दिन के अंतिम प्रहर में वहाँ पहुँचे; और युद्धभूमि की धूल में लिपटे सुयोधन को देखकर,

श्लोक 18 (skanda.3.31.18)

भग्नोरुदण्डं गदया भीमसेन स्य भीमया रुधिरासिक्तसर्वांगं चेष्टमानं महीतले

bhagnorudaṇḍaṁ gadayā bhīmasena sya bhīmayā rudhirāsiktasarvāṁgaṁ ceṣṭamānaṁ mahītale

भीमसेन की भयंकर गदा से जिसकी जंघा टूट गई थी, जिसका सारा शरीर रक्त से सना था, और जो धरती पर तड़प रहा था -

श्लोक 19 (skanda.3.31.19)

अशोचंत तदा तत्र द्रोणपुत्रादयस्त्रयः शुशोच सोऽपि तान्दृष्ट्वा रणे दुर्योधनो नृपः

aśocaṁta tadā tatra droṇaputrādayastrayaḥ śuśoca so'pi tāndṛṣṭvā raṇe duryodhano nṛpaḥ

वहाँ द्रोणपुत्र सहित उन तीनों ने शोक किया; और राजा दुर्योधन ने भी उन्हें देखकर रणभूमि में शोक प्रकट किया।

श्लोक 20 (skanda.3.31.20)

दृष्ट्वा तथा तु राजानं बाष्पव्याकुललोचनम् अश्वत्थामा तदा कोपाज्ज्वलन्निव महानलः

dṛṣṭvā tathā tu rājānaṁ bāṣpavyākulalocanam aśvatthāmā tadā kopājjvalanniva mahānalaḥ

राजा को अश्रुओं से व्याकुल नेत्रों वाला देखकर अश्वत्थामा उस समय क्रोध से महान अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठा,

श्लोक 21 (skanda.3.31.21)

पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य क्रोध विस्फारितेक्षणः अश्रुविक्लवया वाचा दुर्योधनमभाषत

pāṇau pāṇiṁ viniṣpiṣya krodha visphāritekṣaṇaḥ aśruviklavayā vācā duryodhanamabhāṣata

एक हाथ को दूसरे हाथ में मसलते हुए, क्रोध से फैली आँखों से, और अश्रुओं से रुँधे स्वर में उसने दुर्योधन से कहा -

श्लोक 22 (skanda.3.31.22)

पिता मे पातितः क्षुद्रैश्छलेनैव रणाजिरे न तथा तेन शोचामि यथा निष्पातिते त्वयि

pitā me pātitaḥ kṣudraiśchalenaiva raṇājire na tathā tena śocāmi yathā niṣpātite tvayi

"मेरे पिता को युद्धभूमि में तुच्छ लोगों ने छल से गिराया था; परंतु उससे मुझे उतना दुःख नहीं है जितना तुम्हें इस तरह गिरा देख हो रहा है।"

श्लोक 23 (skanda.3.31.23)

शृणु वाक्यं ममाद्य त्वं यथार्थं वदतो नृप सुकृतेन शपे चाहं सुयोधन महामते

śṛṇu vākyaṁ mamādya tvaṁ yathārthaṁ vadato nṛpa sukṛtena śape cāhaṁ suyodhana mahāmate

"हे राजन! आज सत्य कहते हुए मेरी बात सुनो; हे महामते सुयोधन! मैं अपने सुकृत की शपथ खाकर कहता हूँ,"

श्लोक 24 (skanda.3.31.24)

अद्य रात्रौ हनिष्यामि पांडवा न्सह सृंजयैः पश्यतो वासुदेवस्य त्वमनुज्ञां प्रयच्छ मे

adya rātrau haniṣyāmi pāṁḍavā nsaha sṛṁjayaiḥ paśyato vāsudevasya tvamanujñāṁ prayaccha me

"कि आज रात मैं वासुदेव के देखते-देखते पांडवों को सृंजयों सहित मार डालूँगा। तुम मुझे इसकी अनुमति दो।"

श्लोक 25 (skanda.3.31.25)

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्रौणिं राजा तदाऽब्रवीत् तथास्त्विति पुनः प्राह कृपं राजा द्विजोत्तमाः

tasya tadvacanaṁ śrutvā drauṇiṁ rājā tadā'bravīt tathāstviti punaḥ prāha kṛpaṁ rājā dvijottamāḥ

उसकी यह बात सुनकर राजा ने द्रौणि से कहा, "ऐसा ही हो," और फिर हे द्विजश्रेष्ठो! राजा ने कृप से कहा -

श्लोक 26 (skanda.3.31.26)

आचार्यैनं द्रोणपुत्रं कलशोत्थेन वारिणा सैनापत्येऽभिषिंचस्वेत्यथ सोपि तथाऽकरोत्

ācāryainaṁ droṇaputraṁ kalaśotthena vāriṇā saināpatye'bhiṣiṁcasvetyatha sopi tathā'karot

"हे आचार्य! इस द्रोणपुत्र का कलश के जल से सेनापति पद पर अभिषेक करो।" कृप ने वैसा ही किया।

श्लोक 27 (skanda.3.31.27)

सोभिषिक्तस्तदा द्रौणिः परिष्वज्य नृपोत्तमम् कृतवर्मकृपाभ्यां च सहितस्त्वरितं ययौ

sobhiṣiktastadā drauṇiḥ pariṣvajya nṛpottamam kṛtavarmakṛpābhyāṁ ca sahitastvaritaṁ yayau

इस प्रकार अभिषिक्त द्रौणि ने उस श्रेष्ठ राजा का आलिंगन किया और कृतवर्मा तथा कृप के साथ शीघ्रता से प्रस्थान किया।

श्लोक 28 (skanda.3.31.28)

ततस्ते तु त्रयो वीराः प्रयाता दक्षिणोन्मुखाः आदित्यास्तमयात्पूर्वं शिबिरांतिकमासत

tataste tu trayo vīrāḥ prayātā dakṣiṇonmukhāḥ ādityāstamayātpūrvaṁ śibirāṁtikamāsata

तब वे तीनों वीर दक्षिण दिशा की ओर मुख करके चले और सूर्यास्त से पहले शिविर के निकट जा पहुँचे।

श्लोक 29 (skanda.3.31.29)

पार्थानां भीषणं शब्दं श्रुत्वा तत्र जयैषिणः पांडवानुद्रुता भीतास्तदा द्रौण्यादयस्त्रयः

pārthānāṁ bhīṣaṇaṁ śabdaṁ śrutvā tatra jayaiṣiṇaḥ pāṁḍavānudrutā bhītāstadā drauṇyādayastrayaḥ

वहाँ विजय की कामना करने वाले पांडवों की भयंकर ध्वनि सुनकर, द्रौणि आदि वे तीनों भयभीत होकर पांडवों से पीछा किए जाते हुए भाग खड़े हुए।

श्लोक 30 (skanda.3.31.30)

प्राङ्मुखा दुद्रुवुर्भीत्या कियद्दूरं श्रमातुराः मुहुर्तं ते ततो गत्वा क्रोधामर्षवशानुगाः

prāṅmukhā dudruvurbhītyā kiyaddūraṁ śramāturāḥ muhurtaṁ te tato gatvā krodhāmarṣavaśānugāḥ

पूर्व दिशा की ओर मुख करके वे भय से कुछ दूर तक थके-थके भागे; फिर कुछ देर चलकर, क्रोध और असहनशीलता के वशीभूत होकर,

श्लोक 31 (skanda.3.31.31)

दुर्योधनवधार्तास्ते क्षणं तत्रावतस्थिरे ततोऽपश्यन्नरण्यं वै नानातरुलतावृतम्

duryodhanavadhārtāste kṣaṇaṁ tatrāvatasthire tato'paśyannaraṇyaṁ vai nānātarulatāvṛtam

दुर्योधन के वध से व्यथित वे लोग वहाँ क्षणभर के लिए ठहरे। तब उन्होंने अनेक वृक्षों और लताओं से घिरा हुआ एक वन देखा,

श्लोक 32 (skanda.3.31.32)

अनेकमृगसंबाधं क्रूरपक्षिगणाकुलम् समृद्धजलसंपूर्णतटाकपरिशोभितम्

anekamṛgasaṁbādhaṁ krūrapakṣigaṇākulam samṛddhajalasaṁpūrṇataṭākapariśobhitam

जो अनेक मृगों से भरा हुआ, क्रूर पक्षियों के झुंडों से व्याप्त, और प्रचुर जल से भरे हुए तालाबों से सुशोभित था।

श्लोक 33 (skanda.3.31.33)

पद्मेंदीवरकह्लारसरसी शतसंकुलम् तत्र पीत्वा जलं ते तु पाययित्वा हयांस्तथा

padmeṁdīvarakahlārasarasī śatasaṁkulam tatra pītvā jalaṁ te tu pāyayitvā hayāṁstathā

जो कमल, नीलकमल और कह्लार से भरे सैकड़ों सरोवरों से युक्त था; वहाँ उन्होंने जल पिया और अपने घोड़ों को भी जल पिलाया,

श्लोक 34 (skanda.3.31.34)

अनेकशाखासंबाधन्यग्रोधं ददृशुस्ततः संप्राप्य तु महावृक्षं न्यग्रोधं ते त्रयस्तदा

anekaśākhāsaṁbādhanyagrodhaṁ dadṛśustataḥ saṁprāpya tu mahāvṛkṣaṁ nyagrodhaṁ te trayastadā

और फिर उन्होंने अनेक शाखाओं से घिरा हुआ एक विशाल बरगद का वृक्ष देखा; उस महावृक्ष के पास पहुँचकर उन तीनों ने,

श्लोक 35 (skanda.3.31.35)

अवतीर्य रथेभ्यश्च मोचयित्वा तुरंगमान् उपस्पृश्य जलं तत्र सायंसंध्यामुपासत

avatīrya rathebhyaśca mocayitvā turaṁgamān upaspṛśya jalaṁ tatra sāyaṁsaṁdhyāmupāsata

अपने रथों से उतरकर, घोड़ों को खोलकर, वहाँ जल का आचमन कर सायंकालीन संध्या-वंदन किया।

श्लोक 36 (skanda.3.31.36)

अथ चास्तगिरिं भानुः प्रपेदे च गतप्रभः ततश्च रजनी घोरा समभूत्तिमिराकुला

atha cāstagiriṁ bhānuḥ prapede ca gataprabhaḥ tataśca rajanī ghorā samabhūttimirākulā

तत्पश्चात सूर्य का तेज क्षीण होकर वह अस्ताचल में डूब गया; और फिर घोर अंधकार से भरी भयानक रात्रि हो गई।

श्लोक 37 (skanda.3.31.37)

रात्रिचराणि सत्त्वानि संचरंति ततस्ततः दिवाचराणि सत्त्वानि निद्रावशमुपा ययुः

rātricarāṇi sattvāni saṁcaraṁti tatastataḥ divācarāṇi sattvāni nidrāvaśamupā yayuḥ

रात्रिचर प्राणी इधर-उधर विचरने लगे, जबकि दिनचर प्राणी निद्रा के वशीभूत हो गए।

श्लोक 38 (skanda.3.31.38)

कृतवर्मा कृपो द्रौणिः प्रदोषसमये हि ते न्यग्रोधस्योपविविशुरंतिके शोककर्शिताः

kṛtavarmā kṛpo drauṇiḥ pradoṣasamaye hi te nyagrodhasyopaviviśuraṁtike śokakarśitāḥ

संध्या के समय शोक से क्षीण हुए कृतवर्मा, कृप और द्रौणि उस बरगद वृक्ष के समीप बैठ गए।

श्लोक 39 (skanda.3.31.39)

कृपभोजौ तदा निद्रां भेजातेऽतिप याक्रमौ सुखोचितास्त्वदुःखार्हा निषेदुर्धरणीतले

kṛpabhojau tadā nidrāṁ bhejāte'tipa yākramau sukhocitāstvaduḥkhārhā niṣedurdharaṇītale

कृप और भोजराज कृतवर्मा, यद्यपि अत्यंत पराक्रमी थे, तब निद्रा के वशीभूत हो गए; सुख के अभ्यस्त और दुःख के अयोग्य वे धरती पर ही लेट गए।

श्लोक 40 (skanda.3.31.40)

द्रोणपुत्रस्तु कोपेन कलुषीकृतमानसः ययौ न निद्रां विप्रेंद्रा निश्वसन्नुरगो यथा

droṇaputrastu kopena kaluṣīkṛtamānasaḥ yayau na nidrāṁ vipreṁdrā niśvasannurago yathā

परंतु द्रोणपुत्र का मन क्रोध से कलुषित था, हे विप्रेंद्रो! वह निद्रा के पास नहीं गया, और सर्प के समान लंबी साँसें लेता रहा।

श्लोक 41 (skanda.3.31.41)

ततोऽवलोकयांचक्रे तदरण्यं भयानकम् न्यग्रोधं च ततोऽपश्यद्बहुवायससंकुलम्

tato'valokayāṁcakre tadaraṇyaṁ bhayānakam nyagrodhaṁ ca tato'paśyadbahuvāyasasaṁkulam

तब उसने उस भयानक वन को निहारा, और बरगद के वृक्ष को अनेक कौओं से भरा हुआ देखा।

श्लोक 42 (skanda.3.31.42)

तत्र वायसवृन्दानि निशायां वासमाय युः सुखं भिन्नासु शाखासु सुषुपुस्ते पृथक्पृथक्

tatra vāyasavṛndāni niśāyāṁ vāsamāya yuḥ sukhaṁ bhinnāsu śākhāsu suṣupuste pṛthakpṛthak

वहाँ कौओं के झुंड रात बिताने के लिए आए हुए थे, और वे अलग-अलग शाखाओं पर सुखपूर्वक सो रहे थे।

श्लोक 43 (skanda.3.31.43)

काकेषु तेषु सुप्तेषु विश्वस्तेषु समंततः ततोऽपश्यत्समायांतं भासं द्रौणिर्भयंकरम्

kākeṣu teṣu supteṣu viśvasteṣu samaṁtataḥ tato'paśyatsamāyāṁtaṁ bhāsaṁ drauṇirbhayaṁkaram

जब वे कौवे चारों ओर निश्चिंत होकर सो रहे थे, तब द्रौणि ने एक भयंकर उलूक को आते हुए देखा।

श्लोक 44 (skanda.3.31.44)

कूरशब्दं क्रूरकायं बभ्रुपिंगकलेवरम् स भासोऽथ भृशं शब्दं कृत्वालीयत शाखिनि

kūraśabdaṁ krūrakāyaṁ babhrupiṁgakalevaram sa bhāso'tha bhṛśaṁ śabdaṁ kṛtvālīyata śākhini

कठोर स्वर वाला, क्रूर शरीर वाला, भूरे-पीले रंग का वह पक्षी जोर से बोलता हुआ वृक्ष पर आकर बैठ गया।

श्लोक 45 (skanda.3.31.45)

उत्प्लुत्य तस्य शाखायां न्यग्रोधस्य विहंगमः सुप्तान्काकान्निजघ्नेऽसावनेकान्वायसांतकः

utplutya tasya śākhāyāṁ nyagrodhasya vihaṁgamaḥ suptānkākānnijaghne'sāvanekānvāyasāṁtakaḥ

बरगद की उस शाखा पर उछलकर वह पक्षी, जो कौओं का काल था, सोए हुए अनेक कौओं को मारने लगा।

श्लोक 46 (skanda.3.31.46)

काकानामभिनत्पक्षान्स केषांचिद्विहंगमः इतरेषां च चरणाञ्छिरांसि चरणा युधः

kākānāmabhinatpakṣānsa keṣāṁcidvihaṁgamaḥ itareṣāṁ ca caraṇāñchirāṁsi caraṇā yudhaḥ

उस पक्षी ने कुछ कौओं के पंख तोड़ डाले, कुछ के पैर काटे, और अपने पंजों से कइयों के सिर काट डाले।

श्लोक 47 (skanda.3.31.47)

विचकर्त क्षणेनासावुलूको वलवान्द्विजाः स भिन्नदेहावयवैः काकानां बहुभिस्तदा

vicakarta kṣaṇenāsāvulūko valavāndvijāḥ sa bhinnadehāvayavaiḥ kākānāṁ bahubhistadā

हे द्विजो! उस बलवान उल्लू ने क्षणभर में उन्हें तोड़ डाला; और तब अनेक कौओं के कटे हुए अंगों से,

श्लोक 48 (skanda.3.31.48)

समंतादावृतं सर्वं न्यग्रोधपरि मण्डलम् वायसांस्तान्निहत्यासावुलूको मुमुदे तदा

samaṁtādāvṛtaṁ sarvaṁ nyagrodhapari maṇḍalam vāyasāṁstānnihatyāsāvulūko mumude tadā

बरगद के चारों ओर का सारा क्षेत्र भर गया; उन कौओं को मारकर वह उल्लू प्रसन्न हुआ।

श्लोक 49 (skanda.3.31.49)

द्रौणिर्दृष्ट्वा तु तत्कर्म भासेनैवं कृतं निशि करिष्याम्यहमप्येवं शत्रूणां निधनं निशि

drauṇirdṛṣṭvā tu tatkarma bhāsenaivaṁ kṛtaṁ niśi kariṣyāmyahamapyevaṁ śatrūṇāṁ nidhanaṁ niśi

उस उल्लू का यह कृत्य रात में देखकर द्रौणि ने सोचा - "मैं भी इसी प्रकार रात में अपने शत्रुओं का वध करूँगा।"

श्लोक 50 (skanda.3.31.50)

इत्यचिंतयदेकः सन्नुपदेशमिमं स्मरन् जेतुं न शक्याः पार्था हि ऋजुमार्गेण युद्ध्यता

ityaciṁtayadekaḥ sannupadeśamimaṁ smaran jetuṁ na śakyāḥ pārthā hi ṛjumārgeṇa yuddhyatā

अकेले बैठे उसने यह सोचा, यह शिक्षा स्मरण करते हुए - "सीधे मार्ग से युद्ध करने वाले के लिए पांडवों को जीतना संभव नहीं है।"

श्लोक 51 (skanda.3.31.51)

मया तच्छद्मना तेऽथ हंतव्या जितकाशिनः सुयोधनसकाशे च प्रतिज्ञातो मया वधः

mayā tacchadmanā te'tha haṁtavyā jitakāśinaḥ suyodhanasakāśe ca pratijñāto mayā vadhaḥ

"इसलिए मुझे छल से ही विजय के गर्व से चमकते हुए उन लोगों को मारना होगा; और सुयोधन के समक्ष मैंने उनके वध की प्रतिज्ञा की है।"

श्लोक 52 (skanda.3.31.52)

ऋजुमार्गेण युद्धे मे प्राणनाशो भविष्यति छलेन युध्यमानस्य जयश्चास्य रिपुक्षयः

ṛjumārgeṇa yuddhe me prāṇanāśo bhaviṣyati chalena yudhyamānasya jayaścāsya ripukṣayaḥ

"सीधे मार्ग से युद्ध करने पर मेरे प्राण नष्ट हो जाएँगे; परंतु छल से युद्ध करने पर विजय और शत्रुओं का नाश मुझे प्राप्त होगा।"

श्लोक 53 (skanda.3.31.53)

यच्च निंद्यं भवेत्कार्यं लोके सर्वजनैरपि कार्यमेव हि तत्कर्म क्षत्रधर्मानुवर्तिना

yacca niṁdyaṁ bhavetkāryaṁ loke sarvajanairapi kāryameva hi tatkarma kṣatradharmānuvartinā

"जो कार्य संसार में सभी लोगों द्वारा निंदित माना जाता हो, वही कार्य क्षत्रिय-धर्म का पालन करने वाले को भी करना पड़ता है।"

श्लोक 54 (skanda.3.31.54)

पार्थैरपि छलेनैव कृतं कर्म सुयोधने अस्मिन्नर्थे पुराविद्भिः प्रोक्ताः श्लोका भवंति हि

pārthairapi chalenaiva kṛtaṁ karma suyodhane asminnarthe purāvidbhiḥ proktāḥ ślokā bhavaṁti hi

"पांडवों ने भी सुयोधन के विरुद्ध छल से ही कार्य किया था; और इस विषय में प्राचीन ज्ञानियों ने कुछ श्लोक कहे हैं।"

श्लोक 55 (skanda.3.31.55)

परिश्रांते विदीर्णे च भुंजाने च रिपोर्बले प्रस्थाने च प्रवेशे च प्रहर्तव्यं न संशयः

pariśrāṁte vidīrṇe ca bhuṁjāne ca riporbale prasthāne ca praveśe ca prahartavyaṁ na saṁśayaḥ

"जब शत्रु की सेना थकी हुई हो, बिखरी हुई हो, भोजन कर रही हो, प्रस्थान कर रही हो, या प्रवेश कर रही हो - तब उस पर प्रहार करना चाहिए; इसमें कोई संदेह नहीं।"

श्लोक 56 (skanda.3.31.56)

निद्रार्तमर्धरात्रे च तथा त्यक्तायुधं रणे भिन्नयोधं बलं सर्वं प्रहर्तव्यमरातिभिः

nidrārtamardharātre ca tathā tyaktāyudhaṁ raṇe bhinnayodhaṁ balaṁ sarvaṁ prahartavyamarātibhiḥ

"आधी रात को निद्रा से आर्त, या युद्धभूमि में शस्त्र त्याग चुकी, या जिसके योद्धा तितर-बितर हो गए हों, ऐसी संपूर्ण सेना पर शत्रुओं को प्रहार करना चाहिए।"

श्लोक 57 (skanda.3.31.57)

एवं स नियमं कृत्वा सुप्तमारणकर्मणि प्राबोधयद्भोजकृपौ सुप्तौ रात्रौ स साहसी द्रौणिर्ध्यात्वा मुहूर्तं तु तावुभावभ्यभाषत

evaṁ sa niyamaṁ kṛtvā suptamāraṇakarmaṇi prābodhayadbhojakṛpau suptau rātrau sa sāhasī drauṇirdhyātvā muhūrtaṁ tu tāvubhāvabhyabhāṣata

सोए हुओं का वध करने के इस संकल्प को करके उस साहसी द्रौणि ने रात में सोए हुए भोजराज और कृप को जगाया; और क्षणभर विचार करके उसने उन दोनों से कहा।

श्लोक 58 (skanda.3.31.58)

अश्वत्थामोवाच मृतः सुयोधनो राजा महाबलपराक्रमः

aśvatthāmovāca mṛtaḥ suyodhano rājā mahābalaparākramaḥ

अश्वत्थामा ने कहा - "महाबली एवं पराक्रमी राजा सुयोधन मर चुके हैं।"

श्लोक 59 (skanda.3.31.59)

शुद्धकर्मा हतः पार्थैर्बहुभिः क्षुद्रकर्मभिः भीमेनातिनृशंसेन शिरो राज्ञः पदा हतम्

śuddhakarmā hataḥ pārthairbahubhiḥ kṣudrakarmabhiḥ bhīmenātinṛśaṁsena śiro rājñaḥ padā hatam

"शुद्ध आचरण वाला वह राजा पांडवों के अनेक निकृष्ट कर्मों से मारा गया; अत्यंत क्रूर भीम ने राजा के सिर पर पैर से प्रहार किया।"

श्लोक 60 (skanda.3.31.60)

ततोऽद्य रात्रौ पार्थानां समेत्य पटमण्डपम् सुखसुप्तान्हनिष्यामः शस्त्रैर्नानाविधैर्वयम् कृपः प्रोवाच तत्रैन मिति श्रुत्वा द्विजोत्तमाः

tato'dya rātrau pārthānāṁ sametya paṭamaṇḍapam sukhasuptānhaniṣyāmaḥ śastrairnānāvidhairvayam kṛpaḥ provāca tatraina miti śrutvā dvijottamāḥ

"इसलिए आज रात हम पांडवों के शिविर में जाकर सुखपूर्वक सोए हुए उन्हें अनेक प्रकार के शस्त्रों से मार डालेंगे।" यह सुनकर, हे द्विजश्रेष्ठो! कृप ने उससे कहा।

श्लोक 61 (skanda.3.31.61)

कृप उवाच सुप्तानां मारणं लोके न धर्मो न च पूज्यते

kṛpa uvāca suptānāṁ māraṇaṁ loke na dharmo na ca pūjyate

कृप ने कहा - "संसार में सोए हुओं का वध न तो धर्म है और न ही सम्माननीय है।"

श्लोक 62 (skanda.3.31.62)

तथैव त्यक्तशस्त्राणां संत्यक्तरथवाजि नाम् शृणु मे वचनं वत्स मुच्यतां साहसं त्वया

tathaiva tyaktaśastrāṇāṁ saṁtyaktarathavāji nām śṛṇu me vacanaṁ vatsa mucyatāṁ sāhasaṁ tvayā

"इसी प्रकार जिन्होंने शस्त्र त्याग दिए हों, रथ और घोड़े छोड़ दिए हों, उनका वध भी उचित नहीं। हे वत्स! मेरी बात सुनो, अपना यह साहस त्याग दो।"

श्लोक 63 (skanda.3.31.63)

वयं तु धृतराष्टं च गांधारीं च पतिव्रताम् पृच्छामो विदुरं चापि तदुक्तं करवा महे इत्युक्तः स तदा द्रौणिः कृपं प्रोवाच वै पुनः

vayaṁ tu dhṛtarāṣṭaṁ ca gāṁdhārīṁ ca pativratām pṛcchāmo viduraṁ cāpi taduktaṁ karavā mahe ityuktaḥ sa tadā drauṇiḥ kṛpaṁ provāca vai punaḥ

"हम पहले धृतराष्ट्र, पतिव्रता गांधारी और विदुर से भी पूछ लें, और जो वे कहें वही करें।" इस प्रकार कहे जाने पर द्रौणि ने फिर कृप से कहा।

श्लोक 64 (skanda.3.31.64)

अश्वत्थामोवाच पांडवैश्च पुरा यन्मे छलाद्युद्धे पिता हतः

aśvatthāmovāca pāṁḍavaiśca purā yanme chalādyuddhe pitā hataḥ

अश्वत्थामा ने कहा - "पूर्वकाल में पांडवों ने युद्ध में मेरे पिता को छल से मार डाला था -"

श्लोक 65 (skanda.3.31.65)

तन्मे सर्वाणि मर्माणि निकृन्तति हि मातुल द्रोणहंताहमित्येतद्धृष्टद्युमस्य यद्वचः

tanme sarvāṇi marmāṇi nikṛntati hi mātula droṇahaṁtāhamityetaddhṛṣṭadyumasya yadvacaḥ

"वह बात मेरे समस्त मर्मस्थलों को छिन्न-भिन्न कर देती है, हे मामा! और धृष्टद्युम्न का यह वचन कि 'मैं द्रोण का हंता हूँ' -"

श्लोक 66 (skanda.3.31.66)

कथं जनसमक्षे तद्वचनं संशृणोम्यहम् तैरेव पांडवैः पूर्वं धर्मसेतुर्निराकृतः

kathaṁ janasamakṣe tadvacanaṁ saṁśṛṇomyaham taireva pāṁḍavaiḥ pūrvaṁ dharmaseturnirākṛtaḥ

"उस वचन को मैं सबके सामने कैसे सुनूँ? उन्हीं पांडवों ने सबसे पहले धर्म की मर्यादा को तोड़ा था।"

श्लोक 67 (skanda.3.31.67)

समक्षमेव युष्माकं सर्वेषामेव भूभृताम् त्यक्तायुधो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः

samakṣameva yuṣmākaṁ sarveṣāmeva bhūbhṛtām tyaktāyudho mama pitā dhṛṣṭadyumnena pātitaḥ

"तुम सभी राजाओं के सामने ही मेरे पिता को, जो निःशस्त्र हो चुके थे, धृष्टद्युम्न ने मार डाला।"

श्लोक 68 (skanda.3.31.68)

तथा शांतनवो भीष्मस्त्यक्तचापो निरायुधः शिखंडिनं पुरोधाय निहतः सव्यसाचिना

tathā śāṁtanavo bhīṣmastyaktacāpo nirāyudhaḥ śikhaṁḍinaṁ purodhāya nihataḥ savyasācinā

"इसी प्रकार शांतनुपुत्र भीष्म, जो धनुष त्याग चुके थे और निःशस्त्र थे, उन्हें शिखंडी को आगे करके सव्यसाची (अर्जुन) ने मार डाला।"

श्लोक 69 (skanda.3.31.69)

एवमन्येऽपि भूपालाश्छलेनैव हतास्तु तैः तथैवाहं करिष्यामि सुप्तानां मारणं निशि

evamanye'pi bhūpālāśchalenaiva hatāstu taiḥ tathaivāhaṁ kariṣyāmi suptānāṁ māraṇaṁ niśi

"इसी प्रकार अन्य राजा भी उनके द्वारा केवल छल से मारे गए; इसलिए मैं भी अब रात में सोए हुओं का वध करूँगा।"

श्लोक 70 (skanda.3.31.70)

एवमुक्त्वा तदा द्रौणिः संयुक्ततुरगं रथम् प्रायादभिमुखः शत्रून्समारुह्य क्रुधा ज्वलन्

evamuktvā tadā drauṇiḥ saṁyuktaturagaṁ ratham prāyādabhimukhaḥ śatrūnsamāruhya krudhā jvalan

यह कहकर द्रौणि ने घोड़ों से जुते रथ पर सवार होकर क्रोध से जलते हुए शत्रुओं की ओर प्रस्थान किया।

श्लोक 71 (skanda.3.31.71)

तं यांतम न्वगातां तौ कृतवर्मकृपावुभौ ययुश्च शिबिरे तेषां संप्रसुप्तजनं तदा

taṁ yāṁtama nvagātāṁ tau kṛtavarmakṛpāvubhau yayuśca śibire teṣāṁ saṁprasuptajanaṁ tadā

उसके जाते समय कृतवर्मा और कृप दोनों उसके पीछे-पीछे गए; और वे उन पांडवों के शिविर में पहुँचे, जिसके लोग उस समय गहरी नींद में सोए हुए थे।

श्लोक 72 (skanda.3.31.72)

शिबिरद्वारमासाद्य द्रोणपुत्रो व्यतिष्ठत रात्रौ तत्र समाराध्य महादेवं घृणानिधिम्

śibiradvāramāsādya droṇaputro vyatiṣṭhata rātrau tatra samārādhya mahādevaṁ ghṛṇānidhim

शिविर के द्वार पर पहुँचकर द्रोणपुत्र वहीं रुक गया; और रात्रि में उसने वहाँ करुणानिधान महादेव की आराधना की।

श्लोक 73 (skanda.3.31.73)

अवाप विमलं खङ्गं महादेवाद्वरप्रदात् ततो द्रौणिरवस्थाप्य कृतवर्मकृपावुभौ

avāpa vimalaṁ khaṅgaṁ mahādevādvarapradāt tato drauṇiravasthāpya kṛtavarmakṛpāvubhau

वरदाता महादेव से उसने एक निर्मल खड्ग प्राप्त किया। तब द्रौणि ने कृतवर्मा और कृप दोनों को वहीं ठहराकर,

श्लोक 74 (skanda.3.31.74)

द्वारदेशे महावीरः शिबि रांतः प्रविष्टवान् प्रविष्टे शिबिरे द्रौणौ कृतवर्मकृपावुभौ

dvāradeśe mahāvīraḥ śibi rāṁtaḥ praviṣṭavān praviṣṭe śibire drauṇau kṛtavarmakṛpāvubhau

द्वार पर उस महावीर ने शिविर के भीतर प्रवेश किया; और जब द्रौणि शिविर में प्रविष्ट हो गया, तब कृतवर्मा और कृप दोनों,

श्लोक 75 (skanda.3.31.75)

द्वारदेशे व्यतिष्ठेतां यत्तौ परमधन्विनौ अथ द्रौणिः सुसंक्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव

dvāradeśe vyatiṣṭhetāṁ yattau paramadhanvinau atha drauṇiḥ susaṁkruddhastejasā prajvalanniva

वे दोनों परम धनुर्धर द्वार पर सावधान होकर खड़े रहे। तब अत्यंत क्रुद्ध द्रौणि तेज से मानो प्रज्वलित होते हुए,

श्लोक 76 (skanda.3.31.76)

खङ्गं विमलमादाय व्यचरच्छिबिरे निशि ततस्तु धृष्टद्युम्नस्य शिबिरं मंदमाययौ

khaṅgaṁ vimalamādāya vyacaracchibire niśi tatastu dhṛṣṭadyumnasya śibiraṁ maṁdamāyayau

निर्मल खड्ग लेकर रात में शिविर में विचरण करने लगा; और फिर धीरे-धीरे धृष्टद्युम्न के शिविर की ओर बढ़ा।

श्लोक 77 (skanda.3.31.77)

धृष्टद्युम्नादयस्तत्र महायुद्धेन कर्शिताः सुषुपुर्निशि विश्वस्ताः स्वस्वसैन्यसमावृताः

dhṛṣṭadyumnādayastatra mahāyuddhena karśitāḥ suṣupurniśi viśvastāḥ svasvasainyasamāvṛtāḥ

महायुद्ध से थके हुए धृष्टद्युम्न आदि उस रात्रि में निश्चिंत होकर अपनी-अपनी सेनाओं से घिरे हुए सो रहे थे।

श्लोक 78 (skanda.3.31.78)

धृष्टद्युम्नस्य शिबिरं प्रविश्य द्रौणिरस्त्रवित् तं सुप्तं शयने शुभ्रे ददर्शारान्महाबलम्

dhṛṣṭadyumnasya śibiraṁ praviśya drauṇirastravit taṁ suptaṁ śayane śubhre dadarśārānmahābalam

धृष्टद्युम्न के शिविर में प्रवेश करके अस्त्रविद्या में निपुण द्रौणि ने उस महाबली को श्वेत शय्या पर पास ही सोया हुआ देखा।

श्लोक 79 (skanda.3.31.79)

पादेनाघातयद्रोषात्स्वपंतं द्रोणनंदनः स बुद्धश्चरणाघातादुत्थाय शयनादथ

pādenāghātayadroṣātsvapaṁtaṁ droṇanaṁdanaḥ sa buddhaścaraṇāghātādutthāya śayanādatha

क्रोधवश द्रोणनंदन ने सोए हुए उस व्यक्ति को पैर से ठोकर मारी; उस ठोकर से जागकर वह अपनी शय्या से उठ खड़ा हुआ।

श्लोक 80 (skanda.3.31.80)

व्यलोकयत्तदा वीरो द्रोणपुत्रं पुरः स्थितम् तमुत्पतंतं शयनाद्द्रोणाचार्यसुतो बली

vyalokayattadā vīro droṇaputraṁ puraḥ sthitam tamutpataṁtaṁ śayanāddroṇācāryasuto balī

उस वीर ने तब सामने खड़े द्रोणपुत्र को देखा; और जैसे ही वह शय्या से उछला, बलवान द्रोणाचार्यपुत्र ने,

श्लोक 81 (skanda.3.31.81)

केशेष्वाकृष्य बाहुभ्यां निष्पिपेष धरातले धृष्टद्युम्नस्तदा तेन निष्पिष्टः स भया तुरः

keśeṣvākṛṣya bāhubhyāṁ niṣpipeṣa dharātale dhṛṣṭadyumnastadā tena niṣpiṣṭaḥ sa bhayā turaḥ

दोनों बाहों से उसके बालों को पकड़कर उसे धरती पर पटक दिया। इस प्रकार कुचले गए धृष्टद्युम्न भय से व्याकुल होकर,

श्लोक 82 (skanda.3.31.82)

निद्रांधः पादघातातो न शशाक विचेष्टितुम् द्रौणिस्त्वाक्रम्य तस्योरः कण्ठं बद्ध्वा धनुर्गुणैः

nidrāṁdhaḥ pādaghātāto na śaśāka viceṣṭitum drauṇistvākramya tasyoraḥ kaṇṭhaṁ baddhvā dhanurguṇaiḥ

निद्रा से अंधा और पैर के आघात से वह संघर्ष करने में असमर्थ रहा। द्रौणि ने उसकी छाती पर चढ़कर धनुष की प्रत्यंचा से उसका गला बाँध दिया।

श्लोक 83 (skanda.3.31.83)

नदंतं विस्फुरंतं तं पशुमारममारयत् तस्य सैन्यानि सर्वाणि न्यवधीच्च तथैव सः

nadaṁtaṁ visphuraṁtaṁ taṁ paśumāramamārayat tasya sainyāni sarvāṇi nyavadhīcca tathaiva saḥ

चिल्लाते और तड़पते हुए उसे पशु की भाँति मार डाला; और इसी प्रकार उसने उसकी सारी सेना का भी वध कर दिया।

श्लोक 84 (skanda.3.31.84)

युधामन्युं महावीर्यममुत्तमौजसमेव च तथैव द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान्

yudhāmanyuṁ mahāvīryamamuttamaujasameva ca tathaiva draupadīputrānavaśiṣṭāṁśca somakān

उसने महापराक्रमी युधामन्यु और उत्तमौजा को भी मार डाला, तथा इसी प्रकार द्रौपदी के पुत्रों और शेष सोमकों को भी।

श्लोक 85 (skanda.3.31.85)

शिखंडिप्रमुखानन्यान्खङ्गेनामारयद्बहून् तद्भयाद्द्वारनिर्यातान्सर्वानेव च सैनिकान्

śikhaṁḍipramukhānanyānkhaṅgenāmārayadbahūn tadbhayāddvāraniryātānsarvāneva ca sainikān

शिखंडी आदि अनेक अन्य लोगों को उसने खड्ग से मार डाला, और उसके भय से द्वार से भाग निकलने वाले सभी सैनिकों को भी।

श्लोक 86 (skanda.3.31.86)

प्रापयामासतुर्मृत्युं कृतवर्मकृपा वुभौ एवं निहतसैन्यं तच्छिबिरं तैर्महाबलैः

prāpayāmāsaturmṛtyuṁ kṛtavarmakṛpā vubhau evaṁ nihatasainyaṁ tacchibiraṁ tairmahābalaiḥ

द्वार पर तैनात कृतवर्मा और कृप दोनों ने उन्हें मृत्यु के मुख में पहुँचा दिया। इस प्रकार उन महाबलियों द्वारा उस शिविर की सारी सेना का वध कर दिए जाने पर,

श्लोक 87 (skanda.3.31.87)

तत्क्षणे शून्यमभवत्त्रिजगत्प्रलये यथा एवं हत्वा ततः सर्वान्द्रोणपुत्रादयस्त्रयः

tatkṣaṇe śūnyamabhavattrijagatpralaye yathā evaṁ hatvā tataḥ sarvāndroṇaputrādayastrayaḥ

वह शिविर उस क्षण त्रिलोक के प्रलय के समान सूना हो गया। इस प्रकार सबका वध करके द्रोणपुत्र आदि वे तीनों

श्लोक 88 (skanda.3.31.88)

निरगुः शिबिरात्तस्मात्पार्थभीता भयातुराः सर्वे पृथक्पृथग्देशान्दुद्रुवुः शीघ्रगामिनः

niraguḥ śibirāttasmātpārthabhītā bhayāturāḥ sarve pṛthakpṛthagdeśāndudruvuḥ śīghragāminaḥ

उस शिविर से बाहर निकल आए, पांडवों से भयभीत और आतंकित होकर; और वे तीव्रगति से अलग-अलग दिशाओं की ओर भाग गए।

श्लोक 89 (skanda.3.31.89)

अथ द्रौणिर्ययौ विप्रा रेवातीरं मनोरमम् तत्र ह्यनेकसाहस्रा ऋषयो वेदवादिनः

atha drauṇiryayau viprā revātīraṁ manoramam tatra hyanekasāhasrā ṛṣayo vedavādinaḥ

तब हे विप्रो! द्रौणि रेवा नदी के मनोरम तट पर गया; वहाँ वेदवादी ऋषियों की अनेक सहस्र संख्या,

श्लोक 90 (skanda.3.31.90)

कथयंतः कथाः पुण्यास्तपश्चक्रुरनुत्तमम् तत्रायं प्रययौ द्रौणिर्ऋषीणामाश्रमेष्वथ

kathayaṁtaḥ kathāḥ puṇyāstapaścakruranuttamam tatrāyaṁ prayayau drauṇirṛṣīṇāmāśrameṣvatha

पवित्र कथाएँ सुनाते हुए उत्तम तप कर रही थी; वहीं उस द्रौणि ने ऋषियों के आश्रमों में प्रवेश किया।

श्लोक 91 (skanda.3.31.91)

प्रविष्टमात्रे तस्मिंस्तु मुनयो ब्रह्मवादिनः द्रौणेर्दुश्चरितं ज्ञात्वा प्राहुर्योगबलेन तम्

praviṣṭamātre tasmiṁstu munayo brahmavādinaḥ drauṇerduścaritaṁ jñātvā prāhuryogabalena tam

उसके प्रवेश करते ही ब्रह्मवादी मुनियों ने अपने योगबल से द्रौणि के दुष्कर्म को जानकर उससे कहा -

श्लोक 92 (skanda.3.31.92)

सुप्तमा रणकृत्पापी द्रौणे त्वं ब्राह्मणाधमः त्वद्दर्शनेन ह्यस्माकं पातित्यं भवति ध्रुवम्

suptamā raṇakṛtpāpī drauṇe tvaṁ brāhmaṇādhamaḥ tvaddarśanena hyasmākaṁ pātityaṁ bhavati dhruvam

"हे द्रौणि! सोए हुओं का वध करने वाले पापी, ब्राह्मणों में अधम! तुम्हारे दर्शनमात्र से हमारा भी पतन निश्चित हो जाएगा!"

श्लोक 93 (skanda.3.31.93)

त्वत्संभाषणमात्रेण ब्रह्महत्यायुतं भ वेत् अतोऽस्मदाश्रमेभ्यस्त्वं निर्गच्छ पुरुषाधम

tvatsaṁbhāṣaṇamātreṇa brahmahatyāyutaṁ bha vet ato'smadāśramebhyastvaṁ nirgaccha puruṣādhama

"तुमसे बात करने मात्र से दस सहस्र ब्रह्महत्याओं का पाप लग जाएगा। इसलिए, हे नराधम! हमारे आश्रमों से निकल जाओ!"

श्लोक 94 (skanda.3.31.94)

इत्यब्रुवंस्तदा द्रौणिं तत्रत्या मुनयो द्विजाः इतीरितस्ततो द्रौणिर्मुनिभिर्ब्रह्म वादिभिः

ityabruvaṁstadā drauṇiṁ tatratyā munayo dvijāḥ itīritastato drauṇirmunibhirbrahma vādibhiḥ

वहाँ के द्विज मुनियों ने द्रौणि से इस प्रकार कहा; और उन ब्रह्मवादी मुनियों द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर द्रौणि,

श्लोक 95 (skanda.3.31.95)

लज्जितो निलात्तस्मादाश्रमान्मुनिसेवितात् एवं काश्यादितीर्थेषु पुण्येषु प्रययौ च सः

lajjito nilāttasmādāśramānmunisevitāt evaṁ kāśyāditīrtheṣu puṇyeṣu prayayau ca saḥ

लज्जित होकर मुनि-सेवित उस आश्रम से चला गया। इसी प्रकार वह काशी आदि पवित्र तीर्थों में गया।

श्लोक 96 (skanda.3.31.96)

तत्रतत्र द्विजैः सर्वै र्निंदितोऽसौ महात्मभिः व्यासं शरणमापेदे प्रायश्चित्तचिकीर्षया

tatratatra dvijaiḥ sarvai rniṁdito'sau mahātmabhiḥ vyāsaṁ śaraṇamāpede prāyaścittacikīrṣayā

वहाँ भी सभी महात्मा द्विजों द्वारा वह सर्वत्र निंदित हुआ; तब प्रायश्चित्त करने की इच्छा से उसने व्यास की शरण ली।

श्लोक 97 (skanda.3.31.97)

ततो बदरिकारण्ये समासीनं महामुनिम् द्वैपायनं समागम्य प्रणनाम सभक्तिकम्

tato badarikāraṇye samāsīnaṁ mahāmunim dvaipāyanaṁ samāgamya praṇanāma sabhaktikam

तब बदरिकाश्रम में विराजमान महामुनि द्वैपायन के पास जाकर उसने भक्तिपूर्वक उन्हें प्रणाम किया।

श्लोक 98 (skanda.3.31.98)

ततो व्यासोऽब्रवीदेनं द्रोणाचार्यसुतं मुनिः त्वमस्मदाश्रमादद्रौणे निर्याहि त्वरया त्विति

tato vyāso'bravīdenaṁ droṇācāryasutaṁ muniḥ tvamasmadāśramādadrauṇe niryāhi tvarayā tviti

तब मुनि व्यास ने द्रोणाचार्य के इस पुत्र से कहा - "हे द्रौणि! तुम शीघ्र ही मेरे आश्रम से चले जाओ।"

श्लोक 99 (skanda.3.31.99)

सुप्तमारण दोषेण महापातकवान्भवान् अतो मे भवतालापान्महत्पापं भविष्यति इत्युक्तः स तदा द्रौणिः प्रोवाचेदं वचो मुनिः

suptamāraṇa doṣeṇa mahāpātakavānbhavān ato me bhavatālāpānmahatpāpaṁ bhaviṣyati ityuktaḥ sa tadā drauṇiḥ provācedaṁ vaco muniḥ

"सोए हुओं की हत्या के पाप से तुम महापातकी हो गए हो; इसलिए तुमसे वार्तालाप करने से मुझे भी महापाप लगेगा।" इस प्रकार कहे जाने पर द्रौणि ने मुनि से यह वचन कहा।

श्लोक 100 (skanda.3.31.100)

अश्वत्थामोवाच भगवन्निंदितः सर्वैस्त्वामस्मि शरणं गतः

aśvatthāmovāca bhagavanniṁditaḥ sarvaistvāmasmi śaraṇaṁ gataḥ

अश्वत्थामा ने कहा - "हे भगवन! सबके द्वारा निंदित होकर मैं आपकी शरण में आया हूँ।"

श्लोक 101 (skanda.3.31.101)

ब्रवीषि चेत्त्वमप्येवं कोऽन्यो मे शरणं भवेत् कृपां कुरु मयि ब्रह्मन्साधवो दीनवत्सलाः

bravīṣi cettvamapyevaṁ ko'nyo me śaraṇaṁ bhavet kṛpāṁ kuru mayi brahmansādhavo dīnavatsalāḥ

"यदि आप भी ऐसा ही कहें, तो मेरे लिए और कौन शरण होगा? हे ब्राह्मण! मुझ पर दया कीजिए - सज्जन तो दीनों पर वत्सल होते हैं।"

श्लोक 102 (skanda.3.31.102)

सुप्तमारणदोषस्य शांत्यर्थं भगवन्मम प्रायश्चित्तं विधेहि त्वं सर्वज्ञोऽसि भवान्यतः इत्युक्तो द्रौणिना व्यासश्चिरं ध्यात्वा तमब्रवीत्

suptamāraṇadoṣasya śāṁtyarthaṁ bhagavanmama prāyaścittaṁ vidhehi tvaṁ sarvajño'si bhavānyataḥ ityukto drauṇinā vyāsaściraṁ dhyātvā tamabravīt

"हे भगवन! मेरे सोए हुओं की हत्या के पाप की शांति के लिए आप प्रायश्चित्त बताइए, क्योंकि आप सर्वज्ञ हैं।" द्रौणि द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर व्यास ने बहुत देर तक विचार करके उससे कहा।

श्लोक 103 (skanda.3.31.103)

व्यास उवाच एतत्पापस्य शांत्यर्थं प्रायश्चित्तं स्मृतौ न हि

vyāsa uvāca etatpāpasya śāṁtyarthaṁ prāyaścittaṁ smṛtau na hi

व्यास ने कहा - "इस पाप की शांति के लिए स्मृतियों में कोई प्रायश्चित्त वर्णित नहीं है।"

श्लोक 104 (skanda.3.31.104)

तथाप्युपायं वक्ष्यामि तवैतद्दोष शांतये दक्षिणांबुनिधौ पुण्ये रामसेतौ विमुक्तिदे

tathāpyupāyaṁ vakṣyāmi tavaitaddoṣa śāṁtaye dakṣiṇāṁbunidhau puṇye rāmasetau vimuktide

"फिर भी मैं तुम्हारे इस दोष की शांति के लिए एक उपाय बताता हूँ: दक्षिण समुद्र में स्थित पवित्र रामसेतु, जो मुक्ति देने वाला है,"

श्लोक 105 (skanda.3.31.105)

धनुष्कोटिरितिख्यातं तीर्थमस्ति महत्तरम् अस्ति पुण्यतमं द्रौणे महापात कनाशनम्

dhanuṣkoṭiritikhyātaṁ tīrthamasti mahattaram asti puṇyatamaṁ drauṇe mahāpāta kanāśanam

"वहाँ धनुष्कोटि नामक एक अत्यंत महान तीर्थ है; हे द्रौणि! वह अत्यंत पवित्र है और बड़े से बड़े पातकों का नाश करने वाला है।"

श्लोक 106 (skanda.3.31.106)

स्वर्गमोक्षप्रदं पुंसां ब्रह्महत्यादिशोधकम् सर्वमंगलमांगल्यं सर्वाभीष्टप्रदायकम्

svargamokṣapradaṁ puṁsāṁ brahmahatyādiśodhakam sarvamaṁgalamāṁgalyaṁ sarvābhīṣṭapradāyakam

"वह लोगों को स्वर्ग और मोक्ष देने वाला है, ब्रह्महत्या आदि पापों को शुद्ध करने वाला है, समस्त मंगलों में परम मंगल है, और सभी अभीष्ट फल देने वाला है।"

श्लोक 107 (skanda.3.31.107)

पवित्राणां पवित्रं च तीर्थानां च तथोत्तमम् दुःस्वप्ननाशनं पुण्यं नरकक्लेशनाशनम्

pavitrāṇāṁ pavitraṁ ca tīrthānāṁ ca tathottamam duḥsvapnanāśanaṁ puṇyaṁ narakakleśanāśanam

"वह पवित्रों में भी परम पवित्र और तीर्थों में सर्वोत्तम है; वह पुण्यकारी है, दुःस्वप्नों का नाश करने वाला और नरक की यातनाओं को मिटाने वाला है।"

श्लोक 108 (skanda.3.31.108)

अकालमृत्युशमनं पुंसां विजयवर्द्धनम् दारिद्र्यनाशनं पुंसामायुर्वर्धनकार णम्

akālamṛtyuśamanaṁ puṁsāṁ vijayavarddhanam dāridryanāśanaṁ puṁsāmāyurvardhanakāra ṇam

"वह अकालमृत्यु को शांत करने वाला, लोगों की विजय को बढ़ाने वाला, दरिद्रता का नाश करने वाला और आयु को बढ़ाने वाला है।"

श्लोक 109 (skanda.3.31.109)

चित्तशुद्धिप्रदं नृणां शांतिदांत्यादिकारणम् तत्र गत्वा धनुष्कोटौ रामसेतौ विमुक्तिदे

cittaśuddhipradaṁ nṛṇāṁ śāṁtidāṁtyādikāraṇam tatra gatvā dhanuṣkoṭau rāmasetau vimuktide

"वह लोगों को चित्तशुद्धि प्रदान करने वाला और शांति, दम आदि गुणों का कारण है। मुक्तिदायक रामसेतु के उस धनुष्कोटि तीर्थ में जाकर,"

श्लोक 110 (skanda.3.31.110)

स्नानं कुरुष्व द्रौणे त्वं मासमात्रं निरं तरम् सुप्तमारणदोषात्त्वं सद्यः पूतो भविष्यसि

snānaṁ kuruṣva drauṇe tvaṁ māsamātraṁ niraṁ taram suptamāraṇadoṣāttvaṁ sadyaḥ pūto bhaviṣyasi

"हे द्रौणि! तुम वहाँ निरंतर एक मास तक स्नान करो; इससे तुम तत्काल सोए हुओं की हत्या के पाप से शुद्ध हो जाओगे।"

श्लोक 111 (skanda.3.31.111)

कुरुष्व वचनं शीघ्रं मम त्वं द्रोणनंदन एवमुक्तस्तदा द्रौणिर्व्यासेन परमर्षिणा

kuruṣva vacanaṁ śīghraṁ mama tvaṁ droṇanaṁdana evamuktastadā drauṇirvyāsena paramarṣiṇā

"हे द्रोणनंदन! मेरे इस वचन का शीघ्र पालन करो।" परम ऋषि व्यास द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर द्रौणि ने,

श्लोक 112 (skanda.3.31.112)

रामसेतुं समासाद्य धनुष्कोटिं पवित्रदाम् सस्नौ संकल्पपूर्वं तु मासमेकं निरन्तरम्

rāmasetuṁ samāsādya dhanuṣkoṭiṁ pavitradām sasnau saṁkalpapūrvaṁ tu māsamekaṁ nirantaram

पवित्रदायक रामसेतु धनुष्कोटि पहुँचकर संकल्पपूर्वक निरंतर एक मास तक स्नान किया।

श्लोक 113 (skanda.3.31.113)

त्रिसंध्यं रामनाथं च सिषेवे स दिने दिने ततस्त्रिंशद्दिने तोयस्नानाद्द्रोणात्मजस्तदा

trisaṁdhyaṁ rāmanāthaṁ ca siṣeve sa dine dine tatastriṁśaddine toyasnānāddroṇātmajastadā

प्रतिदिन तीनों संध्याओं में उसने रामनाथ की सेवा की; फिर तीसवें दिन जल-स्नान के पश्चात द्रोणपुत्र ने,

श्लोक 114 (skanda.3.31.114)

जजाप च धनुष्कोट्यां मंत्रं पंचाक्षरं तदा अकार्षीदुपवासं च द्रोणपुत्रस्तु तद्दिने

jajāpa ca dhanuṣkoṭyāṁ maṁtraṁ paṁcākṣaraṁ tadā akārṣīdupavāsaṁ ca droṇaputrastu taddine

धनुष्कोटि में पंचाक्षर मंत्र का जप किया, और उस दिन द्रोणपुत्र ने उपवास भी रखा।

श्लोक 115 (skanda.3.31.115)

अकरोज्जागरं रात्रौ रामनाथस्य सन्निधौ अपरेद्युर्धनुष्कोटौ स्नात्वा संकल्पपूर्वकम्

akarojjāgaraṁ rātrau rāmanāthasya sannidhau aparedyurdhanuṣkoṭau snātvā saṁkalpapūrvakam

रामनाथ के समीप उसने रात्रि-जागरण किया; और अगले दिन धनुष्कोटि में संकल्पपूर्वक स्नान करके,

श्लोक 116 (skanda.3.31.116)

सिषेवे रामनाथं च स्तुत्वा भक्तिपुरःसरम् ननर्त पुरतः शंभोरानंदाश्रुपरिप्लुतः

siṣeve rāmanāthaṁ ca stutvā bhaktipuraḥsaram nanarta purataḥ śaṁbhorānaṁdāśrupariplutaḥ

उसने भक्तिपूर्वक रामनाथ की स्तुति करते हुए उनकी सेवा की, और शंभु के सामने आनंदाश्रुओं से भरकर नृत्य किया।

श्लोक 117 (skanda.3.31.117)

ततः प्रसन्नो भगवान्प्रादुरासीत्तदग्रतः दृष्ट्वा तत्र महादेवं तुष्टाव परमेश्वरम्

tataḥ prasanno bhagavānprādurāsīttadagrataḥ dṛṣṭvā tatra mahādevaṁ tuṣṭāva parameśvaram

तब प्रसन्न होकर भगवान उसके सम्मुख प्रकट हुए; वहाँ महादेव को देखकर उसने उस परमेश्वर की स्तुति की।

श्लोक 118 (skanda.3.31.118)

द्रौणिरुवाच नमस्ते देवदेवेश करुणाकर शंकर आपदंबुधिमग्नानां पोतायितपदांबुज

drauṇiruvāca namaste devadeveśa karuṇākara śaṁkara āpadaṁbudhimagnānāṁ potāyitapadāṁbuja

द्रौणि ने कहा - "हे देवाधिदेव! हे करुणाकर शंकर! आपको नमस्कार है, जिनके चरण-कमल आपत्ति-सागर में डूबे हुओं के लिए नौका के समान हैं।"

श्लोक 119 (skanda.3.31.119)

महादेव कृपामूर्ते धूर्जटे नीललोहित उमाकांत विरूपाक्ष चंद्रशेखर ते नमः

mahādeva kṛpāmūrte dhūrjaṭe nīlalohita umākāṁta virūpākṣa caṁdraśekhara te namaḥ

"हे महादेव, कृपामूर्ति, धूर्जटि, नीललोहित; हे उमाकांत, विरूपाक्ष, चंद्रशेखर! आपको नमस्कार है।"

श्लोक 120 (skanda.3.31.120)

मृत्युंजय त्रिनेत्र त्वं पाहि मां कृपया दृशा पार्वतीपतये तुभ्यं त्रिपुरघ्नाय शंभवे

mṛtyuṁjaya trinetra tvaṁ pāhi māṁ kṛpayā dṛśā pārvatīpataye tubhyaṁ tripuraghnāya śaṁbhave

"हे मृत्युंजय, त्रिनेत्र! अपनी कृपादृष्टि से मेरी रक्षा कीजिए; हे पार्वतीपते, त्रिपुरारि, शंभो!"

श्लोक 121 (skanda.3.31.121)

पिनाकपाणये तुभ्यं त्र्यंबकाय नमोनमः अनंतादिमहानागहारभूषणभूषित

pinākapāṇaye tubhyaṁ tryaṁbakāya namonamaḥ anaṁtādimahānāgahārabhūṣaṇabhūṣita

"पिनाकधारी आपको, त्र्यंबक को, बार-बार नमस्कार है; हे अनंत आदि महानागों के हार से विभूषित!"

श्लोक 122 (skanda.3.31.122)

शूलपाणे नमस्तुभ्यं गंगाधर मृडाव्यय रक्ष मां कृपया देव पापसंघातपंजरात् इति स्तुतो महादेवो द्रौणिं प्रोवाच हर्षितः

śūlapāṇe namastubhyaṁ gaṁgādhara mṛḍāvyaya rakṣa māṁ kṛpayā deva pāpasaṁghātapaṁjarāt iti stuto mahādevo drauṇiṁ provāca harṣitaḥ

"हे शूलपाणि, गंगाधर, अविनाशी मृड! आपको नमस्कार है; हे देव! अपनी कृपा से मुझे पापों के इस पिंजरे से बचाइए।" इस प्रकार स्तुति किए जाने पर महादेव ने प्रसन्न होकर द्रौणि से कहा।

श्लोक 123 (skanda.3.31.123)

महादेव उवाच सुप्तमारणदोषस्ते धनुष्कोटौ निमज्जनात्

mahādeva uvāca suptamāraṇadoṣaste dhanuṣkoṭau nimajjanāt

महादेव ने कहा - "धनुष्कोटि में स्नान करने से तुम्हारा सोए हुओं की हत्या का पाप,"

श्लोक 124 (skanda.3.31.124)

अश्वत्थामन्विनष्टोऽभूद्वरं वरय सुव्रत मयि प्रसन्ने लोकेषु किमलभ्यं भवेन्नृणाम्

aśvatthāmanvinaṣṭo'bhūdvaraṁ varaya suvrata mayi prasanne lokeṣu kimalabhyaṁ bhavennṛṇām

"हे अश्वत्थामा! सर्वथा नष्ट हो गया है; हे सुव्रत! कोई वर माँगो। मेरे प्रसन्न होने पर लोगों को इस संसार में क्या अप्राप्य रह सकता है?"

श्लोक 125 (skanda.3.31.125)

अतोऽभीष्टं वृणीष्व त्वं मत्तो द्रोणात्मजाधुना इत्युक्तः शंभुना द्रौणिः प्राह तं परमेश्वरम्

ato'bhīṣṭaṁ vṛṇīṣva tvaṁ matto droṇātmajādhunā ityuktaḥ śaṁbhunā drauṇiḥ prāha taṁ parameśvaram

"इसलिए हे द्रोणपुत्र! अब मुझसे अपना अभीष्ट वर माँगो।" शंभु द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर द्रौणि ने उस परमेश्वर से कहा।

श्लोक 126 (skanda.3.31.126)

तवाद्य दर्शनेनाहं कृतार्थोस्मि महेश्वरम् त्वद्दर्शनमपुण्यानामलभ्यं जन्मकोटिभिः

tavādya darśanenāhaṁ kṛtārthosmi maheśvaram tvaddarśanamapuṇyānāmalabhyaṁ janmakoṭibhiḥ

"हे महेश्वर! आज आपके दर्शन से ही मैं कृतार्थ हो गया हूँ; आपका दर्शन पुण्यहीनों को करोड़ों जन्मों में भी प्राप्त नहीं होता।"

श्लोक 127 (skanda.3.31.127)

अतो युष्मत्पदांभोजे निश्चला भक्तिरस्तु मे इममेव वरं देहि मह्यं शंभो नमोऽस्तु ते

ato yuṣmatpadāṁbhoje niścalā bhaktirastu me imameva varaṁ dehi mahyaṁ śaṁbho namo'stu te

"इसलिए आपके चरणकमलों में मेरी भक्ति अटल बनी रहे - मुझे यही एक वर दीजिए, हे शंभो; आपको नमस्कार है।"

श्लोक 128 (skanda.3.31.128)

उक्त्वा तथास्त्विति द्रौणिं देवदेवो महेश्वरः पश्यतो द्रोणपुत्रस्य तत्रैवांतरधीयत

uktvā tathāstviti drauṇiṁ devadevo maheśvaraḥ paśyato droṇaputrasya tatraivāṁtaradhīyata

द्रौणि से "ऐसा ही हो" कहकर देवाधिदेव महेश्वर द्रोणपुत्र के देखते-देखते वहीं अंतर्धान हो गए।

श्लोक 129 (skanda.3.31.129)

अश्वत्थामापि विप्रेंद्रा धूतपापो विनिर्मलः रामचंद्रधनुष्कोटौ स्नानमात्रेण तत्क्षणे

aśvatthāmāpi vipreṁdrā dhūtapāpo vinirmalaḥ rāmacaṁdradhanuṣkoṭau snānamātreṇa tatkṣaṇe

और हे विप्रेंद्रो! अश्वत्थामा भी रामचंद्र की धनुष्कोटि में स्नानमात्र से उसी क्षण अपने पाप को धोकर निर्मल हो गया।

श्लोक 130 (skanda.3.31.130)

धूतपापमिमं द्रौणिं सर्वे चापि महर्षयः शुद्धं प्रत्यग्रहीषुस्ते तदाप्रभृति निर्मलम्

dhūtapāpamimaṁ drauṇiṁ sarve cāpi maharṣayaḥ śuddhaṁ pratyagrahīṣuste tadāprabhṛti nirmalam

इस प्रकार पापमुक्त हुए द्रौणि को उस समय से सभी महर्षियों ने शुद्ध और निर्मल मानकर स्वीकार कर लिया।

श्लोक 131 (skanda.3.31.131)

एवं वः कथितं विप्रा द्रौणिपापविमोक्षणम् रामचंद्रधनुष्कोटिस्नानवैभवमात्रतः

evaṁ vaḥ kathitaṁ viprā drauṇipāpavimokṣaṇam rāmacaṁdradhanuṣkoṭisnānavaibhavamātrataḥ

हे विप्रो! इस प्रकार मैंने तुम्हें रामचंद्र की धनुष्कोटि में स्नान के माहात्म्य से ही द्रौणि की पापमुक्ति की कथा सुनाई।

श्लोक 132 (skanda.3.31.132)

यः पठेदिममध्यायं शृणुयाद्वा समाहितः स विधूयेह पापानि शिवलोके महीयते

yaḥ paṭhedimamadhyāyaṁ śṛṇuyādvā samāhitaḥ sa vidhūyeha pāpāni śivaloke mahīyate

जो कोई इस अध्याय को पढ़ता है, या एकाग्रचित्त होकर सुनता है, वह यहाँ के समस्त पापों को धोकर शिवलोक में महिमामंडित होता है।