धर्मगुप्त की उन्मादमुक्ति

श्लोक 1 (skanda.3.32.1)

श्रीसूत उवाच भूयोऽपिसंप्रवक्ष्यामि धनुष्कोटेस्तु वैभवम् युष्माकमादरेणाहं नैमिषारण्यवा सिनः

śrīsūta uvāca bhūyo'pisaṁpravakṣyāmi dhanuṣkoṭestu vaibhavam yuṣmākamādareṇāhaṁ naimiṣāraṇyavā sinaḥ

श्री सूतजी बोले - हे नैमिषारण्यवासियो! मैं तुम्हारे प्रति आदर के कारण फिर से धनुष्कोटि का माहात्म्य सुनाता हूँ।

श्लोक 2 (skanda.3.32.2)

नंदोनाम महाराजः सोमवंशसमुद्भवः धर्मेण पालयामास सागरांतां धरामिमाम्

naṁdonāma mahārājaḥ somavaṁśasamudbhavaḥ dharmeṇa pālayāmāsa sāgarāṁtāṁ dharāmimām

सोमवंश में उत्पन्न नंद नामक एक महाराजा थे; उन्होंने समुद्र-पर्यंत इस पृथ्वी का धर्मपूर्वक पालन किया।

श्लोक 3 (skanda.3.32.3)

तस्य पुत्रः समभवद्धर्मगुप्त इति श्रुतः राज्य रक्षाधुरं नंदो निजपुत्रे निधाय सः

tasya putraḥ samabhavaddharmagupta iti śrutaḥ rājya rakṣādhuraṁ naṁdo nijaputre nidhāya saḥ

उनका एक पुत्र हुआ जो धर्मगुप्त के नाम से विख्यात हुआ; नंद ने राज्य-रक्षा का भार अपने उस पुत्र पर रखकर,

श्लोक 4 (skanda.3.32.4)

जितेंद्रियो जिताहारः प्रविवेश तपोवनम् ताते तपोवनं याते धर्मगुप्ताभिधो नृपः

jiteṁdriyo jitāhāraḥ praviveśa tapovanam tāte tapovanaṁ yāte dharmaguptābhidho nṛpaḥ

जितेंद्रिय और आहार पर नियंत्रण रखते हुए तपोवन में प्रवेश किया। पिता के तपोवन चले जाने पर धर्मगुप्त नामक राजा,

श्लोक 5 (skanda.3.32.5)

मेदिनीं पालया मास धर्मज्ञो नीतितत्परः ईजे बहुविधैर्यज्ञैर्देवानिंद्रपुरोगमान्

medinīṁ pālayā māsa dharmajño nītitatparaḥ īje bahuvidhairyajñairdevāniṁdrapurogamān

धर्मज्ञ और नीतिपरायण होकर पृथ्वी का पालन करने लगे; उन्होंने इंद्र आदि देवताओं का अनेक प्रकार के यज्ञों से पूजन किया।

श्लोक 6 (skanda.3.32.6)

ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं क्षेत्राणि च बहूनि सः सर्वे स्वधर्मनिरतास्तस्मिन्राजनि शासति

brāhmaṇebhyo dadau vittaṁ kṣetrāṇi ca bahūni saḥ sarve svadharmaniratāstasminrājani śāsati

उन्होंने ब्राह्मणों को धन और अनेक क्षेत्र दान किए; उस राजा के शासन में सभी लोग अपने-अपने धर्म में तत्पर रहते थे।

श्लोक 7 (skanda.3.32.7)

बभूवुर्नाभवन्पीडास्तस्मिंश्चोरादिसंभवाः कदाचिद्धर्मगुप्तोऽयमारूढस्तुरगोत्तमम्

babhūvurnābhavanpīḍāstasmiṁścorādisaṁbhavāḥ kadāciddharmagupto'yamārūḍhasturagottamam

उसके राज्य में चोरों आदि से उत्पन्न कोई पीड़ा नहीं होती थी। एक बार यह धर्मगुप्त एक श्रेष्ठ अश्व पर सवार होकर,

श्लोक 8 (skanda.3.32.8)

वनं विवेश विप्रेंद्रा मृगयारसकौ तुकी तमालतालहिंतालकुरवाकुलदिङ्मुखे

vanaṁ viveśa vipreṁdrā mṛgayārasakau tukī tamālatālahiṁtālakuravākuladiṅmukhe

हे विप्रेंद्रो! शिकार के आनंद में उत्सुक होकर वन में प्रवेश किया - जिसकी दिशाएँ तमाल, ताल, हिंताल और कुरवक वृक्षों से सघन थीं;

श्लोक 9 (skanda.3.32.9)

विचचार वने तस्मिन्सिंहव्याघ्रभयानके मत्तालिकुलसंनादसंमूर्छितदिगंतरे

vicacāra vane tasminsiṁhavyāghrabhayānake mattālikulasaṁnādasaṁmūrchitadigaṁtare

सिंह-व्याघ्रों से भयानक उस वन में, जिसके दिगंत मतवाले भ्रमरसमूहों की गुंजार से गूँज रहे थे, वह विचरण करने लगा।

श्लोक 10 (skanda.3.32.10)

पद्म कल्हारकुमुदनीलोत्पलवनाकुलैः तटाकैरपि संपूर्णे तपस्विजनमंडिते

padma kalhārakumudanīlotpalavanākulaiḥ taṭākairapi saṁpūrṇe tapasvijanamaṁḍite

वह वन कमल, कल्हार, कुमुद और नीलकमल से भरे तालाबों से युक्त था, और तपस्वीजनों से सुशोभित था।

श्लोक 11 (skanda.3.32.11)

तस्मिन्वने संचरतो धर्मगुप्तस्य भूपतेः अभूद्विभावरी विप्रास्त मसावृतदिङ्मुखा

tasminvane saṁcarato dharmaguptasya bhūpateḥ abhūdvibhāvarī viprāsta masāvṛtadiṅmukhā

उस वन में विचरण करते हुए राजा धर्मगुप्त को, हे विप्रो! अंधकार से आच्छादित दिशाओं वाली रात्रि आ घेरी।

श्लोक 12 (skanda.3.32.12)

राजापि पश्चिमां संध्यामुपास्य नियमान्वितः जजाप तत्र च वने गायत्रीं वेदमातरम्

rājāpi paścimāṁ saṁdhyāmupāsya niyamānvitaḥ jajāpa tatra ca vane gāyatrīṁ vedamātaram

राजा ने भी नियमपूर्वक सायं संध्या करके उस वन में वेदमाता गायत्री का जप किया।

श्लोक 13 (skanda.3.32.13)

सिंहव्याघ्रादिभीत्या स्मिन्वृक्षमेकं समास्थिते राजपुत्रे तदाभ्यागादृक्षः सिंहभयार्दितः

siṁhavyāghrādibhītyā sminvṛkṣamekaṁ samāsthite rājaputre tadābhyāgādṛkṣaḥ siṁhabhayārditaḥ

सिंह-व्याघ्र के भय से राजा के एक वृक्ष पर आश्रय लेने पर, उस समय सिंह के भय से पीड़ित एक भालू वहाँ आ पहुँचा।

श्लोक 14 (skanda.3.32.14)

अन्वधावतं तं ऋक्षमैकः सिंहो वनेचरः अनुद्रुतः स सिंहेन ऋक्षो वृक्षमुपारुहत्

anvadhāvataṁ taṁ ṛkṣamaikaḥ siṁho vanecaraḥ anudrutaḥ sa siṁhena ṛkṣo vṛkṣamupāruhat

वन में विचरण करने वाला एक सिंह उस भालू का पीछा कर रहा था; सिंह द्वारा खदेड़े जाने पर वह भालू उसी वृक्ष पर चढ़ गया।

श्लोक 15 (skanda.3.32.15)

आरुह्य ऋक्षो वृक्षं तं ददर्श जगतीपतिम् वृक्षस्थितं महात्मानं महाबलपराक्रमम्

āruhya ṛkṣo vṛkṣaṁ taṁ dadarśa jagatīpatim vṛkṣasthitaṁ mahātmānaṁ mahābalaparākramam

वृक्ष पर चढ़कर उस भालू ने वहाँ पहले से बैठे उस पृथ्वीपति, महाबली और पराक्रमी महात्मा राजा को देखा।

श्लोक 16 (skanda.3.32.16)

उवाच भूपतिं दृष्ट्वा ऋक्षोयं वनगोचरः मा भीतिं कुरु राजेंद्र वत्स्यावो रजनीमिह

uvāca bhūpatiṁ dṛṣṭvā ṛkṣoyaṁ vanagocaraḥ mā bhītiṁ kuru rājeṁdra vatsyāvo rajanīmiha

राजा को देखकर उस वनवासी भालू ने कहा - "हे राजेंद्र! भयभीत मत होइए, हम दोनों यहीं रात बिताएँगे।"

श्लोक 17 (skanda.3.32.17)

महासत्त्वो महाकायो महादंष्ट्रासमाकुलः वृक्षमूलं समायातः सिंहो यमतिभीषणः

mahāsattvo mahākāyo mahādaṁṣṭrāsamākulaḥ vṛkṣamūlaṁ samāyātaḥ siṁho yamatibhīṣaṇaḥ

"अत्यंत भयंकर, महाबली, विशालकाय और भीषण दाढ़ों वाला यमतुल्य सिंह इस वृक्ष के नीचे आ पहुँचा है।"

श्लोक 18 (skanda.3.32.18)

रात्र्यर्धं भज निद्रा त्वं रक्ष्यमाणो मयादितः ततः प्रसुप्तं मां रक्ष शर्वर्यर्धं महामते

rātryardhaṁ bhaja nidrā tvaṁ rakṣyamāṇo mayāditaḥ tataḥ prasuptaṁ māṁ rakṣa śarvaryardhaṁ mahāmate

"पहली आधी रात आप सो जाइए, मैं आपकी रक्षा करूँगा; फिर हे महामते! जब मैं सो जाऊँ, तब शेष आधी रात आप मेरी रक्षा कीजिए।"

श्लोक 19 (skanda.3.32.19)

इति तद्वाक्यमादाय सुप्ते नंदसुते हरिः प्रोवाच ऋक्षं सुप्तोऽयं नृपश्च त्यज्यतामिति

iti tadvākyamādāya supte naṁdasute hariḥ provāca ṛkṣaṁ supto'yaṁ nṛpaśca tyajyatāmiti

इस प्रस्ताव को स्वीकार कर लेने पर, जब नंदपुत्र सो गया, तब सिंह ने भालू से कहा - "यह राजा सो चुका है, इसे मुझे सौंप दो।"

श्लोक 20 (skanda.3.32.20)

तं सिंहमब्रवीदृक्षो धर्मज्ञो द्विजसत्तमाः भवान्धर्मं न जानीषे मृगराज वनेचर

taṁ siṁhamabravīdṛkṣo dharmajño dvijasattamāḥ bhavāndharmaṁ na jānīṣe mṛgarāja vanecara

हे द्विजसत्तमो! धर्मज्ञ भालू ने उस सिंह से कहा - "हे मृगराज, हे वनचर! तुम धर्म को नहीं जानते।"

श्लोक 21 (skanda.3.32.21)

विश्वासघातिनां लोके महाकष्टा भवंति हि न हि मित्रद्रुहां पापं नश्येयज्ञायुतैरपि

viśvāsaghātināṁ loke mahākaṣṭā bhavaṁti hi na hi mitradruhāṁ pāpaṁ naśyeyajñāyutairapi

"जो लोग विश्वासघात करते हैं, उन्हें संसार में महान कष्ट भोगने पड़ते हैं; मित्रद्रोह का पाप दस हजार यज्ञों से भी नष्ट नहीं होता।"

श्लोक 22 (skanda.3.32.22)

ब्रह्महत्यादिपापानां कथंचिन्निष्कृतिर्भवेत् विश्वस्तघातिनां पापं न नश्येज्जन्मकोटिभिः

brahmahatyādipāpānāṁ kathaṁcinniṣkṛtirbhavet viśvastaghātināṁ pāpaṁ na naśyejjanmakoṭibhiḥ

"ब्रह्महत्या आदि पापों का किसी न किसी प्रकार प्रायश्चित्त हो भी सकता है; परंतु विश्वस्त का घात करने वाले का पाप करोड़ों जन्मों में भी नष्ट नहीं होता।"

श्लोक 23 (skanda.3.32.23)

नाहं मेरुं महाभारं मन्ये पंचास्य भूतले महाभारमिमं मन्ये लोके विश्वासघातकम्

nāhaṁ meruṁ mahābhāraṁ manye paṁcāsya bhūtale mahābhāramimaṁ manye loke viśvāsaghātakam

"हे पंचानन! मैं मेरु पर्वत को इस भूतल पर सबसे भारी बोझ नहीं मानता; मैं संसार में विश्वासघात को ही सबसे भारी बोझ मानता हूँ।"

श्लोक 24 (skanda.3.32.24)

एवमुक्तेऽथ ऋक्षेण सिंहस्तूष्णीमभूत्तदा धर्मगुप्ते प्रबुद्धे तु ऋक्षः सुष्वाप भूरुहे

evamukte'tha ṛkṣeṇa siṁhastūṣṇīmabhūttadā dharmagupte prabuddhe tu ṛkṣaḥ suṣvāpa bhūruhe

भालू के इस प्रकार कहने पर सिंह उस समय मौन हो गया। जब धर्मगुप्त जाग गए, तब भालू वृक्ष पर सो गया।

श्लोक 25 (skanda.3.32.25)

ततः सिंहोऽब्रवीद्भूपमेनमृक्षं त्यजस्व मे एवमुक्तेऽथ सिंहेन राजा सुप्तमशंकितः

tataḥ siṁho'bravīdbhūpamenamṛkṣaṁ tyajasva me evamukte'tha siṁhena rājā suptamaśaṁkitaḥ

तब सिंह ने राजा से कहा - "इस भालू को मुझे सौंप दो।" सिंह के इस प्रकार कहने पर राजा ने बिना किसी शंका के,

श्लोक 26 (skanda.3.32.26)

स्वांकन्यस्तशिरस्कं तमृक्षं तत्याज भूतले पात्यमानस्ततो राज्ञा नखालंबितपादपः

svāṁkanyastaśiraskaṁ tamṛkṣaṁ tatyāja bhūtale pātyamānastato rājñā nakhālaṁbitapādapaḥ

अपनी गोद में सिर रखे उस सो रहे भालू को धरती पर गिरा दिया। राजा द्वारा गिराए जाने पर वह भालू पंजों से वृक्ष को पकड़कर,

श्लोक 27 (skanda.3.32.27)

ऋक्षः पुण्यवशाद्वृक्षान्न पपात महीतले स ऋक्षो नृपमभ्येत्य कोपाद्वाक्यमभाषत

ṛkṣaḥ puṇyavaśādvṛkṣānna papāta mahītale sa ṛkṣo nṛpamabhyetya kopādvākyamabhāṣata

पुण्य के प्रभाव से धरती पर नहीं गिरा। उस भालू ने राजा के पास जाकर क्रोधपूर्वक कहा -

श्लोक 28 (skanda.3.32.28)

कामरूपधरो राजन्नहं भृगुकुलोद्भवः ध्यानकाष्ठाभिधो नाम्ना ऋक्षरूपमधारयम्

kāmarūpadharo rājannahaṁ bhṛgukulodbhavaḥ dhyānakāṣṭhābhidho nāmnā ṛkṣarūpamadhārayam

"हे राजन! मैं इच्छानुसार रूप धारण करने वाला भृगुकुल में उत्पन्न व्यक्ति हूँ; ध्यानकाष्ठ नामक मैंने भालू का रूप धारण किया था।"

श्लोक 29 (skanda.3.32.29)

यस्मादनागसं सुप्तमत्याक्षीन्मां भवान्नृप मच्छापात्त्वमतः शीघ्रमुन्मत्तश्चर भूपते

yasmādanāgasaṁ suptamatyākṣīnmāṁ bhavānnṛpa macchāpāttvamataḥ śīghramunmattaścara bhūpate

"हे राजन! चूँकि तुमने मुझ निर्दोष और सोए हुए को त्याग दिया, इसलिए हे भूपते! मेरे शाप से तुम अभी से उन्मत्त होकर विचरण करोगे।"

श्लोक 30 (skanda.3.32.30)

इति शप्त्वा मुनिर्भूपं ततः सिंहमभाषत नृसिंहस्त्वं महायक्षः कुबेरसचिवः पुरा

iti śaptvā munirbhūpaṁ tataḥ siṁhamabhāṣata nṛsiṁhastvaṁ mahāyakṣaḥ kuberasacivaḥ purā

राजा को इस प्रकार शाप देकर उस मुनि ने फिर सिंह से कहा - "हे नृसिंह! तुम पूर्वकाल में कुबेर के एक महान यक्ष-मंत्री थे।"

श्लोक 31 (skanda.3.32.31)

हिमवद्गिरिमासाद्य कदाचित्त्वं वधूसखः अज्ञानाद्गौतमाभ्याशे विहारमतनोर्मुदा

himavadgirimāsādya kadācittvaṁ vadhūsakhaḥ ajñānādgautamābhyāśe vihāramatanormudā

"एक बार हिमालय पर्वत पर जाकर, किसी युवती के साथ, तुमने अज्ञानवश गौतम मुनि के आश्रम के निकट आनंदपूर्वक विहार किया।"

श्लोक 32 (skanda.3.32.32)

गौतमोप्युटजाद्दैवात्समिदाहरणाय वै निर्गतस्त्वां विवसनं दृष्ट्वा शापमुदाहरत्

gautamopyuṭajāddaivātsamidāharaṇāya vai nirgatastvāṁ vivasanaṁ dṛṣṭvā śāpamudāharat

"और गौतम भी दैवयोगवश समिधा लाने के लिए अपनी कुटिया से बाहर निकले और तुम्हें निर्वस्त्र देखकर यह शाप दे दिया -"

श्लोक 33 (skanda.3.32.33)

यस्मान्ममाश्रमेऽद्य त्वं विवस्त्रः स्थितवानसि अतः सिंहत्वमद्यैव भविता ते न संशयः

yasmānmamāśrame'dya tvaṁ vivastraḥ sthitavānasi ataḥ siṁhatvamadyaiva bhavitā te na saṁśayaḥ

"'चूँकि आज तुम मेरे आश्रम में निर्वस्त्र खड़े रहे हो, इसलिए आज ही से तुम सिंह बन जाओगे - इसमें कोई संदेह नहीं।'"

श्लोक 34 (skanda.3.32.34)

इति गौतमशापेन सिंहत्वमगमत्पुरा कुबेरसचिवो यक्षो भद्रनामा भवान्पुरा

iti gautamaśāpena siṁhatvamagamatpurā kuberasacivo yakṣo bhadranāmā bhavānpurā

"इस प्रकार गौतम के शाप से तुम पहले सिंह बने; उससे पहले, हे भद्र नामक यक्ष! तुम कुबेर के मंत्री थे।"

श्लोक 35 (skanda.3.32.35)

कुबेरो धर्मशीलो हि तद्भृत्याश्च तथैव हि अतः किमर्थं त्वं हंसि मामृषिं वनगोचरम्

kubero dharmaśīlo hi tadbhṛtyāśca tathaiva hi ataḥ kimarthaṁ tvaṁ haṁsi māmṛṣiṁ vanagocaram

"कुबेर स्वभाव से धर्मशील हैं, और उनके सेवक भी वैसे ही हैं; तो फिर तुम मुझ वनवासी ऋषि को क्यों मारना चाहते हो?"

श्लोक 36 (skanda.3.32.36)

एतत्सर्वमहं ध्याना ज्जानामीह मृगाधिप इत्युक्ते ध्यानकाष्ठेन त्यक्त्वा सिंहत्वमाशु सः

etatsarvamahaṁ dhyānā jjānāmīha mṛgādhipa ityukte dhyānakāṣṭhena tyaktvā siṁhatvamāśu saḥ

"हे मृगाधिप! यह सब मैं यहाँ ध्यान द्वारा जानता हूँ।" ध्यानकाष्ठ के ऐसा कहने पर, उस सिंह ने तुरंत सिंहत्व को त्यागकर,

श्लोक 37 (skanda.3.32.37)

यक्षरूपं गतो दिव्यं कुबेरसचिवात्मकम् ध्यानकाष्ठमसावाह प्रांजलिः प्रणतो मुनिम्

yakṣarūpaṁ gato divyaṁ kuberasacivātmakam dhyānakāṣṭhamasāvāha prāṁjaliḥ praṇato munim

कुबेर के मंत्री रूप में अपने दिव्य यक्ष-स्वरूप को प्राप्त कर लिया; हाथ जोड़कर, झुककर, उसने मुनि ध्यानकाष्ठ से कहा -

श्लोक 38 (skanda.3.32.38)

अद्य ज्ञातं मया सर्वं पूर्ववृत्तं महामुने गौतमः शापकाले मे शापांतमपि चोक्तवान्

adya jñātaṁ mayā sarvaṁ pūrvavṛttaṁ mahāmune gautamaḥ śāpakāle me śāpāṁtamapi coktavān

"हे महामुने! आज मुझे पूर्व में हुआ सब वृत्तांत ज्ञात हो गया है; गौतम ने मुझे शाप देते समय शाप की समाप्ति भी बता दी थी -"

श्लोक 39 (skanda.3.32.39)

ध्यानकाष्ठे न संवाद ऋक्षरूपेण ते यदा तदा निर्धूय सिंहत्वं यक्षरूपमवाप्स्यसि

dhyānakāṣṭhe na saṁvāda ṛkṣarūpeṇa te yadā tadā nirdhūya siṁhatvaṁ yakṣarūpamavāpsyasi

"'जब तुम्हारा भालू रूपधारी ध्यानकाष्ठ से संवाद होगा, तब सिंहत्व को त्यागकर तुम यक्ष-रूप प्राप्त करोगे।'"

श्लोक 40 (skanda.3.32.40)

इति मामब्रवीद्ब्रह्मन्गौतमो मुनिपुंगवः अद्य सिंहत्वनाशान्मे जानामि त्वां महामुने

iti māmabravīdbrahmangautamo munipuṁgavaḥ adya siṁhatvanāśānme jānāmi tvāṁ mahāmune

"हे ब्रह्मन! मुनिश्रेष्ठ गौतम ने मुझसे ऐसा कहा था। हे महामुने! आज अपने सिंहत्व के नाश से मैं आपको पहचानता हूँ,"

श्लोक 41 (skanda.3.32.41)

ध्यानकाष्ठाभिधं शुद्धं कामरूपधरं सदा इत्युक्त्वा तं प्रणम्याथ ध्यानकाष्ठं स यक्षराट्

dhyānakāṣṭhābhidhaṁ śuddhaṁ kāmarūpadharaṁ sadā ityuktvā taṁ praṇamyātha dhyānakāṣṭhaṁ sa yakṣarāṭ

पवित्र, सदा इच्छानुसार रूप धारण करने वाले ध्यानकाष्ठ के रूप में।" यह कहकर और उन्हें प्रणाम करके वह यक्षराज,

श्लोक 42 (skanda.3.32.42)

विमानवरमा रुह्य प्रययावलकापुरीम् तस्मिन्गते तु यक्षेशे ध्यानकाष्ठो महामुनिः

vimānavaramā ruhya prayayāvalakāpurīm tasmingate tu yakṣeśe dhyānakāṣṭho mahāmuniḥ

एक उत्तम विमान पर चढ़कर अलकापुरी को चला गया। यक्षेश्वर के चले जाने पर महामुनि ध्यानकाष्ठ,

श्लोक 43 (skanda.3.32.43)

अव्याहतेष्टगमनो यथेष्ठः प्रययौ महीम् ध्यानकाष्ठे गते तस्मि न्कामरूपधरे मुनौ

avyāhateṣṭagamano yatheṣṭhaḥ prayayau mahīm dhyānakāṣṭhe gate tasmi nkāmarūpadhare munau

जिनकी गति कहीं भी अवरुद्ध नहीं होती थी, अपनी इच्छानुसार पृथ्वी पर विचरण करने चले गए। जब वे रूप बदलने में समर्थ मुनि ध्यानकाष्ठ चले गए,

श्लोक 44 (skanda.3.32.44)

धर्मगुप्तौ मुनेः शापादुन्मत्तः प्रययौ पुरीम् उन्मत्तरूपं तं दृष्ट्वा मंत्रिणस्तु नृपोत्तमम्

dharmaguptau muneḥ śāpādunmattaḥ prayayau purīm unmattarūpaṁ taṁ dṛṣṭvā maṁtriṇastu nṛpottamam

तब धर्मगुप्त उस मुनि के शाप से उन्मत्त होकर नगर की ओर चल पड़े। उन्मत्त अवस्था में उस श्रेष्ठ राजा को देखकर मंत्रियों ने,

श्लोक 45 (skanda.3.32.45)

पितुः सकाशमा निन्यू रेवातीरे मनोरमे तस्मै निवेदयामासुर्मतिभ्रंशं सुतस्य ते

pituḥ sakāśamā ninyū revātīre manorame tasmai nivedayāmāsurmatibhraṁśaṁ sutasya te

उसे रेवा नदी के मनोरम तट पर उसके पिता के पास ले गए, और उनके पुत्र के बुद्धिभ्रंश की सूचना उन्हें दी।

श्लोक 46 (skanda.3.32.46)

ज्ञात्वा तु पुत्रवृत्तांतं नन्दस्तस्य पिता तदा पुत्रमादाय तरसा जैमिनेरन्तिकं ययौ तस्मै निवेदयामास पुत्रवृत्तान्तमादितः

jñātvā tu putravṛttāṁtaṁ nandastasya pitā tadā putramādāya tarasā jaiminerantikaṁ yayau tasmai nivedayāmāsa putravṛttāntamāditaḥ

पुत्र का यह समाचार जानकर नंद, जो उसके पिता थे, तत्काल पुत्र को लेकर जैमिनि के पास गए और उनसे पुत्र का पूरा वृत्तांत आरंभ से सुनाया।

श्लोक 47 (skanda.3.32.47)

भगवञ्जैमिने पुत्रो ममाद्योन्मत्ततां गतः

bhagavañjaimine putro mamādyonmattatāṁ gataḥ

"हे भगवन जैमिनि! मेरा पुत्र आज उन्मत्त हो गया है।"

श्लोक 48 (skanda.3.32.48)

अस्योन्मादविनाशाय ब्रूह्युपायं महामुने इति पृष्टश्चिरं दध्यौ जैमिनिर्मुनिपुंगवः

asyonmādavināśāya brūhyupāyaṁ mahāmune iti pṛṣṭaściraṁ dadhyau jaiminirmunipuṁgavaḥ

"हे महामुने! इसके उन्माद के नाश के लिए कोई उपाय बताइए।" इस प्रकार पूछे जाने पर मुनिश्रेष्ठ जैमिनि बहुत देर तक विचार करते रहे,

श्लोक 49 (skanda.3.32.49)

ध्यात्वा तु सुचिरं कालं नृपं नंदमथाब्रवीत् ध्यानकाष्ठस्य शापेन ह्युन्म त्तस्ते सुतोऽभवत्

dhyātvā tu suciraṁ kālaṁ nṛpaṁ naṁdamathābravīt dhyānakāṣṭhasya śāpena hyunma ttaste suto'bhavat

और बहुत समय तक ध्यान करने के बाद राजा नंद से कहा - "तुम्हारा पुत्र ध्यानकाष्ठ के शाप से ही उन्मत्त हुआ है।"

श्लोक 50 (skanda.3.32.50)

तस्य शापस्य मोक्षार्थमुपायं प्रब्रवीमि ते दक्षिणांबुनिधौ सेतौ पुण्ये पापविनाशने

tasya śāpasya mokṣārthamupāyaṁ prabravīmi te dakṣiṇāṁbunidhau setau puṇye pāpavināśane

"उस शाप से मुक्ति के लिए मैं तुम्हें एक उपाय बताता हूँ: दक्षिण समुद्र में स्थित पवित्र, पाप-नाशक सेतु में,"

श्लोक 51 (skanda.3.32.51)

धनुष्कोटिरिति ख्यातं तीर्थमस्ति महत्तरम् पवित्राणां पवित्रं च मंगलानां च मंगलम्

dhanuṣkoṭiriti khyātaṁ tīrthamasti mahattaram pavitrāṇāṁ pavitraṁ ca maṁgalānāṁ ca maṁgalam

"वहाँ धनुष्कोटि नामक एक अत्यंत महान तीर्थ है, जो पवित्रों में परम पवित्र और मंगलों में परम मंगल है।"

श्लोक 52 (skanda.3.32.52)

श्रुतिसिद्धं महापुण्यं ब्रह्महत्यादिशोधकम् नीत्वा तत्र सुतं तेऽद्य स्नापयस्व महीपते

śrutisiddhaṁ mahāpuṇyaṁ brahmahatyādiśodhakam nītvā tatra sutaṁ te'dya snāpayasva mahīpate

"वह श्रुति-सिद्ध और महापुण्यकारी है, तथा ब्रह्महत्या आदि पापों को शुद्ध करने वाला है। हे राजन! अपने पुत्र को वहाँ ले जाकर आज ही स्नान कराओ।"

श्लोक 53 (skanda.3.32.53)

उन्मादस्तत्क्षणादेव तस्य नश्येन्न संशयः इत्युक्तस्तं प्रणम्यासौ जैमिनिं मुनिपुंगवम्

unmādastatkṣaṇādeva tasya naśyenna saṁśayaḥ ityuktastaṁ praṇamyāsau jaiminiṁ munipuṁgavam

"उसका उन्माद उसी क्षण नष्ट हो जाएगा, इसमें कोई संदेह नहीं।" इस प्रकार कहे जाने पर नंद ने मुनिश्रेष्ठ जैमिनि को प्रणाम किया,

श्लोक 54 (skanda.3.32.54)

नंदः पुत्रं समादाय धनुष्कोटिं ययौ तदा तत्र च स्नापयामास पुत्रं नियमपूर्वकम्

naṁdaḥ putraṁ samādāya dhanuṣkoṭiṁ yayau tadā tatra ca snāpayāmāsa putraṁ niyamapūrvakam

और नंद अपने पुत्र को लेकर धनुष्कोटि गए; और वहाँ उन्होंने विधिपूर्वक अपने पुत्र को स्नान कराया।

श्लोक 55 (skanda.3.32.55)

स्नानमात्रात्ततः सद्यो नष्टोन्मादोऽभवत्सुतः स्वयं सस्नौ स नन्दोपि धनुष्कोटौ सभक्तिकम्

snānamātrāttataḥ sadyo naṣṭonmādo'bhavatsutaḥ svayaṁ sasnau sa nandopi dhanuṣkoṭau sabhaktikam

उस स्नानमात्र से उनके पुत्र का उन्माद तत्काल नष्ट हो गया। नंद ने भी स्वयं धनुष्कोटि में भक्तिपूर्वक स्नान किया,

श्लोक 56 (skanda.3.32.56)

उषित्वा दिनमेकं तु सपुत्रस्तु पिता तदा सेवित्वा रामनाथं च सांबमूर्तिं घृणानिधिम्

uṣitvā dinamekaṁ tu saputrastu pitā tadā sevitvā rāmanāthaṁ ca sāṁbamūrtiṁ ghṛṇānidhim

और वहाँ एक दिन पुत्र सहित रहकर पिता ने उमासहित शिव-स्वरूप, करुणानिधान रामनाथ की सेवा-आराधना की।

श्लोक 57 (skanda.3.32.57)

पुत्रमापृच्छय नंदस्तं प्रययौ तपसे वनम् गते पितरि पुत्रोऽपि धर्मगुप्तो नृपो द्विजाः

putramāpṛcchaya naṁdastaṁ prayayau tapase vanam gate pitari putro'pi dharmagupto nṛpo dvijāḥ

पुत्र से आज्ञा लेकर नंद तपस्या के लिए पुनः वन को चले गए। पिता के चले जाने पर हे द्विजो! राजा धर्मगुप्त ने भी,

श्लोक 58 (skanda.3.32.58)

प्रददौ रामनाथाय बहुवित्तानि भक्तितः ब्राह्मणेभ्यो धनं धान्यं क्षेत्राणि च ददौ तदा

pradadau rāmanāthāya bahuvittāni bhaktitaḥ brāhmaṇebhyo dhanaṁ dhānyaṁ kṣetrāṇi ca dadau tadā

भक्तिपूर्वक रामनाथ को बहुत सा धन अर्पित किया, और फिर ब्राह्मणों को धन, अन्न और भूमि दान की।

श्लोक 59 (skanda.3.32.59)

प्रययौ मंत्रिभिः सार्धं स्वां पुरीं तदनंतरम् धर्मेण पालयामास राज्यं निहतकण्टकम्

prayayau maṁtribhiḥ sārdhaṁ svāṁ purīṁ tadanaṁtaram dharmeṇa pālayāmāsa rājyaṁ nihatakaṇṭakam

तत्पश्चात वे अपने मंत्रियों सहित अपनी नगरी को चले गए, और कंटकरहित राज्य का धर्मपूर्वक पालन करने लगे।

श्लोक 60 (skanda.3.32.60)

पितृपैतामहं विप्रा धर्मगुप्तोऽतिधार्मिकः उन्मादैरप्यपस्मारैर्ग्रहैर्दुष्टैश्च ये नराः

pitṛpaitāmahaṁ viprā dharmagupto'tidhārmikaḥ unmādairapyapasmārairgrahairduṣṭaiśca ye narāḥ

हे विप्रो! अत्यंत धार्मिक धर्मगुप्त ने इस प्रकार पिता-पितामह के राज्य का पालन किया। जो मनुष्य उन्माद, अपस्मार और दुष्ट ग्रहों से,

श्लोक 61 (skanda.3.32.61)

ग्रस्ता भवंति विप्रेंद्रास्तेऽपि चात्र निमज्जनात् धनुष्कोटौ विमुक्ताः स्युः सत्यं सत्यं वदाम्यहम्

grastā bhavaṁti vipreṁdrāste'pi cātra nimajjanāt dhanuṣkoṭau vimuktāḥ syuḥ satyaṁ satyaṁ vadāmyaham

ग्रस्त हो जाते हैं, हे विप्रेंद्रो! वे भी यहाँ धनुष्कोटि में स्नान करने से मुक्त हो जाते हैं; मैं सत्य कहता हूँ, सत्य ही कहता हूँ।

श्लोक 62 (skanda.3.32.62)

परित्यज्य धनुष्कोटिं तीर्थमन्यद्व्रजेत्तु यः सिद्धं स गोपयस्त्यक्त्वा स्नुहीक्षीरं प्रयाचते

parityajya dhanuṣkoṭiṁ tīrthamanyadvrajettu yaḥ siddhaṁ sa gopayastyaktvā snuhīkṣīraṁ prayācate

जो कोई धनुष्कोटि को छोड़कर किसी अन्य तीर्थ में जाता है, वह मानो प्राप्त गाय को त्यागकर स्नुही (थूहर) के दूध की भीख माँगता है।

श्लोक 63 (skanda.3.32.63)

धनुष्कोटिर्धनुष्कोटिर्धनुष्कोटिरिति द्विजाः त्रिः पठन्तो नरा ये तु यत्र क्वापि जलाशये

dhanuṣkoṭirdhanuṣkoṭirdhanuṣkoṭiriti dvijāḥ triḥ paṭhanto narā ye tu yatra kvāpi jalāśaye

हे द्विजो! जो मनुष्य "धनुष्कोटि, धनुष्कोटि, धनुष्कोटि" ऐसा तीन बार कहकर कहीं भी किसी जलाशय में,

श्लोक 64 (skanda.3.32.64)

स्नांति सर्वे नरास्ते वै यास्यंति ब्रह्मणः पदम् एवं वः कथिता विप्रा धर्मगुप्तकथा शुभा

snāṁti sarve narāste vai yāsyaṁti brahmaṇaḥ padam evaṁ vaḥ kathitā viprā dharmaguptakathā śubhā

स्नान करते हैं, वे सभी मनुष्य ब्रह्मलोक को प्राप्त करते हैं। हे विप्रो! इस प्रकार मैंने तुम्हें धर्मगुप्त की यह शुभ कथा सुनाई,

श्लोक 65 (skanda.3.32.65)

यस्याः श्रवणमात्रेण ब्रह्महत्या विनश्यति स्वर्णस्तेयादयश्चान्ये नश्येयुः पापसंचयाः

yasyāḥ śravaṇamātreṇa brahmahatyā vinaśyati svarṇasteyādayaścānye naśyeyuḥ pāpasaṁcayāḥ

जिसे सुनने मात्र से ब्रह्महत्या का पाप नष्ट हो जाता है, और स्वर्ण-चोरी आदि अन्य संचित पाप भी नष्ट हो जाते हैं।